Gorenje MO20DW Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................ 10

SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17

MK  ........................................ 24

GB Instruction manual .............................................. 32

HU H ............................................... 39

PL  ............................................... 47

RO Manual de utilizare ............................................... 55

SK  ................................................ 62

CZ  .................................................. 69

BG  ................................... 76

UA  ................................... 84

RU  ........................... 91

IT Istruzioni d'uso ........................................... 98

La pagina si sta caricando...

98

ISTRUZIONI D'USO IT

Leggere attentamente le istruzioni e conservatele!

Specificazioni

 ....................... 230V~50Hz,1200W

Potenza d'uscita .......................................................................................................................... 700W

Frequenza di funzionamento: ................................................................................................. 2450MHz

Misure esterne: ............................................................................ 452mm(L) X 262mm(P) X 335mm(A)

Misure interne del forno: .............................................................. 315mm(L) X 198mm(P) X 297mm(A)

Volume del forno: .......................................................................................................................... 20litri

Peso senza imballo ........................................................................................................... Circa 10,5 kg

Livello rumore (Lc IEC) ........................................................................................................ < 58 dB (A)

Prima di chiamare il Servizio

d'Assistenza

Questo apparecchio dispone di

cotrassegno ai sensi della direttiva

europea 2002/96/EG in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Questa direttiva definisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dimessi valide su tutto il

territorio dell'Unione Europea.

1. Se il forno non funziona affatto, se sul

display non appare niente o se il display

si spegne:

a) 

correttamente alla rete elettrica. Se

 spina dalla

presa di corrente, aspettate 10

secondi e ricollegatelo di nuovo.

b) 



corrente elettrica sul fusibile

generale. Se non ci sono problemi

con i fusibili, verificare la presa con

un'altro apparecchio elettrico.

2. 

non emana l'energia delle onde

magnetiche:

a) 

bene.

b) 

bene e se le chiusure di sicurezza

sono a posto, altrimenti l'energia del



Se con l'aiuto dei consigli sopra

indicati non avete risolto i problemi, vi

dovete rivolgere al servizio d'assistenza

.

Nota:



riscaldare le pietanze e le bevande con l'aiuto di

energia elettromagnetica. Usare l'apparecchio

solo negli ambienti chiusi.

Interferenze radio



radio nei Vostri aparecchi (televisione, radio e altri).

Se si verificano le interferenze, quest'ultime si

possono eliminare o diminuire con i seguenti

accorgimenti:

a) Pulire lo sportello e le superfici delle

guarnizioni del forno.

b) Posizionare la televisone, la radio o altri

a

microonde.

c) Per una buona ricezione alla televisione o alla

radio bisogna mettere un'antenna adeguata.

Posizionamento

1. Verificare se avete tolto dall'interno dello

sportello tutto il materiale dl'imballo.

2. Quando eliminate l'imballo verificare se ci sono

danni visibili tipo:

- sportello appeso,

- sportello danneggiato,

- ammaccature e buchini nel vetro dello

sportello o sul display,

- ammaccature all'interno del forno.

Non usare il forno a microonde se notate

qualcuno dei danni sopraindicati.

3. Il forno a microonde pesa circa 10,5 kg;

bisogna posizionarlo sulla superficie dritta e

.

4. Posizionare il forno lontano dai fonti di alte



5. Non posizionare niente sotto il forno.

99

6. Per assicurare l'aerazione a sufficienza

bisogna lasciare uno spazio ai lati del

forno di almeno 8 cm e sopra il forno di

almeno 10 cm.

7. Non togliere la giunzione di appoggio del

vasoio girevole.

8. Come con tutti gli altri apparecchi, l'uso

da parte dei bambini deve essere

sorvegliato dagli adulti.

AVVERTENZA: A QUESTO

APPARECCHIO BISOGNA FARE LA

MESSA A TERRA.

9. 

l'apparecchio deve essere facilmente

raggiungibile dal cavo di collegamento.

10. Il forno necessita di 1,2 kVA di potenza

d'entrata. Consigliamo di consultarsi con

un tecnico riguardo a collocamento del

forno.

ATTENZIONE: Il forno possiede la



250V, 10A.

IMPORTANTE

I colori dei fili elettrici hanno il seguente

significato:

Verde-gialla: filo di messa a terra

Blu: filo neutrale

Marrone: filo di fase



corrispondere ai segni colorati nel terminale

della spina, seguite il seguente:

- Il filo verde-giallo va collegato nel terminale

della spina  E o

il simbolo per la messa a terra.

- Il filo blu va collegato nel terminale della

 N.

- Il filo marrone va collegato nel terminale

 L.

Importanti istruzioni di

sicurezza

 AVVERTENZA: quando l'apparecchio

viene usato nel modo combinato si

sprigionano le temperature molto alte

(solo gli apparecchi con la funzione del

grill).

L'uso da parte dei bambini va sorvegliato

dagli adulti.

 AVVERTENZA : Se la guarnizione dello





riparato da un tecnico autorizzato.

 AVVERTENZA: La riparazione



da un tecnico autorizzato.

 AVVERTENZA: non riscaldare liquidi o altre

p

possono esplodere.

 AVVERTENZA: 

usato da parte dei bambini e dalle persone con le



parte delle persone con le scarse conoscenze e

esperienze tranne se sono sorvegliate da una

persona esperta che gli consiglia e si rende

responsabile per la loro sicurezza.

Bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

 Per assicurare l'aerazione a sufficienza

bisogna lasciare uno spazio di almeno 8 cm,

ai lati del forno di almeno 10 cm e sopra il

forno di almeno 10 cm. Non eliminare i piedini

dal forno e non coprire le aperture di

aerazione.

 Usare gli accessori adatti per l'uso nel

microonde.

 Quando scaldate il cibo nei recipienti di

plastica o di carta; quest'ultimi vanno

sorvegliati durante il processo di riscaldamento

per il pericolo di incendio del recipiente.

 Se notate il fumo, spegnete l'apparecchio e

staccatelo dalla rete elettrica, mentre lo

sportello lasciate chiuso per soffocare

possibile incendio all'interno.

 Quando scaldate le bevande nel microonde,

queste si scaldano molto velocemente e

possono bollire e fuoriuscire dal recipiente.

Fate molta attenzione.

 Per evitare le ustioni, prima dell'uso mischiare

il contenuto e scuotere il biberon di latte per i

neonati. Verificare sempre la temperatura del

cibo o del liquido.

 Nel microonde non si devono scaldare le uova



esplodere dopo che il riscaldamento nel



 Quando pulite gli interni del forno e le

guarnizioni, dovete usare i detersivi delicati

(non abrasivi) e una spugna morbida.

 Pulire regolarmente il forno dai residui di cibo.

 In quanto non provedete alla regolare



provocare il deterioramento delle superfici, la

diminuzione della lunghezza di vita

d'apparecchio e aumento di rischi durante il

suo uso.

 

bisogna essere sostituito dal produttore o da

un tecnico autorizzato.

100

Le istruzioni di sicurezza

per un'uso generale

In seguito troverete alcune regole e norme di

sicurezza che, come con gli altri apparecchi,

bisogna rispettare per assicurarsi un'uso

sicuro e un funzionamento ottimale del forno:

1. Durante il funzionamento del forno tutti

gli accessori all'interno del forno devono

essere al loro posto (vasoio girevole,..)

2. Non usare il forno per nessun altro

scopo se non per la cottura di alimenti;

non asciugate dentro vestiti, carta e altri

oggetti e non usatelo per la

sterilizzazione.

3. Non accendere mai il forno a vuoto



4. Non conservare niente all'interno del

forno p.e carta, libri, etc.

5. Non cucinate gli alimenti con la

membrana tipo tuorlo d'uovo, patate,

fegato di pollo..che prima non avete

bucato con la forchetta la membrana

nelle varie parti.

6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture

all'esterno del forno.

7. Non togliere mai le parti del forno tipo

piedini, viti, chiusure etc.

8. Non cucinate gli alimenti direttamente sul

vasoio di vetro ma utilizzate sempre le

stoviglie adatte o altri accessori.

IMPORTANTE: Gli accessori che non

devono essere usati nel microonde:

- Non usate le pentole di metallo o le

stoviglie con le maniglie di metallo.

- Non usate le stoviglie con bordo in

metallo.

- Non usate i sigilli di metallo ricoperti

di carta per la chiusura delle buste

di plastica.

- Non usare le stoviglie di

melammina che assorbono

l'energia del microonde. Questo



rompe o si brucia oppure rallenta il

riscaldamento/cottura.

- Non usare le stoviglie non adatte

per il microonde. Altrettanto non

usare le tazze coperte con la

maniglia.

- Non preparare il cibo o le bevande

nel recipiente con l'apertura stretta



rompere durante il riscaldamento.

- Non usare termometri abituali per

carne e dolci. Potete usare solo



microonde.

9. Gli accessori per il forno a microonde possono

essere usati secondo le istruzioni del

produttore.

10. Non cercate di friggere il cibo nel forno a

microonde.

11. Fate attenzione che nel microonde si scalda il

liquido, ma non il recipiente. E' possibile che

quando togliete il coperchio, il liquido nella

vaschetta produce il vapore oppure

fuoriescono le goccioline anche se il coperchio



12. Prima di utilizzo bisogna verificare la



destinata ai bambini. Consigliamo di non

consumare il cibo/le bevande immediatamente

dopo averle tolte dal forno a microonde.

Bisogna lasciarle per qualche minuto e

mescolarle che la temperatura si distribuisca

omogeneamente.

13. Il cibo che contiene il grasso e l'acqua deve

rimanere dentro il forno dopo lo spegnimento

per altri 30  

lascierete calmare il tutto ed eviterete l'uscita

di bolle quando entrerete con il cucchiaio o

metterete dentro il dado.

14. Durante la preparazione di certe pietanze

come p.e.carne macinata, marmelatta dovete



molto velocemente. Quando scaldate le

pietanze con una grande concentrazione di

grassi o di zuccheri non dovete usare le

vaschette in plastica.

15. Gli accessori che usate per la preparazione dei

cibi nel forno a microonde si possono scaldare

lore. Questo

vale soprattutto per il coperchio o le maniglie

ricoperte di plastica. Per prendere queste

stoviglie usate i guanti o le presine da cucina.

16. 

all'interno del forno:

a) Attenzione a non cuocere troppo a lungo

gli alimenti. Tenere sotto controllo il

processo di riscaldamento quando nel

forno sono presenti gli accessori di carta,

plastica o altri materiali facilmente

infiammabili.

b) Prima di inserire la busta nel forno senza i

sigilli di metallo.

c) Se l'oggetto nel forno s'incendia, lasciare

lo sportello chiuso, spegnere il forno e

staccare la spina dalla rete elettrica.

101

Diagramma del forno

1. Chiusura sportello

2. Finestra forno

3. Aperture d'aerazione o ventilatore d'aerazione

4. Cerchio vasoio

5. Vasoio di vetro

6. Pannello di comando

 DISPLAY

(mostra il tempo di cottura, la potenza di funzionamento, l'orologio)

 LIVELLO DI POTENZA -POWER LEVEL

(manopola per l'impostazione potenza di microonde)

 OROLOGIO -CLOCK

(manopola per l'impostazione orologio)

 TIMER - PRESET

(manopola per l'impostazione timer)

 PAUSA/ANNULLA - PAUSE / CANCEL

(manopola per annullare/richiamare funzionamento impostato)

 PESO/ CORREZIONE - WEIGHT / ADJUST

(manopola per l'impostazione tempo, peso, tempo cottura)

 SCONGELAMENTO AUTOMATICO - AUTO DEFROST

(Scongelamento d'alimenti secondo il peso)

 SCONGELAMENTO VELOCE - SPEED DEFROST

(manopola per scongelamento secondo il tempo)

 COTTURA MULTI LIVELLO - MULTI STAGE COOKING

)

 MENU/OROLOGIO - MENU / TIME

(Manopola per l'impostazione ora attuale, peso, tempo di cottura)

 START/MENU VELOCE (MENU/TASTO PER TEMPO) -

START / QUICK START (MENU / TIME BUTTON)



impostare la cottura alla massima potenza)

102

Istruzioni di gestione

1. Orologio digitale

 12

o 24 ore. Per inserire l'ora attuale p.e.

16:30 dovete fare il seguente:

a) Premete il tasto "Clock ". Scegliete





lampeggiare sul display. L'ora

attuale viene impostata girando la



b) Premere di nuovo il tasto "Clock" e

impostare i minuti girando la



c) Premere di nuovo il tasto "Clock" e

.

d) Se volete cambiare l'impostazione

dell'ora attuale dovete ripetere il

procedimento sopra indicato.

2. Riscaldamento con microonde

.

a) Riscaldamento veloce con

microonde (la potenza al 100%).

Esempio: Cottura alla potenza di

100% per 5 minuti.

1. Impostare il tempo sul valore "5:00"

(girare la manopola MENU / TIME a

destra).

2. Premere "Start/Reset".

b) Riscaldamento con microonde a

gestione manuale

Esempio: Riscaldamento alla

potenza di 60% per 10 minuti.

1. Premere il tasto "POWER LEVEL",

scegliere il livello di potenza 60%;

2. Girare la manopola MENU / TIME a

destra e impostate il tempo sul

valore "10:00".

3. Premere il tasto "START / QUICK

START".

Potete impostare 5 livelli di riscaldamento,



95 minuti.

Numero di pressioni

sul tasto "Power level"

Potenza microonde

1x

100%

2x

80%

3x

60%

4x

40%

5x

20%

6x

00%

3. Quick start

Questa funzione serve per un riscaldamento molto

veloce o per la cottura d'alimenti. Premere il tasto

START / QUICK START 

potenza di 100% . Per aumentare il tempo di cottura

START / QUICK START. Il



4. Timer

Il timer rende possibile la programmazione



pietanza.

Prima di usare questa funzione bisogna impostare

l'orologio sul forno.

Esempio: 

iniziare la cottura alle 11.30

1. Impostare il programma di cottura.

2. Premere il tasto del timer (PRESET).

3. Girare la manopola WEIGHT/TIME ed

impostare l'ora sul valore 11.

4. Premere il tasto (PRESET).

5. Per l'impostazione dei minuti girare la

manopola WEIGHT/TIME per impostare su 30

minuti.

6. Per confermare premere il tasto PRESET

Nota:

1. Quando avete impostato il timer potete

verificare il tempo di cottura premendo il tasto

PRESET. Se volete annullare la cottura

premete il tasto PAUSE / CANCEL.

2. Quando il programma inizia si sentono due

brevi segnali acustici e il forno a microonde

inzia a funzionare automaticamente.

3. 

timer per la programmazione.

5. Blocco sicurezza bambini

Si usa per impedire l'uso non controllato del forno a



bloccato (chiuso), sul display appare un icona rossa

o

sblocchiamo.

Se volete bloccare il microonde dovete tenere

premuto il tasto PAUSE / CANCEL per 3 secondi e



bloccato (chiuso). Nello stato di blocco tutti i tasti

sono bloccati. Se volete sbloccare o annullare il

blocco dovete tenere premuto di nuovo il tasto

PAUSE / CANCEL per 3 secondi e quando sentite



103

6. Menu automatico

Per gli alimenti nel menu automatico bisogna

impostare solo il tipo di alimento e il peso; il



potenza e del tempo.

Esempio:

1. Premere il tasto PAUSE / CANCEL

2. Girare la manopola MENU / TIME a

sinistra e scegliere il numero in ordine

dove si trova l'alimento desiderato.

3. o WEIGHT

scegliete il peso dell'alimento.

4. Premere il tasto START / QUICK START

per l'inzio di funzionamento.

N.

Alimenti/

menu

automatico

I risultati di cottura AUTOMATICA

dipendono dai tanti fattori come la

forma e la grandezza d'alimento,

l'oscillazione della tensione e le

Vostre impostazioni personali. Se

non siete soddisfatti con il risultato

vi preghiamo di impostare il tempo



le patate non impostiamo il peso,

ma numero dei pasti.

Per la carne di pollo, manzo ed

agnello  il processo di cottura si

interrompe per ricordarvi che

dovete girare la pietanza (sentirete

un segnale acustico). Per

continuare premere il tasto START

/ QUICK START.

01

latte / 

(ml)

02

riso (g)

03

spaghetti

(g)

04

patate

(230g)

05

Riscaldame

nto

automatico

(g)

06

pesce (g)

07

Pizza (g)

08

mais (99g)

7. Scongelamento AUTOMATICO:

Il forno rende possibile lo scongelamento

della carne, del pollame e dei frutti di mare. Il

tempo di scongelamento e la potenza si

adattano automaticamente secondo il peso



da 100g a 1800g.

Esempio: Diciamo che volete scongelare il

pesce del peso di 600g .

1. Mettiamo il pesce nel forno a microonde

e chiudiamo lo sportello.

2. Premere una volta il tasto AUTO

DEFROST.

3. Premere il tasto WEIGHT 

volte per poter scegliere il peso reale.

4. Per iniziare lo scongelamento premere il

tasto START / QUICK START.

Nota: 

Dopo ogni 1/3 della fase si sente un segnale

acustico che vi avverte che dovete girare

l'alimento. Dopo aver girato l'alimento, chiudete lo

sportello e premete il tasto START / QUICK START

per continuare lo scongelamento.

8. Scongelamento VELOCE:

Il forno rende possibile anche lo scongelamento

veloce.

Esempio: Diciamo che volete scongelare

velocemente il pesce:

1. Mettere il pesce nel forno e chiudere lo

sportello.

2. Premere una volta il tasto SPEED DEFROST.

3. Girare la manopola MENU / TIME, per

impostare il tempo di scongelamento.

4. Premere il tasto START.

Nota: 

ogni 1/3 della fase si sente un segnale acustico che

vi avverte che dovete girare l'alimento. Dopo aver

girato l'alimento, chiudete lo sportello e premete il

tasto START per continuare lo scongelamento.

9. Cottura multilivello

Il forno a microonde rende possibile la cottura in



essere usata solo nel primo passo.

Esempio: La carne congelata deve essere prima

scongelata  impostare il tempo di 10 minut. Dopo

volete scaldare la carne alla potenza di 60% per

altri 5 minuti

1. Premere il tasto SPEED DEFROST.

2. Girando la manopola MENU / TIME impostate

il tempo di scongelamento sul valore di 10min.

3. Premere il tasto MULTI STAGE COOKING.

4. Premere il tasto POWER LEVEL per scegliere

la potenza della microonde (60%).

5. Girando la manopola MENU / TIME impostate

il tempo di riscaldamento sul valore di 5min.

6. Per iniziare il funzionamento premere il tasto

START/QUICK START.

Potete impostare anche la combinazione

(microonde 100% - microonde 60%).

104

Cura del forno a microonde

 pulizia e manutenzione

1. Prima di effettuare la pulizia del forno

bisogna staccare il cavo di collegamento

dalla rete elettrica.

2. L'interno del forno deve essere sempre

pulito. Quando i pezzi di cibo, il liquido

fuoriuscito o le gocce di grasso sporcano

le pareti interne del forno, bisogna pulirle

subito con una spugna umida. L'uso dei



consigliabile.

3. La parte esterna del forno va pulita con

una spugna umida. Per evitare i danni ai

pezzi all'interno del forno, fate attenzione

di non rovesciare dell'acqua nelle

aperture di aerazione.

4. Non bagnate il pannello di comando.

Pulirlo con una spugna morbida, umida.

Per la pulizia di pannello di comando non

dovete usare detersivi agressivi, abrasivi

o spray.

5. Se si accumula il vapore all'interno o

all'esterno sulle superfici del forno, va

asciugato con un panno morbido.



microonde negli ambienti molto umidi e



del forno.

6. Ogni tanto bisogna estrarre il vasoio di



nell'acqua tiepida con l'aggiunta di

detersivo per piatti o nella lavastoviglie.

7. Il cerchio e il fondo del forno all'interno

del forno deve sempre essere pulito,



Pulire il fondo del forno con una spugna

umida e il detersivo oppure con il spray

per vetri ed asciugare per bene. Il

giato il vasoio di



lavastoviglie. Dopo un'uso prolungato si

possono accumulare sulle rotelline del

cerchio i vapori della cottura, ma questo

non incide sul funzionamento del

cerchio. Quando state eliminando il

cerchio dal fondo del forno, fate

attenzione a rimetterlo correttamente al

suo posto.

8. Possibile odore sgradevole dal forno a



posizionando nel forno una ciottola con

dell'acqua e la buccia di limone.

Accendere il forno per 5 minuti e quando

si spegne pulire ed asciugare l'interno

con un panno morbido.

9. Se dovete sostituire la lampadina all'interno del

forno, rivolgetevi al venditore.





ifiuti domestici quando non viene



raccolta ufficiale.

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi,

contattate il Centro Assistenza Clienti Gorenje

rtato nella

garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro

Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore

autorizzato Gorenje oppure contattate il Reparto

assistenza Gorenje Domestic Appliances.

Solo per l'uso personale!

Ci prendiamo il diritto di cambiamenti!

VI AUGURIAMO TANTE

SODDISFAZIONI DURANTE L'USO

DEL VOSTRO FORNO A MICROONDE

1103004

Altri consigli per la cottura con il forno a

micoroonde e con il grill troverete sul sito

internet:

http://microwave.gorenje.com

Gorenje MO20DW Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Gorenje MO20DW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti