TITAN
French
German
Italian
English
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
User guide
Répondeur numérique
Digitaler Anrufbeantworter
Segreteria telefonica digitale
Digital Answering Machine
La pagina sta caricando ...
1 Lautstärke
2 Stecker für Telefonkabel
3 Stecker für Netzadapter
4 Lautsprecher
5 Ein/Aus-Schalter
6 Einstellung für Nur Antwort oder
Sprachaufnahme
7 Anzahl der Rufsignale
8 Display (Anrufzähler)
9 Wiederholung und Aufnahme der
Antwort
10 Gespräch/Memo aufnehmen
11 Wiedergabe/Pause
12 Nachricht löschen
13 Uhrzeit einstellen/Nächste
Nachricht
Deutsch (siehe Seiten 13-21)
1 Réglage du volume
2 Prise pour le câble téléphonique
3 Prise pour l’adaptateur secteur
4 Haut-parleur
5 Touche marche/arrêt
6 Réglage pour répondeur simple
7 Nombre de sonneries
8 Afcheur (de messages )
9 Répéter et enregistrer un
message d’accueil
10 Enregistrer une communication /
mémo
11 Lecture / pause
12 Effacer un message
13 Régler l’heure / passer au
message suivant
Français (voir page 4 à 12)
1 Controllo volume
2 Presa cavo telefonico
3 Presa adattatore di rete
4 Altoparlante (hands free)
5 Pulsante On/Off
6 Impostazione, Solo risposta o
Lingua
7 Numero di squilli
8 Display (Contatore chiamate)
9 Ripeti e Registra risposta
10 Registra chiamata/Memo
11 Play/Pausa
12 Cancella messaggio
13 Imposta orologio/Messaggio
successivo
Italiano (vedere pagine 22-30)
English (see page 31-39)
1 Volume Control
2 Telephone Line Cord Socket
3 Mains Adapter Socket
4 Loudspeaker
5 On/Off Button
6 Answer Only (France only) or
Language (Switzerland only)
7 2/6 Rings and toll saver mode
8 Display (Call Counter)
9 Repeat and OGM record
10 Two-way recording/Memo
11 Play/Pause
12 Delete message
13 Set Clock/Skip Message
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Italiano
22 www.doro.com
Installazione
Collegamento
1. Collegare la batteria. Vedere sotto.
2. Collegare la spina del cavo di linea alla presa
T
sul retro dell’unità.
3. Inserire nella presa della rete telefonica (utilizzando l'adattatore a spina, se
necessario). Collegare il telefono normale sopra il connettore intermedio.
4. Quando la spina modulare è posizionata correttamente, si sente uno scatto.
5. Collegare l’adattatore di rete alla presa di rete e alla presa
Y
.
6. Una volta collegato l’adattatore di rete, l’unità esegue un auto-test che
richiede circa 20 secondi. In questo intervallo di tempo, il display esegue
il conto in ordine crescente. Viene quindi emesso un segnale acustico
prolungato.
7. Prima di utilizzare la segreteria telefonica, registrare il messaggio in uscita
(pagina 25). Impostare inoltre la funzione Time stamp (pagina 23).
8. Sulle unità acquistate in Svizzera, è possibile selezionare anche la lingua,
vedere pagina 24.
Batteria
Per accertare che messaggi e informazioni su data/ora siano conservate
integralmente in caso di interruzione della corrente (max. 16 ore), è necessaria
una batteria da 9 V (non in dotazione). Quando la batteria si sta scaricando, sul
display lampeggia bL.
Sostituire la batteria appena possibile. Utilizzare unicamente batterie di alta
qualità.
1. Estrarre il cavo della linea telefonica.
2. Allentare la vite di bloccaggio del coperchio della batteria per rimuovere il
coperchio.
3. Collegare la batteria.
4. Riposizionare il coperchio della batteria e la vite.
Accensione/Spegnimento della segreteria telefonica
Il pulsante ! viene utilizzato per accendere e spegnere la segreteria telefonica.
In posizione ON, la segreteria telefonica risponde alle chiamate in entrata,
in posizione OFF non risponde ad alcuna chiamata. Se sul display viene
visualizzato -- , la segreteria telefonica è spenta.
Italiano
www.doro.com 23
Funzionamento
Informazioni sulla segreteria telefonica
Per potere ricevere i messaggi, la segreteria telefonica deve essere sempre
attivata. Se il telefono squilla, l'utente risponderà alle chiamate dopo il numero
di segnali specicati dalle impostazioni.
Quando la segreteria telefonica risponde ad una chiamata in entrata, il
chiamante sente il messaggio in uscita. Il chiamante avverte quindi un breve
segnale acustico e può lasciare un messaggio della durata massima di 60
secondi. Qualora il chiamante superi tale limite, il collegamento verrà interrotto.
La memoria è in grado di contenere circa 50 minuti di chiamate in entrata
(compreso il messaggio in uscita).
Disponibile solo in Francia: se la funzione di risposta è impostata sulla
modalità A2, il chiamante non può lasciare messaggi. La chiamata viene
interrotta quando è stato riprodotto il messaggio in uscita.
Day/Time Stamp
La segreteria dispone di una funzione vocale che comunica il giorno della
settimana e l’ora di registrazione di ogni messaggio.
Impostazione dell’ora Stamp Day/Time
1. Premere e tenere premuto 9 9 nché non viene emesso un segnale acustico
prolungato.
2. Premere più volte 9 9 nché la voce non comunica il giorno della settimana
corretto.
3. Premere 9.
4. Ripetere 2. e 3. per impostare ore e minuti.
5. La voce comunica l’impostazione effettiva.
Controllo data/ora corrente
Premere 9 9. La voce comunica l’impostazione corrente, per esempio: giovedì,
cinque e cinquanta.
Italiano
24 www.doro.com
Funzionamento
Numero di squilli
Utilizzare l’interruttore 2 6 ECO/TS sotto la segreteria per impostare la
risposta alle chiamate in entrata.
2 = risponde alle chiamate dopo due squilli;
6 = risponde alle chiamate dopo sei squilli;
ECO/TS (TOLL SAVER) – attiva la funzione Toll save.
La funzione “Toll Saver” (dispositivo di risparmio tariffe) risponde alle chiamate
dopo sei segnali di squillo, nché non viene registrato il primo nuovo messaggio.
Quindi, la segreteria telefonica attiva la risposta dopo circa due segnali. Tale
funzione è utile se si utilizza il controllo remoto; se si chiama la segreteria
telefonica e non vi è risposta dopo quattro squilli, signica che non vi sono
messaggi registrati ed è possibile riagganciare prima dell’addebito della chiamata.
Se invece la segreteria telefonica risponde dopo due squilli, signica che sono
stati registrati nuovi messaggi.
Solo risposta (disponibile solo in Francia)
L’interruttore A2/a sul lato del telefono viene utilizzato per impostare la
funzione Solo risposta.
a = È possibile lasciare messaggi in entrata.
A2 = Solo risposta.
Solo risposta signica che il chiamante non può lasciare un messaggio.
La chiamata viene interrotta dopo la riproduzione del messaggio in uscita.
Utilizzare questa funzione quando non si desidera o non si ha necessità di
ricevere messaggi in entrata, per esempio, se si sta trascorrendo un lungo
periodo di vacanza o per vari tipi di messaggi informativi.
Lingua (disponibile solo in Svizzera)
Selezionare la lingua utilizzando l’interruttore sul
lato della segreteria.
Italiano
www.doro.com 25
Funzionamento
Messaggio in uscita
Il messaggio in uscita è il messaggio rivolto al chiamante quando viene registrata
una chiamata in entrata.
La lunghezza del messaggio in uscita può essere di massimo 60 secondi.
Se si decide di non registrare il proprio messaggio in uscita, il chiamante
ascolterà un messaggio preregistrato.
È possibile informare il chiamante della possibilità di parlare dopo il segnale
acustico emesso al termine del messaggio in uscita.
Esempio di un messaggio in uscita:
-«Risponde la segreteria telefonica della famiglia Anderson. Al momento non
siamo in casa, vi preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico e
sarete richiamati al nostro ritorno. Grazie per la telefonata«
Registrazione di un messaggio in uscita
1. Premere e tenere premuto 8 8 . Viene emesso un breve segnale acustico e
il display lampeggia.
2. Registrare il messaggio in uscita (min. 5 secondi). Parlare chiaramente verso
la parte superiore della segreteria ad una distanza di circa 15-20 cm (6-8
pollici).
3. Rilasciare il pulsante per terminare la registrazione.
4. Il messaggio verrà ripetuto dopo pochi secondi. Qualora si desideri
modicare il messaggio, ripetere la medesima procedura. Quando viene
registrato un nuovo messaggio, qualsiasi messaggio in uscita verrà cancellato
automaticamente.
Controllo dei messaggi in uscita
Premere 8 8 per riprodurre il messaggio in uscita.
Attenzione!
In caso di interruzione della corrente e in assenza di batteria, il messaggio rischia di essere
cancellato. La segreteria telefonica utilizza quindi il messaggio preregistrato.
Italiano
26 www.doro.com
Funzionamento
Riproduzione di messaggi
Il display visualizza il numero totale di messaggi in memoria.
La riproduzione comincia sempre con un messaggio nuovo. Se, per esempio, ci sono
tre messaggi vecchi e due nuovi, verranno riprodotti solo questi ultimi, quindi la
segreteria torna in modalità standby. Premere nuovamente il pulsante di riproduzione
per ascoltare tutti i messaggi, partendo dai più vecchi.
1. Premere 9 per avviare la riproduzione.
2. Dopo ogni messaggio, il day/time stamp specica la data e l’ora in cui è stato
ricevuto il messaggio. Tra un messaggio e l’altro viene emesso un breve segnale
acustico.
3. Terminata la riproduzione, vengono emessi due brevi segnali acustici e la
segreteria torna in modalità standby. Tutti i messaggi vengono salvati (a meno
che non siano stati cancellati durante la riproduzione, vedere sotto) e quelli nuovi
vengono registrati dopo i vecchi.
Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:
Pulsante Funzione
8 8 Per tornare ai messaggi precedenti ripetere o tenere premuto nché
non viene emesso un segnale acustico.
9 9
Passaggio al messaggio successivo.
! Interruzione della riproduzione.
C Cancellazione del messaggio corrente.
{/} Aumento o diminuzione del volume.
9 Inserimento di una pausa durante la riproduzione (max. 7 secondi).
Premere nuovamente 9 per continuare.
Cancellazione messaggi
Per cancellare un solo messaggio, premere C durante la sua riproduzione.
La cancellazione simultanea di tutti i messaggi è possibile unicamente dopo la
riproduzione:
premere e tenere premuto C nché non viene emesso un segnale acustico
prolungato.
Si osservi che i messaggi nuovi non possono essere cancellati nché non sono stati
riprodotti.
Italiano
www.doro.com 27
Funzionamento
Messaggio personale - MEMO
Un messaggio personale – un MEMO – è un messaggio registrato direttamente
nella segreteria telefonica senza composizione. Ciò signica che è possibile
utilizzare la segreteria telefonica come una agenda elettronica dove è possibile
registrare messaggi, promemoria o altri appunti rivolti ai membri della famiglia o ai
colleghi. Il MEMO può avere una lunghezza massima di 60 secondi.
1. Premere e tenere premuto il pulsante o. Verrà emesso un segnale acustico.
2. Iniziare a parlare e registrare il messaggio.
3. Rilasciare il pulsante e interrompere la registrazione.
4. I memo vengono riprodotti come normali messaggi in entrata.
Ascolto di gruppo
I messaggi in entrata vengono emessi dagli altoparlanti della segreteria appena
ricevuti. In assenza di suono, regolare il volume.
È possibile sollevare il ricevitore e parlare direttamente al chiamante. Se la
registrazione non viene interrotta automaticamente, premere ! sulla segreteria
oppure * (2 secondi) sul telefono utilizzato per rispondere.
Registrazione delle chiamate
È possibile registrare sulla segreteria telefonica le chiamate in uscita da un altro
telefono (collegato in parallelo). Non esiste un limite di tempo determinato. Sono
disponibili circa 50 minuti di tempo di registrazione in memoria. La segreteria
telefonica gestisce le chiamate registrate come normali chiamate in entrata.
1. Il telefono riceve una chiamata.
2. Premere a. Il display visualizza
2r
, che indica che la registrazione è in corso.
3. Premere a per terminare la registrazione.
Attivazione remota
La segreteria telefonica può essere attivata utilizzando le funzioni del controllo
remoto.
1. Chiamare la segreteria telefonica. Dopo circa 10 squilli, la segreteria risponde
con un segnale acustico prolungato.
2. Inserire il codice della password, vedere la pagina seguente. Se il codice è
accettato, vengono emessi due segnali acustici brevi.
3. Premere 9#. I due segnali acustici brevi confermano che la segreteria telefonica
è in funzione. Riposizionare il microtelefono.
Italiano
28 www.doro.com
Funzionamento
Controllo remoto
È possibile controllare questa segreteria utilizzando i tasti di un normale telefono
con segnale acustico di linea libera. Per utilizzare il controllo remoto, chiamare
la segreteria e inserire il codice remoto della password dopo la riproduzione del
messaggio in uscita. Dopo che il codice è stato accettato, sono disponibili numerosi
comandi di controllo remoto.
Codice remoto della password
Questo codice remoto della password a tre cifre è necessario per accedere alle
funzioni del controllo remoto della segreteria telefonica. Il codice remoto della
password è stampato sotto la segreteria.
Controllo remoto
1. Chiamare la segreteria telefonica.
2. Inserire il codice remoto della password dopo la riproduzione del messaggio in
uscita. Se il codice viene accettato, vengono emessi due segnali acustici.
3. Selezionare un comando di controllo remoto (entro 20 secondi), vedere sotto.
4. Riposizionare il microtelefono.
Comando Funzione
25 Riproduzione di nuovi messaggi
2# Riproduzione di tutti i messaggi
Durante la riproduzione:
3# Cancellazione di singoli messaggi durante la
riproduzione
6# Passaggio al messaggio precedente
7# Passaggio al messaggio successivo
8# Ripetizione del messaggio
## Stop
Dopo la riproduzione:
3# Cancellazione di tutti i messaggi
7# Registrazione di un nuovo messaggio in uscita,
Stop=7#
8# Registrazione di un MEMO, Stop=8#
9# Accensione/Spegnimento della segreteria
telefonica. Tre segnali acustici indicano lo
spegnimento – Due segnali acustici indicano
l’accensione.
Attenzione!
Qualora la segreteria non risponda correttamente ai comandi di controllo remoto, premere i tasti
del telefono per un periodo di tempo superiore o inferiore. In casi normali, la segreteria telefonica
dovrebbe reagire a segnali acustici di lunghezza pari a circa 0,5 – 1 secondi, tuttavia, è possibile che
in determinate reti telefoniche siano necessari toni di segnalazione di lunghezza superiore. Qualora
non venga inserito alcun comando di controllo remoto, la segreteria telefonica si scollega dopo pochi
secondi. Se l’ascolto si prolunga per oltre 2 minuti e 40 secondi, viene emesso un segnale acustico.
Premere un tasto per continuare.
Italiano
www.doro.com 29
Varie
Comando vocale
La segreteria telefonica registra il messaggio mentre il chiamante parla (max.
60 secondi). Quando il chiamante termina di parlare, la segreteria telefonica si
scollega dopo pochi secondi.
Memoria esaurita
La capacità totale della memoria della segreteria telefonica è di circa 50 minuti,
compresi i messaggi in entrata e in uscita. Tale spazio di memoria viene
condiviso da messaggi in uscita, memo personali e normali messaggi in entrata.
Se la memoria è piena, nessuno nuovo messaggio verrà accettato, nché quelli
esistenti non saranno stati riprodotti o cancellati.
Quando la memoria è piena, il display visualizza Su e la segreteria telefonica
risponde dopo 10 squilli per consentire la riproduzione remota e la cancellazione
dei messaggi.
Garanzia
Il presente prodotto è garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla
data di acquisto. Qualora il Vostro telefono dovesse mostrare un difetto durante
il periodo di validità della garanzia, riportare l'apparecchio al rivenditore
presentando inoltre una copia della ricevuta d'acquisto. Per avere diritto a
qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia è necessario
presentare il relativo documento di acquisto.
La presente garanzia non verrà applicata ad eventuali guasti causati da incidenti
o infortuni o danni simili, penetrazione di liquidi, negligenza, uso anomalo o
qualsiasi altra circostanza simile da parte dell'acquirente. Inoltre, la presente
garanzia non verrà applicata ad eventuali guasti causati da temporali o da
qualsiasi altra variazione della tensione.
La presente garanzia non inuisce in alcun modo sui diritti legali del
proprietario. (Come misura precauzionale, si consiglia di scollegare il telefono
durante i temporali).
Italiano
30 www.doro.com
Varie
Ricerca e individuazione guasti
Vericare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia inserito in modo
corretto. Scollegare qualsiasi apparecchio aggiuntivo che possa essere collegato. Se il
problema viene risolto, il difetto può essere attribuito all'altro apparecchio.
Provare l’apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi. Se il prodotto
funziona, il difetto può essere attribuito alla linea. Informare la società telefonica
locale
La segreteria telefonica non risponde
- Controllare che l’unità sia attivata
- Controllare che il cavo del telefono e l’adattatore di rete siano collegati in modo
corretto
La segreteria telefonica non risponde al controllo remoto
- Controllare che il telefono in uso per controllare a distanza la segreteria
telefonica sia un telefono con segnale acustico di linea libera.
- Alcuni telefoni possono risultare problematici per il controllo remoto, se si tratta
di telefoni che emettono solo un breve segnale acustico premendo un tasto.
Utilizzare un trasmettitore di segnali acustici separato.
- Inoltre, tenere premuti i tasti più a lungo, circa 1 secondo per cifra.
Impossibile sentire chiaramente il messaggio di uscita
- Registrare un nuovo messaggio di uscita.
- Durante la registrazione parlare più vicino al microfono.
La linea è scollegata quando viene lasciato un messaggio:
- Se la funzione di risposta è impostata sulla modalità A2, il chiamante non può
lasciare alcun messaggio. La chiamata viene terminata dopo avere riprodotto il
messaggio in uscita (disponibile solo in Francia).
- Un messaggio in entrata può avere una lunghezza massima di 60 secondi. Una
volta trascorso questo intervallo di tempo, la chiamata può essere interrotta.
- Se il chiamante fa una pausa nel messaggio di circa 7 secondi, la chiamata
può essere interrotta in quanto la funzione di controllo vocale ritiene che il
chiamante abbia riagganciato.
Viene emesso un segnale acustico, ma non avviene nulla quando si preme
il pulsante di riproduzione:
- Non ci sono messaggi in entrata.
Se la segreteria telefonica continua a non funzionare, fare riferimento a pagina 29.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
in altre lingue
- English: Doro Titan User guide
- français: Doro Titan Mode d'emploi
- Deutsch: Doro Titan Benutzerhandbuch