1 IR320-it-IT_V1.0 6/18
Manuale utente
Modello Extech IR320
Termometro IR Impermeabile a Doppio Laser con Allarme
1. Introduzione
Grazie per aver selezionato il Termometro IR320 della Extech. Il modello IR320 è un termometro professionale a
infrarossi senza contatto che misura la temperatura superficiale dall’energia infrarossa irradiata dalla superficie del
bersaglio. Consegnamo questo strumento completamente testato e calibrato, e se utilizzato correttamente garantirà un
servizio affidabile per molti anni. Si prega di visitare il nostro sito web (www.extech.com) per l’ultima versione di questo
Manuale d’Istruzioni e per l’Assistenza Clienti.
2. Caratteristiche Prodotto
Forte e Durevole: A prova di caduta da 3 m (9,8 ft.)
Antipolvere e Impermeabile: IP65
Design Ergonomico: Comodo funzionamento portatile, semplice e conveniente
Valori MAX/MIN/AVG/DIF: Visualizza rapidamente i valori di Massimo, Minimo, Media (la media corrente si aggiorna
ogni due letture) e Differenziale (Max meno Min)
Ampio LCD Retroilluminato
Attacco treppiede per utilizzo a mani libere
Funzione Allarme: L’allarme Alto/Basso fornisce indicatori LED con codice colore quando viene innescato
Doppio Puntatore Laser: Per aumentare l’accuratezza della misurazione del bersaglio
3. Istruzioni di Sicurezza
AVVISO
Per evitare danni personali, si prega di leggere le seguenti informazioni per la sicurezza prima di usare questo prodotto:
Conformità agli Standard di Sicurezza:
Identificazione CE: EN 61326-1: 2013, EN 61326-2-3: 2013
Standard di Sicurezza del Laser: Conforme a 21 CFR 1040.10 e 1040.11 fatta eccezione per le deviazioni
ai sensi della notifica laser n. 50 del 24 Giugno 2007
Si prega di non puntare il laser verso persone o animali in modo diretto o indiretto.
Si prega di non guardare direttamente il laser o attraverso altri strumenti ottici (telescopi, microscopi,
ecc.).
Se il simbolo della batteria sul display LCD sta lampeggiando, sostituire le batterie immediatamente per
evitare misurazioni non accurate.
Prima di usare il prodotto, verificare che non ci siano danni. Non usare questo prodotto se si notano
chiaramente danni fisici evidenti.
Consultare la Tavola dei Fattori di Emissività per Materiali Comuni in questo manuale prima di eseguire
misurazioni. Gli oggetti riflettenti renderanno il valore misurato più basso del valore attuale di
temperatura. Impostare l’emissività affinché corrisponda ad ogni tipo di superficie. Quando si misura, si
prega di non toccare superfici ad alta temperatura.
Non usare questo prodotto vicino gas esplosivi.
Per assicurare accuratezza della misurazione, porre questo prodotto nell’ambiente da misurare per più di 30 minuti prima dell’uso.
Evitare di conservare il termometro vicino oggetti ad alta temperatura per lunghi periodi.
2 IR320-it-IT_V1.0 6/18
4. Descrizione Prodotto
Descrizione dello Strumento
1. Allarme Basso (spia blu)
2. Allarme Alto (spia rossa)
3. LCD retroilluminato
4. RCL (Richiama MIN-MAX-AVG-DIF) e pulsante freccia giù
5. Pulsante M (Modalità)
6. Vano Batterie
7. Vite vano batteria
8. HI-LO (allarme) e pulsante freccia su
9. Lente puntatore laser
10. Lente misurazione IR
11. Grilletto misurazione
12. Attacco per treppiede
Descrizione del display
Modalità misurazione automatica
Impostazione predefinita del laser ON (acceso)
Modalità allarme Alto/Basso
Batteria quasi scarica
Modalità scansione (grilletto tirato)
Blocco Misurazione Dati
Unità di misura per temperatura
Cifre misurazione primaria (centro)
Valori di Massimo, Minimo, Media, Differenziale
Impostazione Emissività
Cifre secondarie per valori MAX/MIN/AVG/DIF (destra in basso)
3 IR320-it-IT_V1.0 6/18
5. Procedura
Accensione e Spegnimento
Premere il grilletto per accendere lo strumento, l’LCD (e la retroilluminazione) si accenderà. Il termometro si spegnerà
automaticamente dopo circa otto (8) secondi.
Misurazioni Manuali
1. Premere e mantenere premuto il grilletto dopo aver puntato il bersaglio per misurare.
2. L’icona SCAN lampeggerà durante la misurazione della superficie o dell’oggetto bersaglio. Il centro del punto di
misurazione è equidistante tra i due punti laser (attiva/disattiva i laser per la sezione Laser Attivi/Disattivi).
3. Leggere la misurazione di temperatura sul grande display al centro dell’LCD.
4. Rilasciare il grilletto. L’icona SCAN scompare e appare l’icona HOLD, ad indicare che la misurazione si è arrestata e il
display sta mantenendo l’ultimo valore misurato. Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo circa otto (8)
secondi.
Misurazioni Automatiche (senza grilletto)
1. Premere e rilasciare il grilletto per accendere lo strumento.
2. Premere il pulsante M sei (6) volte; apparirà il in alto a sinistra.
3. Usare i pulsanti freccia per ACCENDERE la modalità (o SPEGNERLA).
4. Premere e rilasciare il grilletto. L’icona rimarrà ACCESA e l’icona SCAN lampeggerà. Il termometro misurerà
continuamente la temperatura bersaglio (senza dover tenere premuto il grilletto). Notare che nella modalità Auto, la
retroilluminazione LCD si spegnerà dopo 2 minuti.
CAUTELA: Se si attivano i laser (vedere Attivare/Disattivare i Laser), rimarranno ACCESI durante la scansione di
misurazione.
5. Per arrestare la misurazione, premere e rilasciare di nuovo il grilletto. L’icona di misura Auto e l’icona SCAN
spariranno, e l’icona HOLD apparirà. Lo strumento smetterà di misurare e manterrà l’ultimo valore misurato sul display
LCD finché non si spegnerà automaticamente dopo circa otto (8) secondi.
Valori MAX/MIN/AVG/DIF
Con lo strumento ACCESO, premere brevemente il pulsante RCL (Recall) per scorrere tra le modalità
MAX/MIN/AVG/DIF rispettivamente; il display mostrerà il valore della modalità corrispondente nell’area del display
secondario (in basso a destra). Il valore MAX è la più alta lettura eseguita in una determinata sessione di misurazione, il
valore MIN è la lettura più bassa, il valore AVG è una media corrente che si aggiorna ogni due letture, e il differenziale
(DIF) è il valore MAX meno il valore MIN.
Attivazione Allarme
Con lo strumento ACCESO, premere brevemente il pulsante HI/LO per selezionare la modalità allarme HI-LO, modalità
allarme solo-HI, modalità allarme solo-LO o modalità nessun allarme (le icone del display informeranno quale modalità
è stata attualmente selezionata: HI, LO, HI-LO, o nessuna icona). Quando si seleziona la modalità allarme HI, il LED HI
lampeggerà di rosso quando la temperatura misurata supera il limite dell’allarme alto. Quando si seleziona la modalità
allarme LO, il LED LO lampeggerà di blu quando la temperatura misurata scende sotto il limite dell’allarme basso.
Quando si seleziona la modalità allarme HI-LO, il LED HI o LO lampeggerà sia che la temperatura misurata superi il limite
HI sia che scenda sotto il limite LO.
Impostazione Limite Allarme HIGH e LOW
Con lo strumento ACCESO, premere brevemente il pulsante M una volta per accedere alla schermata allarme HI o
4 IR320-it-IT_V1.0 6/18
premere due volte M per scorrere alla schermata allarme LO. Usare i pulsanti su/giù per impostare le soglie di allarme.
Premere brevemente i pulsanti su/giù per aggiungere o sottrarre 1 unità, premere a lungo per modificare rapidamente
le unità. Lo strumento uscirà dalla schermata d’impostazione automaticamente dopo cinque (5) secondi di inattività dei
pulsanti.
Impostazione Emissività
Con lo strumento ACCESO, premere brevemente il pulsante M tre (3) volte per scorrere alla schermata dell’emissività.
Usare i pulsanti su/giù per impostare il valore desiderato (da 0,10 ~ 1,00). Premere brevemente il pulsate su o giù per
aggiungere o sottrarre 0,01 unità o premere a lungo per modificare le unità rapidamente. Lo strumento uscirà dalla
modalità impostazione dopo cinque (5) secondi di inattività dei pulsanti. Per maggiori informazioni, vedere la sezione
Considerazioni sull’Emissività.
Impostazione Unità di Misura
Con lo strumento ACCESO, premere brevemente il pulsante M quattro (4) volte per scorrere alla schermata unità di
misura. Usare i pulsanti su/giù per modificare le unità (°C o °F). Lo strumento uscirà dalla modalità impostazione dopo
cinque (5) secondi di inattività dei pulsanti.
Attiva/Disattiva i Laser
Con lo strumento ACCESO, premere brevemente il pulsante M cinque (5) volte per scorrere alla schermata laser. Usare i
pulsanti su/giù per selezionare ON/OFF. L’icona laser appare sullo schermo LCD quando si attivano i laser, ad
indicare che il laser si accenderà quando si preme il grilletto (o rimarrà ACCESO in modalità Misurazione Automatica).
Lo strumento uscirà dalla modalità impostazione automaticamente dopo cinque (5) secondi di inattività.
6. Considerazioni sulla Misurazione IR
1. Per rilevare un punto caldo o freddo, puntare il termometro IR su una regione oltre il bersaglio e poi
scansionare l’intera regione con un lento movimento dall’alto in basso.
2. Rapporto Distanza-Punto (D:S). Il campo visivo dell’apparecchio è 12:1. Per esempio, se la distanza dallo
strumento al bersaglio è di 12 pollici (30,48 cm), di conseguenza il diametro del bersaglio sarà di 1 pollice (2,54
cm). Vedere l’illustrazione in basso.
3. Eseguire misurazioni < 2 piedi (60,96 cm) dal bersaglio quando possibile. Lo strumento può misurare da
distanze superiori ma sorgenti di luce esterne possono influenzare le misurazioni. Inoltre, la dimensione del
punto può essere talmente grande da contenere superficie di bersagli indesiderati.
5 IR320-it-IT_V1.0 6/18
4. Se brina, olio, sporcizia, ecc., coprono la superficie dell’oggetto da misurare, si prega di pulirlo prima di
eseguire le misurazioni.
5. Se la superficie di un oggetto è riflettente, applicare nastro adesivo o vernice nera piatta sulla superficie prima
di misurare.
6. Lo strumento non può eseguire misurazioni accurate attraverso superfici trasparenti come il vetro.
7. Vapore, polvere, fumo ecc. possono rendere le misurazioni poco chiare.
8. L’apparecchio compensa eventuali scostamenti nella temperatura ambiente. Per quanto lo strumento può
impiegare fino a 30 minuti per adattarsi grandi cambiamenti della temperatura ambientale.
7. Considerazioni sull’Emissività
L’impostazione di Emissività è mostrata in cifre piccole nell’angolo in basso a sinistra del display. Per regolare
l’Emissività si prega di consultare la sezione Impostazione Emissività. L’Emissività rappresenta la riflettività di un
materiale. La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate hanno una radianza pari a circa
0,95. Dovrebbe essere applicato del nastro adesivo o della vernice nera per coprire la superficie misurata. Attendere un
po' di tempo per consentire al nastro o alla vernice di raggiungere l'equilibrio termico con la superficie dell'oggetto
coperto. Misurare la temperatura della superficie coperta con il nastro o la vernice solo dopo che è stato raggiunto
l'equilibrio.
Tavola dei Fattori di Emissività per Materiali Comuni
Superfici Misurate
Radianza
Superfici Misurate
Radianza
Metalli
Non-Metalli
Alluminio
Ossidazione
0,2-0,4
Amianto
0,95
Lega A3003
Ossidazione
Grezzo
0,3
0,1-0,3
Asfalto
0,95
Ottone
Brunitura
Ossidazione
0,3
0,5
Basalto
0,7
Rame
Ossidazione
Morsettiera Elettrica
0,4-0,8
0,6
Carbonio
Non-Ossidazione
Grafite
Carburo di Silicio
0,8-0,9
0,7-0,8
0,9
Hastelloy
Lega
0,3-0,8
Ceramica
0,95
Inconel
Ossidazione
Sabbiatura
Elettro-Brunitura
0,7-0,95
0,3-0,6
0,15
Argilla
0,95
Ferro
Ossidazione
Ruggine
0,5-0,9
0,5-0,7
Calcestruzzo
0,95
Ferro (Colata)
Ossidazione
Non-Ossidazione
Colata
0,6-0,95
0,2
0,2-0,3
Stoffa
0,9
Ferro (Forgiatura)
Passivazione
0,9
Vetro
Vetro Convesso
Vetro Liscio
Vetro al Piombo-Boro
0,76-0,8
0,92-0,94
0,78-0,82
6 IR320-it-IT_V1.0 6/18
Piombo
Grezzo
Ossidazione
0,4
0,2-0,6
Piatti
0,96
Molibdeno
Ossidazione
0,2-0,6
Prodotti in Pietra
0,93
Nichel
Ossidazione
0,2-0,5
Intonaco
0,8-0,95
Platino
Nero
0,9
Ghiaccio
0,98
Acciaio
Laminazione a Freddo
Brunitura Piastra in Acciaio
Sfregamento Piastra in
Acciaio
0,7-0,9
0,4-0,6
0,1
Calcare
0,98
Zinco
Ossidazione
0,1
Carta
0,95
Plastiche
0,95
Acqua
0,93
Terra
0,9-0,98
Legno
0,9-0,95
8. Manutenzione
Pulizia
Per pulire le lenti, usare aria compressa per eliminare la polvere e altre particelle, poi pulire con attenzione con un
batuffolo di cotone bagnato, inumidito con acqua pulita. Per pulire l’involucro dello strumento, strofinare con un panno
morbido e umido. Non usare solventi o abrasivi. Non immergere lo strumento in acqua.
Installazione e sostituzione delle batterie
Installare o sostituire la batteria da 9 V secondo il disegno seguente.
Non smaltire mai batterie usate o ricaricabili con i normali rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, gli utenti sono tenuti per legge a portare le batterie usate presso gli appositi centri di raccolta,
nel negozio in cui è avvenuto l’acquisto oppure in un qualsiasi negozio di batterie.
Smaltimento: non smaltire questo strumento insieme ai rifiuti domestici. L’utente è obbligato a consegnare i dispositivi al
termine del loro ciclo di vita presso i centri di raccolta designati per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
7 IR320-it-IT_V1.0 6/18
9. Specifiche Tecniche
Campo di misura
-20
o
C~650
o
C (-4
o
F ~1202
o
F)
Precisione
≥0
o
C: ±1,8
o
C o ±1,8 % della lettura, qualunque sia maggiore
< 0
o
C: ±(1,8
o
C +0,1
o
C /
o
C)
≥32
o
F: ±3,6
o
F o ±1,8 % della lettura, qualunque sia maggiore
< 32
o
F: ±(3,6
o
F +0,1
o
F /
o
F)
Coefficiente di temperatura
0,1
o
C /
o
C (0,1
o
F /
o
F) o ±0,1 % della lettura per grado, qualunque
sia maggiore
Rapporto D:S
Rapporto distanza-punto 12:1
Radianza
0,1~1,0 regolabile
Tempo di risposta
250 ms (95 % della lettura)
Risposta Spettrale
8 um~14 um
Risoluzione Display
0,1
o
C (0,1
o
F)
Riproducibilità
±1,0
o
C (1,8
o
F) o 0,8 % della lettura, qualunque sia maggiore.
Configurazione laser
Doppio laser
Tipo Laser
CLASSE II
Lunghezza d’Onda del Laser
630 nm~670 nm
Potenza Laser
<1 mW
Tipo Batteria
Batteria da 9 V (6F22), inclusa
Durata della batteria
≥6h (funzionando continuamente con retroilluminazione accesa)
Dimensioni
189 mm*118 mm*55 mm (7,4*4,6*2,2 in.)
Peso
292 g (10,3 oz)
Temperature di esercizio
0
o
C ~50
o
C (32
o
F ~104
o
F)
Temperatura di
conservazione
-20
o
C ~60
o
C (-4
o
F ~140
o
F)
Umidità di utilizzo
< 90 % RH (senza condensa)
Altitudine Funzionamento
2000 m (6562 ft.)
Altitudine Conservazione
12000 m (39.370 ft.)
Livello Protezione Acqua
Secondo IEC60529, conforme a IP65
Test di Caduta
3m (9,8 ft.)
Conformità agli Standard di Sicurezza
Identificazione CE: EN 61326-1: 2013, EN 61326-2-3: 2013
Standard di Sicurezza del Laser: Conforme a 21 CFR 1040.10 e 1040.11 fatta eccezione per le deviazioni ai sensi della
notifica laser n. 50 del 24 Giugno 2007
Copyright © 2018 FLIR Systems, Inc.
Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in ogni forma
www.extech.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Documenti correlati
-
Extech Instruments IR400 Manuale utente
-
-
Extech Instruments RH101 Manuale utente
-
-
-
Extech Instruments 42510A Manuale utente
-
Extech Instruments 42515-T Manuale utente
-
-
Extech Instruments 401014A Manuale utente
-