Unbranded B70090 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1 2

Durante l’utilizzo di apparecchiature elettriche è opportuno seguire precauzioni di base

per la sicurezza compreso quanto segue:

1. Leggere TUTTE le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto.

2. Non toccare le superci roventi. Usare le maniglie o le manopole.

3. Evitare di immergere i cavi o le spine all’interno di acqua o liquido per proteggersi dal rischio di

scosse elettriche.

4. È necessaria una stretta sorveglianza quando le apparecchiature vengono utilizzate in presenza di bambini.

5. Staccare la spina dalla presa di corrente quando non in uso e prima di procedere alle operazioni di

pulizia. Lasciar raffreddare prima di applicare o rimuovere i componenti.

6. Non azionare l’apparecchiatura se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. In caso di

malfunzionamento dell’apparecchiatura, interrompere l’utilizzo e contattare il rivenditore autorizzato

più vicino o l’azienda per eseguire veriche, riparazioni o regolazioni.

7. L’utilizzo di componenti accessori non forniti dal produttore può causare danni.

8. Se usato come grill portatile, custodire all’interno quando non in uso. Se usato come grill integrato,

è necessario utilizzare una protezione adeguata per prevenire l’esposizione diretta alla pioggia. Sono

disponibili coperture.

9. Non lasciare che i cavi pendano dal bordo del tavolo o del banco o che entrino in contatto con le

superci roventi.

10. Non posizionare sopra o nelle vicinanze di un fornello elettrico o all’interno di un forno caldo.

11. È necessario prestare la massima attenzione durante lo spostamento di un’apparecchiatura

contente olio o liquidi bollenti.

12. Collegare sempre la spina prima all’apparecchiatura e successivamente collegare il cavo alla

presa sul muro. Per scollegare, spegnere tutti i comandi portandoli sulla posizione “off” e rimuovere la

spina dalla presa sul muro.

13. Non utilizzare l’apparecchiatura per scopi diversi da quelli a cui è destinata.

14. Versare sempre dell’acqua, minimo una (1) tazza, all’interno della vaschetta di raccolta prima di

iniziare a utilizzare il grill.

15. Non lasciare mai i bambini da soli - i bambini devono essere sorvegliati in ogni istante nelle

vicinanze del grill.

16. Lasciar raffreddare il grill prima di rimuovere la griglia di cottura, la vaschetta di raccolta o il coperchio.

17. I combustibili, come il carbone, non devono essere utilizzati con questa apparecchiatura.

18. Assicurarsi che il grill sia stato installato seguendo le istruzioni e che sia stata eseguita la messa a

terra adeguata da parte di un elettricista qualicato.

19. Non sostituire o provare a riparare nessuno dei componenti del grill, a meno che non sia scritto in

questo manuale.

Tutta la manutenzione deve essere eseguita da parte di un tecnico autorizzato dal produttore.

20. Non utilizzare acqua per estinguere amme originate dagli oli di cucina, utilizzare agenti chimici

per lo spegnimento del fuoco a secco.

21. Non conservare materiali inammabili nelle vicinanze del grill.

22. Durante l’utilizzo del grill non indossare indumenti larghi o abbigliamento con parti pendenti.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E UTILIZZO.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L’INSERTO QUI SOPRA SI TROVA SOTTO AL

COPERCHIO DEL GRILL.

LEGGERE L’INSERTO E RIMUOVERLO

PRIMA DI USARE IL GRILL.

COME UTILIZZARE IL GRILL

R E M O V E & R E A D P R I O R T O G R I L L I N G

w w w . C o o k W i t h K e n y o n . c o m | 8 6 0 . 6 6 4 . 4 9 0 6 |

T h ank y o u f or p u r c h asin g t h e Wor l d ’ s Fin e s t All S e a s ons® E l ectr i c G rill ! T here a r e a few s i mple

s t eps y o u c an t a k e t o en s u r e your g o o d de c i s i on w i l l lead t o ye a r s of W o r l d -Cla s s Grill i n g :

Q U I C K S T A R T T I P S

to purchase recipe books, cooking utensils,

griddles, grill covers, and more!

VI S I T O U R W E B S I T E

Scan with

smartphone

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Remove grate(s) and drip tray(s), clean both.

Insert the drip tray(s) into the bottom of grill. Make sure the burner brackets are not

resting on the drip tray(s).

Always ﬁll the drip tray(s) with 16 oz. of liquid. Water will work, but why not try beer or

wine to add ﬂavor to your favorite food. Then re-install cooking grate.

Depending on model, either hardwire your Kenyon All Seasons® Grill or plug it directly into

an outlet, do not use extension cords.

Preheat grill for 5 to 9 minutes on high (8 bars). Adjust heat setting for type of food,

for example:

Close lid and cook. Enjoy the best grilled food you have ever tasted!

Once your grilling session is complete, grab a wet paper towel and wipe down your grate.

Once cool, place in the dishwasher along with the dirty dishes so that it’s ready for its

next tour of duty!

While the grate is in the wash, don’t forget to clean out the drip tray contents.

You don’t want your previous juices to ﬂavor your nex

t meal.

-Vegetables 3-4 bars

-Pork and ﬁsh 4-5 bars

-Burgers 6-7 bars

-Steak 7-8 bars

1. Prima di utilizzare il grill, rimuovere la griglia di cottura e la vaschetta di raccolta. Pulire il grill

con acqua tiepida saponata utilizzando un panno morbido. UTILIZZARE SOLTANTO UTENSILI

RESISTENTI ALLE ALTE TEMPERATURE DURANTE L’UTILIZZO DEL GRILL. Per acquistare

un set completo di utensili di alta qualità in acciaio inossidabile/plastica resistente alle alte

temperature, visitate il nostro sito www.cookwithkenyon.com.

2. Assicurarsi che la vaschetta di raccolta sia completamente inserita alla

base del grill e che le staffe dell’elemento elettrico siano appoggiate alla

staffa di sostegno dell’elemento.

3. Coprire la base della vaschetta di raccolta con del

liquido. L’acqua va bene. NON UTILIZZARE LIQUIDI

INFIAMMABILI! In questo modo si rischia di rovinare

l’apparecchiatura per cucinare. L’utilizzo dell’aceto

di mele durante la cottura del maiale può aggiungere un sapore gustoso

alla carne. Una lattina di soda al lime può essere un tocco fantastico

per la cottura del pesce. È possibile provare con ogni tipo di bevanda di

proprio gradimento. Ricordarsi sempre di aggiungere liquido nella

vaschetta di raccolta prima di utilizzare il grill.

3 4

4. Per evitare il rischio di fumi, pulire sempre la griglia di cottura dopo ogni utilizzo. Pulire il grill

con acqua tiepida saponata utilizzando un panno morbido oppure lavare in lavastoviglie.

Svuotare la vaschetta di raccolta e pulire con un panno di carta umido. La vaschetta di

raccolta può essere usata molte volte prima che sia necessario sostituirla.

5. Posizionare la griglia di cottura o la piastra opzionale (codice n.B96000) sull’elemento con la

vaschetta di raccolta già installata. Usare la piastra per alimenti come le uova, le frittelle o il mio

piatto preferito - il toast alla francese!

6. Scaldare il grill per 5 - 9 minuti al massimo (8 tacche illuminate). Regolare le impostazioni del

calore in base al tipo di alimento.

• Bistecche 7-8 tacche.

• Hamburger 6-7 tacche.

• Maiale e pesce 4-5 tacche.

• Verdure 3-4 tacche.

7. Chiudere il coperchio e cucinare. Gusta il migliore cibo grigliato mai provato prima!

8. Pulizia. Operazione facile e veloce da imparare. Una volta che il grill si è raffreddato ed è

possibile toccarlo, ricoprire la supercie di cottura con dei panni di carta. Bagnare i panni di carta

con 30 gr. (1 oz) d’acqua e tamponare in avanti e indietro utilizzando le pinze in nylon resistenti

alle alte temperature per ammorbidire i residui rimasti sul grill. Gettare il panno di carta e pulire

la griglia con un panno di carta asciutto.

9. Una volta raffreddata completamente, rimuovere la griglia e metterla in lavastoviglie per un

lavaggio accurato.

10. Una volta rimossa la griglia, sollevare l’elemento elettrico e rimuovere la vaschetta di

raccolta. Svuotare il contenuto della vaschetta di raccolta in un luogo adeguato, non gettarlo nel

giardino del vicino. Asciugare la vaschetta con un panno di carta e riutilizzare la vaschetta. La

vaschetta può durare per numerosi utilizzi.

11. È possibile lavare il coperchio ogni 7-8 utilizzi. Può essere lavato in lavastoviglie con il

programma per le pentole. Questo riporterà il grill al suo aspetto pulito originale.

12. Per procedere alla pulizia del grill assicurarsi prima che la supercie di cottura sia fredda

abbastanza per essere toccata. Rimuovere la griglia, sollevare l’elemento elettrico no a

bloccarlo in posizione sollevata, quindi, rimuovere la vaschetta di raccolta.

13. Pulire le superci in acciaio inox con un panno umido per rimuovere tutti i residui della

cottura precedente.

14. Il grill Kenyon è dotato di un campione di acone per pulire l’acciaio inox.

Utilizzare il acone una volta al mese per mantenere il grill come nuovo.

15. L’area dei comandi è vetroceramica sigillata per la protezione contro la pioggia,

la neve e il ghiaccio. Per pulire il vetro, utilizzare un detergente per vetri e un

panno morbido. In caso di macchie, utilizzare un detergente per vetroceramica

commerciale acquistabile al supermercato di zona.

SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO

Frontier

Modello B70050 - UL- 120 VCA - 1300 WATT - 11 AMPERE

Modello B70051 - 240 VCA - 1300 WATT - 6 AMPERE

Dimensioni complessive: 533 mm x 305 mm x 102 mm (21 poll. x 12 poll. x 4 poll.)

(187 mm (7 3/8 di poll.) con il coperchio)

La profondità non include il raccordo del tubo di scarico

Dimensioni sagoma: 501,6 mm x 296 mm (19 3/4 poll. x 11 5/8 poll.)

con raggio 6 mm (1/4 poll.) sugli angoli

Portatile

Modello B70090 - UL- 120 VCA - 1300 WATT - 11 AMPERE

Dimensioni complessive: 533 mm x 305 mm x 219 mm

(21 poll. x 12 poll. x 8 5/8 poll.)

Floridian

Modello B70080 - UL- 120 VCA - 1300 WATT - 11 AMPERE

Modello B70081 - 240 VCA - 1300 WATT - 6 AMPERE

Dimensioni complessive: 533 mm x 305 mm x 102 mm (21 poll. x 12 poll. x 4 poll.)

(206 mm (8 1/8 di poll.) con il coperchio)

La profondità non include il raccordo del tubo di scarico

Dimensioni sagoma: 501,6 mm x 296 mm (19 3/4 poll. x 11 5/8 poll.)

con raggio 6 mm (1/4 poll.) sugli angoli

Portatile

Modello B70082 - UL - 120 VCA - 1300 WATT - 11 AMPERE

Dimensioni complessive: 533 mm x 305 mm x 238 mm

(21 poll. x 12 poll. x 9-3/8 poll.)

Rio

Modello B70085 - UL - 120 VCA - 1300 WATT - 11 AMPERE

Modello B70086 - 240 VCA - 1300 WATT - 6 AMPERE

Dimensioni complessive: 584 mm x 397 mm x 102 mm (23 poll. x 15 poll. x 4 poll.)

(206 mm (8 1/8 di poll.) con il coperchio)

La profondità non include il raccordo del tubo di scarico

Dimensioni sagoma: 501,6 mm x 296 mm (19 3/4 poll. x 11 5/8 poll.)

con raggio 6 mm (1/4 poll.) sugli angoli

No Lid

Modello B70060 - 120 VCA - 1300 WATT - 11 AMPERE

Modello B70061 - 240 VCA - 1300 WATT - 6 AMPERE

Dimensioni complessive: 533 mm x 305 mm x 102 mm (21 poll. x 12 poll. x 4 poll.)

La profondità non include il raccordo del tubo di scarico

Dimensioni sagoma: 501,6 mm x 296 mm (19 3/4 poll. x 11 5/8 poll.)

con raggio 6 mm (1/4 poll.) sugli angoli

Half Height Lid

Modello B70056 - UL- 120 VCA - 1300 WATT - 11 AMPERE

Modello B70057 - 240 VCA - 1300 WATT - 6 AMPERE

Dimensioni complessive: 533 mm x 305 mm x 102 mm (21 poll. x 12 poll. x 4 poll.)

(159 mm (6 1/4 di poll.) con il coperchio)

La profondità non include il raccordo del tubo di scarico

Dimensioni sagoma: 501,6 mm x 296 mm (19 3/4 poll. x 11 5/8 poll.)

con raggio 6 mm (1/4 poll.) sugli angoli

5 6

Il grill All Seasons

®

è montato e pronto per l’uso. Prima di utilizzare il grill, scrivere il numero

seriale del prodotto qui per l’utilizzo in futuro: _________________. Il numero seriale si trova sul

lato corto del grill alla ne del pannello dei comandi in vetro. Il numero seriale è costituito da sei

cifre.

Nel contenitore di imballaggio di All Seasons

®

Grill vi sono quattro (4) viti di montaggio, un tubo

di scarico da 0,9 m (3 piedi), un raccordo a gomito o un attacco per lo scarico a seconda del mo-

dello portatile o integrato, un manuale e un detergente per l’acciaio inox. Se alcuni componenti

fossero mancanti o danneggiati, contattare immediatamente KENYON.

INSTALLAZIONE

Contenuto della confezione

Fig. 1

Requisiti elettrici

Controllare i requisiti elettrici per l’alimentazione

Questo prodotto deve essere installato conformemente alle normative elettriche nazionali,

regionali e locali. La seguente tabella indica i corretti valori di tensione, amperaggio e frequenza

specici per il grill.

L’alimentazione deve provenire da un singolo circuito correttamente collegato a terra, protetto da

un salvavita e conforme alle speciche dei modelli indicati nella tabella sopra riportata.

ATTENZIONE:

se l’alimentazione elettrica non soddisfa le speciche del prodotto, consultare un

elettricista qualicato prima di procedere con l’installazione.

Non rimuovere l’interruttore differenziale dal cavo fornito per nessuna ragione.

Il grill All Seasons

®

viene fornito con una angia in acciaio inox lucidato su cui

è possibile installare quattro viti a legno a testa ovale. La angia del grill è progettata per tenere

l’unità saldamente in posizione sul piano di lavoro. Se si desidera, è possibile sigillare il bordo

del piano di lavoro sotto la angia. Usare un sigillante morbido in modo da evitare eventuali

danni in caso di successiva rimozione per motivi di riparazione o manutenzione. Si con-

siglia un tipo di sigillante non adesivo, ad esempio stucco per tubazioni, con spessore

massimo compresso di 1,6 mm (1/16 di pollice). Se lo si desidera, è possibile usare silicone

solo per sigillare il bordo del vetro.

ATTENZIONE:

lasciare uno spazio di 5 cm (2 poll.) tra il fondo del grill e la supercie combustibile

che si trova al di sotto di esso, ad esempio il lato superiore di un cassetto installato sotto

il grill (Fig. 3 pagina 12). Il mancato rispetto delle adeguate distanze di sicurezza e della

ventilazione possono causare un incendio.

Montaggio del piano di lavoro

KENYON

Codice n.

Carico massimo Alimentazione Tipo di spina

B70050

B70056

B70060

B70080

B70082

B70085

B70090

1300 Watt 120 VCA 11A 60Hz

spinotto a 3 con

messa a terra cavo

con interruttore

differenziale

B70051

B70057

B70061

B70081

B70086

1300 Watt 240 VCA 6A 60Hz

cavo a 3 li

senza spina

7 8

Leggere attentamente questo paragrafo prima di preparare la sagomatura per il grill.

È importante pianicare in anticipo il lavoro di installazione del grill, tenendo in considerazione

le seguenti dimensioni (fare riferimento alla Fig. 2 qui di seguito).

A - 33 cm (13 poll.) di profondità massima per i pensili

B - 91,4 cm (36 poll.) di altezza minima da terra per il piano di lavoro

C - La supercie minima su cui il piano di lavoro del grill può

appoggiarsi deve essere pari o superiore alle

dimensioni totali del grill (fare riferimento a pagina 8 per

le dimensioni totali del grill).

D - Distanza minima di 76,2 cm (30 poll.) tra la parte superiore

del grill e la parte inferiore del pensile in legno o metallo

non schermato oppure 61 cm (24 poll.) di spazio se la parte

inferiore del pensile è schermata da una lastra antiamma di

almeno 0,6 cm (1/4 di poll.) coperta da una lastra in acciaio

inossidabile n. 28 MSG spessa almeno 0,38 mm (0,015 poll.),

una lastra in alluminio da 0,6 mm (0,024 poll.) oppure

una lastra di rame spessa 0,5 mm (0,020 poll.).

E - 10,2 cm (4 poll.) dal paraschizzi del piano di lavoro al bordo del

grill (fare riferimento a pagina 8 per le dimensioni totali).

3,8 cm (1,5 poll.) minimo dalla parte frontale al banco del grill.

PER L’INSTALLAZIONE IN CANADA: “Non installare a una

distanza superiore di 12 mm (1/2 poll.) da qualunque supercie

adiacente”, e NE PAS INSTALLER A’MDINS DE 12 MM (1/2 poll.)

DETOUTE SURFACE ADJACENTE.

Fig. 2

53,3 cm (21 poll.)

30,5 cm (12 poll.)

29,5 cm (11 5/8")

50,2 cm (19 3/4 poll.)

0,6 cm (1/4 poll.)

raggio spigolo

DIMENSIONI della sagoma del piano di lavoro GRILL B70050

ATTENZIONE:

per evitare il rischio che eventuali amme si estendano dal grill ai pensili, evitare di

montare mobili sopra il grill. Se l’installazione di pensili è indispensabile

è possibile ridurre il rischio montando una cappa orizzontale che sporga

di almeno 12,7 cm (5 poll.) dalla parte inferiore del pensile.

Prima di sagomare il piano di lavoro, controllare che lo spazio sia sufciente. Controllare che

il grill possa entrare nello spazio del pensile alla base. Controllare anche che lo spazio del

paraschizzi sia adeguato in modo tale che il coperchio si possa aprire completamente.

La corretta ventilazione dello spazio sotto il piano di lavoro è necessaria per assicurare il corretto

funzionamento del piano cottura. In caso di ventilazione insufciente, il calore trasferito dal fondo

del pannello inferiore del piano cottura causerà un surriscaldamento.

51 MM (2 POLL.) MINIMO

Fig. 3

Durante la sagomatura del piano di lavoro, eseguire una curvatura di raccordo sull’angolo per evitare

la rottura del materiale del piano di lavoro. In genere la curva può essere di 6 mm (1/4 di poll.), bisogna

comunque seguire le istruzioni del produttore del piano di lavoro relative alla curva minima e a

tutte le misure di rinforzo necessarie per evitare danneggiamenti al piano di lavoro con il passare

del tempo.

Se il piano di lavoro è fatto di una supercie di materiale composito è necessario vericare con

il produttore se esistono raccomandazioni particolari per l’installazione del piano di lavoro e del

grill. Molti produttori di piani di lavoro con superci in materiale composito prevedono che vengano

realizzati supporti angolari aggiuntivi per evitare danneggiamenti al piano di lavoro. Utilizzare le viti

incluse per ssare il grill al piano di lavoro. Fare attenzione a non stringere eccessivamente le viti.

Utilizzare un sigillante acrilico per unire la angia al piano di lavoro.

Se il piano di lavoro è in pietra, sarà necessario utilizzare un lattice acrilico per ssare il grill.

Passare un ampio strato di sigillante sul bordo della sagoma e posizionare il grill. Eliminare il

sigillante in eccesso, utilizzare l’acqua per rimuovere il sigillante. Lasciar asciugare il sigillante per

almeno 24 ore evitando che entri in contratto con qualsiasi fonte di umidità. Non utilizzare le viti

fornite con il grill. Il sigillante basterà a sostenere saldamente il grill. Non utilizzare sigillanti che

contengono silicone perché potrebbero macchiare la pietra.

Collegamento del tubo di scarico

Per comodità, il grill è dotato di un raccordo idraulico in rame da

3 mm (1/8 di poll.) NPT (National Pipe Thread) e un raccordo a gomito

da 90° che è possibile collegare al essibile da 6,4 mm (1/4 di poll.)

di diametro interno fornito con il grill. La versione portatile del grill è

dotata di un tappo in rame per tubature installato sul raccordo del tubo

di scarico. Se il grill viene usato come elemento portatile, conservare

il essibile e il raccordo da 90° per un’eventuale installazione in futuro.

Raccordo per il essibile da

6 mm (1/4 di poll.) di diametro interno

Fig. 4

9 10

Assicurarsi che le prese che si intendono utilizzare per il grill siano in

una posizione facilmente accessibile. Questo permette all’utente

di attaccare e staccare il grill con facilità e assicura la pulizia

e la conservazione in sicurezza del grill.

Posizione

consigliata

per l'uscita

Collocazione delle prese

Procedure nali prima dell’utilizzo

Rimuovere la pellicola in plastica dal coperchio, dalla angia e dal pannello di vetro. Pulire il grill

prima di utilizzarlo per la prima volta. La pulizia accurata con un prodotto per acciaio inox o vetro

rimuove ogni traccia di plastica adesiva e oli di lavorazione.

Lavare la griglia antiaderente in acqua tiepida saponata prima di utilizzare il grill.

UTILIZZO DEL GRILL

NON TENTARE MAI DI SPEGNERE LE FIAMME CAUSATE DALLA COMBUSTIONE DI

OLIO O GRASSO USANDO ACQUA

Soffocare la amma oppure utilizzare un estintore a polvere chimica o a schiuma.

USARE ESCLUSIVAMENTE PRESINE ASCIUTTE

Presine umide o bagnate su superci calde potrebbero generare vapore ustionante. Evitare il contatto

tra le presine e la griglia o altri componenti del grill. Non usare mai asciugamani o altri panni ingom-

branti al posto delle presine.

NON USARE IL GRILL SE LA GRIGLIA O LA PIASTRA SONO DANNEGGIATI

La rottura della griglia può provocare il contatto diretto di grasso e olio con i componenti elettrici e cre-

are il rischio di scosse elettriche o incendi. Contattare subito un centro assistenza autorizzato oppure

il servizio clienti KENYON al numero (860) 664-4906.

PULIRE IL GRILL CON CAUTELA

Se si utilizza una spugna o un panno bagnato per pulire i liquidi caduti sul piano cottura, fare molta

attenzione al vapore che potrebbe generarsi e causare ustioni alla pelle. Alcuni detergenti generano

fumi nocivi se applicati su superci calde. Leggere le avvertenze sull’etichetta del detergente prima di

usare il prodotto.

NON TOCCARE LA SERPENTINA RISCALDANTE O LA GRIGLIA

La serpentina riscaldante e la griglia rimangono roventi per un po' di tempo dopo la cottura. Bisogna

attendere che questi componenti si raffreddino e successivamente maneggiarli con cura e cautela

durante la pulizia perché potrebbero essere ancora abbastanza caldi da causare ustioni gravi.

PULIRE ILGRILL DOPO OGNI UTILIZZO

Questa apparecchiatura è dotata di una teglia di scolo. Questa teglia DEVE essere rimossa e pulita

dopo OGNI utilizzo. Evitare che il grasso si accumuli tra una cottura e l’altra. La teglia raccogli grasso e

la vaschetta di protezione DEVONO essere usate durante le operazioni di cottura con il grill. Il grasso in

eccesso può schizzare all’interno del grill rendendo nulla la garanzia e creando il rischio di incendi.

NON LASCIARE MAI IL GRILL INCUSTODITO SE IMPOSTATO AL MASSIMO DEL CALO-

RE

L’impostazione al massimo del calore può causare la produzione di fumo e la combustione dei grassi.

NON PULIRE L’UNITÀ CON ACQUA PRESSURIZZATA

Non pulire mail il grill con nessun tipo di acqua pressurizzata o altri tipi di agenti pulenti. Questo può

comportare l’annullamento della garanzia e provocare un alto rischio di scosse elettriche. Pulire sem-

pre grill con un panno e un detergente per acciaio inox o vetro.

CONSERVAZIONE

Se usato come grill portatile, custodire all’interno quando non in uso. Se usato come grill integrato, è

necessario utilizzare una protezione adeguata per prevenire l’esposizione diretta alla pioggia. Sono

disponibili coperture.

PREVENZIONE DEI FUMI

Per prevenire i fumi provenienti dal grasso contenuto nella teglia, versare 1 tazza di acqua (o quanto

basta per coprire il fondo della teglia) sulla teglia raccogli grasso prima di procedere con la cottura.

NON UTILIZZARE PENTOLE O ALTRI RECIPIENTI PER LA COTTURA SUL GRILL

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON IL GRILL PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO.

Comandi

INDICATORE DI ACCENSIONE

Questo indicatore segnala se il grill è acceso

o spento.

DISPLAY DEL LIVELLO DI POTENZA

Il display digitale indica la potenza emessa dal

grill. Le spie dell’indicatore seguono la curva

della graca mostrata sullo schermo. Ci sono

otto livelli di calore selezionabili.

SENSORE (+)

Toccando questo sensore si aumenta il calore

emesso dal grill con incrementi progressivi di uno.

SENSORE (-)

Toccando questo sensore si riduce il calore

emesso dal grill diminuendo progressivamente

la potenza di uno.

RESA GRAFICA DEL LIVELLO

DI POTENZA

Riproduce il livello di calore emesso

dall’elemento. La linea si allarga da sottile

a spessa, indicando la potenza da bassa a alta.

SENSORE DI ACCENSIONE

GENERALE

Questo è il comando principale del grill. Toccando

questo comando quando il grill è impostato

su spento si attiva il comando principale e si

accende il grill. Toccando questo comando

quando il grill è impostato su acceso si spegne

il grill.

DISPLAY DEL

LIVELLO DI POTENZA

SENSORE DI

ACCENSIONE

GENERALE

RESA GRAFICA

DEL LIVELLO

DI POTENZA

INDICATORE DI

ACCENSIONE

SENSORE (-)

SENSORE (+)

RESA GRAFICA DEI COMANDI

DISPLAY DEL LIVELLO

DI POTENZA

(SELEZIONE

DELL’IMPOSTAZIONE

DI CALORE 8)

11 12

CALIBRATURA

Non appena viene fornita alimentazione

elettrica al grill, il comando principale

esegue un processo di auto calibratura. Il

comando principale emette quindi un suono

di conferma e il display si illumina per un

istante. Il grill è ora pronto per l’uso.

AUMENTARE LA POTENZA

DEL GRILL

Per accendere il grill, toccare e trattenere

il sensore di accensione generale per due

secondi. Il comando principale emette un

segnale acustico e l’indicatore di accensione

si illumina.

SENSORE DI

ACCENSIONE

GENERALE

INDICATORE DI

ACCENSIONE

IMPOSTARE IL CALORE

Il grill KENYON ha 8 impostazioni di calore

diverse, da 1 a 8, che è possibile selezionare

con i sensori (-) e (+). Le impostazioni del

calore vengono visualizzate come mostrato

qui a destra. La serpentina riscaldante ha dei

cicli di accensione a intervalli di tempo diversi

per variare il livello di calore. Aumentando le

impostazioni, la serpentina riscaldante resta

accesa per un periodo più lungo aumentando

la temperatura di cottura del grill.

SPEGNIMENTO DEL GRILL SPENTO

Per spegnere il grill, è sufciente toccare e trattenere il sensore di accensione generale per due secondi.

Il comando principale toglie l’alimentazione e spegne la serpentina riscaldante.

IN CASO DI EMERGENZA IL GRILL DA 120 V PUÒ ESSERE SPENTO PREMENDO

IL PULSANTE DI “TEST” DELL’INTERRUTTORE DIFFERENZIALE. VEDERE FIG. 5.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Il comando elettronico del grill KENYON è stato programmato pensando alla sicurezza e dispone di

spegnimento automatico. Il grill è programmato per spegnersi dopo un periodo di tempo prestabilito

dopo che è stato alimentato (vedere la tabella che segue). Il comando inoltre si spegne se raggiun-

ge un limite di temperatura preimpostato. Se succede, lasciar raffreddare il grill per 20-30 minuti.

PRERISCALDAMENTO E AUTO SPEGNIMENTO

Il comando del grill ha una funzione di preriscaldamento che fornisce il massimo della potenza

per un dato periodo di tempo per ciascuna delle impostazioni di potenza selezionate. Questa

funzione di preriscaldamento porta la griglia/piastra alla temperatura di cottura desiderata

permettendo di iniziare a usare il grill velocemente. La tabella che segue fornisce i

tempi di preriscaldamento e auto spegnimento per ciascuna impostazione di calore.

IMPOSTAZIONE

TEMPO DI PRE

RISCALDAMENTO (min.)

AUTO SPEGNIMENTO

(min)

1 1 90

2 3 90

3 5 90

4 5 60

5 7 60

6 7 60

7 7 60

8 8 60

GUIDA ALLE TEMPERATURE

Quanto segue è inteso come una linea guida. I fattori come il vento, le temperature esterne, la

temperatura del cibo posizionato sul grill possono inuire sui tempi di cottura. Il grill è progettato

e costruito per avere prestazioni ottimali di cottura a coperchio chiuso o aperto.

IMPOSTAZIONE TIPI DI CIBI

1 Uova fritte alla piastra

2 Frittelle - toast alla francese sulla piastra

3 Verdure

4 Verdure - pesce

5 Pesce - pollo

6 Pollo - hamburger

7 Hamburger - bistecche

8 Bistecche

13 14

Cavo di alimentazione

INTERRUTTORE

DIFFERENZIALE

INTERRUTTORE DIFFERENZIALE

Fig. 5

PULSANTE

DI RESET

SPINOTTO A 3 CON MESSA A TERRA

INDICATORE

LUMINOSO

PULSANTE

DI TEST

INTERRUTTORE DIFFERENZIALE

DEI MODELLI DA 240 V

Il circuito di tensione di alimentazione (240 V)

deve disporre di un interruttore differenziale.

Vericare i codici locali di conformità.

SOLO PER I

MODELLI DA 120 V

INTERRUTTORE DIFFERENZIALE

(GFCI - GROUND FAULT CIRCUIT

INTERRUPTER)

L’interruttore differenziale è un dispositivo

di sicurezza progettato per proteggere gli

utenti dal rischio di scosse elettriche.

INDICATORE LUMINOSO

L’indicatore luminoso si accende quando si

fornisce elettricità e indica che l’interruttore

differenziale funziona correttamente.

PULSANTE DI SPEGNIMENTO/TEST DEL

DIFFERENZIALE

Premendo questo pulsante è possibile

testare l’interruttore differenziale.

L’indicatore luminoso si spegne mentre

viene interrotta la corrente elettrica diretta al

grill. L’interruttore differenziale deve essere

testato ogni mese.

PULSANTE DI RESET

Premendo questo pulsante è possibile

ripristinare le funzioni normali

dell’interruttore differenziale. L’indicatore

luminoso si accende e la corrente elettrica

viene fornita al grill. Se l’indicatore luminoso

non si accende, l’interruttore differenziale ha

individuato un malfunzionamento. Staccare

l’interruttore differenziale dalla presa e

evitare di utilizzare grill.

SPINOTTO A 3 CON MESSA A TERRA

ATTENZIONE - Per garantire una

protezione continua contro il rischio di

scosse elettriche, l’interruttore differenziale

deve essere collegato a una presa

adeguatamente messa a terra.

NON UTILIZZARE PROLUNGHE

Componenti del grill

GRIGLIA

VASCHETTA DI

PROTEZIONE

VASCHETTA

DI RACCOLTA

SERPENTINA

RISCALDANTE

LA SERPENTINA RISCALDANTE

La serpentina riscaldante è progettata per

ruotare come mostrato per agevolare la

rimozione e la sostituzione della vaschetta

di protezione e della vaschetta di raccolta.

Rimane in posizione sollevata. Per abbassarla

applicare una leggera pressione verso il

basso.

LA VASCHETTA DI PROTEZIONE

La vaschetta di protezione sostiene la

vaschetta di raccolta, la serpentina riscaldante

e la griglia e devono essere sempre utilizzate

durante il funzionamento del grill.

VASCHETTA DI RACCOLTA

La vaschetta di raccolta raccoglie tutti i grassi

e i liquidi che si creano durante la cottura. La

vaschetta di raccolta deve essere svuotata

dopo ogni utilizzo. Durante il riposizionamento

della vaschetta di raccolta, posizionarla

in modo tale che venga completamente

contenuta dalla vaschetta di protezione e

vericando che il bordo laterale della vaschetta

di raccolta non fuoriesca dalla vaschetta di

protezione.

(vedere Fig. 6)

Per prevenire la formazione di fumi

provenienti dal grasso contenuto nella

vaschetta di raccolta, versare 1 tazza

di acqua (o quanto basta per coprire

il fondo della teglia) sulla vaschetta

di raccolta prima di procedere con la

cottura. Il codice di sostituzione della

vaschetta di raccolta è n.B96001.

GRIGLIA

La griglia deve essere pulita dopo ogni utilizzo.

La griglia ha una supercie antiaderente per

facilitare le operazioni di pulizia. Lavare la griglia

dopo ogni utilizzo con acqua tiepida saponata.

LA VASCHETTA

DI RACCOLTA DEVE

ESSERE CONTENUTA ALL’INTERNO DELLA

VASCHETTA DI PROTEZIONE COME MOSTRATO

Fig. 6

15 16

RIMOZIONE DEL COPERCHIO

Il coperchio del grill può essere rimosso

per pulirlo. Per rimuovere il coperchio,

slare il perno a sgancio rapido dal

cardine (vedere Fig. 7).

Una volta rimosso il perno a sgancio

rapido, afferrare il coperchio e sollevare

il lato sinistro per liberare il cardine e

far scivolare verso sinistra no all’estra-

zione del perno di destra (vedere Fig.

8). Una volta rimosso, il coperchio può

essere lavato con acqua saponata

tiepida.

Fig. 7

Fig. 8

PERNO

A SGANCIO RAPIDO

Rimozione del coperchio

Garanzia

KENYON International, Inc. (”l’Azienda”) garantisce che i suoi prodotti sono liberi da difetti nei materiali e nella

realizzazione in base alle condizioni e alle limitazioni descritte di seguito.

Le parti che risultano difettose per un uso normale durante il periodo della garanzia saranno riparate o

sostituite dall’Azienda.

La presente garanzia copre determinati prodotti costruiti dall’Azienda ed è soggetta alle condizioni e alle

limitazioni riportate di seguito.

1. La responsabilità dell’Azienda è limitata alla riparazione o alla sostituzione (a scelta dell’Azienda)

dei prodotti o delle parti che potrebbero presentare difetti di produzione. Detta responsabilità è limitata a

un periodo di tre anni dalla data della prima installazione o 42 mesi dalla data della fattura, in base a quale

data è la precedente; questa garanzia copre le parti e il lavoro alla tariffa approvata dall’Azienda di 75 $ l’ora.

2. La determinazione di adeguatezza del prodotto per l’utilizzo contemplato dall’acquirente spetta

esclusivamente all’acquirente e l’Azienda non dovrà avere responsabilità connesse a tale adeguatezza.

3. L’Azienda non sarà responsabile per danni risultanti da:

• guasti dovuti all’utilizzo non contemplato dei prodotti;

• guasti dovuti a corrosione, usura, abuso o installazione o manutenzione non adeguate.

4. L’Azienda è tenuta al pagamento delle spese di spedizione presso il luogo dell’elettrodomestico

(abitazione) entro i limiti degli Stati Uniti e del Canada. Altre spese di spedizione espresse o speciali

sono a carico dell’acquirente.

5. Tutto il lavoro consentito dall’Azienda secondo la presente garanzia deve essere eseguito da un centro

assistenza Kenyon International autorizzato, salvo quando diversamente specicato in forma scritta

dall’Azienda.

6. La presente garanzia non copre i costi di riparazione o sostituzione dovuti a danneggiamenti alle

superci in vetro, alla griglia di cottura o alla piastra di cottura.

NON ESISTONO ALTRE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, ADEGUATEZZA PER CERTI SCOPI O ALTRE

GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE CHE NON POSSONO ESSERE IMPLICITE PER LEGGE.

La durata di tali garanzie che sono ciononostante implicite per legge a benecio del consumatore, è limitata a

un periodo di tre anni dalla data originale di acquisto da parte dell’acquirente. Alcuni Paesi non consentono

limitazioni sulla durata della garanzia, pertanto detta limitazione potrebbe non essere applicabile.

L’AZIENDA NON DEVE ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI CONSEQUENZIALI O

INCIDENTALI DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA ESPRESSA, IMPLICITA O

STATUTARIA. Alcuni Paesi o stati non consentono l’esclusione o la limitazione di danni fortuiti o accidentali,

pertanto tale limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile.

LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI, TUTTAVIA CI SI POTREBBE AVVALERE

ANCHE DI ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO DA PAESE A PAESE E DA STATO A STATO.

Kenyon International, Inc.

P.O. Box 925 • 8 Heritage Park Road • Clinton, CT 06413 USA

Telefono (860) 664-4906 FAX: (860) 664-4907

La pagina sta caricando ...

Unbranded B70090 Manuale utente

Unbranded B70090 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti