SWITEL DE123 Manuale del proprietario

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE12X

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . .

Mode d’emploi 24. . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 45. . . . . . . . . .

Operating Instructions 66. . . . . . .

Declaration of Conformity 88. . . .

La pagina sta caricando ...

3

Contenuto

45

1 Indicazioni di sicurezza 46. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Elementi di comando 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Avvio rapido 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Display 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Compiere chiamate interne 55. . . . . . . . . . . . . .

7 Impostare il telefono 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Funzioni speciali 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Eliminazione di errori 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Informazioni importanti 64. . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Indice alfabetico 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Indicazioni di sicurezza −

46

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

1.1 Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate nell’ambito di

una rete di telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è considerato

come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o

trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione

l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa.

1.2 Luogo di installazione

Il telefono è stato progettato per l’uso in campo chiuso con una

temperatura compresa tra 10° C e 30° C. Si consiglia di evitare l’uso

della stazione base in ambienti esposti a umidità come bagno e locali di

lavaggio. Evitare inoltre un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni,

sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti. Posizionare la

stazione base con una distanza di 1 m da altre apparecchiature

elettroniche visto che altrimenti si possono verificare interferenze

reciproche.

Evitare l’uso dell’unità portatile in aree esposte al rischio di

deflagrazione.

1.3 Alimentatore di rete

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a spina fornito in dota-

zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura dan-

neggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimenta-

tore a spina con mobili o altri oggetti simili.

1.4 Cavo di collegamento telefonico

Osservare un’identica disposizione degli attacchi in caso di sostituzione

del cavo di collegamento telefonico fornito.

1.5 Batterie ricaricabili

Non gettare le batterie nel fuoco, né sommergerle in acqua.

1.6 Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per

telefonare. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono

con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica

esterna.

− Indicazioni di sicurezza −

47

1.7 Impianti telefonici interni

E’ possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno. Non è

possibile garantire che il telefono acquistato funzioni in ogni caso con

qualsiasi tipo di impianto telefonico interno.

1.8 Avvertenza per apparecchiature mediche

Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature

mediche. Non è possibile escludere completamente il rischio di un

influsso su cardiostimolatori. Telefoni DECT* possono causare un

fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1.9 Pulizia e cura

Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling.

Non utilizzare mai detergenti o solventi. I piedini in gomma della stazione

base non sono resistenti a qualsiasi detergente.

1.10 Smaltimento

La conversione della legislazione europea in leggi e direttive

nazionali impone il corretto smaltimento di beni di consumo.

Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato indica,

che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste

non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o

elettronici presso un centro di raccolta incaricato con lo

smaltimento conforme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso

rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a

disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato

dalle norme in vigore a livello locale.

* DECT: Digital Enhanced Cordless Telephone = Standard per telefoni

senza cavo.

− Elementi di comando −

48

2 Elementi di comando

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati con un

contorno uniforme. Con riserva di scostamenti per tasti e simboli

visualizzati sul display del telefono rispetto a tasti e simboli di display qui

raffigurati.

2.1 Unità portatile

1 Display

2 Elenco chiamate

3 Ripetizione di chiamata

4 Tasto di programmazione

5 Blocco tastiera

6 Suoneria ON / OFF

7 Tasto di chiamata

8 Tasto R

9 Tasto di selezione abbreviata

10 Cancella /

Silenziamento del microfono

2.2 Stazione base

11 Tasto di ricerca unità portatile

(tasto di paging)

2.3 Stazione di carica

1

Vale solo per modelli con minimo due unità portatili

 Paragrafo Contenuto della confezione" a pagina 7.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

/

11

− Avvio rapido −

49

3 Avvio rapido

3.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

3.2 Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto

Modello DE

12 122

*

123

*

124

*

Stazione(i) base con alimentatore

di rete

1 1 1 1

Stazione(i) di carica con alimenta-

tore di rete

− 1 2 3

Unità portatile(i) 1 2 3 4

Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1

Batterie ricaricabili 2 4 6 8

Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

3.3 Collegare la stazione base

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto

raffigurato sul disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo

l’alimentatore di rete ed il cavo di collegamento telefonico forniti in

dotazione.

TT−83

230V ~ 50Hz

*

Visitando il nostro sito www.switel.com è possibile informarsi se il set

telefonico è gà disponibile in commercio.

− Avvio rapido −

50

3.4 Collegare la stazione di carica

1

Posizionare la stazione di carica per la seconda unità portatile nelle

vicinanze di una presa elettrica. Inserire l’alimentatore a spina in una

presa elettrica da 230 Volt installata in conformità alle disposizioni.

Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con

mobili o altri oggetti simili.

3.5 Inserire le batterie

Inserire le batterie nel rispettivo vano

batterie aperto. Utilizzare a tale

scopo solo batterie del tipo AAA

Ni−MH 1,2 V. Osservare la corretta

polarità! Chiudere infine il vano

batterie.

3.6 Caricare le batterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per una

durata di minimo 14 ore nella stazione base. L’unità portatile si

surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale

e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di

carica differenti o estranei. L’uso di batterie standard non ricaricate in

maniera corretta può causare difetti o guasti al telefono. Lo stato di

carica attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Scarico

1

Vale solo per modelli con minimo due unità portatili  Paragrafo

Contenuto della confezione" a pagina 7.

− Display −

51

4 Display

Il display indica le funzioni più importanti attraverso simboli e messaggi

vari.

Simbolo Descrizione

Se la spia lampeggia: Il collegamento con la stazione

base è interrotto.

Se la spia rimane accesa: Il collegamento con la stazione

base è buono.

Chiamata telefonica in corso.

Il microfono è disattivato.

La segnalazione acustica di chiamata è disattivata.

Il blocco tastiera è attivato.

Presenza di nuove voci nell’elenco chiamate.

Indica lo stato di carica attuale delle batterie.

-1- Numero di chiamata interno dell’unità portatile.

1

Vale solo per modelli con minimo due unità portatili  Paragrafo

Contenuto della confezione" a pagina 7.

− Compiere telefonate −

52

5 Compiere telefonate

5.1 Rappresentazioni e modi di scrittura

 Inserire il numero

2 sec  Premere per 2 secondi il tasto

raffigurato

1 a 10 volte  Premere il tasto indicato da 1 a 10

volte

 Segnalazione acustica presso l’unità

portatile

 Estrarre l’unità portatile dalla

stazione base

 Riporre l’unità portatile nella stazione

base

2^3

oppure

Testo o simboli sul display

5.2 Ricevere telefonate

,  oppure  Ricevere una chiamata

 oppure  Concludere la chiamata

5.3 Ricevere due chiamate

Dei segnali acustici (avviso di chiamata) indicano la ricezione di una

seconda chiamata durante lo svolgimento della prima telefonata. Il numero

di passaggi della telefonata tra i due interlocutori di chiamata è illimitato.

,  Cambiare il partner di chiamata

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata, le fun-

zioni di trattenimento e avviso di chiamata sono servizi a valore

aggiunto del proprio gestore di rete telefonica. Per ulteriori infor-

mazioni, come per es. riguardo il tempo flash richiesto, si prega di

rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

− Compiere telefonate −

53

5.4 Condurre telefonate

 Immettere un numero di chiamata

(max. 18 cifre)

 In caso di immissione errata,

cancellare l’ultima posizione

 Selezionare un numero di chiamata

E’ altresì possibile premere prima il tasto di chiamata  e ricevere il

segnale di linea libera. Le cifre immesse per la composizione del numero

di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate. Nel corso di

una simile chiamata non è possibile eseguire una correzione di singole

cifre che compongono il numero di chiamata.

5.5 Condurre due telefonate

Durante una chiamata in corso è possibile selezionare un secondo

numero di chiamata. Mentre è in corso la conversazione con un altro

interlocutore, la prima chiamata è trattenuta. Utilizzare la tastiera per

inserire il numero di chiamata. Il numero di passaggi della telefonata tra i

due interlocutori di chiamata è illimitato.

 Premere con chiamata in corso

 Inserire il numero di chiamata

manualmente

,  Cambiare il partner di chiamata

5.6 Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un

elenco disponibile per la funzione di ripetizione di chiamata.

1 a 10 volte ,  Aprire l’elenco ripetizione di

chiamata, scegliere un numero e

instaurare un collegamento

5.7 Selezionare numeri di chiamata persi

Il telefono memorizza 10 chiamate perse nell’elenco chiamate.

1 a 10 volte ,  Aprire l’elenco chiamate, scegliere

un numero e instaurare un

collegamento

− Compiere telefonate −

54

5.8 Silenziamento del microfono nell’unità portatile

E’ possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con

chiamata telefonica in corso.



Premere per attivare

 Premere per disattivare

5.9 Blocco tastiera

L’attivazione del blocco tastiera consente ad ogni modo di ricevere

telefonate in arrivo come di consueto.

2 sec 

Premere per attivare

2 sec  Premere per disattivare

5.10 Melodia di suoneria dell’unità portatile

E’ possibile disattivare la melodia della segnalazione di chiamata

dell’unità portatile.

2 sec 

Premere per disattivare

2 sec  Premere per attivare

5.11 Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 3 livelli.

,  a ,  Adattare il volume

5.12 Visualizzazione della durata di conversazione

Dopo la conclusione di una chiamata, la durata della telefonata è

visualizzata in minuti e secondi sul display.

5.13 Paging dalla stazione base all’unità portatile

Premere sulla stazione base il tasto di paging  mentre per 60

secondi si avvertono dei segnali acustici emessi dall’unità portatile. Per

concludere la funzione prima dei 60 secondi impostati, premere ancora

una volta il tasto di paging  o il tasto di chiamata  sull’unità

portatile.

− Compiere chiamate interne −

55

6 Compiere chiamate interne

1

2 sec ,  o  Scegliere il numero di chiamata

dell’unità portatile

 Accettare la chiamata

 Concludere la chiamata

In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la

conduzione di una chiamata interna, si avvertono dei brevi

segnali acustici ed il numero del chiamante, qualora

disponibile, è visualizzato sul display.

,  Concludere una chiamata interna e

accettare una chiamata esterna

6.1 Trasferire chiamate esterne

Avendo accettato una chiamata esterna con una delle unità portatili, è

possibile trasferire la chiamata esterna sull’altra unità portatile.

2 sec ,  o  Scegliere il numero di chiamata

interno durante la telefonata

 Trasferire la chiamata

Se l’unità portatile chiamata non risponde, è possibile riprendere

la chiamata premendo il tasto .

6.2 Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare

un’altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro.

Mentre è in corso la conversazione con l’interlocutore interno, la

chiamata esterna è trattenuta. Il numero di passaggi tra i partner di

chiamata è illimitato.

2 sec ,  o  Scegliere il numero di chiamata

interno durante la telefonata

2 sec  Cambiare il partner di chiamata

1

Questo capitolo vale solo per modelli con minimo due unità portatili 

Paragrafo Contenuto della confezione" a pagina 7.

− Impostare il telefono −

56

7 Impostare il telefono

7.1 Volume della suoneria

E’ possibile impostare il volume della suoneria in tre livelli.

,  Avviare la programmazione

2^3 Visualizzazione dell’impostazione

attuale

 fino ,  Scegliere e confermare il volume

della suoneria

7.2 Melodia di suoneria

E’ possibile scegliere tra sei melodie di suoneria differenti.

,  Avviare la programmazione

2^6 Visualizzazione dell’impostazione

attuale

 fino ,  Scegliere e confermare la melodia di

suoneria

7.3 Volume del ricevitore

E’ possibile impostare il volume del ricevitore in tre livelli.

,  Avviare la programmazione

2^3 Visualizzazione dell’impostazione

attuale

 fino ,  Scegliere e confermare il volume del

ricevitore

7.4 Selezione abbreviata

I dieci tasti numerici della tastiera del telefono sono programmabili per la

funzione di selezione abbreviata.

7.4.1 Occupare i tasti di selezione abbreviata

 Avviare la programmazione

1 fino 10 x  Scegliere il tasto di selezione

abbreviata

,  Inserire e confermare il numero di

chiamata

− Impostare il telefono −

57

7.4.2 Selezionare un numero di chiamata con selezione abbreviata

1 fino 10 x ,  Scegliere il numero di chiamata e

instaurare un collegamento

7.4.3 Cancellare tutti i tasti di selezione abbreviata

, , ,  Cancellare quanto memorizzato sui

tasti di selezione abbreviata

7.5 Chiamata bebè

Con questa funzione è dato modo di salvare un determinato numero di

chiamata, selezionato in seguito automaticamente premendo

semplicemente un tasto qualsiasi (tranne ).

7.5.1 Memorizzare un numero per chiamata bebè

,  Avviare la programmazione

,  Inserire e confermare il codice PIN

,  Inserire e confermare il numero di

chiamata

7.5.2 Attivare / Disattivare la chiamata bebè

A seconda dell’impostazione scelta, la funzione di chiamata bebè è

attivata o disattivata. In caso di attivazione della chiamata bebè, il

numero di chiamata memorizzato è visualizzato sul display.

,  Avviare la programmazione

, 2 x  Inserire e confermare il codice PIN

7.6 Segreteria telefonica esterna

Nel caso in cui il proprio gestore di rete telefonica metta a disposizione

una segreteria telefonica esterna, sul tasto  è possibile memorizzare

il numero di chiamata relativo alla segreteria telefonica esterna.

La segreteria telefonica esterna è un servizio opzionale offerto dal

proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio

gestore di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a riguardo.

7.6.1 Memorizzare il numero di chiamata della segreteria telefonica

esterna

,  Avviare la programmazione

,  Inserire e confermare il codice PIN

,  Inserire e confermare il numero di

chiamata

− Impostare il telefono −

58

7.6.2 Interrogare la segreteria telefonica esterna

2 sec  Instaurare un collegamento con la

segreteria telefonica esterna

7.7 Tempo flash

Sul tasto R sono programmabili sette tempi flash differenti per poter

usufruire di funzioni in impianti telefonici interni o dei servizi a valore

aggiunto del proprio gestore di rete telefonica.

In particolare, sono disponibili i seguenti tempi flash: 1= 80 ms,

2= 100 ms, 3= 120 ms, 4= 180 ms, 5= 250 ms, 6= 300 ms, 7= 600 ms

,  Avviare la programmazione

2^7 Visualizzazione dell’impostazione

attuale

 fino ,  Scegliere e confermare il tempo flash

7.8 Attivare / Disattivare il suono tasti

Ogni volta che si preme un tasto, l’unità portatile emette un suono.

A seconda dell’impostazione scelta, il suono tasti è attivato o disattivato.

, ,  Attivare / Disattivare il tono tasti

7.9 Modificare il codice PIN

Il codice PIN è composto da quattro cifre. L’impostazione di default del co-

dice PIN corrisponde a "0000". Si consiglia di conservare con cura il nuovo

codice PIN in caso di modifica del codice preimpostato. Avendo dimenticato

o smarrito il codice PIN, rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato.

,  Avviare la programmazione



oooo

,  Inserire e confermare il codice PIN



oooo

,  Inserire e confermare il nuovo codice



oooo

,  Inserire e confermare una seconda

volta il nuovo codice PIN

− Impostare il telefono −

59

7.10 Ripristinare le impostazioni di default

,  Avviare la programmazione



oooo

,  Inserire e confermare il codice PIN

Le seguenti impostazioni sono ripristinate:

Unità portatile

Stazione base

Volume di suoneria: 3 Codice PIN: 0000

Melodia di suoneria: 1 Tempo flash: 100 ms

Volume del ricevitore: 2 Elenco chiamate: Vuoto

Suono tasti: ON Elenco ripetizione di

chiamata: Vuoto

Blocco tastiera: OFF Memoria di selezione

abbreviata: Vuoto

− Funzioni speciali −

60

8 Funzioni speciali

8.1 Procedura di selezione

Il telefono è in grado di operare sia con impianti di commutazione interni

analogici (procedura di selezione a impulsi / 2) sia con impianti telefonici

digitali (procedura di selezione a toni / 1).

, ,  o ,  Impostare la procedura di selezione

8.1.1 Selezione a frequenza temporanea

Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di

selezione a impulsi, non sarà necessario rinunciare ai vantaggi della

procedura di selezione a toni (per es. interrogazione della segreteria

telefonica dalla rete telefonica). Durante una chiamata in corso è infatti

possibile passare temporaneamente alla procedura di selezione a

frequenza.

1 sec  Tenere premuto con chiamata in

corso per la durata indicata

Alla fine della telefonata il telefono ritorna di nuovo automaticamente alla

procedura di selezione a impulsi.

8.2 Inserire manualmente la pausa di selezione

Dopo la cifra per il segnale dalla centrale è possibile inserire

manualmente una pausa di selezione e procedere direttamente alla

selezione di un numero senza bisogno di attendere il segnale di libero.

2 sec  Inserire la pausa di selezione

Dopo la cifra per il segnale dalla centrale il telefono attende 3 secondi

prima di selezionare il numero di chiamata vero e proprio.

8.3 Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R

consente di accedere alle altre funzioni disponibili come per es.

trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega

di consultare le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno

per individuare il tempo flash da impostare per usufruire di queste

funzioni. Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se il telefono

acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto

telefonico interno.

− Funzioni speciali −

61

8.4 Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta i servizi addizionali del proprio gestore di rete

telefonica, come per es. chiamata in attesa, avviso di chiamata e

chiamata a conferenza. Il tasto R consente di accedere a questi servizi

addizionali. Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per

ottenere informazioni sul tempo flash necessario all’utilizzo dei servizi

addizionali. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere

l’abilitazione ai servizi addizionali.

8.5 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP)

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale

offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al

proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a

riguardo.

A condizione che la linea telefonica offra questa funzione, sul display

LCD è visualizzato il numero del chiamante non appena il telefono

squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del

proprio numero di chiamata, sul display appare un’apposita indicazione.

− Eliminazione di errori −

62

9 Eliminazione di errori

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui

di seguito. In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al

rivenditore autorizzato.

Errore

Soluzione

Non è possibile condurre

una chiamata telefonica

− La linea telefonica non è collegata cor-

rettamente oppure presenta un gua-

sto. Utilizzare esclusivamente il cavo

di collegamento telefonico fornito.

− Provare con un altro telefono se l’al-

lacciamento telefonico in questione è

funzionante.

− L’alimentatore di rete non è inserito

oppure si è in presenza di una caduta

di tensione totale.

− Le batterie ricaricabili sono scariche o

difettose.

− La distanza dalla stazione base è

troppo grande.

Collegamento disturbato,

si interrompe

− La distanza dalla stazione base è

troppo grande.

− Luogo di installazione della stazione

base errato.

Il sistema non reagisce

più oppure è in uno stato

indefinito

− Ripristinare le impostazioni di default

per tutte le funzioni.

− Estrarre brevemente l’alimentatore di

rete dalla presa di corrente.

L’unità portatile si spegne

automaticamente

− Riporre l’unità portatile per la durata di

14 ore nella stazione base. Sostituire

le batterie ricaricabili.

La pagina sta caricando ...

SWITEL DE123 Manuale del proprietario

SWITEL DE123 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati