Royal CENTRINO Manuale del proprietario

Centrino

cleancontrol

Bedienungsanleitung

beutelloser Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagless cylinder vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder zak

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza sacchetto

Kullanma Talimatı

Torbasız elektrik süpürgesi

Roya-10416-13-1 • A4 • 20.09.2011

DE

GB FR

NL ES IT

TR

Centrino_Cleancontrol.book Seite 1 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

2

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung ...................................................................................................... 4 - 8

Operating Manual ............................................................................................................ 9 - 13

Mode d'emploi .................................................................................................................. 14 - 18

Bedieningshandleiding.................................................................................................... 19 - 23

Manual de instrucciones ................................................................................................. 24 - 28

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 29 - 33

Kullanma Talimatı ............................................................................................................ 34 - 38

Centrino_Cleancontrol.book Seite 2 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

Centrino cleancontrol

3

9

10

8

7

6

5

4

3

2

1

12*3*4*

2

3

4

5

Centrino_Cleancontrol.book Seite 3 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

La pagina sta caricando ...

29

Avvertenze di sicurezzaCentrino cleancontrol

IT

Grazie!

Vi ringraziamo per aver acquistato il Centrino

Cleancontrol e per la fiducia accordataci.

Parti dell'apparecchio

Fig. 1:

1 Bocchetta per pavimenti

2 Sblocco del flessibile di aspirazione

3 Impugnatura

4 Regolatore dell'aria secondario

5 Arresto del tubo telescopico

6 Interruttore ON/OFF

7 Sblocco del contenitore della polvere

8 Indicatore di pulizia "Svuotare contenitore

della polvere/filtro"

9 Supporto da parcheggio

10 Tasto avvolgicavo

Fig. 2:

1 Bocchetta per pavimenti (standard)

* a seconda del modello e delle dotazioni:

2* Spazzola per parquet: per aspirare superfi-

ci delicate (ad es. laminato, parquet)

3* Spazzola turbo: Serve per aspirare tappeti

e moquette, passatoie, zerbini e simili non

delicati

4* Bocchetta per fughe lunga e flessibile: per

punti di difficile accesso

Fig. 3:

1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

2 per tappeti, moquette, ecc.

3 per pavimenti duri come laminato,

piastrelle, PVC ecc.

Fig. 4:

Portaccessori con accessori

1 Bocchetta per fughe

per punti di difficile accesso

2 Pennello per mobili

per mobili e superfici delicate

Fig. 5:

Bussola del filtro (opzionale): Allunga gli inter-

valli di pulizia/sostituzione del filtro centrale a

lamelle all'interno del contenitore della polvere.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finaliz-

zate al costante perfezionamento del prodotto.

1 Avvertenze di sicurezza

1.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere in-

teramente le presenti istruzioni per l'uso. Con-

servarle accuratamente. Se l'apparecchio è ce-

duto a terzi consegnare anche le istruzioni per

l'uso.

La mancata osservanza delle presenti istru-

zioni può infatti causare gravi lesioni o dan-

ni all'apparecchio.

Non rispondiamo di eventuali danni causati

dalla mancata osservanza delle presenti istru-

zioni per l'uso.

Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza

sono contrassegnate in maniera particolare.

Per evitare incidenti e danni all'apparecchio è

assolutamente necessario osservare queste

avvertenze:

1.2 su determinati gruppi di per-

sone

 Questi apparecchi possono essere usati

dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone con limitate capacità fisiche, sensoriali

o intellettive o che non dispongano di sufficien-

te esperienza e/o conoscenze soltanto sotto

sorveglianza o se sono state istruite sull'uso si-

curo dell'apparecchio e hanno compreso i peri-

coli che ne derivano. I bambini non devono gio-

care con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione

dell'utente non devono essere eseguite dai

bambini non sorvegliati. I bambini non devono,

tra l'altro, né salire né sedersi sull'apparecchio.

 Per ragioni di sicurezza, quale produttore

sconsigliamo vivamente di lasciar maneggiare

l'apparecchio ai bambini, a prescindere dalla

loro età. I bambini, a prescindere dall'età, non

sono infatti in grado di comprendere appieno i

pericoli che questo apparecchio può comporta-

re. Conservare l'apparecchio in modo che sia

inaccessibile per questa cerchia di persone.

 I materiali da imballo non devono essere

usati per giocare. Sussiste il pericolo di soffo-

camento.

1.3 sull'impiego conforme alla

destinazione d'uso

 L'aspirapolvere può essere usato soltanto

in ambito domestico. Non è adatto per l'impie-

go industriale.

 L'aspirapolvere deve essere utilizzato

esclusivamente per pulire pavimenti, tappeti,

moquette e tende normalmente sporchi.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme

alla destinazione d'uso e pertanto vietato.

In particolare è vietato:

 Aspirare:

- Persone, animali, piante, in particolare

capelli, dita o altre parti del corpo nonché

capi di vestiario indossati. Possono venir

risucchiati, causando gravi lesioni.

- Acqua e altri liquidi, in particolare deter-

genti per la pulizia a umido di tappeti e

moquette. L'umidità presente all'interno

può infatti causare cortocircuiti.

- Polvere di toner (per stampanti laser, fo-

tocopiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo

d'incendio ed esplosione.

- Cenere incandescente, sigarette o fiam-

miferi accesi. Possono causare incendi.

- Oggetti appuntiti, come schegge di vetro,

chiodi, ecc. Possono danneggiare l'appa-

recchio.

- Gesso, cemento, polveri fini da trapana-

zioni, trucchi, talco ecc. Possono dan-

neggiare l'apparecchio.

 L'impiego nei pressi di sostanze esplosive

o facilmente infiammabili. Sussiste il pericolo di

incendi o esplosioni.

 L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che piog-

gia e sporco distruggano l'apparecchio.

 Introdurre oggetti nelle aperture dell'elettro-

domestico. Potrebbe surriscaldarsi.

1.4 sull'alimentazione elettrica

 L'apparecchio è azionato a energia elettri-

ca; quindi in linea di principio sussiste il perico-

lo di prendere la scossa. Pertanto è necessario

osservare in particolare quanto segue:

- Non toccare mai la spina a mani bagnate.

- Per staccare la spina dalla presa elettri-

ca, afferrare sempre direttamente la spi-

na e mai il cavo elettrico, in quanto po-

trebbe strapparsi.

- Assicurarsi che il cavo elettrico non sia

piegato o incastrato, non venga calpesta-

to e non entri a contatto con fonti di calo-

re.

- Usare soltanto cavi di prolunga dimensio-

nati per la potenza assorbita dall'elettro-

domestico.

- Non immergere mai l'elettrodomestico in

acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da

pioggia e umidità.

- Mettere in funzione l'apparecchio soltan-

to se la tensione indicata sulla targhetta

di omologazione corrisponde a quella

della presa elettrica. Tensioni errate pos-

sono infatti distruggere l'apparecchio.

1.5 se l'apparecchio è difettoso

 Non far mai funzionare l'apparecchio se es-

so o il relativo cavo elettrico sono difettosi. Se

la conduttura di allacciamento di questo appa-

recchio è danneggiata, per prevenire eventuali

pericoli, deve essere sostituita dal produttore,

dal servizio assistenza o da un tecnico adegua-

tamente qualificato.

 Per la riparazione consegnare l'apparec-

chio difettoso a un rivenditore specializzato o

all'assistenza clienti Royal



Appliance. Indirizzo

pagina 40, „International Service“.

Tipo di appa-

recchio

: Aspirapolvere a ciclone

Modello : Centrino Cleancontrol

M2013-1

Tensione : 220 - 240 V~,

50/60 Hz

Potenza : 1.200 W nom. -

2.200 W max.

Capacità del

contenitore

: circa 0,8 litri

Filtri : Filtro dell'aria uscente (lavabi-

le), filtro centrale a lamelle

Lunghezza del

cavo elettrico

:circa 5 m

Peso : circa 4 kg

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di

lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'appa-

recchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili

per l'utente.

Centrino_Cleancontrol.book Seite 29 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

30

Uso Centrino cleancontrol

2Uso

2.1 Disimballo

1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessori.

2. Controllare che il contenuto sia integro e

completo. Informazioni sul corredo di forni-

tura pagina 29, „Parti dell'apparecchio“.

2.2 Montaggio

1. Inserire l'estremità del flessibile di aspira-

zione nel foro di ricezione (Fig. 1/2) come il-

lustrato finché il bloccaggio scatta con un

rumore percettibile. Accertarsi che gli

sblocchi siano rivolti esattamente verso si-

nistra o verso destra.

2. Inserire l'impugnatura nell'estremità supe-

riore del tubo telescopico (Fig. 1/3).

3. Inserire la bocchetta da pavimenti

sull'estremità inferiore del tubo telescopico

(Fig. 1/1).

4. Regolare la lunghezza del tubo telescopi-

co. Per far ciò premere verso il basso l'arre-

sto del tubo telescopico (Fig. 1/5). Quindi

estrarre il tubo telescopico alla lunghezza

desiderata. Per effettuare il bloccaggio du-

rante l'estrazione rilasciare l'arresto del tu-

bo telescopico. Si sentirà un clic percettibi-

le.

5. Applicare il portaccessori sul tubo di aspira-

zione come illustrato (Fig. 4).

L'aspirapolvere è ora pronto a funzionare.

2.3 Aspirare la polvere

1. Inserire la bocchetta applicata (a seconda

del pavimento da aspirare (Fig. 2 oppure

Fig. 4).

2. Estrarre il cavo elettrico fino alla marcatura

gialla (Fig. 6/4).

3. Inserire la spina in una presa elettrica con

contatto di protezione.

4. Accendere l'aspirapolvere mediante l'inter-

ruttore ON/OFF (Fig. 6/2).

5. Regolare il selettore "tappeti e moquette/

pavimenti duri" (Fig. 3/1) in base al tipo di

rivestimento:

per tappeti e moquette a pelo lun-

go e corto, passatoie (Fig. 3/2)

per pavimenti duri come lamina-

to, piastrelle, PVC ecc. (Fig. 3/3).

6. Per aspirare trascinare l'aspirapolvere die-

tro di sé come una slitta.

2.4 Spegnimento

1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interrut-

tore ON/OFF (Fig. 6/2) e staccare la spina

dalla presa elettrica.

2. Tenere in mano la spina.

3. Premere il tasto avvolgicavo (Fig. 6/1) per

far rientrare il cavo elettrico.

2.5 Trasporto & conservazione

 Per il trasporto l'aspirapolvere può essere

afferrato per l'impugnatura del contenitore del-

la polvere.

 Per riporre l'apparecchio o durante le pau-

se nel lavoro il gancio può essere inserito nel

supporto da parcheggio (Fig. 7).

Prima si raccomanda di far rientrare il tubo te-

lescopico (Fig. 1/5).

 Per conservazioni di lunga durata svuota-

re il contenitore della polvere Capitolo 3.1,

"Svuotamento del contenitore della polvere" e

smaltirne correttamente il contenuto.

 Conservare sempre l'apparecchio in un luo-

go fresco, asciutto e fuori dalla portata dei

bambini.

INDICAZIONE:

Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi

immediatamente al rivenditore competente.

ATTENZIONE:

In linea di principio l'apparecchio deve

essere trasportato/spedito nell'imballo origi-

nale, in modo che non subisca danni. Per-

tanto è necessario conservare l'imballo.

Smaltire il materiale da imballo non più

necessario in conformità alle normative

vigenti localmente.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Montare l'apparecchio

soltanto con la spina staccata dalla presa

elettrica. Altrimenti l'apparecchio può

avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli

o capi di vestiario.

INDICAZIONE:

Quando si usa la bocchetta per fughe flessi-

bile lunga può eventualmente succedere che

la depressione nell'aspirapolvere divenga

eccessiva, facendo scattare la valvola di

sicurezza dell'aspiratore. Ciò si manifesta,

ad esempio, con rumore fischiante (diffe-

rente a seconda del modello di aspirapol-

vere) e una potenza di aspirazione netta-

mente diminuita. In questo caso è

necessario, a seconda del modello e delle

dotazioni dell'aspirapolvere, ridurre la

potenza di aspirazione o aprire il regolatore

dell'aria secondario finché la valvola non

scatta più.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparec-

chio se difettoso. Prima di ogni utilizzo verifi-

care sempre l'aspirapolvere e il cavo elettrico.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! In particolare quando si

usa l'aspirapolvere su scale, controllare di

trovarsi sempre al di sopra dell'apparecchio.

ATTENZIONE:

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i fil-

tri sono intatti, asciutti e correttamente mon-

tati. Assicurarsi che nessuna delle aperture

sia ostruita. Altrimenti l'aspirapolvere può

subire danni.

ATTENZIONE:

La nostra spazzola turbo serve esclusiva-

mente per aspirare tappeti e moquette, pas-

satoie, zerbini e simili non delicati. Non pulire

con la spazzola turbo alcun oggetto che non

pulireste tranquillamente con una spazzola

convenzionale. Pertanto non pulire con la

spazzola turbo né mobili, né materiali con

texture delicata, né altre basi di valore o addi-

rittura lucidate. Potrebbero subire dei danni.

Nei casi dubbi, evitare di usare la spazzola

turbo. Rispettare in ogni caso le avvertenze

per la pulizia e la cura del relativo produttore.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di scossa elettrica! Se la marchia-

tura rossa (Fig. 6/3) risulta visibile, riavvol-

gere il cavo tramite il tasto avvolgicavo

(Fig. 6/1) sino alla marchiatura gialla. Altri-

menti il cavo può strapparsi.

6

INDICAZIONE:

Con il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/

4) è possibile ridurre rapidamente la potenza

di aspirazione se è richiesta una potenza di

aspirazione inferiore, ad es. per liberare

eventuali oggetti risucchiati.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Se il cavo elettrico rientra

in maniera incontrollata può avvinghiarsi,

facendo inciampare o ribaltando oggetti. Per-

tanto tenere in mano la spina e durante la

retrazione accompagnare il cavo elettrico

con la mano.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Durante eventuali pause

nel lavoro spegnere l'apparecchio e osser-

vare le avvertenze del Capitolo 2.4, "Spe-

gnimento".

ATTENZIONE:

Nel trasportare l'aspirapolvere assicurarsi

sempre che non venga erroneamente pre-

muto lo sblocco del contenitore della polvere.

ATTENZIONE:

Non riporre mai l'apparecchio direttamente

accanto a fonti di calore (ad es. riscaldamento,

forno). Evitare le radiazioni solari dirette. Il

calore può infatti danneggiare l'apparecchio.

7

Centrino_Cleancontrol.book Seite 30 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

31

ManutenzioneCentrino cleancontrol

IT

3 Manutenzione

3.1 Svuotamento del contenitore

della polvere

 Per mantenere sempre costantemente ele-

vata la potenza di aspirazione dell'aspirapolve-

re svuotare il contenitore della polvere dopo

ogni aspirazione.

 Svuotare il contenitore della polvere al più

tardi quando è raggiunta la marchiatura "MAX"

del contenitore della polvere o l'indicatore di

pulizia (Fig. 1/8) si illumina.

1. Sbloccare il contenitore della polvere pre-

mendo il tasto di sblocco (Fig. 8) e quindi

asportarlo dalla relativa mensola.

2. Svuotare il contenitore della polvere posi-

zionandolo sopra un secchio delle immon-

dizie e quindi premendo l'interruttore

(Fig. 9/1) di apertura della piastra base.

3. Rimuovere i residui di polvere eventual-

mente ancora presenti nell'apposito conte-

nitore.

4. Richiudere la piastra base. Scatta in posi-

zione in maniera percettibile.

5. Con l'occasione pulire/sostituire anche il fil-

tro centrale a lamelle Capitolo 3.4, "Puli-

zia/sostituzione del filtro di protezione del

motore".

6. Rimettere il contenitore della polvere nella

relativa mensola. Deve scattare percettibil-

mente in posizione.

3.2 Sostituzione dei filtri

 Rispettare gli intervalli di controllo e pulizia

indicati qui di seguito.

 Sostituire immediatamente i filtri danneg-

giati.

Sono installati i 3 filtri seguenti:

 Filtro dell'aria uscente (Fig. 10/1)

- Pulizia: a seconda del grado di sporco, al-

meno 1x al mese

- Sostituzione: ogni 6 mesi

 Filtro di protezione del motore (Fig. 10/

2)

Polvere e particelle di sporco possono deposi-

tarsi nel filtro di protezione del motore, riducen-

do il flusso d'aria.

- Pulizia: a seconda del grado di sporco,

ma almeno 1x al mese

Sostituzione: ogni 6 mesi

 Filtro centrale a lamelle (Fig. 10/3)

Polvere e particelle di sporco possono deposi-

tarsi nel filtro centrale a lamelle, riducendo il

flusso d'aria.

-Pulizia: Per preservare la potenza di

aspirazione, pulire il filtro dopo ogni

aspirazione.

- Sostituzione: Qualora il filtro centrale a

lamelle dovesse essere molto sporco o

non si riuscisse più a pulirlo, sostituirlo

con uno nuovo (Capitolo 5.1, "Elenco

degli accessori").

3.3 Pulizia/sostituzione del filtro

dell'aria uscente

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Premere lo sblocco del coperchio del filtro

dell'aria uscente ed aprire tale coperchio

(Fig. 11).

3. Rimuovere il filtro dell'aria uscente.

4. Tenere il filtro dell'aria uscente con il relati-

vo portafiltro sopra un secchio dell'immon-

dizie e quindi staccare l'elemento filtro dal

portafiltro.

5. Sbattere l'elemento filtro dell'aria uscente.

Se così facendo non si riesce a pulirlo in mi-

sura sufficiente, lavarlo accuratamente a

mano, strizzarlo e lasciarlo asciugare per

almeno 15 ore prima di rimontarlo.

6. Mettere l'elemento filtro dell'aria uscente

pulito/nuovo (Capitolo 5, "Ricambi") nel

portafiltro.

7. Rimettere il filtro dell'aria uscente nella re-

lativa mensola.

8. Appoggiare il coperchio del filtro dell'aria

uscente prima in basso e poi spingerlo in

basso (Fig. 12) finché scatta percettibil-

mente in posizione.

ATTENZIONE:

Prima di svuotare il contenitore della polvere,

spegnere l'apparecchio. In questo modo si

evita che la polvere sporchi e danneggi

l'apparecchio.

INDICAZIONE:

Nell'asportare il contenitore procedere con

cautela, in modo che la polvere non possa

fuoriuscire.

INDICAZIONE:

Il contenuto del contenitore della polvere può

essere smaltito tramite i rifiuti domestici, a

meno che non comprenda sporco non

ammesso nei rifiuti domestici.

8

9

ATTENZIONE:

Tutti i filtri non sono idonei né per il lavaggio

in lavatrice né per quello in lavastoviglie.

10

11

12

Centrino_Cleancontrol.book Seite 31 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

32

Manutenzione Centrino cleancontrol

3.4 Pulizia/sostituzione del filtro di

protezione del motore

1. Spegnere l'apparecchio, rimuovere il conte-

nitore della polvere e svuotarlo Capitolo

3.1, "Svuotamento del contenitore della

polvere".

2. Rimuovere il filtro di protezione del motore

dalla relativa mensola (Fig. 13).

3. Sbattere i residui di polvere in un secchio

delle immondizie.

4. Sciacquare il filtro di protezione del motore

con acqua fredda finché l'acqua che esce

dal filtro rimane pulita (Fig. 14). Tuttavia se

il filtro di protezione del motore è molto

sporco o danneggiato deve essere sostitui-

to con uno nuovo (Capitolo 5.1, "Elenco

degli accessori").

5. Lasciar asciugare il filtro di protezione del

motore a temperatura ambiente per almeno

15 ore (Fig. 15).

6. Rimettere il filtro nella relativa mensola sol-

tanto quando è completamente asciutto.

3.5 Pulizia / sostituzione del filtro

centrale a lamelle

1. Spegnere l'apparecchio, rimuovere il conte-

nitore della polvere e svuotarlo Capitolo

3.1, "Svuotamento del contenitore della

polvere".

2. Staccare il coperchio dal contenitore della

polvere svitandolo in senso antiorario

(Fig. 16/1.,2.).

3. Quindi svitare il filtro centrale a lamelle dal

coperchio girandolo in senso antiorario

(Fig. 17/1.,2.).

4. Tenere il filtro centrale a lamelle sopra un

secchio delle immondizie e quindi staccare

l'uno dall'altro gli elementi filtro.

5. Per la pulizia grossolana, picchiettare leg-

germente i componenti da tutti i lati.

6. Per pulire accuratamente a secco il filtro

centrale a lamelle, montare la spazzola per

mobili compresa nel corredo di fornitura co-

me illustrato (Fig. 18).

7. Riassemblare gli elementi del filtro centrale

a lamelle.

8. Qualora il filtro centrale a lamelle sia dotato

della bussola del filtro opzionale, assicurar-

si che dopo l'applicazione questa sia esat-

tamente a filo con lo spigolo superiore del

filtro (Fig. 19).

9. Rimontare il filtro centrale a lamelle sul co-

perchio del contenitore della polvere, strin-

gendolo in senso orario (Fig. 20).

10. Riapplicare il coperchio sul contenitore del-

la polvere ed arrestarlo girandolo in senso

orario. Accertarsi che all'appoggio gli sbloc-

chi del contenitore della polvere e della pia-

stra base si trovino uno sull'altro (Fig. 21).

11. Rimontare il contenitore della polvere. De-

ve scattare in posizione con un rumore per-

cettibile.

13

14

15

16

17

18

INDICAZIONE:

Qualora dopo un'accurata pulizia a secco gli

elementi del filtro centrale a lamelle doves-

sero essere ancora sporchi, lavarli accurata-

mente con una doccia senza usare deter-

genti o spazzole con setole dure. Infine

lasciar asciugare gli elementi filtro (per

circa 15 ore bei temperatura ambiente).

Riassemblarli soltanto quando sono comple-

tamente asciutti.

19

20

21

Centrino_Cleancontrol.book Seite 32 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

33

Risoluzione dei problemiCentrino cleancontrol

IT

4 Risoluzione dei problemi

Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner dell'assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare, in base alla se-

guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema.

5 Ricambi

5.1 Elenco degli accessori

5.2 Fornitori di accessori e ricambi

pagina 40, „International Service“.

5.3 Smaltimento

I filtri impiegati sono fabbricati con materiali

ecocompatibili e possono essere smaltiti trami-

te i normali rifiuti domestici.

Quando l'apparecchio giunge alla fi-

ne della vita di servizio, in particolare

se si manifestano anomalie funzio-

nali, renderlo inservibile staccando la

spina dalla presa e tagliando il cavo.

Smaltire l'apparecchio in conformità alla normati-

va ambientale vigente localmente. I rifiuti elettrici

non devono essere smaltiti assieme a quelli do-

mestici. Per consigli sul riciclaggio rivolgersi alle

autorità municipali o al rivenditore.

6 Garanzia

6.1 Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio da noi venduto fornia-

mo la garanzia di legge di 24 mesi dalla data

d'acquisto.

Entro detto periodo di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente tutti i difetti dovuti a vizi dei materiali

o di fabbricazione, a nostra discrezione, tramite

riparazione o sostituzione dell'apparecchio o

degli accessori (eventuali danni a carico degli

accessori non portano automaticamente alla

sostituzione dell'intero apparecchio). Dalla ga-

ranzia sono esclusi i danni imputabili ad impie-

ghi non conformi alla destinazione d'uso (fun-

zionamento con tipo di corrente/tensione

errata, collegamento a sorgenti elettriche non

idonee, rottura ecc.), la normale usura ed i di-

fetti che influenzano solo minimamente il valo-

re d'uso o l'idoneità all'impiego dell'apparec-

chio. Eventuali interventi eseguiti da centri non

debitamente autorizzati o l'utilizzo di ricambi di-

versi da quelli originali Royal



Appliance fanno

decadere la garanzia. I componenti soggetti a

usura non sono coperti da garanzia e quindi a

pagamento! La garanzia entra in vigore soltan-

to se la data d'acquisto è comprovata dal tim-

bro e la firma del rivenditore sull'apposito ta-

gliando di garanzia o se l'apparecchio è inviato

corredato da una copia della fattura. Le presta-

zioni in garanzia non comportano proroghe del-

la durata della garanzia, né danno diritto a una

nuova garanzia!

6.2 Per le prestazioni in garanzia

L'apparecchio ci deve essere inviato con il con-

tenitore della polvere svuotato e corredato da

una breve descrizione dell'anomalia scritta in

stampatello. Sulla lettera d'accompagnamento

indicare la dicitura "Per garanzia". Inviare uni-

tamente al tagliando di garanzia o a una copia

della fattura al seguente indirizzo:

pagina 40, „International Service“

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di procedere alla diagnostica, spegnere l'elettrodomestico e staccarne la spina,

Capitolo 2.4, "Spegnimento".

Problema Causa possibile Rimedio

Non si riesce ad accende-

re l'apparecchio

Spina non inserita. Inserire la spina in una presa elettrica e accendere l'apparecchio, Capitolo

2.3, "Aspirare la polvere".

La presa non conduce corrente. Provare a collegare l'aspirapolvere a un'altra presa sicuramente conduttrice di

corrente.

Il cavo elettrico è danneggiato. Far sostituire il cavo dall'assistenza clienti Royal Appliance, indirizzo pagina

40, „International Service“.

L'apparecchio smette im-

provvisamente di aspirare

La protezione dai surriscaldamenti è scattata

(forse a causa di condutture di aspirazione

ostruite, filtri sporchi o altro)

Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. condutture di aspirazione

ostruite, filtri sporchi o altro). Attendere circa 45 minuti. L'apparecchio raffred-

dato può quindi essere riacceso.

La potenza aspirante si ri-

duce, l'indicatore di puli-

zia (Fig. 1/8) si illumina

Contenitore della polvere troppo pieno. Svuotare/pulire il contenitore della polvere.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile

di aspirazione sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione eventualmente utilizzando un bastone lungo (ad es. un

manico di scopa).

Il filtro è sporco. Sostituire/pulire il rispettivo filtro o la bussola del filtro opzionale, Capitolo 3.3,

"Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria uscente", Capitolo 3.4, "Pulizia/sostitu-

zione del filtro di protezione del motore" oppure Capitolo 3.5, "Pulizia / sosti-

tuzione del filtro centrale a lamelle".

Nonostante il funziona-

mento sia perfetto, il risul-

tato dell'aspirazione non è

soddisfacente

La bocchetta applicata non è adatta per il tipo

di pavimento.

Sostituire la bocchetta (Fig. 2 oppure Abb. 4).

Il selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

(Fig. 3/1) è impostato su una regolazione non

adatta per il rivestimento.

Adattare la posizione del selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri" al rive-

stimento (Fig. 3).

L'apparecchio emette un

rumore insolito

Particelle risucchiate ostruiscono il percorso

dell'aria.

Rimuovere le particelle eventualmente utilizzando un bastone lungo (ad es. un

manico di scopa).

INDICAZIONE:

Se non si è riusciti ad eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare la hotline oppure l'assistenza clienti Royal.

Codice

articolo

Descrizione

2881001 Set di 4 filtri (1 filtro centrale a la-

melle, 1 filtro di protezione del

motore, 2 bussole del filtro)

2881003 Filtro dell'aria uscente (1 filtro

dell'aria uscente)

2881077 Set di bussole del filtro

Centrino_Cleancontrol.book Seite 33 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

La pagina sta caricando ...

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatı 0,42 €/dakika;

Yurtdışından (yani Almanya dışından) yapılan aramaların ücretleri ilgili yurtdışı operatörün fiyatlarına ve her

defasında güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de



+49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

Centrino_Cleancontrol.book Seite 42 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

Royal CENTRINO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Royal CENTRINO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti