Zanussi ZI921/8FFA Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: ZI921/8FFA

Categoria: Frigo-congelatori

Tipo: Manuale utente

FRIDGE-FREEZER

ïéãéÑàãúçàä-

åéêéáàãúçàä

ZI 921/8 FFA

INSTRUCTION BOOKLET

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ à

ùäëèãìÄíÄñàà èêàÅéêÄ

2223 208-44

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the

new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old

appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or

using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible

fluid leakages.

• The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

• Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine

spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must

therefore only be carried out by authorized

technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage

of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient

temperature between +18°C and +43°C (class T);

+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C

(class N); +10°C and +32°C (class SN). The

class of your appliance is shown on its rating

plate.

Warning: when the ambient temperature is not

included within the range indicated for the class

of this appliance, the following instructions must

be observed: when the ambient temperature

drops below the minimum level, the storage

temperature in the freezer compartment cannot

be guaranteed; therefore it is advisable to use the

food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

• The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause food loss. DO

NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off

frost or ice. Frost may be removed by using a

plastic scraper. Under no circumstances should

solid ice be forced off the liner. Solid ice should be

allowed to thaw when defrosting the appliance.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Use - Cleaning the interior - Operation - Temperature regulation - Quick-freezing - Freezing fresh food - . . . 4

Use - Storage of frozen food - Ice-cube production - Operation - Temperatur regulation - . . . . . . . . . . . . . . . .

Fresh food refrigeration - Thawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Use - Movable shelves - Positioning the door shelves - Humidity control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hints - Hints for refrigeration - Hints for freezing - Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maintenance - Periods of no operation - Periodic cleaning - Illumination lamp - Defrosting . . . . . . . . . . . . 8

Customer service and spare parts - Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation - Location - Shelf-holders - Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation - Door reversibility - Building-in instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

damage to the appliance. Do not use a

mechanical device or any artificial means to

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer. Never use

metal objects for cleaning your appliance as it

may get damaged.

Installation

• During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly availa-

ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the compressor

flows in the refrigerant circuit. It is advisable to

wait at least two hours before connecting the

appliance to allow the oil to flow back in the

compressor.

• There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product should

be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from municipal

authorities. The materials used on this appliance

marked by the symbol are recyclable.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased

the product.

USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with luke-

warm water and some neutral soap so as to remove

the typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Control panel

A. Pilot light

B. Thermostat knob

C. Super control light

D. Normal/Super push button

Operation

Use of the freezer

Insert the plug into the wall socket. The pilot light (A)

will light up, indicating that the appliance is powered.

Turn the thermostat knob (B), clockwise, beyond the

«O» (STOP) position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob toward

lower

 settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher  settings.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

• room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• location of appliance.

Quick-freezing

For quick-freezing, push the Normal/Super button

(D). The super control light (C) will then light up.

The Quick-freezing function accelerates the

freezing of fresh food and, at the same time,

protects foodstuffs already stored from undesirable

warming.

If this function is not ended manually, the appliance

switches off the Quick-freezing function after 52

hours. The yellow light goes out.

This function can be ended manually at any time by

pressing the Normal/Super button again. The yellow

light goes out.

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for long term

storage of commercially frozen food and for freezing

fresh food.

To freeze fresh foods it is not necessary to move the

thermostat knob from the normal setting. Push the

Normal/Super push button at least 3 hours before

loading food.

Place the food to be frozen in the lower of the

freezer compartment as this is the coldest part.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes. Fill these trays with

water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly

from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob toward

lower  settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher  settings.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

• room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• location of appliance.

Important

If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is

set to the lowest temperatures, it may run

continuously causing frost to form on the rear

wall. In this case the dial must be set to a higher

temperature to allow automatic defrosting and

therefore reduced energy consumption.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator;

• do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour.

• Position food so that air can circulate freely round it.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,

before putting the products in the compartment let

the appliance run for at least two hours on the

coldest setting, then turn the thermostat knob to the

normal operating position.

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under “rising time”, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

Use of the refrigerator

The thermostat is valid for both freezer and

refrigerator compartments.

ÇÒÚ‡‚¸Ú Ò ÛÒËÎËeÏ Í˚¯ÍÛ (Hd) ‚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛

(Hb).

Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÍÂÔÎÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ‚ËÌÚ˚, ÍÂÔﬂ˘ËÂ

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ (Ö), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

àÁÏÂÌË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚ÂÂÈ,

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‚ËÌÚ˚ ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌÛÚ˚, Ë ˜ÚÓ

Ï‡„ÌËÚÌ˚È ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ„‡ÂÚ Í

¯Í‡ÙÛ. èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÁËÏÓÈ) ÏÓÊÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸Òﬂ

ÌÂÔÎÓÚÌÓÂ ÔËÎÂ„‡ÌËÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎﬂ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ÔËÏÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÓÏÛ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ

ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÍÓÂÌ‡, Ì‡„Â‚‡ﬂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Ï ÙÂÌÓÏ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ.

D735

PR167/1

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

For better use of space, the front half-shelves can lie

over the rear ones.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,

the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:

Gradually pull the shelf in the direction of the arrows

until it comes free, then reposition as required.

D338

PR271

Humidity control

The glass shelf incorporates a device with slits

(adjustable by means of a sliding lever), which

makes it possible to regulate the temperature in the

vegetable drawer(s).

Close the slots to obtain a warmer temperature and

greater humidity.

Open the slots to obtain a cooler temperature and

less humidity.

èËÎÓÊËÚe Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ (Ha) Í ‚ÌÛÚeÌÌeÈ

ÒÚÓÓÌe ‰‚eË ¯Í‡Ù‡, Ò‚eıÛ Ë ÒÌËÁÛ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍe, Ë ÓÚÏeÚ¸Úe ÔÓÎÓÊeÌËe

Í‡ÈÌËı ÓÚ‚eÒÚËÈ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚ ÓÚ‚eÒÚËﬂ,

Á‡ÍeÔËÚe Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚

ÍÓÏÔÎeÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË.

ÇÒÚ‡‚¸Úe Ò ÛÒËÎËeÏ Í˚¯ÍÛ (Hc) ‚

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ (Ha).

éÚÍÓÈÚe ‰‚e¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ¯Í‡Ù‡

ÔË·ÎËÁËÚeÎ¸ÌÓ Ì‡ 90°. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÌ¯ÚeÈÌ (Hb)

‚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ (Ha). ì‰eÊË‚‡ÈÚe ‚ÏeÒÚe

‰‚e¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ¯Í‡Ù‡ Ë ÓÚÏeÚ¸Úe

ÓÚ‚eÒÚËﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍe.

ëÌËÏËÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ Ë Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ „‚ÓÁ‰ÂÏ

ÓÚÏÂÚÍÛ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË 8 ÏÏ ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó Í‡ﬂ

(ä).

ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÍÓÌ¯ÚeÈÌ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛

Ë Á‡ÍeÔËÚe ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎeÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË.

ÑÎﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ‰‚eË ¯Í‡Ù‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚe

ÔÓeÁË.

Ç ÍÓÌˆe ÓÔe‡ˆËË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚eËÚ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚eË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ca. 50 mm

PR33

PR167

8mm

PR168

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause frost burns;

• it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep a tab

of the storage time;

• do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may

burst.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

• prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, this avoiding a rise in

temperature of the latter;

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days

at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s)

provided.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in aluminium

foil or polythene bags to exclude as much air as

possible.

Milk bottles: these should have a cap and should

be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÌË¯Û, ÔËÒÎÓÌË‚ Â„Ó Í

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚ÂË, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÔÂÚÒﬂ ‚ÂıÌﬂﬂ

Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ (1), Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌËÊÌﬂﬂ ÔÂÚÎﬂ

‚˚Ó‚ÌÂÌ‡ Ò ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸˛ ÏÂ·ÂÎË (2).

á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔË·Ó ËÏÂ˛˘ËÏËÒﬂ 4 ‚ËÌÚ‡ÏË

(I = äÓÓÚÍËÈ) (P = ÑÎËÌÌ˚È)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔËÎ‡„‡ﬂ ÛÒËÎËÂ, ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛

ÎÂÌÚÛ ÏÂÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë ÏÂ·ÂÎ¸˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í˚¯ÍË (C-D) Ì‡ ÎÂÔÂÒÚÍË

‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÔÂÚÂÎ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ Â¯ﬁÚÍÛ (B) Ë

Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ ÔÂÚÎË (E), Á‡˘ﬁÎÍÌÛ‚ Ëı.

éÚ‰eÎËÚ ‰eÚ‡ÎË Ha, Hb, Hc, Hd, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍe.

D023

D724

PR266

MAINTENANCE

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda. Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operstion will

improve the performance of the appliance and save

electricity consumption.

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost

water drains out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over the

motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water from

overflowing and dripping onto the food inside.

Use the special cleaner provided, which you will

find already inserted into the drain hole.

The inner walls of the freezer are automatically

defrosted.

D037

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Illumination lamp

If it becomes necessary to replace the lamp, press

on the rear hook and at the same time

slide the cover in the direction indicated by the arrow.

Attention:

Replace the lamp with one of the same power (the

maximum power is shown on the light diffuser).

ààÁÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ

‰‚ÂÂÈ

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ

ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ.

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚ÂÂÈ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

1. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ÂıÌËÈ ¯ÚËÙÚ Ë Û‰‡ÎËÚÂ

ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ

2. ëÌËÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ‰‚ÂˆÛ.

3. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÂÚÎË (Ä). éÚ‚ËÌÚËÚÂ

¯ÚËÙÚ˚ (Ç) Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË (ë) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı

Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÔÂÚÎË Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÂÚÎË (Ä).

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ‰‚ÂˆÛ, ‚ÂıÌËÈ ¯ÚËÙÚ

Ë ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛

ÒÚÓÓÌÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

5. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÌËÊÌËÈ ¯ÚËÙÚ, ÒÌËÏËÚÂ

ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

ààÌÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·ÓÓ‚

ê‡ÁÏÂ˚ ÔÓﬁÏ‡

Ç˚ÒÓÚ‡ (1) 1780 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ (2) 550 ÏÏ

òËËÌ‡ (3) 560 ÏÏ

ÑÎﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰‚Â¸ ÔË·Ó‡ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÒﬂÏË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ. ì‰‡ÎËÚÂ

‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ÓÒ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛

ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂË.

èÓ ÔË˜ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌË ÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

èÓÏËÏÓ ÁÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌË¯‡ ËÏÂÎ‡

‚ÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË:

„ÎÛ·ËÌ‡: 50ÏÏ

¯ËËÌ‡: 540ÏÏ

PR01

540

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check

that:

• the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

• there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

• the thermostat knob is in the correct position.

• If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see “Defrosting”

section).

• If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model and serial number

of your appliance which can be found on the

guarantee certificate or on the rating plate located

inside the appliance, on the bottom left-hand side.

TECHNICAL INFORMATION

210

0,86

314

Fridge Net Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/annuo

Freezing Capacity kg/24h

Rising Time

Freezer Net Capacity lt.

The Technical info are on the rating plate situated on the left inside the appliance.

ìëíÄçéÇäÄ

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ

PaÁÏecÚËÚe ıoÎo‰ËÎ¸ÌËÍ Ìa accÚoﬂÌËË oÚ

ÚaÍËı ËcÚo˜ÌËÍo‚ ÚeÔÎa, Í‡Í: ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â

·‡Ú‡ÂË Ë ÔÂ˜Ë, ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë Ë Ú.‰.

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÏÓÚËÚÂ

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÑÂÊ‡ÚÂÎË ÔÓÎÓÍ

Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÚÓÔÓ‡ÏË ‰Îﬂ

ÔÓÎÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÍË

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË. ÑÎﬂ Ëı Û‰‡ÎÂÌËﬂ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡‰Ì˛˛

˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË, ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÍ‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ‡Ò¸, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Û‰‡ÎËÚÂ ÒÚÓÔÓ.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë

˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË.

ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÍÓÎÂ·‡ÌËÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı +/- 6% ÓÚ

ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰Û„ËÏË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂÏË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Ç‡ÊÌÓ!

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ,

ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Û ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô‡‚ËÎ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

á‡‚Ó‰-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â

ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë

87/308/ëÖÖ

ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛

‡‰ËÓÔÓÏÂı;

73/23/ëÖÖ

ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ;

89/336/Öùë

ÓÚ 03/05/89

(ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í ‚ËÎÍÂ

ËÏÂÎÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate conductor in

compliance with current regulations, consulting a

qualified technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

Shelf holders

Yourappliance is equipped with shelf retainers that

make it possible to secure the shelves during

transportation.

To remove them proceed as follows:

Raise the shelf from the back, push it in the direction

of the arrow until it is freed and remove the retainers.

ÖÖëëãà ÇéáçàäãÄ çÖàëèêÄÇçéëíú

ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔË·Ó‡ ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ:

- ‚ËÎÍ‡ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ;

- ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ;

- Û˜Í‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó:

- ÂÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ËÁÎË¯ÌÂ ¯ÛÏËÚ, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Â„Ó ·ÓÍÓ‚ËÌ˚ ÌÂ

Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ ÏÂ·ÂÎË ËÎË ÂÂ Á‡‰ÌËı ÒÚÂÌÓÍ, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆË˛;

- ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‚Ó‰˚ Ì‡ ‰ÌÂ ÓÚÒÂÍ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ú‡ÎÓÈ ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡ÒÓÂÌÓ.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ

ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌËÎ‡Ò¸,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ.

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

210

0,86

314

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Î

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ/24 ˜

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ/„Ó‰

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Í„

ÇÂÏﬂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, Î

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‚ÌÛÚË

ÔË·Ó‡.

PR01

540

It is necessary that the niche is provided with a

ventilation conduct having the following dimensions:

Depth 50 mm

Width 540 mm

Instructions for totally built-in

appliances

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

Building-in instructions

Dimensions of housing

Height (1) 1780 mm

Depth (2) 550 mm

Width (3) 560 mm

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

2. Remove the upper door

3. Remove the hinge cover (A). Unscrew the pins

(B) and the spacers (C) and refit them on the

middle hinge of the opposite side. Snap the hinge

cover (A).

4. Refit the upper door, the upper pin and the

spacer on the opposite side

5. Unscrew the lower pin and remove the spacer

and refit them on the opposite side.

Door reversibility

The appliance is supplied with the right

door opening. To change the opening

direction of the door proceed as in the

following instructions before installing it.

1. Unscrew the upper pin and remove the spacer

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚Ì¸ÚÂ

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó.

é˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò

·ËÍ‡·ÓÌ‡ÚÓÏ ÒÓ‰˚. èÓÚËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

èÂËÓ‰˚ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸

Ë ‚ÒÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË;

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.

éÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÂ

ÍÂÔÎÂÌËÂ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

Í˚¯ÍÛ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

èË Á‡ÏÂÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Î‡ÏÔÛ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡

ÔÎ‡ÙÓÌÂ Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍ‡).

êê‡‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

àÌÂÈ Ì‡ ËÒÔ‡ËÚÂÎÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË Í‡Ê‰ÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. í‡Î‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÒÚÂÍ‡ÂÚ ÔÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ÊÂÎÓ·Û Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡‰ ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌ‡

ËÒÔ‡ﬂÂÚÒﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÒÎË‚‡ Ú‡ÎÓÈ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÊÂÎÓ·‡

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÂÒﬂ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËË, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ÒÚÂÌÍË ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

D037

Fit the appliance in the niche by making sure that it

stands against the interior surface of the unit on the

side where the door hinges of the appliances are

fitted. Insert the appliance until the upper strip butts

up against the unit (1) and make sure that the lower

hinge is in line with the surface of the unit (2).

Apply the sealing strip pushing it between the

refrigerator and the adjacent cabinet.

Fasten the appliance with 4 screws provided in the

kit included with the appliance.

(I = short) (P = long)

Apply covers (C-D) on joint cover lugs and into hinge

holes.

Snap vent grille (B) and hinge cover (E) into

position.

Separate parts Ha, Hb, Hc, Hd as shown in the

figure.

D023

D724

PR266

êêÖäéåÖçÑÄñàà

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌË˛

åﬂÒÓ (‚ÒÂ ÚËÔ˚):

‰ÓÎÊÌÓ ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ Ë ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÒÚÂÍÎÓ 4 Ì‡‰ ﬂ˘ËÍÓÏ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ.

Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ Ó‰ËÌ ËÎË

‰‚‡ ‰Ìﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

Ç‡ÂÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ıÓÎÓ‰Ì˚Â ·Î˛‰‡ Ë Ú.‰.:

ÓÌË

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó Ì‡Í˚Ú˚ Ë ÏÓ„ÛÚ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Î˛·Û˛ Â¯ÂÚ˜‡ÚÛ˛ ÔÓÎÍÛ.

îÛÍÚ˚ Ë Ó‚Ó˘Ë:

ÔÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È(Â) ﬂ˘ËÍ(Ë).

ëÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ë Ò˚:

ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÂÏÍÓÒÚﬂı Ë Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÔÎÂÌÍÛ ËÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓÎ¸„Û ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.

åÓÎÓÍÓ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍ‡ı:

‰ÓÎÊÌÓ ÔÎÓÚÌÓ

Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎË

‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ.

Å‡Ì‡Ì˚, Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÂÔ˜‡Ú˚È ÎÛÍ Ë ˜ÂÒÌÓÍ,

ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË˛

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔË‚Ó‰ËÏ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‚‡ÊÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

•

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ Á‡ 24 ˜‡Ò‡,

ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡;

• ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‰ÎËÚÒﬂ 24 ˜‡Ò‡. ç‡

ÔÓÚﬂÊÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îﬂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ;

• Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÓÚÎË˜ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Ò‚ÂÊËÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Â;

• ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‰ÓÁ˚,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ë ‰‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ëı ˜‡ÒÚ¸;

• Á‡‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓÎ¸„Û

ËÎË ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÎÓÚÌÓ

ÔËÎÂ„‡Ú¸ Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸

„ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸;

• ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Í‡Ò‡ÌËﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÛÊÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË. ùÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔÓÒÎÂ‰ÌËı;

• ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ ÊË‡

ı‡ÌﬂÚÒﬂ ÎÛ˜¯Â Ë ‰ÓÎ¸¯Â ÊËÌ˚ı, ‡ ÒÓÎ¸

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËﬂ;

• ÌÂ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÙÛÍÚÓ‚ÓÂ ÏÓÓÊÂÌÓÂ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚ÌËÏ‡ÌËﬂ ËÁ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ó·ÏÓÓÊÂÌË˛;

• Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÌÂÒÚË ‰‡ÚÛ

Á‡ÏÓÓÁÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËﬂ;

• ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ﬂ˘ËÍ‡ı Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÚËÔ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ñËÙ˚

Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËﬂ,

‚˚‡ÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÏÂÒﬂˆ‡ı ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

·ÓÎ¸¯Â„Ó ËÎË ÏÂÌ¸¯Â„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔË˘Â‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÓÚ Ó·‡·ÓÚÍË

ÔÂÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ.

•

ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ

„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÔËÚÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÓÚÒÂÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ı‡ÌÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ;

• ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓÍÛÔÍË ‰Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ·˚Î

Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÍÓÓ˜Â;

• ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ‰‚Â¸

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÂÂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ

·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

• èÓÒÎÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ

ÔÓÚﬂÚÒﬂ Ë ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË˛.

• çÂ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ı‡ÌÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

Place guide (Ha) on the inside part of the furniture

door, up and down as shown in the figure and mark

the position of external holes. After having drilled

holes, fix the guide with the screws supplied.

Fix cover (Hc) on guide (Ha) until it clips into place

Open the appliance door and the furniture door at

90°. Insert the small square (Hb) into guide (Ha).

Put together the appliance door and the furniture

door and mark the holes as indicated in the figure. .

Place the small square on the guide again and fix it

with the screws supplied.

Should the lining up of the furniture door be

necessary, use the clearance of slots.

At the end of operations, it is necessary to check if

the door of the furniture closes properly.

Remove the brackets and mark a distance of 8 mm

from the outer edge of the door where the nail must

be fitted (K).

ca. 50 mm

PR33

PR167

8mm

PR168

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÎÓÍ

èÓÎÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

‡ÁÌ˚Â ‚˚ÒÓÚ˚.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡

ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ ‡ÁÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚.

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÔÓÎÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÓÈ, ÒÌﬂÚ¸ ÔÓÎÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ

‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.

èÓÎÍË, Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ÒÚÂÌ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÌ‡·Ê‡˛ÚÒﬂ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓÎÓÍ Ì‡ ‡ÁÌ˚Â ‚˚ÒÓÚ˚.

ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

Ó·˙ÂÏ‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÔÓÎÓÍ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡ Á‡‰ÌËÂ.

D338

PR271

äÓÌÚÓÎ¸ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

ÇÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÓÈ ÔÓÎÍÓÈ ËÏÂÂÚÒﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÂÁﬂÏË (Â„ÛÎËÛÂÏ˚ÏË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ˚˜‡„‡), ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÓÚÒÂÍÂ Ò ﬂ˘ËÍ‡ÏË

‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ.

èË Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÂÁﬂı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔË ·ÓÎ¸¯ÂÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

èË ÓÚÍ˚Ú˚ı ÔÓÂÁﬂı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ

·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ ÔË ÏÂÌ¸¯ÂÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

Fix cover (Hd) on guide (Hb) until it clips into place.

After having reversed the opening direction of

the doors check that all the screws are properly

tightened and that the magnetic seal adheres to

the cabinet. If the ambient temperature is cold

(i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to

the cabinet. In that case, wait for the natural

fitting of the gasket or accelerate this process by

heating up the part involved with a normal

hairdrier.

In case of side fixing of the appliance, it will be

sufficient to loose the screws fixing the bracket (E)

and to position it as shown in figure.

D735

PR167/1

èèÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

íÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Í‡Í ‰Îﬂ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌ‡ (ÏÂÌÂÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ)

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÎË

ÔÓÌËÊÂÌ‡ (·ÓÎÂÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ) ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ç‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚:

1. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚;

2. ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚ÂË;

3. ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚;

4. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔË·Ó‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

Ç˚·Ë‡ﬂ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ÔË

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ÔË˘Ë Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚

ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

ÌÂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜ËÂ ÔË˘Â‚˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ó·‡ÁÛ˛˘ËÂ Ô‡ ÊË‰ÍÓÒÚË;

Ì‡Í˚Ú¸ ËÎË ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÎÂÌÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡ÓÏ‡ÚÌ˚Â

‚Â˘ÂÒÚ‚‡;

ÛÎÓÊËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı

ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË.

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ,

Ó·‡ÁÛﬂ ËÌÂÈ ËÎË ÎÂ‰ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Í‡ÏÂ˚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË Û˜ÍÛ

ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÏÂÌ¸¯ËÈ

‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ùäëèãìÄíÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ

êÖäéåÖçÑÄñàà à ÇÄÜçõÖ ëÇÖÑÖçàü

óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚

·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË ÔÂÂ‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ

Ú‡ÍÊÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ÏÓ„ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë

Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË.

Ñ‡ÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡Ò Ò‡ÏËı Ë ‰Û„Ëı ÎËˆ. èÂÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÌËÏË.

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÓ ÔË·Ó‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ ËÁ ÒÚÓﬂ ÔÂÂ‰

ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Ë„˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁÌ¸ ‚

·ÓÎ¸¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â

Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ ‚ ÔË·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ Â˛).

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. é·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÎËÒ¸ Í

ÔË·ÓÛ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ.

• àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

• Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Û„ÎÂ‚Ó‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë

Á‡Ô‡‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

• é·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂÂÌÓÒ

ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡.

• èË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË

ÔÎËÚ‡ÏË.

• àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÔË·Ó ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

• á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òﬂ.

• íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓ‚ (ÍÓÏÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı):

Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ˝ÚÓ ÔÓ„Â·.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰Û„ËÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌËˆÛ).

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

• ã˛·ÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍÓÏ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

Ò‡ÏËÏ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û˘Â·‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

• ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍË

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

Ë/ËÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı: ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C

(äÎ‡ÒÒ í); ÓÚ +18°C ‰Ó +38°C (äÎ‡ÒÒ Sí); ÓÚ

+16°C ‰Ó +32°C (äÎ‡ÒÒ N); ÓÚ +10°C ‰Ó +32°C

(äÎ‡ÒÒ SN). äÎ‡ÒÒ ÔË·Ó‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Í‡ÏÂÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îﬂ

Ó‚Ó˘ÂÈ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

: ÔÓÏËÏÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÍÎ‡ÒÒÓÏ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ: ÍÓ„‰‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

ÌËÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ, ÚÓ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ

ÓÚÒÂÍÂ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ

·˚ÒÚÂÂ ÛÔÓÚÂ·ËÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚

ÌﬁÏ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

• ÇÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚ı ÔË·Ó‡ı ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ËÌÂÂÏ. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ

Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË ÊÂ ‚Û˜ÌÛ˛. çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ Á‡ÓÒÚﬁÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ËÒÔ‡ËÚÂÎ¸.

ÑÎﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛

ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚

ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ËÎË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÔËÚÍË, Ú‡Í Í‡Í

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

éÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËﬂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Îﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ò‚ÂÊËı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÑÎﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ·˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ,

˜ÂÏ Á‡ 12 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‚

‚ÂıÌËÈ ÓÚÒÂÍ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È

ıÓÎÓ‰Ì˚È ÓÚÒÂÍ.

ï‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÇÍÎ˛˜Ë‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ËÎË ÊÂ

ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ,

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,

Í‡Í ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‡·ÓÚ‡Î ÌÂ ÏÂÌÂÂ 3 ˜‡ÒÓ‚ ‚

ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, Ì‡ÔËÏÂ,

‚‚Ë‰Û ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ, ÂÒÎË

ÔÂËÓ‰ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ Ì‡

Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚÂ “‚ÂÏﬂ

ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ

ÛÔÓÚÂ·ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ, ËÎË ÊÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ëı Ë Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ (ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ).

ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ë ·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ËÎË ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚

‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË ‚ÂÏÂÌË.

çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÓˆËË ÔË˘Ë ÏÓÊÌÓ ‚‡ËÚ¸ Ò‡ÁÛ

ÔÓÒÎÂ Ëı ÒÌﬂÚËﬂ ËÁ ÏÓÓÁËÎÍË, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Û‰ÎËÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‚‡ÂÌËﬂ.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡

èË·Ó ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚‡ÌÌÓ˜Í‡ÏË ‰Îﬂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡.

Ç‡ÌÌÓ˜ÍË Á‡ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ‡ÁÏÂÂ 3/4 Ëı

‚˚ÒÓÚ˚ Ë ÔÓÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ.

äÛ·ËÍË Î¸‰‡ ‚˚ÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÎÂ„ÍËÏ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂÏ

‚‡ÌÌÓ˜ÍË.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚‡ÌÌÓ˜ÂÍ ËÁ

ÏÓÓÁËÎÍË, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

éÉãÄÇãÖçàÖ

êÖäéåÖçÑÄñàà à ÇÄÜçõÖ ëÇÖÑÖçàü /

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ - ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . 15-16

ùäëèãìÄíÄñàü /

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ - è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

àëèéãúáéÇÄçàÖ åéêéáàãúçàäÄ

- ê‡·ÓÚ‡ - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - Å˚ÒÚ‡ﬂ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ . .

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - ï‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

ùäëèãìÄíÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ

/ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ . . .

- éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ÔË˘Ë Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚ - èÓÎÍË, Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ - ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÎÓÍ . . . . . . . . .

- äÓÌÚÓÎ¸ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

êÖäéåÖçÑÄñàà /

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌË˛ - êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË˛ . . . . . . . . .

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

éÅëãìÜàÇÄçàÖ /

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ - éÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ - ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . .

èÂËÓ‰˚ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Öëãà ÇéáçàäãÄ çÖàëèêÄÇçéëíú / íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ìëíÄçéÇäÄ

/ ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ - ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚ÂÂÈ - àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·ÓÓ‚ . . . . . . 25

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ „Óﬂ˜ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ë

ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛

ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ‰Û„ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ Ë

ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·˚Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔË‚Â‰ﬁÚ Í ÔÎÓıÓÈ ‡·ÓÚÂ Ë

Ì‡ÌÂÒﬁÚ Û˘Â· ÔË·ÓÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÓÌ ÌÂ

ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔËÚ‡˛˘ÂÏ Í‡·ÂÎÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

: ÂÒÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ, ÚÓ

Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

Í‡·ÂÎÂÏ ËÎË Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÂÂ‚ÓÁËÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ, ÔÓÔ‡‰ﬁÚ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚÛ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Á‡ 2

˜‡Ò‡ ÔÂÂ‰ Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÒÎÓ

‚˚ÚÂÍÎÓ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.

èË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË.

•

àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÔË·Ó ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

•

á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òﬂ.

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ Ë ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËË ‡ÁÛ¯‡˛˘Ëı ÓÁÓÌ

„‡ÁÓ‚. èË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò „ÓÓ‰ÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË Ë ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË,

ﬂ‰ÓÏ Ò ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

ˆÂÌÚ‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ëËÏ·ÓÎ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. ëÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ‡

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔË˜ËÌÂÌËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ Î˛‰ÂÈ

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó

Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. á‡ ·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚Î‡ÒÚﬂÏ, ‚

ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.

ààëèéãúáéÇÄçàÖ åéêéáàãúçàäÄ

ê‡·ÓÚ‡

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. á‡„Ó‡ÌËÂ Î‡ÏÔ˚ (A)

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Û˜ÍÛ

ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ (B) Á‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌ‡ (ÏÂÌÂÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ)

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÎË

ÔÓÌËÊÂÌ‡ (·ÓÎÂÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ) ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ç‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚:

1. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚;

2. ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚ÂË;

3. ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚;

4. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔË·Ó‡.

Å˚ÒÚ‡ﬂ Á‡ÏÓÓÁÍ‡

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ/Å˚ÒÚ‡ﬂ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ (D).

á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (ë) ·˚ÒÚÓÈ

Á‡ÏÓÓÁÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ÛÒÍÓﬂÂÚ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë, ‚ ÚÓ ÊÂ

‚ÂÏﬂ, Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‡ÌÂÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡. ÖÒÎË ˝Ú‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ·˚Î‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚Û˜ÌÛ˛, ÚÓ ÓÌ‡

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 52 ˜‡Ò‡.

ÜÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ, Â˘Â ‡Á

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ/Å˚ÒÚ‡ﬂ Á‡ÏÓÓÁÍ‡.

ÜÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ÔÓÓ¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÍÛ.

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó

“Á‡Ô‡ı‡ ÌÓ‚Ó„Ó”, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚ÚÂÂÚ¸ Ì‡ÒÛıÓ.

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

A. ã‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡

B. êÛ˜Í‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡

C. ã‡ÏÔ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

D. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

ùäëèãìÄíÄñàü

Zanussi ZI921/8FFA Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: ZI921/8FFA

Categoria: Frigo-congelatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Zanussi ZI921/8FFA User manual
Türkçe: Zanussi ZI921/8FFA Kullanım kılavuzu

Documenti correlati

Zanussi ZI921/8FF Manuale utente

Zanussi ZI921/8FFA Manuale utente

Zanussi ZI921/8FFA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti