DJ-Tech Mix Free Manuale utente

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BENUTZERHANDBUCH

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

(English)

(Français)

(Deutsch)

(Nederlands)

(Español)

(Italiano)

01~06

07~12

13~18

19~24

25~30

31~36

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

-

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use the apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the other. A grounding- type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects

filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not

remove any cover. No user-serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to

alert the use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to

the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying this appliance.

CAUTION

To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or

other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

1

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Welcome to DJ Tech Mix Free: The wireless DJ mini-controller for PC & MAC (laptop and

desktop). Dance around in the parties while Djing! With the bundled Deckadance LE DJ

Software, Mix Free allows you mix your music away from the computer by the integrated

displays to show tracks, playlist, track info and to control your tunes. Dance with the crowd

and mix at the same time!

Mix Free's 34 buttons,5 faders sending MIDI data from the controller to your DJ software

Deckadance LE, make the inconvenience of mouse or glide–pad software control a thing of

the past. No assignment of software parameters for the Mix Free is necessary – simply

connect the controller to a computer by a wireless USB Dongle, enable it in your DJ

software’s configuration screen, and just play!

► 100% EASY

Automatic linking and mixing

8 x push buttons for sounds and effects

► 100% MOBILE

Mix while moving around

► 100% WIRELESS MIXER

Controls the DJ Software via a radio receiver on the USB port

► 100% FUN

with Pro features and innovative interface

► Ultra-compact & lightweight

► DJ-Tech Mix Free

► USB Receiver with directional extension cable

► CD ROM of DJ Software Deckadance LE for PC and MAC

► Printed installation guide & online manual

A. Installing the DJ software Deckadance LE

1. Insert the installation CD-ROM into your CD-ROM Drive and follow the on-screen

instruction to install the Deckadance LE DJ software.

2. Enter the serial number for the software in the installation. The serial number can

be found on the CD paper pocket.

B. Connecting the USB Dongle Receiver

1. Attach the USB receiver to the directional USB extension cable.

2. Connect the extension cable to a USB port on your computer and adjust the

receiver so that it ideally stands in an upright position for optimal range.

3. Computer may display that new hardware is found and then informs you that your

hardware is installed and ready to use. No driver is needed for the installation.

MAIN FEATURES

PRODUCT DESCRIPTION

OPERATIONS

PACKAGE INCLUDES

2

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

C. Connecting the Mix Free controller

1. Remove the battery compartment cover on the back of your Mix Free and insert two

C size (LR14) batteries (not included). Replace the battery compartment cover

when you are done.

 Note: Typical alkaline batteries can provide more than 10 hours of playing time

for Mix Free. If the display back light of the unit gets dim, or the wireless

connection becomes unstable, please replace with new batteries.

2. Turn on the Mix Free by switching the power switch on the

top of Mix Free to ON position. The 2 LCD displays will

show as in the right, and it is connecting to the USB

receiver.

 Note: You should put the Mix Free controller close to the USB receiver when

connecting to the receiver.

3. After a few seconds, the displays of Mix Free will become

as in the right. The red LED on the USB receiver will

change from flashing slowly to permanently on, showing

that the connection is made successfully.

4. The Range of wireless connection is 15m to 20m for indoor area. When the wireless

reception is out of range, the display will show like in No. 2. Please bring the Mix

Free Controller closer to the USB Receiver for re-connection.

D. Starting up Deckadance LE

1. Double-click the Deckadance icon on your desktop (for Windows) or in your

Application folder (for Mac) to launch the software.

2. Go to the Setup page of Deckadance LE by clicking on the SETUP button in the

middle of the software.

3. You should find 2 “Mix Free” or 2 “USB Audio Device” in the MIDI list, one for

OUTPUT, one for INPUT. Activate them by clicking the buttons next to the devices.

Your setup page should look as below:

4. Exit the setup and try to move the faders on the Mix Free controller. The

corresponding faders should move accordingly.

5. Please refer to next section for function descriptions on the Mix Free controller. Or

please read the software manual in Deckadance Help for more detailed descriptions

on software functions.

OPERATIONS

3

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. LED indicator. When the USB Dangle is connected to a computer, the LED will turn on

and show different status of the unit:

- LED flashing slowly: It means the Mix Free wireless connection is not connected

or connection is under establishing.

- LED turned on permanently: It means the Mix Free wireless connection is

connected.

- LED flashing quickly: It means messages are sent to or received from the Mix

Free controller.

2. USB Connector. Connect to computer USB port (via the USB directional extension

cable).

3. USB protective cover.

FUNCTIONS USB Dangle Receiver

FUNCTIONS Mix Free Controller

4

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. EFFECT ON BUTTON. Press this button to turn on/off the Effect Mode. When in Effect

mode, the button will be lightened in red, and the 2 PITCH FADERS (No. 7) and the 4

BEND BUTTONS (No. 8) will be used for decks effect selection and control.

2. POWER SWITCH. To turn on/ off the unit.

3. BEATMATCH LED. These 8 LEDs are used to show the beat of the Deck A and Deck

B currently playing tracks. The lights jump according to the beat LEDs in Deckadance.

4. HOLD SWITCH. Press this switch to enable hold mode. In hold mode, all the controls

on the unit will be locked, but LEDs and 2 displays will still show the playback status.

5. LCD DISPLAY. These 2 LCD displays show the current track info and playlist.

6. MONITOR BUTTON. Toggle monitor function for the deck.

7. PITCH FADER. When the effect mode is off, it is used to adjust the pitch of the deck.

When the effect mode is on, it is used to control the X-Parameter (horizontal) of the

effect on both decks. (The PITCH FADER of deck B will be used to control the Y-

Parameter (vertical) of the effect on both decks.)

8. PITCH BEND BUTTONS. When the effect mode is off, these buttons are used as pitch

bend function. When the effect mode in on, they are used for effect selection of the

deck effect.

9. SCROLL CLICK WHEEL. Use this scroll wheel to select songs in Deckadance Playlist.

The LCD display will show the playlist accordingly. Click the wheel to load the selected

song to the deck.

10. SAMPLE/ AUTO LOOP SELECT BUTTON. Press this button to switch between

Sample Playback or Auto Loop mode for the 4 buttons in No. 11. Corresponding LED

will be lightened for the current mode.

11. SAMPLE/ AUTO LOOP BUTTONS.

- In PLAY SAMPLE mode, these 4 buttons are used to play the samples of Slot 1 to 4

of the samplers in Deckadance. (Slot 5 to 8 samplers for the 4 buttons in deck B)

- In AUTO LOOP mode, these 4 buttons are used to activate the Auto Loop function

of the deck with different length.

12. MULTI-FUNCTION JOG WHEEL.

- When Scratch Mode is off, the jog wheel is used for quick search in the playing

song.

- When the Scratch Mode is on, the jog wheel is used for scratching.

13. SYNC BUTTON. SYNC function in the software.

14. CUE BUTTON. CUE function in the software.

15. PLAY/ PAUSE BUTTON. PLAY/PAUSE function in the software.

16. SCRATCH ON BUTTON. Toggle the Scratch Mode for the jog wheel. When Scratch

Mode is on, the LED will be on.

17. AUTO MIX BUTTON. Press this button to activate Auto Corssfader function to mix to

deck A or to deck B.

18. VOLUME FADER. Control the volume faders in software.

FUNCTIONS Mix Free Controller

5

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

19. EQ HI MID LOW KILL BUTTONS. Toggle EQ kills in software.

20. CROSSFADER. Control the crossfader in software.

21. STAND MOUNT (Bottom Side). For mounting the controller on a microphone stand.

22. STRAP HOLDER. For installing strap or hooks.

1. EFFECT TYPE. Shows the current selected effect type of deck.

2. ELAPSED TIME. Shows the current playing time.

3. PLAYING STATUS and SONG TITLE. Shows the Play/

Pause status and the song title.

4. SONG PROGRESS BAR. Shows the playing progress of

current song.

5. BPM DISPLAY. Shows the BPM info of the current song.

6. PLAYLIST DISPLAY. When the SCROLL CLICK WHEEL

is turned, the Playlist Display will be shown. When there is

no action for 5 seconds, it will return to Playing Status

Display.

7. HIGHLIGHTED SONG. The selected song will be highlighted.

MODEL MIX FREE, WIRELESS USB DJ CONTROLLER

POWER SOURCE Battery powered－LR14(C), 1.5V×2

DIMENSIONS 256.5(W) x 161.65(D) x 44(H) mm

WEIGHT 0.63kg (included Wireless USB Dongle: 0.65kg)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

SPECIFICATION

FUNCTIONS Mix Free Controller

FUNCTIONS LCD Display

FC

C

MIX FREE

FCC ID : W9Q-MIXFREE-D

Brand Name : DJ-Tech

FirstAudio Manufacturing (Hong Kong) Limited.

6

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

-

1. Lisez les instructions suivantes.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux et sec.

7. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux

instructions du fabricant.

8. N’installez pas l'appareil près de sources de chaleur telles qu’un radiateur, une bouche

à air chaud, un amplificateur ou tout autre appareil qui produit de la chaleur.

9. Ne contournez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Toute

fiche polarisée dispose de deux lames dont une est plus grande que l’autre. Toute fiche avec

mise à la terre dispose de trois lames dont une pour la mise à la terre. La lame la plus large et

la lame de mise à la terre assurent votre sécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise

secteur, consultez un électricien pour remplacer votre prise secteur obsolète.

10. Placez le cordon d’alimentation de manière à ne pas le piétiner ou l'écraser. Faites

particulièrement attention à la fiche et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil.

11. Utilisez exclusivement des attaches/accessoires recommandé(e)s par le fabricant.

12. Ne placez pas ce produit sur une surface instable, cela pourrait causer des

blessures corporelles ou des dommages sérieux à l’appareil. Si vous utilisez

un chariot, déplacez l’appareil avec prudence afin d’éviter de le renverser et

de blesser quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non-utilisation prolongée.

14. Confiez toutes les opérations d'entretien à un technicien qualifié. Une réparation est

nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit : fiche

ou câble d’alimentation abîmé(e), introduction de liquides ou d’objets dans l’appareil,

exposition à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement, chute.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l'humidité. Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de celui-ci.

ATTENTION : Ne démontez pas l’appareil afin de prévenir

tout risque de choc électrique. Aucune pièce interne ne

peut être réparée par l’utilisateur. Confiez toutes les

opérations d'entretien à un technicien qualifié.

Le symbole de l'éclair terminé par une flèche situé à l'intérieur d'un triangle

équilatéral avertit l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée

dans l'appareil, dont l’amplitude peut constituer un risque de choc électrique.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à avertir

l’utilisateur de la présence, dans la documentation accompagnant cet appareil,

d’importantes instructions de fonctionnement et d’entretien.

ATTENTION

Pour prévenir tout risque de choc électrique, veillez à ce que les bornes de la fiche

d’alimentation soient insérées complètement, de manière à ne pas être exposées.

INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

7

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Merci d’avoir choisi DJ Tech Mix Free: le mini contrôleur DJ sans fil pour PC & MAC. Avec le

logiciel Deckadance LE DJ, Mix Free vous permet de mixer votre musique loin de votre

ordinateur par l’affichage integer pour afficher les morceaux, les playlists, les informations sur

les pistes et pour contrôler vos musiques. Danser dans la foule et mixer en même temps !

Les 34 boutons et les 5 fader du Mix Free envoie les données MIDI du contrôler au logiciel

DJ Deckadance LE, l’utilisation de la souris est une chose du passée. Pour le paramétrage,

aucun assignement du logiciel pour le Mix Free n’est nécessaire – Connecter simplement le

contrôleur à l’ordinateur avec le système USB sans fil, activez le dans l’écran de

configuration de votre logiciel DJ, et amusez vous !

► 100% FACILE

Liaison automatique et mixer

8 x boutons pour les sons et les effets

► 100% MOBILE

Mixer lors de vos déplacements

► 100% MIXER SANS FIL

Contrôle du logiciel DJ via un récepteur radio sur le port USB

► 100% FUN

Avec fonctions pro et interface innovante

► Ultra-compacte & léger

► DJ-Tech Mix Free

► Récepteur USB avec un cable d’extension

► Logiciel DJ Deckadance LE pour PC et MAC

► Notice d’utilisation & notice en ligne

A. Installer le DJ software Deckadance LE

1. Insérer le CD-ROM d’installation dans votre lecteur CD-ROM et suivre les

instruction pour installer le logiciel Deckadance LE DJ.

2. Entrer le numéro de série. Le numéro de série se trouve sur la pochette du CD.

B. Connecter le récepteur USB

1. Brancher le récepteur USB sur la rallonge USB.

2. Connecter la rallongue USB sur le port de votre ordinateur et ajuster le récepteur

pour un rendement maximal.

3. L’ordinateur peut afficher qu’un nouveau périphérique est trouvé et qu’il est ensuite

installé et prêt à être utilisé. Aucun driver est nécessaire à l’installation.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

DESCRIPTION DU PRODUIT

OPERATIONS

INCLUS

8

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

C. Connecter le contrôleur Mix Free

1. Retirer le couvercle du compartiment piles à l’arrière du Mix Free et insérer deux

piles LR14 (non inclus). Replacer le couvercle du compartiment piles lorsque vous

avez terminé.

 Remarque : Les piles alkaline ont une durée de vie de plus de 10heures dans

le Mix Free. Si l’affichage deviant clair ou la connection sans fil devient instable,

veuillez remplacer par des piles neuves.

2. Allumer le Mix Free en poussant l’interrupteur situé au

dessus du Mix Free sur la position ON. Les deux

afficheurs LCD s’affiche comme l’image à droite, et il se

connecte au récepteur USB.

 Remarque : le contrôleur Mix Free doit être éteint lorsque vous connectez le

récepteur sur l’appareil.

3. Après quelques secondes, l’affichage devient comme le

schema à droite. La LED sur le récepteur USB passe du

flash au permanent, ce qui montre que la connection est

correctement faite.

4. La distance maximum entre l’émetteur et le récepteur est de 15m à 20m. Lorsque la

distance est supérieur à la distance maxi, l’écran s’affiche comme le No. 2.

D. Démarrage du Deckadance LE

1. Double cliquez sur l’icone Deckadance du bureau (pour windows) et sur le

repertoire d’application (pour Mac) pour démarrer le logiciel.

2. Allez sur la page Setup du Deckadance LE en cliquant sur le bouton SETUP situé

au milieu du logiciel.

3. Vous devez trouver 2 “Mix Free” ou 2 “USB Audio Device” dans la liste MIDI, un

pour OUTPUT, un pour INPUT. Activez les en cliquant sur le bouton next. La page

Setup s’affiche comme ci dessous :

4. Sortir du setup et essayer de bouger les faders du contrôleur Mix Free. Les fader

correspondant devraient bouger en même temps.

5. Veuillez vous referrer à la section suivante pour les descriptions des fonctions du

contrôleur Mix Free. Ou veuillez lire le manuel du logiciel Deckadance pour plus de

details.

OPERATIONS

9

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Indicateur à LED. Lorsque la clé USB est connecté à l’ordinateur, la LED s’allume et

affiche différent status de l’appareil :

- LED clignote lentement: la connection sans fil n’est pas connectée ou la connection

n’est pas encore établie.

- LED s’éclaire: Le Mix Free est connecté.

- LED clignote rapidement: les messages sont envoyés/reçus par le contrôleur Mix

Free.

2. Connecteur USB. Connecter le port USB à l’ordinateur to computer USB port.

3. Couvercle de protection.

FONCTIONS RECEPTEUR USB

FONCTIONS CONTROLEUR MIX FREE

10

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. BOUTON EFFECT ON. Appuyer sur ce bouton pour activer/désactivé le mode effect.

2. BOUTON D’ALIMENTATION. Pour allumer/éteindre l’appareil.

3. LED BEATMATCH. 8 LED qui sont utilisés pour montrer les battements de la musique

en cours de la platine A et de la platine B. Les LED du contrôleur s’accordent avec les

lumières de battement du logiciel Deckadance.

4. HOLD SWITCH. Appuyer sur cet interrupteur pour activer le mode HOLD. En mode

HOLD, tous les contrôles sur l’appareil sont bloqués, mais les LED et le deux écrans

affichent le statut.

5. ECRAN LCD. Il y a 2 écrans LCD pour afficher les informations du morceau et de la

playlsit.

6. BOUTON MONITOR. Fonction monitor pour la platine.

7. PITCH FADER. Lorsque le mode effet n’est pas activé, il est utilisé pour ajuster le pitch

de la platine. Lorsque l’effet est activé, il est utilisé pour contrôler le paramètre X

(horizontal) de l’effet sur les deux platines. (Le PITCH FADER de la platine B sera

utilisé pour le paramètre Y (vertical) de l’effet sur les deux platines.

8. BOUTON PITCH BEND. Lorsque le mode effet n’est pas activé, Ces boutons sont

utilisés comme fonction pitch bend. Lorsque l’effet est activé, ils sont utilisés pour la

sélection des effets.

9. MOLETTE. Utiliser cette molette pour sélectionner les morceaux dans la playlist de

Deckadance. L’afficheur LCD affiche la playlist en même temps. Cliquer sur la roué

pour charger le morceau sélectionné sur la platine.

10. BOUTON SAMPLE/ AUTO LOOP. Appuyer sur ce bouton pour permutter entre lecture

simple ou mode Auto Loop. La LED correspondante s’éclaire pour le mode en cours.

11. BOUTON SAMPLE/ AUTO LOOP.

- En mode PLAY SAMPLE, Il y a 4 boutons qui sont utilisés pour la lecture des

samples 1 à 4 du logiciel Deckadance.

- En mode AUTO LOOP, Ces 4 boutons sont utilisés pour activer la fonction Auto Loop.

12. ROUE JOG MULTI-FONCTION.

- Lorsque le mode Scratch est désactivé, la roue jog est utilisée pour les recherches

rapides.

- Lorsque le mode Scratch est activé, la roue jog est utilisé pour le scratch.

13. BOUTON SYNC. Fonction SYNC dans le logiciel.

14. BOUTON CUE. Fonction CUE dans le logiciel.

15. BOUTON PLAY/ PAUSE. Fonction PLAY/PAUSE dans le logiciel.

16. BOUTON SCRATCH ON. Roue Jog en Mode Scratch. Lorsque le mode scratch est

activé, la LED s’éclaire.

17. BOUTON AUTO MIX. Appuyer sur ce bouton pour activer la fonction Auto Crossfader

pour mixer sur la platine A ou la platine B.

18. VOLUME FADER. Contrôle le volume du fader dans le logiciel.

FONCTIONS CONTROLEUR MIX FREE

11

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

O

19. BOUTON EQ HI MID LOW KILL. Permutte entre les différents EQ du logiciel.

20. CROSSFADER. Contrôle le crossfader du logiciel.

21. Ecrou de support (à l’arrière). Pour installer le contrôleur sur un pied microphone.

22. Support pour sangle. Pour installer la sangle.

1. TYPE D’EFFET. Affiche l’effet sélectionné.

2. TEMPS RESTANT. Affiche le temps de lecture.

3. LECTURE et TITRE DU MORCEAU. Affiche la lecture/

Pause et le titre du morceau.

4. INDICATEUR BARRE DE TEMPS. Cette barre donne un

temps approximatif visual restant de la piste.

5. INDICATEUR BPM. Affiche le BPM du morceau.

6. INDICATEUR DE PLAYLIST. Affiche la liste des morceaux.

Lorsqu’il n’y a pas d’action pendant 5 secondes, le statut

lecture s’affiche.

7. MORCEAU SURLIGNE. Le morceau sélectionné est surligné.

MODELE MIX FREE, WIRELESS USB DJ CONTROLLER

ALIMENTATION Piles - LR14(C), 1.5V×2

DIMENSIONS 256.5(W) x 161.65(D) x 44(H) mm

POIDS 0.63kg (inclu récepteur USB sans fil : 0.65kg)

SPECIFICATION

FONCTIONS CONTROLEUR MIX FREE

FONCTIONS AFFICHEUR LCD

12

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règlements

de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes : ʳ

(1). Ce dispositif ne peut pas causer des interférences

nuisibles.

ʳ

(2). cet appareil doit accepter toute interférence reçue,

y compris les interférences qui peuvent causer un

fonctionnement non désiré.

ʳ

FC

C

MIX FREE

FCC ID : W9Q-MIXFREE-D

Brand Name : DJ-Tech

FirstAudio Manufacturing (Hong Kong) Limited.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7. Lassen Sie alle Lüftungsöffnungen unbedeckt. Installieren Sie das Gerät entsprechend den

Anweisungen des Herstellers.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Luftschächten,

Wärmegeräten, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf (zum Beispiel auch

Verstärker).

9. Behindern Sie nicht den Zugang zu den Sicherheitsvorrichtungen des gepolten Steckers

oder des Schukosteckers. Ein gepolter Stecker hat zwei Anschlussklemmen, eine davon

ist breiter als die andere. Ein Schukostecker hat zwei Anschlussklemmen und einen

dritten Erdanschluss. Die breite Klemme oder der dritte Anschluss dient Ihrer Sicherheit.

Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an

einen Elektriker, um die veraltete Steckdose zu wechseln.

10. Schützen Sie das Stromkabel, damit niemand darauf tritt oder es gequetscht wird,

besonders an den Steckern und dort wo sie aus dem Gerät austreten.

12. Verwenden Sie nur Zubehör/Accessoires, die vom Hersteller vorgegeben

wurden. Nur mit vom Hersteller vorgegebenen oder mit dem Gerät verkauften

Ständern, Wagen, Stativ, Halterung oder Unterlage benutzen. Wenn ein

Wagen verwendet wird, seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie den Wagen/das

Gerät gemeinsam bewegen, um Verletzungen durch Umfallen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird den

Stecker aus der Steckdose.

14. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur vom Fachmann ausführen. Reparaturen sind notwendig,

wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, zum Beispiel wenn das

Stromkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit in das Gerät geraten ist

oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder herunter gefallen ist.

ACHTUNG

Um einen Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie diesen Stecker nicht mit einer

Verlängerungsschnur und achten Sie darauf, nur Steckdosen zu verwenden, in denen die

Stecker vollständig eingesteckt werden können.

WARNHINWEIS

Um Brand- oder Stromschlaggefahren zu vermeiden, setzten Sie dieses Gerät keinem

Regen oder Feuchtigkeit aus. Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt

werden und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behältnisse, wie z.B. Vasen, auf

das Gerät gestellt werden.

ACHTUNG: Um jegliche Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden,

bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Dieses Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Anwender repariert werden können. Lassen

Sie Wartungsarbeiten nur vom Fachmann ausführen.

Das Blitzsymbol mit einem Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Nutzer vor

einer „gefährlichen Spannung" im Gerät, mit einer Stärke, die eine Stromschlaggefahr

darstellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck warnt den Anwender über das Vorhandensein von

wichtigen Hinweisen in den Unterlagen die das Gerät begleiten.

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

13

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Willkommen bei DJ Tech Mix Free: Dem Wireless DJ MIDI-Controller für PC & MAC

(Laptop und Desktop). Tanzen Sie auf Ihrer Party währen Sie Auflegen. Mit der Zugegeben

DJ Software Dekadance LE, ermöglicht Ihnen Mix Free Ihre Musik irgendwo in der nähe

Ihres Computers zu mixen. Das integrierte Display zeigt Tracks, Playlists und Track Infos

um Ihre Tunes zu kontrollieren. Tanzen Sie mit der Crowd und Mixen Sie zur selben Zeit!

Mix Free verfügt über 34 Knöpfe und 5 Fader um MIDI Daten vom Controller zur Software

Dekadance LE zu senden. Umständliches Steuern mit der Maus gehört der Vergangenheit

an. Keine Software Parameter müssen an Mix Free angepasst werden. Verbinden Sie den

Controller mit einem Computer über ein Wireless USB Dongle, wählen Sie den Controller

in der Software Konfiguration aus und legen Sie los.

► 100% EASY

Automatischer Verbindungsaufbau und Mixing

8 Kontroll Knöpfe für Sounds und Effekte

► 100% MOBILE

Mixen und dabei herumlaufen

► 100% WIRELESS MIXER

Kontrollieret den PC über einen Radio Receiver am USB Port

► 100% FUN

Dank Pro Features und innovativem Interface

► Ultra Kompakt und Leicht

► DJ-Tech Mix Free

► USB Receiver mit ausrichtbarer Antenne

► CD ROM mit DJ Software Deckadance LE für PC und MAC

► Instalations Handbuch & Online Manual

A. Installation der DJ Software Deckadance LE

1. Legen SIe die Installations- CD-Rom in Ihr CD Rom Laufwerk ein und befolgen sie die

Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm um Deckadance LE zu installieren.

2. Geben Sie die Seriennummer der Software ein. Die Seriennummer befindet sich

auf der CD Verpackung.

B. Verbinden des USB Dongle Receiver

1. Verbinden Sie den USB Receiver mit dem ausrichtbarem USB verlängerungs-

Kabel.

2. Verbinden Sie das verlängerungs- Kabel mit einem USB Port an ihrem Computer und

richten Sie den Receiver aufrecht aus um eine optimale Reichweite zu erreichen.

3. Ihr Computer wird Ihnen anzeigen dass eine neue Hardware gefunden und installiert

wurde, Sie ist nun betriebsbereit. Es werden keine zusätzlichen Treiber benötigt.

GRUNDLEGENDES

PRODUCT BESCHREIBUNG

INBETRIEBNAHME

PACKUNGSINHALT

14

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

C. Verbinden des Mix Free Controller

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite iIhres Mix Free und legen 2 Größe C

(LR14) Batterien (nicht mitgeliefert) schließen Sie das Batteriefach.

 Hinweis: Spezielle alkaline Batterien können mehr als 10 Stunden Spielzeit mit

dem Mix Free ermöglichen. Wenn das Hintergrundlicht des Displays schwächer

wird, oder die Wireless Verbindung unstabil wird, wechseln Sie die Batterien aus.

2. Schalten Sie den Mix Free ein, indem Sie den Power

Schalter auf der Oberseite des Mix Free auf die ON Position

schalten. Die 2 LCD Displays werden wie rechts zu sehen

aufleuchten und Mix Free wird sich mit dem USB Receiver

verbinden.

 Hinweis: Es ist besser sich währen des Verbindens sehr nahe am USB

Receiver aufzuhalten.

3. Nach wenigen Sekunden wird das Display das rechte Bild

anzeigen. Das rote LED am USB Receiver wird von langsamen

aufleuchten zu permanent an wechseln, dies bedeute, das eine

Verbindung besteht.

4. Die Reichweite des Wireless Controllers indoor beträgt 15m bis 20m. Befinden Sie

sich außer Reichweite zeigt das Display das Bild 2. Begeben Sie sich näher an den

Receiver um erneut eine Verbindung aufzubauen.

D. Starten von Deckadance LE

1. Doppelklicken Sie das Deckadance LE Icon auf Ihrem Desktop (Windows) oder in

Ihrem Programm Ordner (MAC) um die Software zu starten.

2. Öffnen Sie das Setup Menü von Deckadance LE indem Sie den SETUP Schalter in

der Mitte der Software betätigen.

3. Sie finden 2”Mix Free” oder 2”USB Audio Device” in der MIDI Liste, einer für Output

und einer für Input. Aktivieren Sie sie indem Sie die Schalter neben den Devices

anklicken. Ihre Setup Seite sollte nun wie unten aussehen:

4. Beenden SIe das Setup und bewegen Sie die Fader des Mix Free Controllers. Die

Entsprechenden Fader auf dem Monitor bewegen sich simultan.

5. Bitte lesen Sie das Kapitel Funktionen des Mix Free Controllers. Oder lesen Sie die

Gebrauchsanleitung der Software in Deckadance Help für deteiliertere Beschreibungen

der Software Funktionen.

INBETRIEBNAHME

15

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. LED indicator. Wenn das USB Dongle mit einem Computer verbunden ist, leuchtet

eine LED auf und zeigt verschiedene Stadien an:

- LED blinkt langsam: Bedeutet, der Mix Free ist nicht verbunden oder die

Verbindung wird aufgebaut.

- LED leuchtet permanent: Bedeutet, der Mix Free ist verbunden.

- LED blinkt schnell: Bedeutet Daten werden vom Mix Free gesendet oder

empfangen.

2. USB Stecker. Stecken Sie den USB Stecker an eine USB Port Ihres Computers

(verwenden Sie das USB verlängerungs- Kabel).

3. USB Schutz Kappe.

FUNKTIONEN USB DANGLE RECEIVER

FUNKTIONEN MIX FREE CONTROLLER

16

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. EFFECT ON SCHALTER. Drücken Sie diesen Schalter um den Effekt Modus an/aus

zu schalten. Ist der Effekt Modus aktiviert leuchtet der Schalter rot und die beiden

PITCH FADERS (No.7) und die BEND SCHALTER (Nr.8) werden benutzt um den

Effekt zu kontrollieren und einem Deck zuzuweisen.

2. POWER SCHALTER. Schaltet das Gerät ein/aus.

3. BEATMATCH LED. Die 8 LEDs zeigen den Beat der auf Deck A und Deck B

laufenden Songs. Die LEDs springen simultan zu denen in Deckadance.

4. HOLD SCHALTER. Drücken Sie den Hold Schalter um in den Hold Modus zu

wechseln. Im Hold Modus sind alle Kontroll Möglichkeiten des Geräts blockiert. Nur die

LEDs und Displays arbeiten weiter.

5. LCD DISPLAY. Die 2 LED Displays zeigen die aktuelle Track Infos und die Playlist.

6. MONITOR BUTTON. Wechseln des Monitors zwischen den Decks.

7. PITCH FADER. Ist der Effekt Modus ausgeschaltet, werden die Pitch Fader benutzt um

die Geschwindigkeit der Decks zu verändern. Ist der Effekt Modus an, werden Sie

benutzt um die X und Y Parameter des Effekts zu steuern. Deck A = X (horizontal),

Deck B = Y (Vertikal).

8. PITCH BEND SCHALTER. Ist der Effekt Modus ausgeschaltet, werden diese Schalter

als Pitch Bend benutzt. Ist der Effekt Modus eingeschaltet, werden sie benutzt um die

Effekte für das jeweilige Deck auszuwählen.

9. SCROLL CLICK RAD. Benutzen Sie dieses Scroll Wheel um Songs aus der

Deckadance Playlist auszuwählen. Das LCD Display zeigt die Playlist an. Drücken Sie

das Scroll Wheel um einen Song auf ein Deck zu laden.

10. SAMPLE/ AUTO LOOP SELECT SCHALTER. Drücken Sie diesen Schalter um

zwischen Sample Playback oder Auto Loop (mit jeweils 4 steuer Schaltern) zu

wechseln. Knopf Nr. 11 zeigt durch leuchten den jeweiligen Modus an.

11. SAMPLE/ AUTO LOOP BUTTONS.

- Im Play Sample Modus werden die Steuer Schalter genutzt um Samples aus Slot 1-4

des Sampler in Deckadance zu spielen. Slot 5-8 werden von den Schaltern auf Deck

B gesteuert.

- Im AUTO LOOP Modus werden die 4 Schalter genutzt um Loops mit verschiedenen

Längen zu aktivieren.

12. MULTI-FUNCTION JOG WHEEL.

- Ist der Scratch Modus nicht aktiviert wird das Jog Wheel mit einer Search Funktion

zum schnellen suchen von Songabschnitten genutzt.

- Ist der Scratch Modus aktiviert wird das Jog Wheel zum Scratchen benutzt.

13. SYNC SCHALTER. SYNC Funktion in der Software.

14. CUE SCHALTER. CUE Funktion in der Software.

15. PLAY/ PAUSE SCHALTER. PLAY/PAUSE Funktion in der Software.

16. SCRATCH ON SCHALTER. Schaltet den Scratch Modus an. Wenn Sie sich im

Scratch Modus befinden, leuchtet die LED.

17. AUTO MIX SCHALTER. Benutzen Sie diesen Schalter um die Auto Crossfader

Funktion zwischen Deck A und B zu aktivieren.

18. VOLUME FADER. Steuert die Lautstärke der Volume Fader in der Software.

FUNKTIONEN MIX FREE CONTROLLER

17

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

19. EQ HI MID LOW KILL SCHALTER. Schaltet EQ Kills in der Software an/aus.

20. CROSSFADER. Steuert den Crossfader in der Software.

21. MONTAGE VORRICHTUNG (UNTERSEITE) UM den Controller auf einen Mikrofon

Ständer zu installieren.

22. STRAP HOLDER. For installing strap or hooks.

1. EFFECT TYPE. Zeigt den in der Software ausgewählten EFX.

2. VERGANGENE ZEIT. Zeigt die aktuelle Spielzeit.

3. PLAY STATUS und SONG TITEL Zeigt ob Sie sich im

Play oder Pause Modus befinden und den Song Titel.

4. SONG PROGRESS BAR. Zeigt an wie an welcher Stelle

des Songs Sie sich befinden.

5. BPM DISPLAY Zeigt die BPM des aktuellen Songs an.

6. PLAYLIST DISPLAY Wird das Scroll Click Whell gedreht

wird die Playlist angezeigt. Nach 5 sek. ohne action

schaltet es wieder in den Playmodus.

7. MARKIERTER SONG Der ausgewählte Song wird markiert.

MODEL MIX FREE, WIRELESS USB DJ CONTROLLER

STROM QUELLE Batterie betrieben－LR14(C), 1.5V×2

ABMESSUNGEN 256.5(B) x 161.65(T) x 44(H) mm

GEWICHT 0.63kg (iWireless USB Dongle: 0.65kg)

Das Gerät entspricht Part 15 der FCC Regeln. Betrieb

unter folgenden Bedingungen:

(1). Das Gerät verursacht keine schädlichen Interferenzen, und

(2). Das Gerät akzeptiert alle empfangenen Interferenzen,

auch Interferenzen die unerwünschte Störungen

hervorrufen.

BESCHREIBUNG

FUNKTIONEN MIX FREE CONTROLLER

FUNCTIONS LCD DISPLAY

FC

C

MIX FREE

FCC ID : W9Q-MIXFREE-D

Brand Name : DJ-Tech

FirstAudio Manufacturing (Hong Kong) Limited.

18

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

-

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Houd rekening met alle waarschuwingen.

4. Volg alle voorschriften.

5. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van water.

6. Reinig enkel met een droge doek.

7. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.

8. Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters,

ovens of andere toestellen (inclusief versterkers) die warmte produceren.

9. Houd rekening met de veiligheidsdoelstelling van de gepolariseerde stekker of de

aardingsstekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen waarvan de ene breder

is dan de andere. Een aardingsstekker heeft twee pinnen en een derde aardingspin. De

brede pin of de derde pin zijn voorzien voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker

niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het

verouderde stopcontact.

10. Bescherm de stroomkabels tegen vertrappelen of belemmeren, vooral aan de stekkers,

stopcontacten en het punt waar ze uit het toestel komen.

11. Gebruik enkel hulpstukken/toebehoren die door de fabrikant gespecificeerd worden.

12. Enkel gebruiken met een door de fabrikant gespecificeerde of met het toestel

meegeleverde kar, steun, drievoet, plank of tafel. Als er een kar wordt

gebruikt, wees dan voorzichtig als u het toestel verplaatst in een kar/toestel-

combinatie om letsels door omkantelen te vermijden.

13. Trek het toestel uit tijdens onweersbuien of als het toestel gedurende lange tijd niet

wordt gebruikt.

14. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig

wanneer het toestel op een of andere manier beschadigd is, bijvoorbeeld door een

beschadigde voedingskabel of stekker, als er vloeistof op het toestel gemorst is of er

voorwerpen ingevallen zijn, als het toestel werd blootgesteld aan regen of vocht, niet

normaal werkt of gevallen is.

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schok te

vermijden. Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatten en er mogen

geen voorwerpen met vloeistof, zoals vazen, op het toestel geplaatst worden.

WAARSCHUWING: Geen beschermingen verwijderen om

het risico op elektrische schok te verminderen. Geen door de

gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud enkel

over aan bevoegd personeel.

Het symbool van een driehoek met een bliksemschicht die eindigt op een pijl is

bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde

“gevaarlijke spanning” in het product die van zulke omvang kan zijn dat het een risico

op elektrische schok vormt.

De gelijkzijdige driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te

waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

onderhoudsvoorschriften in de documentatie die bij dit toestel hoort.

WAARSCHUWING

Om elektrische schok te vermijden, de gepolariseerde stekker niet gebruiken met een

verlengkabel, stopcontact of andere ontvanger, tenzij de pinnen er helemaal kunnen

ingestoken worden zodat er geen blootstelling van de pinnen is.

BELAN

G

RI

J

KE VEILI

G

HEID

S

V

OO

R

SC

HRIFTEN

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

19

La pagina sta caricando ...

DJ-Tech Mix Free Manuale utente

DJ-Tech Mix Free Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti