Cuisinart YM401E Manuale del proprietario

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones YM400E

Yaourtière & Fromagère

Yoghurt & Cheese Maker

2

SOMMAIRE

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

a. Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

b. Utilisation du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

c. Réalisation de yaourts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

d. Réalisation de fromages blancs et de faisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Nettoyage & entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Product features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

a. Before using for the  rst time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

b. Using the control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

c. Making yoghurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

d. Making fromage blanc and fromage frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Eigenschaften des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

a. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

b. Gebrauch des Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

c. Zubereitung von Joghurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

d. Zubereitung vn Quark/Topfen/Frischkäse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Reinigung und P ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Hinweise zur Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INHOUD

1. Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Productkenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

a. Voor U het apparaat in gebruik neemt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

b. Gebruik van het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

c. Het maken van yoghurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

d. Het maken van kwark en ‘faisselle’-kaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Reiniging en Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4

INDICE

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2. Caratteristiche prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

a. Prima del primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

b. Utilizzo del pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

c. Preparazione di yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

d. Preparazione di formaggi biancchi i  scelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. Pulizia & manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÍNDICE

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

a. Antes de la prima utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

b. Utilización del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

c. Fabricación de yogur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

d. Fabricación de queso fresco o requesón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. Limpiar y guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. Consignas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

La pagina sta caricando ...

23

1. INTRODUCTIE

Gefeliciteerd met uw aankoop!

Al meer dan 30 jaar maakt Cuisinart® keukenapparatuur

waarmee zowel hobbykoks als topkoks al hun creativiteit

kunnen laten zien.

Alle Cuisinart® apparaten zijn het resultaat van een nauwe

samenwerking tussen technici en grote culinaire namen

zoals Paul Bocuse, onze charismatische ambassadeur.

Elk product combineert kracht, innovatie, prestatie en

ergonomie. Onze producten, die worden gemaakt van

professionele materialen zoals geborsteld RVS, passen

in iedere keuken dankzij hun strakke en elegante

ontwerp.

2. PRODUCTKENMERKEN

1. Afdekkap

2. Zes glazen potjes van 125 ml met deksel

3. Twee plastic potjes van 250 ml met deksel

4. Twee geperforeerde vormpjes (uitlekbakjes)

5. Machinebasis

6. Bedieningspaneel

1.

2.

5.

6.

4.

3.

4.

La pagina sta caricando ...

29

1. INTRODUZIONE

Complimenti per l’acquisto!

Da oltre 30 anni, Cuisinart® sviluppa una gamma completa

di apparecchi che consentono agli appassionati della

cucina e ai grandi chef di esprimere al meglio la loro

creatività.

Tutti gli apparecchi Cuisinart® sono il frutto di una

stretta collaborazione fra ingegneri e grandi nomi della

Cucina, fra cui Paul Bocuse, ambasciatore carismatico

della marca. Ogni prodotto unisce in sé robustezza,

innovazione, prestazioni e ergonomia.

Realizzati con materie prime professionali, come l’acciaio

spazzolato inossidabile, i nostri prodotti si integrano

facilmente in qualsiasi tipo di cucina, grazie a un design

sobrio e elegante.

2. CARATTERISTICHE PRODOTTO

1. Coperchio superiore

2. Sei vasetti di vetro da 125 ml con coperchio

3. Due vasetti di plastica da 250 ml con coperchio

4. Due  scelle

5. Base

6. Pannello di controllo

1.

2.

5.

6.

4.

3.

4.

30

3. UTILIZZO

A. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Prima del primo utilizzo, togliere il prodotto

dall’imballaggio. Lavare tutti gli utensili (vasetti, fiscelle

e coperchi) in acqua calda e detersivo. Sciacquarli ed

asciugarli perfettamente.

2. Per un risultato ottimale, posizionare il prodotto su

una superficie piatta. Lasciarlo immobile per tutto

il processo di produzione in un luogo non esposto

alle vibrazioni di altri apparecchi (ad esempio il

frigorifero.)

B. UTILIZZO DEL PANNELLO DI COMANDO

Questo prodotto ha due modalità di funzionamento:

: temperatura ideale per la preparazione di yogurt.

: temperatura ideale per la preparazione di formaggi

bianchi, fiscelle e formaggi freschi.

Per ogni modalità, è possibile regolare il tempo di

preparazione:

+ : aumenta il tempo di preparazione (fino a 19 ore)

- : diminuisce il tempo di preparazione (fino a 19 ore)

C. PREPARAZIONE DI YOGURT

Ricetta di base

Mescolare gli ingredienti a temperatura ambiente:

- 1 litro di latte intero pastorizzato

- 1 yogurt naturale

• Preparare la ricetta (ricetta di base o ricetta

personalizzata).

• Versare la preparazione nei vasetti da 125 ml.

• Disporre i vasetti, senza i coperchi, nella yogurtiera.

• Mettere il coperchio superiore trasparente sulla

yogurtiera

• Attaccare la yogurtiera alla corrente.

• Premere il pulsante

; la spia luminosa conferma

l’attivazione della modalità «yogurt».

• Appare sullo schermo il tempo predefinito (8 ore).

• Regolare il tempo di preparazione, secondo la propria

ricetta o le proprie preferenze, utilizzando i tasti «+» e

«-»

• Una volta l’apparecchio in funzione, il timer conta ogni

ora. L’ultima ora scorre in minuti. Alla fine del ciclo,

l’apparecchio emette 3 segnali acustici per indicare che

la yogurtiera ha completato il processo. L’apparecchio

si spegne automaticamente.

Nota: Per spegnere la yogurtiera prima che il ciclo di

cottura sia concluso, premere il tasto

.

• Coprire i singoli vasetti con i coperchi e metterli in

frigorifero per almeno 4 ore prima di gustare lo yogurt.

I consigli dello chef

Per controllare al meglio la preparazione, è importante

conoscere il principio di trasformazione del latte in

yogurt.

Condizioni essenziali

Lo yogurt deriva dalla fermentazione del latte. Affinché

questa trasformazione avvenga, occorre portare il latte

ad una certa temperatura (fra 40 e 45°C) e aggiungervi

dei batteri termofili. I batteri hanno infatti bisogno di un

certo tepore per svilupparsi. Se la temperatura è troppo

elevata: I batteri muoiono. Se, invece, la temperatura è

troppo bassa, restano intorpiditi. La yogurtiera Cuisinart®

è stata progettata per garantire che vi siano sempre

tutte le condizioni ottimali. La sua funzione è quella

di raggiungere e mantenere una temperatura stabile,

affinché i fermenti possano svilupparsi.

31

Suggerimenti per la scelta del latte

Il contenuto di materia grassa influisce direttamente

su sapore, consistenza e valore nutritivo del prodotto

finale. Pertanto, gli yogurt più compatti sono quelli

ottenuti con latte intero. Sono decisamente più saporiti,

più grassi e più energetici. Il latte parzialmente scremato

permette di ottenere yogurt più liquidi.

Latte pastorizzato parzialmente scremato o intero

Si tratta del latte più utilizzato, quello che dà i migliori

risultati.

Latte sterilizzato UHT parzialmente scremato o intero

Permette di ottenere uno yogurt relativamente compatto

e senza pellicola.

Il latte crudo

Si consiglia di farlo bollire prima dell’utilizzo, per uccidere

tutti gli eventuali batteri nocivi. In caso di utilizzo di

latte di pecora o di capra, lo yogurt ottenuto sarà meno

compatto.

Latte di soia

Il latte di soia UHT utilizzato deve contenere uno dei

seguenti ingredienti: fruttosio, miele o malto. Almeno

uno di questi ingredienti è assolutamente necessario

per la fermentazione.

Latte in polvere

Aggiungendone 4/5 cucchiai alla vostra preparazione, lo

yogurt ottenuto sarà più compatto, ricco di calcio e di

proteine.

Tempi di preparazione consigliati

Latte intero : da 8 a 9 ore

Latte parzialmente scremato : 10 ore

Latte di soia : da 9 a 10 ore

Latte crudo precedentemente bollito : 8 ore

Questi tempi sono indicati per un latte a temperatura

ambiente. Più il latte iniziale è freddo, più occorre

aumentare il tempo di preparazione.

I fermenti

È possibile utilizzare diversi tipi di fermenti:

- Uno yogurt naturale venduto in commercio

(preferibilmente senza proteine del latte)

- Uno yogurt dell’ultimo ciclo di preparazione. In questo

caso, ripetere il processo solo 6/8 volte consecutive al

massimo.

- Un fermento secco o liofilizzato. In questo caso, seguire

le indicazioni d’uso del fermento.

Consigli

• È possibile conservare gli yogurt in frigorifero per 7/10

giorni, ma è meglio consumarli entro 4 giorni dalla data

di preparazione.

• Le persone allergiche o intolleranti al latte vaccino

possono utilizzare latte di pecora o di soia. Il latte di

pecora è ricco di proteine e più facile da digerire.

• È possibile che vi sia della condensa d’acqua sul

coperchio della yogurtiera. Quando si toglie il

coperchio, prestare attenzione a non far gocciolare

l’acqua condensata negli yogurt appena preparati.

• Per ottenere uno yogurt dolce, aggiungere alla

preparazione di base l’equivalente un vasetto di 125 ml

di latte concentrato dolce.

32

D. PREPARAZIONE DI FORMAGGI BIANCHI E

FISCELLE

Ricetta di base

Mescolare gli ingredienti a temperatura ambiente:

- 1 litro di latte intero pastorizzato

- 2 formaggini petit suisse

- 2 gocce di caglio

• Preparare la ricetta (ricetta di base o ricetta

personalizzata).

• Inserire le fiscelle nei vasetti da 250 ml, controllando

che la fiscella tocchi il fondo del vasetto.

• Versare la preparazione nei vasetti da 250 ml.

• Disporre i vasetti, senza i coperchi, nella yogurtiera.

• Mettere il coperchio superiore trasparente sulla

yogurtiera

• Attaccare la yogurtiera alla corrente.

• Premere il pulsante

; la spia luminosa conferma

l’attivazione della modalità «formaggio».

• Appare sullo schermo il tempo predefinito (8 ore).

• Regolare il tempo di preparazione, secondo la propria

ricetta o le proprie preferenze, utilizzando i tasti «+» e

«-»

• Una volta l’apparecchio in funzione, il timer conta ogni

ora. L’ultima ora scorre in minuti. Alla fine del ciclo,

l’apparecchio emette 3 segnali acustici per indicare che

la formaggera ha completato il processo. L’apparecchio

si spegne automaticamente.

Nota: Per spegnere la formaggera prima che il ciclo di

cottura sia concluso, premere il tasto

.

Scolatura del siero dal formaggio bianco – fiscella

Togliere i vasetti dalla formaggera

• Procedere alla scolatura del siero ruotando la fiscella di

un quarto di giro nel vasetto. (Fig. 1)

• Mettere i vasetti in frigorifero. Posizionare il coperchio

sulla fiscella per proteggerla dagli odori.

• Più lungo sarà il tempo di scolatura, più compatta sarà

la struttura.

Fig. 1

Tempo di scolatura:

Formaggio bianco : da 2 a 4 ore

Formaggio fiscella : da 6 a 10 ore

Formaggio fresco : da 12 a 24 ore

Nota: È importante eliminare il siero del latte

gradualmente durante il processo di scolatura.

Il formaggio può essere consumato direttamente dopo

la fase di scolatura. Dopo il tempo più lungo di scolatura,

è possibile passare alla fase di affinatura

Preparazione e affinatura del formaggio

• Per ottenere del formaggio secco, estrarre il formaggio

fresco dallo stampo sopra un setaccio o uno strofinaccio,

quindi mettere il tutto dentro un colino per 12 ore in

frigorifero.

• Estrarre il formaggio e salarlo leggermente. È anche

possibile migliorarlo con vari aromi, ad esempio

cumino, coriandolo, paprika, erbe fresche, pepe…

• Rigirare il formaggio ogni 12 ore, salandolo di nuovo.

• Ripetere questa operazione per 2/4 giorni.

33

• Per affinare il formaggio, metterlo in una cantina

ventilata con temperatura approssimativa di 15°C,

rigirandolo ogni giorno. Il tempo di affinatura dipende

dalla preferenza personale. In poco tempo, controllerete

sufficientemente il processo di affinatura per ottenere il

risultato preferito.

I consigli dello chef

Suggerimenti per la scelta del latte

Più il latte è ricco di panna, più la preparazione sarà

densa e cremosa. I risultati migliori si ottengono quindi

con latte fresco intero o latte intero UHT. Se si utilizza

latte crudo, si consiglia di farlo bollire prima, al fine di

uccidere tutti gli eventuali batteri indesiderati. In caso

di utilizzo di latte di pecora o di capra, la formazione di

siero sarà maggiore.

Tempi di preparazione consigliati

Latte intero : 12 ore

Latte parzialmente scremato : 14 ore

Latte crudo precedentemente bollito : 10 ore

Questi tempi sono indicati per un latte a temperatura

ambiente. Più il latte iniziale è freddo, più occorre

aumentare il tempo di preparazione.

I fermenti

È possibile utilizzare diversi tipi di fermenti:

- Un formaggio fresco venduto in commercio, tipo «petit

suisse».

- Un vasetto da 125 ml di formaggio bianco, o del siero

ottenuto dall’ultimo ciclo di preparazione. In questo

caso, ripetere il processo solo 4 volte consecutive al

massimo.

- Un fermento liofilizzato. In questo caso, seguire le

indicazioni d’uso del fermento.

Il caglio

Il caglio deve essere utilizzato in aggiunta ai fermenti,

in modo da far cagliare il latte. Il caglio è disponibile in

farmacia in forma liquida. Da 2 a 6 gocce per litro di latte

bastano per la preparazione dei vostri formaggi.

Consigli

Alla fine della preparazione della ricetta, aggiungere

delicatamente il caglio. Mescolare delicatamente, senza

sbattere, per un risultato migliore.

È possibile conservare il formaggio bianco in frigorifero

per una settimana.

È possibile che vi sia della condensa d’acqua sul coperchio

della formaggera. Quando si toglie il coperchio, prestare

attenzione a non far gocciolare l’acqua condensata nei

formaggi appena preparati.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Controllare sempre che l’apparecchio sia completamente

raffreddato prima di pulirlo e di riporlo. Staccare sempre

l’apparecchio dalla presa di alimentazione e pulirlo con

cura prima di riporlo.

• Vasetti, coperchi e coperchio superiore della yogurtiera

possono essere lavati in acqua calda e detersivo ed

asciugati con un asciugamano, oppure essere messi sul

cestello superiore della lavastoviglie.

• Per pulire la base e l’interno della yogurtiera, passarvi

semplicemente un panno umido. Non utilizzare

prodotti abrasivi.

• Non immergere la base della yogurtiera in acqua o

qualsiasi altro liquido.

34

5. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• ATTENZIONE: I sacchetti in polietilene che

avvolgono l’apparecchio o l’imballaggio

possono essere pericolosi. Per evitare rischi di

so ocamento, conservare i sacchetti lontano

dalla portata dei bambini. Questi sacchetti non

sono dei giocattoli.

• Conservare sempre le presenti istruzioni, come

eventuale riferimento.

• Staccare l’apparecchio dalla corrente subito dopo

l’utilizzo, prima di mettere o togliere gli accessori e di

procedere alla pulizia dell’apparecchio.

• Non immergere mai la spina, il cavo o l’apparecchio in

acqua o qualsiasi altro liquido.

• Gli yogurt preparati non devono essere conservati in

frigorifero per più di 10 giorni.

• I formaggi preparati non devono essere conservati in

frigorifero per più di 7 giorni.

• Non mettere mai l’apparecchio in frigorifero.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere

sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o

da analogo personale quali cato, onde evitare qualsiasi

pericolo.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli in dotazione

con l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o se presenta

danni apparenti.

• Non lasciare che il  lo elettrico superi il bordo del tavolo

o del piano di lavoro della cucina. Evitare qualsiasi

contatto fra il  lo e le super ci calde, al  ne di evitare

qualsiasi danno.

• IMPORTANTE: Non aprire la base dell’apparecchio.

Nessuno dei componenti dell’apparecchio può

essere riparato o sostituito dall’utente. Eventuali

riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal

fabbricante.

• Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato

da soggetti (compresi i bambini) con capacità  siche,

sensoriali o mentali ridotte, né da soggetti privi delle

necessarie esperienze o conoscenze, a meno che non

abbiano bene ciato, grazie ad una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio. È

necessario sorvegliare i bambini, per accertarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio è conforme alle norme delle

direttive 2004/108/CEE (compatibilità elettromagnetica)

e 2006/95/CEE (sicurezza degli elettrodomestici).

• Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per gli

scopi illustrati nel presente manuale, rispettandone

tutte le istruzioni.

APPARECCHIATURE ELETTRICHE E ELETTRONICHE

A FINE VITA.

Per il bene comune e per partecipare attivamente

all’impegno collettivo di tutela dell’ambiente:

• Non mischiare questi prodotti con i ri uti domestici.

• Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta messi a vostra

disposizione.

In questo modo sarà possibile riciclare o valorizzare

alcuni materiali.

La pagina sta caricando ...

IB-10/385

Cuisinart YM401E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Cuisinart YM401E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti