Mettler Toledo ICS466x Istruzioni per l'uso

Categoria
Bilance personali
Tipo
Istruzioni per l'uso
Technical data16 ICS4_6x-series
Analog scale interface (ICS466x only)
Impedance 80 ... 3,000 Ohms
Excitation 3.3 V
Sensitivity up to 3 mV/V
Max. resolution 10,000 e (OIML)
300,000 d (non approvable)
Min. verification interval 0.26 µV/e
Dimensional drawing ICS4_6x-series
96
190
290
195
120
95
M5
Serie ICS4_6x
Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo
in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione re-
golare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà affidabile e pre-
ciso, proteggendo l'investimento. Non esiti a contattarci per un contratto di servizio personalizzato per le
sue esigenze e il suo budget. Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Web
www.mt.com/service
I metodi che consentono di massimizzare le prestazioni dell'investimento sono svariati:
1 Registri il prodotto:la invitiamo a registrare il prodotto sul sito
www.mt.com/productregistration
e sarà contattato in caso di miglioramenti, aggiornamenti e notifiche importanti.
2 Per assistenza contatti METTLER TOLEDO: il valore della misurazione è proporzionale alla sua preci-
sione – una bilancia non regolata può diminuire la qualità, ridurre i profitti e aumentare la responsabili-
tà Assistenza tempestiva da parte di METTLER TOLEDO garantisce precisione, ottimizzano il funziona-
mento e la durata del dispositivo.
ð Installazione, configurazione, integrazione e addestramento: I nostri addetti all’assistenza sono
esperti addestrati in fabbrica sui dispositivi di pesatura. Ci accertiamo che il dispositivo di pesatura
sia pronto per la produzione, tempestivamente e in modo conveniente e che il personale sia oppor-
tunamente addestrato.
ð Documentazione della regolazione iniziale: I requisiti ambientali e applicativi di installazione sono
unici per ogni bilancia industriale e le prestazioni devono essere testate e certificate. I nostri servizi
di calibrazione e l'accuratezza dei documenti certificati garantiscono la qualità di produzione e un
sistema di qualità con record delle prestazioni.
ð Manutenzione periodica di regolazione: Il contratto del Servizio di regolazione offre una garanzia
costante nel processo di pesatura e la documentazione di conformità ai requisiti. Offriamo una serie
di piani di assistenza programmati per soddisfare le esigenze e determinati in base al budget.
it
Sommario
1 Istruzioni di sicurezza 3
1.1 Uso previsto................................................................................................................ 3
1.2 Utilizzo improprio......................................................................................................... 3
1.3 Osservazioni sulla sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose..................................... 3
2 Introduzione 4
2.1 Terminali di pesata della serie ICS4_6x.......................................................................... 4
2.2 Informazioni sul presente documento............................................................................. 4
2.3 Altri documenti ............................................................................................................ 4
3 Installazione 5
3.1 Installazione, configurazione, manutenzione e riparazione ............................................... 5
3.2 Messa in bolla............................................................................................................. 5
4 Funzionamento 6
4.1 Unità di indicazione ..................................................................................................... 6
4.2 Tastiera ...................................................................................................................... 8
4.3 Accensione / spegnimento ............................................................................................ 9
4.4 Azzeramento ............................................................................................................... 9
4.5 Pesata lineare ............................................................................................................. 9
4.6 Detrazione della tara .................................................................................................... 10
4.7 Stampa o trasferimento dati .......................................................................................... 10
4.8 Commutazione unità di peso......................................................................................... 10
4.9 Conteggio (solo ICS466x) ............................................................................................ 11
4.10 Pesata di controllo più/meno (solo ICS466x).................................................................. 12
4.11 Totalizzazione (solo ICS466x) ...................................................................................... 13
5 Manutenzione 14
5.1 Pulizia........................................................................................................................ 14
5.2 Smaltimento................................................................................................................ 14
6 Caratteristiche tecniche 15
Sommario 1Serie ICS4_6x
it
Istruzioni di sicurezza 3Serie ICS4_6x
1 Istruzioni di sicurezza
1.1 Uso previsto
I terminali di pesata della serie ICS4_6x fanno parte di un sistema di pesata modulare con protezione anti-
deflagrante consistente di un terminale di pesata METTLER TOLEDO come unità di indicazione e almeno
una piattaforma di pesata.
I terminali di pesata della serie ICS4_6x sono approvati per il funzionamento in aree pericolose della Cate-
goria 2 / Divisione 1.
Utilizzare il terminale di pesata unicamente per operazioni di pesata in accordo con la presente Guida
Rapida e con le Istruzioni d'uso corrispondenti.
Il terminale di pesata è previsto unicamente per l'uso in ambienti al chiuso.
Qualsiasi altro tipo di utilizzo è da considerarsi non conforme.
Metrologia legale
Per l'uso in metrologia, legale utilizzare esclusivamente sistemi di pesata approvati.
Quando i terminali di pesata vengono utilizzati in metrologia legale, l'esercente è responsabile del ri-
spetto di tutti i requisiti nazionali in vigore in materia di pesi e misure.
Per domande sull'uso in applicazioni legali per il commercio, vogliate contattare il Servizio Assistenza
Tecnica METTLER TOLEDO.
1.2 Utilizzo improprio
Non utilizzare il terminale di pesata per operazioni diverse dalla pesata.
Non modificare il terminale di pesata.
Non utilizzare il terminale di pesata oltre i limiti indicati nelle specifiche tecniche.
1.3 Osservazioni sulla sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose
I terminali di pesata della serie ICS4_6x sono approvati per il funzionamento in aree pericolose della Cate-
goria 1 / Divisione 1.
L'esercente ha la responsabilità di garantire un funzionamento sicuro del sistema di pesata protetto contro
le esplosioni.
PERICOLO
Rischio di esplosione
1 Attenersi scrupolosamente alle istruzioni dell'esercente.
2 Rispettare le norme nazionali per il funzionamento in aree pericolose, così come le
istruzioni e le informazioni contenute nella presente Guida rapida.
it
Introduzione4 Serie ICS4_6x
2 Introduzione
2.1 Terminali di pesata della serie ICS4_6x
La presente Guida Rapida riguarda i terminali di pesata elencati sotto:
Modello Tastiera
numerica
Tasti fun-
zione
Ambiente Combinazione di terminale e piattaforma
ICS426x
Categoria 2 /
Divisione 1
con serie PBK9-/PFK-9
con option Categoria 2 / Divisione 1
ICS466x
x x opzionale, ad esempio, con serie PBK9-/PFK-9
con option Categoria 2 / Divisione 1 o PBA430x
Interfacce bilancia
I terminali di pesata della serie ICS4_6x sono disponibili con varie interfacce bilancia. Il tipo di interfaccia
bilancia incorporata è indicato direttamente dopo il modello del terminale.
ICS4_6x ... ...a ...d
Interfaccia bilancia
analogica (solo ICS466x) IDNet / SICSpro
2.2 Informazioni sul presente documento
Questo documento contiene tutte le informazioni per l'operatore dei terminali di pe-
sata della serie ICS4_6x.
Leggere attentamente questo documento prima dell'uso.
Conservare questo documento per future consultazioni.
Consegnare questo documento agli eventuali futuri proprietari o utilizzatori dello
strumento.
2.3 Altri documenti
Oltre a questo documento in formato cartaceo, è possibile scaricare i seguenti documenti da www.mt.com:
Manuali per l'utente
Manuali tecnici
Manuali per l'installatore
Fogli dati
Video
Opuscoli
Documenti di approvazione modello
Combinazioni di terminale e piattaforma: Istruzioni d'uso delle piattaforme di pesata collegate
Documenti di approvazione modello
ICS4_6x Categoria 2 BVS 13 ATEX E042X
IECEx BVS 13.0050X
Division 1 FM16US0098X, FM16CA0056X
Installazione 5Serie ICS4_6x
3 Installazione
ATTENZIONE
Rischio di lesioni personali, di danni materiali, di funzionamento erroneo e di
annullamento della garanzia
Per questo prodotto utilizzare solo accessori e fasci di cavi METTLER TOLEDO originali.
L'uso di accessori o di fasci di cavi non autorizzati o contraffatti può comportare la perdi-
ta della garanzia, un funzionamento improprio o erroneo, danni materiali (inclusa l'unità)
e lesioni alle persone.
3.1 Installazione, configurazione, manutenzione e riparazione
Per interventi di installazione, configurazione, manutenzione e riparazione di un sistema di pesata con
protezione antideflagrante contattare il Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO.
3.2 Messa in bolla
I terminali di pesata ICS4_6x sono disponibili come combinazione di terminale e piattaforma.
Solo le piattaforme di pesata che sono state messe in bolla con precisio-
ne forniscono risultati di pesata accurati. Le piattaforme di pesata appro-
vate dall'Ufficio Pesi e Misure sono munite di una livella a bolla per sem-
plificarne la messa in bolla.
Ruotare i piedini regolabili della piattaforma di pesata fino a che la
bolla d'aria della livella si posiziona nel cerchio interno.
it
Funzionamento6 Serie ICS4_6x
4 Funzionamento
4.1 Unità di indicazione
4.1.1 Layout di default
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Riga dati metrologici
2
Valore di peso
3
Icona chiave inglese: necessario intervento di manutenzione
4
Netto/lordo
5
Unità
6
Tasti funzione (preimpostazione di fabbrica, pagina 1, solo ICS466x)
7
Barra dati ausiliari: Il contenuto è definito nel menu, consultare le Istruzioni d'Uso.
8
Barra simboli e info
Riga dati metrologici
I dati metrologici vengono memorizzati nella piattaforma di pesata. Il terminale di pesata serve
soltanto come indicatore.
Nella barra dei dati metrologici vengono visualizzate le seguenti informazioni:
Simbolo Informazioni
, , ,
Classi di precisione
, ,
Informazioni sul campo di pesata
,
Portata massima
Portata minima
Risoluzione approvata
Risoluzione di indicazione
Strumento di pesata omologato
–10 °C ... +40 °C
Intervallo di temperatura
Funzionamento 7Serie ICS4_6x
4.1.2 Valore di peso
Il valore di peso può essere contrassegnato con i seguenti simboli:
Simbolo Informazioni
Valore di peso calcolato
Per valori di peso negativi
Monitor di stabilità per valori di peso instabili
Ultima cifra non approvata con e > d
4.1.3 Barra simboli e info
Nella barra dei simboli e delle info possono essere visualizzate le seguenti informazioni. Per più simboli,
consultare le Istruzioni d'Uso.
Simbolo Informazioni Disponibilità
Numero bilancia Non per ICS426x
I<–>I1
Intervallo di pesata Solo per bilance multirange o bilance a
campi multipli
Peso inferiore al peso minimo
Detrazione automatica tara
Cancellazione automatica del peso di ta-
ra
Indicazione centro di zero A seconda delle prescrizioni dell'Ufficio
Pesi e Misure locale
Totalizzazione Non per ICS426x
È necessario effettuare un Fact Questo messaggio viene visualizzato so-
lo se la funzione è supportata dalla piat-
taforma di pesata, ad esempio, serie
PBK9-/PFK9
it
Funzionamento8 Serie ICS4_6x
4.2 Tastiera
4.2.1 Tasti funzione
Tasto Nome Tasto Nome
On/Off Tara
Cancella Info
Commutazione Trasferisce
Zero
4.2.2 Tasti funzione principali (solo ICS466x)
Per soddisfare requisiti di applicazioni specifiche, i terminali di pesata ICS466x hanno tasti funzione confi-
gurabili nel menu. Per più tasti funzione, consultare le Istruzioni d'Uso.
ICS4_6x Opzione di menu Funzione
VAR
Ref n var Determinazione peso medio pezzi, regolabile liberamente
FIX
Ref n fix Determinazione del peso medio, quantità di riferimento fisse
Peso/conteggio Commutazione tra indicazione del peso e indicazione dei pez-
zi
Σ
Totalizzazione Avvio totalizzazione
Pesata di controllo più/meno Immissione parametri Pesata di controllo più/meno
Salva articolo Salvataggio dei parametri dell'articolo corrente nel database
Richiama articolo Richiamo di parametri dal database
Funzionamento 9Serie ICS4_6x
4.3 Accensione / spegnimento
Accensione
Spegnimento
Tenere premuto fino a che viene visualizzato
OFF.
4.4 Azzeramento
La funzione di azzeramento corregge l'influenza di
piccole variazioni sul piatto di carico o piccole de-
viazioni dal punto zero.
4.5 Pesata lineare
it
Funzionamento10 Serie ICS4_6x
4.6 Detrazione della tara
Quando la bilancia è tarata, nell'indicatore compa-
re il simbolo NET.
Quando la tara viene cancellata, l'indicatore visua-
lizza il peso lordo.
4.7 Stampa o trasferimento dati
La stampante o il computer devono essere posi-
zionati nell'area sicura.
I dati devono essere trasferiti all'area sicura tra-
mite il convertitore d'interfaccia ACM200.
4.8 Commutazione unità di peso
Funzionamento 11Serie ICS4_6x
4.9 Conteggio (solo ICS466x)
0.123
kg
10
PCS
VAR
10
Usare il numero di parti di riferimento indicato sul
tasto funzione, in questo esempio: 10 pezzi.
235
PCS
Commutare tra indicazione del numero di pezzi e
del peso.
Cancellazione parametri di conteggio
0
PCS
Premere il tasto C per cancellare i parametri di con-
teggio. L'unità di indicazione visualizza il peso.
it
Funzionamento12 Serie ICS4_6x
4.10 Pesata di controllo più/meno (solo ICS466x)
Impostazione valori bersaglio
Per altri tipi di tolleranza, consultare le Istruzioni
d'Uso.
0 9
Potete pesare il peso bersaglio oppure introdurlo
numericamente.
0 9
Indicatore di pesata di controllo più/meno
Peso entro i limiti di tolleranza
Peso al disopra dei limiti di tolleranza
Peso al disotto dei limiti di tolleranza
Uscita dalla modalità Pesata di controllo più/meno
Esc
Uscita dalla funzione Pesata di controllo più/meno, conservando i valori bersaglio.
C
Uscita dalla funzione Pesata di controllo più/meno e cancellazione dei valori bersaglio.
Funzionamento 13Serie ICS4_6x
4.11 Totalizzazione (solo ICS466x)
0.000
kg
esc
+
-
Σ
Vengono visualizzati i tasti funzione per la totaliz-
zazione.
1.105
kg
1.105
kg
1
1
o
articolo totalizzato.
1.185
kg
Scaricare la bilancia e collocare il 2
o
articolo.
2.190
kg
2
2
o
articolo totalizzato.
5
10.750
kg
5 articoli totalizzati e ultimo articolo rimosso.
Totale cancellato.
it
Manutenzione14 Serie ICS4_6x
5 Manutenzione
La manutenzione del terminale di pesata è limitata alla pulizia regolare.
5.1 Pulizia
AVVERTENZA
Rischio di esplosione
1 Attenersi scrupolosamente alle istruzioni dell'esercente.
2 Evitare scariche elettrostatiche indossando abbigliamento da lavoro idoneo quando si
lavora in aree pericolose.
Osservazioni relative alla pulizia
Utilizzare esclusivamente un panno pulito umido e strofinare delicatamente la tastiera.
Utilizzare acqua o agenti detergenti delicati, non abrasivi.
Non spruzzare il detergente direttamente sul terminale di pesata.
Non utilizzare acidi, prodotti alcalini né solventi forti.
Non pulire il terminale di pesata con dispositivi di pulitura ad alta pressione né acqua a temperature ele-
vate.
Attenersi alle istruzioni circa gli intervalli di pulizia e utilizzare esclusivamente gli agenti detergenti am-
messi.
Non utilizzare aria compressa né vuoto.
Rimuovere la polvere.
5.2 Smaltimento
In conformità con i requisiti imposti dalla Direttiva Europea 2002/96/CE in mate-
ria di smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
questa apparecchiatura non può essere smaltita come i normali rifiuti domestici.
Questo vale anche per i Paesi al di fuori dell'UE in accordo con le rispettive nor-
me nazionali.
Si raccomanda di smaltire questo prodotto in accordo con le disposizioni lo-
cali riguardo i punti di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Per qualsiasi domanda o dubbio, vogliate contattare le autorità competenti o il fornitore dal quale lo stru-
mento è stato acquistato.
In caso di vendita di questo strumento (ad esempio per l'ulteriore utilizzo da parte di un privato o per uso
commerciale/industriale), la presente norma continua a valere.
Vi ringraziamo per il vostro contributo alla salvaguardia dell'ambiente.
Caratteristiche tecniche 15Serie ICS4_6x
6 Caratteristiche tecniche
Terminali di pesata ICS426x ICS466x
Chassis Acciaio inossidabile
Unità di indicazione Indicatore grafico LCD monocroma-
tico
Retroilluminazione
Indicatore grafico LCD monocroma-
tico
Retroilluminazione a colori
Tastiera Tastiera a membrana a sfioramento (PET), etichettatura resistente ai graf-
fi
Peso netto 2,8 kg / 6,1 lb
Tipo di protezione IP65
Collegamento alla rete di ali-
mentazione
Tramite APS768x
Condizioni
ambiente
Applicazione Solo per uso in ambienti al chiuso
Intervallo di
temperatura
Classe III
–10 °C ... 40 °C / 14 °F ... 104 °F
Umidità Umidità massima relativa 85 % per temperature fino a 40°C / 104 °F
Tipo di prote-
zione antide-
flagrante
EN/IECEx II 2G Ex ib IIC T4 Gb, –10 °C ... + 40 °C
II 2D Ex ib IIIC T60°C Db
IP65
C
FM
US
IS Classe I, II, III; Divisione 1
Gruppo A, B, C, D, E, F, G; T4; Ta = 40 °C
Aex ib IIC T4; IP65; Tipo 4
Approvazioni Ufficio Pesi e Mi-
sure
OIML Classe II, III, IIII
NTEP Classe II, III
Interfacce 1 interfaccia RS232-IS e
1 interfaccia bilancia integrata
1 interfaccia di comunicazione op-
zionale addizionale
1 interfaccia RS232-IS e
1 interfaccia bilancia integrata
1 interfaccia di comunicazione op-
zionale addizionale
1 interfaccia bilancia opzionale ad-
dizionale
Applicazioni Pesata lineare
Pesata media
Stampa intelligente
Pesata lineare
Pesata media
Stampa intelligente
Pesata di controllo più/meno
Conteggio
Totalizzazione
Database
Procedure guidate
Memoria alibi
it
Caratteristiche tecniche16 Serie ICS4_6x
Interfaccia bilancia analogica (solo ICS466x)
Impedenza 80 ... 3.000 Ohm
Tensione di eccitazione 3,3 V
Sensibilità fino a 3 mV/V
Risoluzione massima 10.000 e (OIML)
300.000 d (non approvabile)
Intervallo di verifica minimo 0,26 µV/e
Disegno quotato serie ICS4_6x
96
190
290
195
120
95
M5
Índice remissivo2 Série ICS4_6x
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130

Mettler Toledo ICS466x Istruzioni per l'uso

Categoria
Bilance personali
Tipo
Istruzioni per l'uso