Doro PHONEEASY RECORD 327CR Manuale utente

PhoneEasy record

327cr

La pagina sta caricando ...

1

English

Operation

Making a call

Ordinary dialling

1. Pick up the handset.

2. Enter the desired number.

Redial

If a number was engaged or if you wish to redial the most recently

entered number, pick up the handset and press the redial button .

Memories

This telephone has 3 speed dial memories.

Once a number has been saved in a memory location, you only

need to press one button to make the call. A picture or symbol can

be placed under the transparent cover over the speed dial buttons

so it is easy to remember to whom the speed dial number belongs.

Dialling with speed dial

1. Pick up the handset and wait for the dialling tone.

2. Select the desired speed dial number by pressing the

corresponding button.

Volume control

The handset volume may be adjusted during a call with the rotary

control .

Hearing loop

The handset has a built-in hearing loop for those who wish to use

their hearing aids while using the telephone. Select the T mode

on your hearing aid to enable this feature.

La pagina sta caricando ...

Italiano

2

Funzionamento della segreteria telefonica

Per potere ricevere i messaggi, la segreteria telefonica deve

essere attivata. Accendere e spegnere la segreteria telefonica

premendo

!

sotto il coperchio.

--

viene visualizzato se la

segreteria telefonica è spenta, in caso contrario viene visualizzato

il numero di messaggi. In posizione ON, la segreteria telefonica

risponde alle chiamate in entrata, in posizione OFF non risponde

ad alcuna chiamata. Se il telefono squilla, l’utente risponderà alle



Impostazioni segreteria telefonica

Quando la segreteria telefonica risponde ad una chiamata in

entrata, il chiamante sente il messaggio in uscita. Il chiamante

avverte quindi un breve segnale acustico e può lasciare un

messaggio della durata massima di 120 secondi.

La memoria è in grado di contenere circa 15 minuti di chiamate in



Riproduzione di messaggi

La riproduzione comincia sempre con un messaggio nuovo. Se,

per esempio, ci sono tre messaggi vecchi e due nuovi, verranno

riprodotti solo questi ultimi, quindi la segreteria torna in modalità

standby. Premere nuovamente il pulsante di riproduzione per

ascoltare tutti i messaggi, partendo dai più vecchi.

1. Premere

9

/ per avviare la riproduzione.

2. Terminata la riproduzione, vengono emessi due brevi segnali acustici

e la segreteria torna in modalità standby. Tutti i messaggi vengono





Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:

Tasto Funzione

8 8

Per tornare al messaggio precedente, ripetere o tenere





9 9

 

!

 

C

Cancella messaggio in riproduzione.

+/- 

9

/ 



9

/ per continuare.

Italiano

3

Cancellazione messaggi

Se si vuole cancellare un solo messaggio, premere

C

durante la

sua riproduzione.

La cancellazione simultanea di tutti i messaggi è possibile

unicamente dopo la riproduzione:

premere e tenere premuto

C



segnale acustico prolungato.

Si osservi che i messaggi nuovi non possono essere cancellati



Filtro chiamate

I messaggi in entrata vengono emessi dagli altoparlanti della

segreteria appena ricevuti. In assenza di suono, regolare il

volume con +/-.

È possibile sollevare il ricevitore e parlare direttamente

al chiamante. Se la registrazione non viene interrotta

automaticamente, premere ! sulla segreteria oppure

*

sul

telefono utilizzato per rispondere.

Attivazione remota

La segreteria telefonica può essere attivata utilizzando le funzioni

di accesso remoto.

1. Chiamare la segreteria telefonica. Dopo circa 10 squilli, la

segreteria risponde con un segnale acustico prolungato.

2. Inserire il codice remoto, vedere di seguito. Se il codice è

corretto, vengono emessi due segnali acustici brevi.

3. Premere 9#. Due segnali acustico conferma che la segreteria

telefonica è in funzione. Riporre la cornetta.

Accesso remoto

È possibile accedere a questa segreteria da un altro luogo

utilizzando i tasti di un normale telefono a toni. Per utilizzare la

funzione di accesso remoto, chiamare la segreteria telefonica e

inserire il codice remoto mentre viene riprodotto il messaggio in

uscita. Se il codice è corretto, sono disponibili numerosi comandi

di controllo remoto.

Codice remoto

È necessario un codice remoto di tre cifre per accedere alle

funzioni remote della segreteria telefonica. Il codice remoto è

stampato sotto la segreteria.

Italiano

4

Accesso remoto

1. Chiamare la segreteria telefonica.

2. Inserire il codice remoto mentre è in corso la riproduzione del

messaggio in uscita. Se il codice è corretto, vengono emessi

due segnali acustici brevi.

3. 

vedere sotto.

Comando Funzione

25 .............................Riproduzione dei nuovi messaggi

2# .............................Riproduzione di tutti i messaggi

Durante la riproduzione:

3# .............................Cancellazione di singoli messaggi

durante la riproduzione

6# .............................Passaggio al messaggio precedente

7# .............................Passaggio al messaggio successivo

8# .............................Ripetizione del messaggio

## .............................Arresta riproduzione

Dopo la riproduzione

3# .............................Cancella tutti i messaggi

7# .............................Registrare un nuovo messaggio in uscita.

Arresta la registrazione =7#

9# .............................Off/On due bip = On e tre bip = Off.

0# .............................Monitoraggio locale in 30 secondi.

Premere 5# per terminare.

Al termine del manuale, i comandi di accesso remoto sono

disponibili in formato carta di credito, ritagliabile.

Attenzione!

Qualora la segreteria non risponda ai comandi di accesso

remoto, tenere premuti i tasti del telefono per un periodo di tempo

superiore o inferiore. In casi normali, la segreteria telefonica

dovrebbe reagire a segnali acustici di lunghezza pari a circa 0,5 –

1 secondo, tuttavia, è possibile che in determinate reti telefoniche

siano necessari toni di segnalazione di lunghezza superiore.

Qualora non venga inserito alcun comando di accesso remoto, la

segreteria telefonica si scollega dopo pochi secondi.

Se l’ascolto dei messaggi si prolunga per oltre 2 minuti e 40

secondi, viene emesso un segnale acustico. Premere un tasto per

continuare.

Italiano

5

Comando vocale

La segreteria telefonica registra il messaggio mentre il chiamante



la segreteria telefonica si scollegherà dopo pochi secondi.

Memoria esaurita

La capacità totale della memoria della segreteria telefonica è di

circa 15 minuti, compresi i messaggi in entrata e in uscita. Tale

spazio di memoria viene condiviso dal messaggio in uscita e dai

normali messaggi in entrata. Se la memoria è piena, nessuno



saranno stati riprodotti e cancellati.

Quando la memoria è piena, il display visualizza

FL

e la

segreteria telefonica risponde dopo 10 squilli per consentire la

riproduzione remota e la cancellazione dei messaggi.

Interruzioni di corrente

Questa segreteria telefonica utilizza un tipo di memoria che

non si cancella in caso di interruzione di corrente o se la

corrente viene scollegata quando si vuole spostare la segreteria

telefonica. Per potere ricevere nuovi messaggi, è necessario

ripristinare la corrente.

Italiano

6

Impostazioni

Collegamento

1. Collegare il cavo telefonico alla presa di rete a muro e alla

presa

T

sul retro del telefono.

2. Collegare l’adattatore di rete alla presa di rete e alla presa Y

posta sul retro del telefono.

3. Collegare il cavo spiralato alla cornetta e alla presa

q

sul

lato sinistro del telefono.

4. Quando la spina modulare è posizionata correttamente, si

sente uno scatto.

5. Impostare il tempo di Flash



6. Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea

libera.

Squillo

Il telefono è dotato di un interruttore per regolare il volume dello

squillo sul lato destro del telefono:

Memorie

Memorizzazione dei numeri di composizione rapida

1. Assicurarsi che l’interruttore

R

/

P

sul retro del telefono sia

impostato su

P

.

2. Sollevare la cornetta e premere

P



R





3. 

tastiera. Premere

P



R



4. Selezionare la posizione di memoria premendo il pulsante

corrispondente.

5. Riporre la cornetta. A questo punto il numero telefonico è

memorizzato.

È necessario riportare l'interruttore

R

/

P

sul retro del telefono

sulla posizione

R

una volta salvati tutti i numeri di telefono.

Premere per inserire una pausa nel numero telefonico.

Italiano

7

Impostazioni della segreteria telefonica

Messaggio in uscita

Il messaggio in uscita è il messaggio che verrà riprodotto

all’arrivo di una chiamata.

Ad esempio, il messaggio potrà informare il chiamante di

iniziare a parlare dopo il segnale acustico emesso al termine del

messaggio in uscita. Esempio di un messaggio in uscita:

“Risponde la segreteria telefonica della famiglia Bianchi.

-“Risponde la segreteria telefonica della famiglia Anderson.

Al momento non siamo in casa, vi preghiamo di lasciare un

messaggio dopo il segnale acustico e sarete richiamati al nostro

ritorno. Grazie per la telefonata".

Registrazione di un messaggio in uscita

1. Tenere premuto

88



breve segnale acustico e il display lampeggerà.

2. Registrare il messaggio in uscita. Parlare chiaramente verso la

parte superiore della segreteria ad una distanza di circa 15-20 cm.

3. Rilasciare

88

per terminare la registrazione.

4. Il messaggio verrà ripetuto dopo pochi secondi. Qualora si



Quando viene registrato un nuovo messaggio, il messaggio in

uscita precedente verrà cancellato automaticamente.

Controllo dei messaggi in uscita

Premere e rilasciare rapidamente

8 8

. Viene riprodotto il

messaggio in uscita.

Numero di squilli

Utilizzare l’interruttore 2/6/TS sul lato destro della segreteria per

impostare quando e come la segreteria risponderà alle chiamate

in entrata.

2 = risponde alle chiamate dopo due squilli.

6 = risponde alle chiamate dopo sei squilli.

TS = attiva la funzione Toll Save.





nuovo messaggio. Quindi, la segreteria telefonica attiva la risposta

dopo circa due segnali. Questo è utile quando si utilizza la funzione di



sono presenti messaggi registrati e si può riagganciare prima che la

chiamata venga addebitata. Se, invece, la segreteria non risponde dopo



Italiano

8

Informazioni tecniche

Sul lato destro del telefono è presente un interruttore per

l’impostazione del tempo di Flash.



100 è l'impostazione standard per la maggior parte dei paesi.

Ricerca e individuazione guasti



correttamente inserito. Scollegare tutti gli apparecchi addizionali,

le prolunghe e gli altri telefoni. Se il problema viene risolto,

il difetto può essere attribuito all’altro apparecchio. Provare





essere attribuito alla linea telefonica. Comunicare il problema alla

società telefonica.

La segreteria telefonica non risponde

- Controllare che l’unità sia attivata.

- Controllare che il cavo del telefono e l'adattatore di rete siano

collegati in modo corretto.

La segreteria telefonica non risponde all’accesso remoto

- Controllare che il telefono in uso per accedere a distanza alla

segreteria telefonica sia un telefono con segnale acustico a

toni.

- Alcuni telefoni emettono solo un breve segnale acustico



attivare la funzione di accesso remoto. In questi casi, utilizzare

un trasmettitore di segnali acustici separato.

- Tenere premuti i tasti più a lungo, circa 1 secondo per numero.

Impossibile sentire chiaramente il messaggio di uscita

- Registrare un nuovo messaggio di uscita.

- Durante la registrazione parlare più vicino al microfono. Il

microfono si trova sotto la cornetta sul lato frontale del telefono.

La linea è scollegata quando viene lasciato un

messaggio:

- Un messaggio in entrata può avere una lunghezza massima di

120 secondi. Una volta trascorso questo intervallo di tempo, la

chiamata può essere interrotta.

- Se l'utente fa una pausa di circa 7 o più secondi, la chiamata

può essere terminata, poiché la funzione di comando vocale

ritiene che il chiamante abbia riagganciato.

Italiano

9

Viene emessa solo una sequenza di toni quando si

preme il pulsante di riproduzione:

- Non ci sono messaggi in entrata.

Se questo non risolve il problema, contattare il rivenditore e

richiedere l’assistenza.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Doro dichiara che il prodotto Doro PhoneEasy

record 327cr è conforme ai requisiti essenziali e alle altre









costruttore è disponibile sul sito Internet www.doro.com/dofc

Garanzia

Il presente prodotto è garantito per un periodo di 12 mesi a

decorrere dalla data di acquisto. Nell’improbabile eventualità che



rivenditore. Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza

durante il periodo di garanzia, è necessario presentare il relativo

documento di acquisto.

La presente garanzia non verrà applicata in caso di eventuali

guasti dovuti a incidenti o danni simili, penetrazione di liquidi,

negligenza, uso anomalo, mancata manutenzione o qualsiasi

altra circostanza simile imputabile all'acquirente. Inoltre, la

presente garanzia non verrà applicata in caso di eventuali

guasti provocati da temporali o altre cause di sbalzi di tensione.

Come misura precauzionale, durante i temporali si consiglia di

scollegare il dispositivo.

Le batterie sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte

da alcuna garanzia.

La presente garanzia non si applicherà nel caso in cui fossero

state utilizzate batterie diverse da quelle originali DORO.

Ελληνικά

1

Λειτουργία

Πραγματοποίηση κλήσης



1. 

2. 

Επανάκληση





 .

Μνήμες

















1. 

2. 



Ρυθμιστικό έντασης ήχου



 .

Βρόχος για ακουστικά βαρηκοΐας









La pagina sta caricando ...

PhoneEasy record 327cr

Remote access card

Remote Code

REMOTE ACCESS

1. Call the answer machine.

2. Enter the remote code when the outgoing

message is played.

3. Select a remote access command (within 10

seconds), see list on reverse side.

4. If you listen to messages for longer than 2

minutes and 40 seconds, you will hear a tone.

Press any button to continue.

5. Replace the handset.

REMOTE ACTIVATION

1. Call the answer machine. It will answer after

approximately 10 rings.

2. Enter your 3 digit remote code. If the code is

correct you will hear two short beeps.

3. Press 9# to switch on the answer machine.

Two beeps = on and three beeps = off.

4. Replace the handset.

PhoneEasy record 327cr

Carte d’accès à distance

Code d’accès à distance

ACCÈS À DISTANCE

1. Appelez le répondeur.

2. Lorsque l’annonce est diffusée, saisissez le

code d’accès à distance.

3. Sélectionnez la commande d’accès à distance

dans les 10 secondes, voir la liste au verso.

4. Si vous écoutez un message de plus de 2

minutes 40 secondes, vous entendez un bip.

Appuyez sur n’importe quelle touche pour

continuer.

5. Raccrochez.

ACTIVATION A DISTANCE

1. Appelez le répondeur. Il se déclenche à la

dixième sonnerie.

2. Saisissez votre code d’accès à distance de

trois chiffres. Le répondeur émet deux bips si

le code est correct.

3. Appuyez sur 9# pour mettre le répondeur en

service. Deux bips = en service, trois bips =

hors service.

4. Raccrochez.

PhoneEasy record 327cr

Scheda di accesso remoto

Codice remoto

ACCESSO REMOTO

1. Chiamare la segreteria telefonica.

2. Inserire il codice remoto mentre è in corso la

riproduzione del messaggio in uscita.

3. Selezionare un comando di accesso remoto

(entro 10 secondi), vedere l’elenco sul lato

opposto.

4. Se l’ascolto dei messaggi si prolunga per

oltre 2 minuti e 40 secondi, viene emesso

un segnale acustico. Premere un tasto per

continuare.

5. Riporre la cornetta.

ATTIVAZIONE REMOTA

1. Chiamare la segreteria telefonica. La

segreteria risponderà dopo circa 10 squilli.

2. Digitare il codice remoto a 3 cifre. Se il codice

è corretto, vengono emessi due segnali

acustici brevi.

3. Premere 9# per accendere la segreteria

telefonica. Due bip = on e tre bip = off.

4. Riporre la cornetta.

PhoneEasy record 327cr

Tarjeta de acceso remoto

Código remoto

ACCESO REMOTO

1. Llame al contestador.

2. Introduzca el código remoto cuando se

reproduzca el mensaje saliente.

3. Seleccione un comando de acceso remoto

(antes de que transcurran 10 segundos);

véase la lista del reverso.

4. Si escucha mensajes durante más de 2

minutos y 40 segundos, oirá un tono. Pulse

cualquier tecla para continuar.

5. Cuelgue el auricular.

ACTIVACIÓN REMOTA

1. Llame al contestador. Éste responderá al cabo

de aproximadamente 10 rings.

2. Introduzca el código remoto de 3 dígitos. Si el

código es correcto, oirá dos pitidos cortos.

3. Pulse 9# para activar el contestador

automático. Dos pitidos = activar y tres pitidos

= desactivar.

4. Cuelgue el auricular.

Command.... Function

25 .......................Play new messages

2# .......................Play all messages

During playback

3# .......................Erase single message during

playback

6# .......................Skip to previous message

7# .......................Skip to next message

8# .......................Repeat message

##.......................Stop playback

After playback

3# .......................Delete all messages

7# .......................Record a new outgoing

message. Stop recording = 7#

9# .......................On/off Two beeps = on and three

beeps = off.

0# .......................Room monitoring in 30 seconds.

Press 5# to end.

Commande .. Fonction

25 .......................Lecture des nouveaux messages

2# .......................Lecture de tous les messages

En cours de lecture

3# .......................Effacement du message en

cours de lecture

6# .......................Passage au message précédent.

7# .......................Passage au message suivant.

8# .......................Répétition du message

##.......................Arrêt de la lecture

Après la lecture

3# .......................Suppression de tous les

messages

7# .......................Enregistrement d’une

nouvelle annonce. Arrêt de

l’enregistrement = 7#

9# .......................Mise en marche/Arrêt Deux bips

= en service, trois bips = hors

service.

0# .......................Activation d’une écoute à

distance de 30 secondes.

Appuyez sur 5# pour couper.

Comando ..... Función

25 .......................Reproducir mensajes nuevos

2# .......................Reproducir todos los mensajes

Durante la reproducción

3# .......................Borrar un mensaje sencillo

durante la reproducción

6# .......................Saltar al mensaje anterior

7# .......................Saltar al mensaje siguiente

8# .......................Repetir el mensaje

##.......................Detener la reproducción

Tras la reproducción

3# .......................Borrar todos los mensajes

7# .......................Grabar un mensaje saliente

nuevo.Detener la grabación = 7#

9# .......................Desactivar/Activar Dos pitidos

= activar y tres pitidos =

desactivar.

0# .......................Monitorización de la sala en

30 segundos. Pulse 5# para

nalizar.

Comando ..... Funzione

25 .......................Riproduzione dei nuovi

messaggi

2# .......................Riproduzione di tutti i messaggi

Durante la riproduzione:

3# .......................Cancellazione di singoli

messaggi durante la

riproduzione

6# .......................Passaggio al messaggio

##.......................Arresta riproduzione

Dopo la riproduzione

3# .......................Cancella tutti i messaggi

7# .......................Registra un nuovo messaggio in

uscita.Arresta la registrazione = 7#

9# .......................Off/On due bip = On e tre bip =

Off.

0# .......................Monitoraggio locale in 30

secondi. Premere 5# per

terminare.

PhoneEasy record 327cr





ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

1.Καλέστεστοναυτόματοτηλεφωνητή.

2.Εισάγετετονκωδικόαπομακρυσμένης

πρόσβασηςκατάτηναναπαραγωγήτου

εξερχόμενουμηνύματος.

3.Επιλέξτεμίαεντολήαπομακρυσμένης

πρόσβασης(εντός10δευτερολέπτων),βλέπε

λίσταστηνπίσωόψη.

4.Σεπερίπτωσηακρόασηςμηνυμάτωνγια

πάνωαπό2λεπτάκαι40δευτερόλεπτα,

ακούγεταιέναςηχητικόςτόνος.Πιέστε

οποιοδήποτεπλήκτρογιανασυνεχίσετε.

5.Επανατοποθετήστετοακουστικό.

ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

1.Καλέστεστοναυτόματοτηλεφωνητή.

Θααπαντήσειμετάαπό10περίπου

κουδουνισμούς.

2.Εισάγετετον3ψήφιοκωδικό

απομακρυσμένηςπρόσβασης.Ανοκωδικός

είναισωστόςθαακουστούνδύοσύντομοι

ήχοι‘μπιπ’.

3.Πιέστε9#γιαναενεργοποιηθείοαυτόματος

τηλεφωνητής.Δύο‘μπιπ’=onκαιτρία‘μπιπ’=off.

4.Επανατοποθετήστετοακουστικό.

La pagina sta caricando ...

English

French

Spanish

Italian

Greek

Version 1.0

Doro PHONEEASY RECORD 327CR Manuale utente

Doro PHONEEASY RECORD 327CR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti