HP Color LaserJet CP3505 Printer series Guida utente

HP Color LaserJet CP3505

Guida dell'utente

Copyright e licenza

Development Company, L.P.

Sono vietati la riproduzione, l'adattamento e

la traduzione senza previa autorizzazione

scritta, fatta eccezione nei casi previsti dalle

leggi sul copyright.

Le informazioni contenute nel presente

documento sono soggette a modifica senza

preavviso.

Le uniche garanzie per i prodotti e i

servizi HP sono presentate nelle

dichiarazioni esplicite di garanzia fornite in

accompagnamento a tali prodotti e servizi.

Nessuna disposizione del presente

documento dovrà essere interpretata come

garanzia aggiuntiva. HP non sarà

responsabile per omissioni o errori tecnici ed

editoriali contenuti nel presente documento.

Numero di catalogo: CB441-90941

Edition 1, 12/2007

Marchi registrati

Adobe® è un marchio commerciale di Adobe

Systems Incorporated.

CorelDRAW™ è un marchio commerciale o

un marchio registrato di Corel Corporation o

Corel Corporation Limited.

Microsoft® è un marchio registrato di

Microsoft Corporation negli U.S.A.

Windows® e MS Windows® sono marchi

registrati di Microsoft Corp. negli U.S.A.

Netscape Navigator è un marchio

commerciale di Netscape Communications

Corporation negli U.S.A.

PANTONE® è il marchio commerciale

standard di controllo del colore di Pantone

Inc.

PostScript® è un marchio commerciale di

Adobe Systems Incorporated.

UNIX® è un marchio registrato di Open

Group.

Energy Star® e il logo Energy Star® sono

marchi registrati dell'EPA (Environmental

Protection Agency) negli U.S.A.

Sommario

1 Nozioni fondamentali relative alle stampanti

Confronto tra prodotti ........................................................................................................................... 2

Caratteristiche del prodotto .................................................................................................................. 3

Posizione dei componenti .................................................................................................................... 5

2 Pannello di controllo

Panoramica del pannello di controllo ................................................................................................. 10

Indicatori del pannello di controllo ..................................................................................... 11

Display ............................................................................................................................... 11

Menu del pannello di controllo ............................................................................................................ 13

Menu Recupera processo .................................................................................................................. 14

Menu Informazioni .............................................................................................................................. 15

Menu Gestione carta .......................................................................................................................... 16

Menu Configura periferica .................................................................................................................. 17

Sottomenu Stampa ............................................................................................................ 17

Sottomenu Qualità di stampa ............................................................................................ 18

Sottomenu Impostazione sistema ...................................................................................... 20

Sottomenu I/O .................................................................................................................... 23

Sottomenu reimpostazione ................................................................................................ 24

Menu di diagnostica ........................................................................................................................... 25

Modifica delle impostazioni di configurazione del pannello di controllo della stampante ................... 26

Opzioni del menu Funzionamento vassoio ........................................................................ 26

Impostazione della funzione Usa vassoio richiesto ........................................... 26

Impostazione della funzione Richiesta aliment. manuale ................................. 27

Impostazione della funzione Supporto Diff. PS ................................................. 27

Impostazione della funzione Usa altro vassoio ................................................. 27

Impostazione della funzione Richiesta formato/tipo .......................................... 28

Impostazione della funzione Pagine vuote fronte/retro ..................................... 28

Impostazione della funzione Luminosità display ............................................... 28

Funzione Linguaggio ......................................................................................................... 29

Funzione Notifiche cancellabili .......................................................................................... 29

Funzione Continua automaticamente ................................................................................ 30

Funzione Sostituire Mater. ................................................................................................. 30

Funzione Eliminazione inceppamento ............................................................................... 31

ITWW iii

Funzione Lingua ................................................................................................................ 31

Uso del pannello di controllo della stampante in ambienti condivisi ................................................... 32

3 Software per Windows

Sistemi operativi supportati per Windows .......................................................................................... 34

Driver della stampante supportati per Windows ................................................................................. 35

Selezionare il driver della stampante corretto per Windows .............................................................. 36

Priorità per le impostazioni di stampa ................................................................................................ 37

Modifica delle impostazioni del driver della stampante per Windows ................................................ 38

Installazione del software Windows ................................................................................................... 39

Installazione del software Windows per collegamenti diretti .............................................. 39

Installazione del software Windows per le reti ................................................................... 39

Tipi di installazione del software per Windows .................................................................. 40

Rimozione del software per Windows ................................................................................................ 41

Utility supportate ................................................................................................................................. 42

HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 42

Server Web incorporato ..................................................................................................... 42

Software HP Easy Printer Care ......................................................................................... 42

Altri componenti e utilità ..................................................................................................... 43

Software per altri sistemi operativi ..................................................................................................... 44

4 Utilizzo del prodotto con Macintosh

Software per Macintosh ...................................................................................................................... 46

Sistemi operativi supportati per Macintosh ........................................................................ 46

Driver della stampante supportati per Macintosh .............................................................. 46

Priorità delle impostazioni di stampa per Macintosh .......................................................... 46

Modifica delle impostazioni del driver della stampante per Macintosh .............................. 47

Tipi di installazione software per Macintosh ...................................................................... 47

Installazione del software Macintosh per collegamenti diretti (USB) ................ 47

Installazione del software Macintosh per le reti ................................................ 48

Rimozione del software dai sistemi operativi Macintosh ................................................... 48

Utility supportate per Macintosh ........................................................................................ 48

Server Web incorporato .................................................................................... 48

Utilizzo delle funzioni del driver della stampante Macintosh .............................................................. 50

Creazione e uso dei collegamenti di stampa in Macintosh ................................................ 50

Ridimenisonamento dei documenti o stampa su un formato carta personalizzato ............ 50

Stampa di una pagina di copertina .................................................................................... 50

Uso delle filigrane .............................................................................................................. 51

Stampa di più pagine su un foglio in Macintosh ................................................................ 51

Stampa su due facciate della pagina (stampa fronte/retro) ............................................... 52

Impostazione delle opzioni del colore ................................................................................ 53

Uso del menu Servizi ......................................................................................................... 53

iv ITWW

5 Collegamenti

Configurazione USB ........................................................................................................................... 56

Collegamento del cavo USB .............................................................................................. 56

Configurazione di rete ........................................................................................................................ 57

Collegamento del cavo di rete ........................................................................................... 57

Configurazione dei parametri di rete .................................................................................. 57

Configurazione manuale dei parametri TCP/IP dal pannello di controllo della

stampante ......................................................................................................... 57

Impostazione di un indirizzo IP ......................................................... 57

Impostazione della maschera di sottorete ........................................ 58

Impostazione del gateway predefinito .............................................. 58

Disattivazione dei protocolli di rete (opzionale) ................................................. 59

Disattivazione del protocollo DLC/LLC ............................................. 59

Disattivazione di AppleTalk .............................................................. 60

Disattivazione del protocollo DLC/LLC ............................................. 60

Configurazione di EIO (Enhanced Input/Output) ............................................... 60

Server di stampa EIO HP Jetdirect ................................................... 60

6 Carta e supporti di stampa

Come utilizzare la carta e i supporti di stampa ................................................................................... 62

Formati compatibili della carta e dei supporti di stampa .................................................................... 63

Formati carta personalizzati ............................................................................................................... 65

Indicazioni relative alla carta o ai supporti di stampa speciali ............................................................ 66

Caricamento dei supporti ................................................................................................................... 67

Caricamento del vassoio 1 (vassoio multifunzione) ........................................................... 67

Caricamento della carta nel vassoio 1 .............................................................. 67

Caricamento delle buste nel vassoio 1 ............................................................. 69

Caricamento del vassoio 2 ................................................................................................ 71

Caricamento del vassoio 3 ................................................................................................ 73

Configurazione dei vassoi .................................................................................................................. 76

Configurazione del formato ................................................................................................ 76

Configurazione del tipo ...................................................................................................... 76

Configurazione del vassoio 1 per il formato di carta personalizzato .................................. 76

Configurazione del vassoio 1 per le buste ......................................................................... 78

Configurazione del vassoio 2 o del vassoio 3 per il formato di carta personalizzato ......... 78

Rilevamento automatico del tipo di supporto (modalità rilevamento automatico) .............. 79

Rilevamento del vassoio 1 ................................................................................ 80

Rilevamento vassoio 2 o vassoio 3 ................................................................... 80

7 Utilizzo delle funzioni del prodotto

Funzioni Intervallo di pausa e Mod. pausa ......................................................................................... 82

Impostazione dell'intervallo di pausa ................................................................................. 82

Attivazione o disattivazione della modalità di pausa .......................................................... 82

ITWW v

Gestione dei processi memorizzati .................................................................................................... 83

8 Operazioni di stampa

Tipo di supporto e caricamento del vassoio ....................................................................................... 86

Avvio del driver della stampante ........................................................................................................ 88

Controllo dei processi di stampa ........................................................................................................ 89

Alimentazione .................................................................................................................... 89

Tipo e formato .................................................................................................................... 89

Annullamento di un processo di stampa ............................................................................................ 91

Annullamento del processo di stampa corrente dal pannello di controllo .......................... 91

Annullamento del processo di stampa corrente dal programma software ......................... 91

Uso di diversi tipi di carta e copertine ................................................................................................. 92

Stampa di una prima pagina vuota ..................................................................................................... 93

Uso delle filigrane ............................................................................................................................... 94

Creazione e uso dei collegamenti di stampa in Windows .................................................................. 95

Ridimensionamento dei documenti .................................................................................................... 96

Impostazione di un formato carta personalizzato dal driver della stampante ..................................... 97

Stampa su entrambi i lati della pagina (fronte/retro) .......................................................................... 98

Uso della stampa fronte/retro automatica .......................................................................... 98

Impostazioni del pannello di controllo per la stampa fronte/retro ...................................... 98

Stampa manuale su entrambi i lati .................................................................................... 99

Opzioni di rilegatura per i processi di stampa fronte/retro ................................................. 99

Stampa di più pagine su un foglio in Windows ................................................................................. 100

Impostazione delle opzioni del colore .............................................................................................. 101

Uso della finestra di dialogo Opzioni di imaging digitale HP ............................................................ 102

Uso della scheda Servizi .................................................................................................................. 103

9 Stampa a colori

Utilizzo del colore ............................................................................................................................. 106

HP ImageREt ................................................................................................................... 106

Selezione dei supporti di stampa ..................................................................................... 106

Opzioni di colore .............................................................................................................. 106

sRGB (Standard red-green-blue) ..................................................................................... 106

Stampa in quattro colori (CMYK) ..................................................................................... 107

Emulazione set inchiostri CMYK (solo PostScript) .......................................... 107

Gestione del colore .......................................................................................................................... 108

Stampa in scala di grigi .................................................................................................... 108

Regolazione dei colori automatica o manuale ................................................................. 108

Opzioni colore manuali .................................................................................... 108

Controllo e accesso al colore ........................................................................................... 109

Corrispondenza dei colori ................................................................................................................. 111

Corrispondenza con i campionari di esempio .................................................................. 111

Stampa dei campioni di colore ......................................................................................... 112

vi ITWW

10 Gestione e manutenzione

Pagine di informazioni ...................................................................................................................... 114

Configurazione delle notifiche di posta elettronica ........................................................................... 116

Uso del server Web incorporato ....................................................................................................... 117

Accesso al server Web incorporato tramite un collegamento di rete ............................... 117

Sezioni di Server Web incorporato .................................................................................. 117

Uso di Software HP Easy Printer Care ............................................................................................. 120

Sistemi operativi supportati .............................................................................................. 120

Apertura di Software HP Easy Printer Care ..................................................................... 120

Software HP Easy Printer Care Sezioni di ...................................................................... 120

Utilizzo di HP Printer Utility per Macintosh ....................................................................................... 122

Apertura di HP Printer Utility ............................................................................................ 122

Caratteristiche dell'Utility stampante HP .......................................................................... 122

Gestione dei materiali di consumo ................................................................................................... 124

Durata dei materiali di consumo ...................................................................................... 124

Intervalli di sostituzione approssimativi delle cartucce di stampa .................................... 124

Controllo della durata della cartuccia di stampa .............................................................. 124

Conservazione delle cartucce di stampa ......................................................................... 125

Cartucce di stampa HP .................................................................................................... 126

Cartucce di stampa non HP ............................................................................................. 126

Autenticazione delle cartucce di stampa ......................................................................... 126

Sito Web e servizio telefonico HP per la denuncia di frodi .............................................. 126

Sostituzione di parti e materiali di consumo ..................................................................................... 127

Suggerimenti per la sostituzione dei materiali di consumo .............................................. 127

Sostituzione delle cartucce di stampa ............................................................................. 127

Pulizia della stampante .................................................................................................................... 131

Pulizia della stampante utilizzando il pannello di controllo .............................................. 131

Gestione della memoria ................................................................................................................... 132

Installazione dei moduli DIMM di memoria ...................................................................... 132

Attivazione della memoria ................................................................................................ 135

Verifica dell'installazione dei moduli DIMM ...................................................................... 135

11 Risoluzione dei problemi

Lista di controllo per la ricerca e la risoluzione dei problemi di base ............................................... 138

Fattori che influiscono sulle prestazioni della stampante ................................................. 138

Messaggi del pannello di controllo ................................................................................................... 139

Cause comuni degli inceppamenti ................................................................................................... 156

Eliminazione degli inceppamenti ...................................................................................................... 157

Individuazione degli inceppamenti ................................................................................... 157

Eliminazione degli inceppamenti ..................................................................................... 157

Eliminazione degli inceppamenti dai vassoi di alimentazione ......................................... 158

Eliminazione degli inceppamenti dall'interno del prodotto ............................................... 161

Eliminazione degli inceppamenti dall'unità fronte/retro .................................................... 165

ITWW vii

Problemi di gestione della carta ....................................................................................................... 168

Pagine di diagnostica ....................................................................................................................... 173

Problemi di risposta della stampante ............................................................................................... 175

Problemi del pannello di controllo della stampante .......................................................................... 178

Problemi di stampa a colori .............................................................................................................. 180

Output della stampante errato .......................................................................................................... 182

Problemi di output della stampante ................................................................................. 182

Istruzioni per la stampa con font diversi .......................................................................... 183

Problemi con Macintosh ................................................................................................................... 184

Problemi relativi al programma software .......................................................................................... 187

Risoluzione dei problemi relativi alla qualità di stampa .................................................................... 188

Problemi relativi alla qualità di stampa associati ai supporti ............................................ 188

Difetti dei lucidi ................................................................................................................. 188

Problemi relativi alla qualità di stampa associati all'ambiente ......................................... 189

Problemi di qualità della stampa associati a inceppamenti ............................................. 189

Problemi relativi alla qualità di stampa associati ad accumuli di toner all'interno della

stampante ........................................................................................................................ 189

Pagine di risoluzione dei problemi relativi alla qualità di stampa ..................................... 189

Calibrazione della stampante .......................................................................................... 190

Appendice A Materiali di consumo e accessori

Parti di ricambio e materiali di consumo ........................................................................................... 192

Ordinazione mediante server Web incorporato ................................................................................ 193

Appendice B Assistenza e supporto

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard ......................................................................... 196

Servizio di garanzia CSR ................................................................................................................. 198

Garanzia limitata per le cartucce di stampa e i tamburi fotosensibili ................................................ 199

Garanzia limitata del kit di trasferimento immagini e del kit del fusore immagini Color

LaserJet ............................................................................................................................................ 200

Assistenza clienti .............................................................................................................................. 201

Contratti di manutenzione HP .......................................................................................................... 202

Contratti di assistenza in loco .......................................................................................... 202

Assistenza in loco il giorno successivo ........................................................... 202

Assistenza settimanale in loco (volume) ......................................................... 202

Garanzia estesa ............................................................................................................... 202

Reimballaggio della stampante ........................................................................................................ 203

Appendice C Specifiche della stampante

Specifiche fisiche .............................................................................................................................. 206

Specifiche elettriche ......................................................................................................................... 207

Specifiche di consumo ..................................................................................................................... 208

Specifiche acustiche ......................................................................................................................... 209

viii ITWW

Specifiche dell'ambiente di funzionamento ...................................................................................... 210

Appendice D Informazioni sulle normative

Dichiarazione FCC ........................................................................................................................... 212

Programma di gestione per la tutela dell'ambiente .......................................................................... 213

Protezione dell'ambiente .................................................................................................. 213

Emissione di ozono .......................................................................................................... 213

Consumo energetico ........................................................................................................ 213

Consumo di toner ............................................................................................................ 213

Uso della carta ................................................................................................................. 213

Materiali in plastica .......................................................................................................... 213

Materiali di consumo HP LaserJet ................................................................................... 213

Istruzioni per il riciclaggio e la restituzione ...................................................................... 214

Stati Uniti e Portorico ...................................................................................... 214

Restituzione di più cartucce (da due a otto) ................................... 214

Restituzione di cartucce singole ..................................................... 214

Spedizione ...................................................................................... 214

Restituzioni fuori dagli Stati Uniti ..................................................................... 214

Carta ................................................................................................................................ 215

Limitazioni relative ai materiali ......................................................................................... 215

Smaltimento dei rifiuti domestici nell'Unione Europea ..................................................... 215

Material Safety Data Sheet (MSDS, Scheda tecnica di sicurezza) ................................. 216

Ulteriori informazioni ........................................................................................................ 216

Dichiarazione di conformità .............................................................................................................. 217

Dichiarazioni specifiche per diversi paesi/regioni ............................................................................. 218

Sicurezza dei prodotti laser ............................................................................................. 218

Norme DOC per il Canada ............................................................................................... 218

Dichiarazione VCCI (Giappone) ...................................................................................... 218

Dichiarazione relativa ai cavi di alimentazione (Giappone) ............................................. 218

Dichiarazione EMI (Corea) .............................................................................................. 218

Dichiarazione EMI (Taiwan) ............................................................................................. 218

Dichiarazione sulla sicurezza dei prodotti laser per la Finlandia ..................................... 219

Tabella sostanze (Cina) ................................................................................................... 220

Indice analitico ................................................................................................................................................ 221

ITWW ix

x ITWW

1 Nozioni fondamentali relative alle

stampanti

●

Confronto tra prodotti

●

Caratteristiche del prodotto

●

Posizione dei componenti

ITWW 1

Confronto tra prodotti

La stampante HP Color LaserJet CP3505 è disponibile nelle seguenti configurazioni.

Tabella 1-1 Configurazioni di HP Color LaserJet CP3505

HP Color LaserJet CP3505

HP Color LaserJet

CP3505n

HP Color LaserJet

CP3505dn

HP Color LaserJet

CP3505x

●

Velocità di stampa di 22 ppm

(formato Lettera) o 21 ppm (A4)

●

Vassoio multifunzione da 100

fogli (vassoio 1) e vassoio di

alimentazione da 250 fogli

(vassoio 2)

●

Porta USB 2.0 ad alta velocità e

alloggiamento EIO

●

256 megabyte (MB) di memoria

RAM

HP Color LaserJet

CP3505, più:

●

Server di stampa

incorporato completo

HP Jetdirect per la

connessione su reti

10Base-T/100Base-

TX

HP Color LaserJet

CP3505, più:

●

384 MB di RAM

●

Stampa fronte/retro

automatica

●

Server di stampa

incorporato completo

HP Jetdirect per la

connessione su reti

10Base-T/100Base-

TX

HP Color LaserJet

CP3505, più:

●

384 MB di RAM

●

Stampa fronte/retro

automatica

●

Server di stampa

incorporato completo

HP Jetdirect per la

connessione su reti

10Base-T/100Base-

TX

●

Vassoio di

alimentazione da 500

fogli (vassoio 3).

2 Capitolo 1 Nozioni fondamentali relative alle stampanti ITWW

Caratteristiche del prodotto

Tabella 1-2 Funzioni

Funzione Stampante HP Color LaserJet serie CP3505

Prestazioni

●

Processore a 450 MHz

Memoria

●

HP Color LaserJet CP3505: 256 MB di RAM

●

HP Color LaserJet CP3505n: 256 MB di RAM

●

HP Color LaserJet CP3505dn: 384 MB di RAM

●

HP Color LaserJet CP3505x: 384 MB di RAM

Interfaccia

utente

●

Display grafico

●

Guida del pannello di controllo

●

Driver di stampa per Windows e Macintosh

●

Server Web incorporato per l'accesso ai servizi di assistenza e ordinazione dei materiali di consumo (strumento di

amministrazione solo per modelli collegati in rete)

Driver della

stampante

●

HP PCL 5c

●

HP PCL 6

●

Emulazione PostScript 3

Memorizzazione

processo

●

Font, moduli e altre macro

●

Ritenzione dei processi

Font

●

80 font interni disponibili per l'emulazione PCL e PostScript 3

●

80 font dello schermo in formato TrueType corrispondenti a quelli della stampante disponibili con il software

Espandibilità

●

Vassoio di alimentazione opzionale da 500 fogli (vassoio 3) (standard per la stampante HP Color LaserJet

CP3505x)

●

DIMM (Dual Inline Memory Module; modulo doppio di memoria in linea)

Collegamenti

●

Cavo di interfaccia USB 2.0 ad alta velocità

●

Server di stampa incorporato completo HP Jetdirect (standard per le stampanti HP Color LaserJet CP3505n,

CP3505dn e CP3505x) con Ipv6

●

Software HP Web Jetadmin (standard per le stampanti HP Color LaserJet CP3505n, CP3505dn e CP3505x)

●

Alloggiamento EIO (Enhanced Input/Output, input/output avanzato)

Caratteristiche

ambientali

●

Impostazione modalità Pausa

●

Alta percentuale di componenti e materiali riciclabili

●

Conformità Energy Star®

ITWW Caratteristiche del prodotto 3

Funzione Stampante HP Color LaserJet serie CP3505

Gestione carta

●

Alimentazione

◦

Vassoio 1 (vassoio multifunzione): un vassoio multifunzione per carta, lucidi, etichette e buste. Può contenere

fino a 100 fogli di carta o 20 buste.

◦

Vassoio 2: Vassoio da 250 fogli che rileva automaticamente i formati standard fino al formato Legale USA e

consente di stampare su carta in formato personalizzato.

◦

Vassoio 3: Vassoio da 250 fogli che rileva automaticamente i formati standard fino al formato Legale USA e

consentono di stampare su carta in formato personalizzato.

●

Uscita

◦

Scomparto di uscita verso l'alto

◦

Scomparto di uscita verso il basso

Materiali di

consumo

●

Nella pagina sullo stato dei materiali di consumo vengono fornite informazioni su livello del toner, pagine stampate

e pagine rimanenti stimate.

●

Grazie al formato della cartuccia, non è necessario scuoterla prima dell'installazione.

●

Verifica automatica dell'installazione di cartucce originali HP.

●

Possibilità di ordinare i materiali di consumo tramite Internet (mediante Software HP Easy Printer Care)

Accesso

facilitato

●

La Guida dell'utente in linea è compatibile con programmi di traduzione vocale delle informazioni sullo schermo.

●

Le cartucce di stampa possono essere installate e rimosse con una mano sola.

●

Tutti gli sportelli e coperchi possono essere aperti con una mano sola.

●

I supporti possono essere caricati nel vassoio 1 utilizzando una mano sola.

Tabella 1-2 Funzioni (continuazione)

4 Capitolo 1 Nozioni fondamentali relative alle stampanti ITWW

Posizione dei componenti

Le seguenti illustrazioni consentono di individuare le posizioni e i nomi dei componenti principali della

stampante.

Figura 1-1 Vista anteriore (con alimentatore della carta opzionale da 500 fogli)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Estensione scomparto di uscita

2 Scomparto di uscita

3 Coperchio superiore

4 Pannello di controllo della stampante

5 Sportello anteriore

6 Vassoio 1 (contiene 100 fogli di carta standard)

7 Vassoio 2 (contiene 250 fogli di carta standard)

8 Vassoio 3 (opzionale, contiene 500 fogli di carta standard)

ITWW Posizione dei componenti 5

Figura 1-2 Vista posteriore e laterale

2

3

1

4

5

1 Interruttore di accensione

2 Collegamento alimentazione

3 Alloggiamento EIO

4 Porta USB 2.0 ad alta velocità

5 Porta di rete (disponibile su HP Color LaserJet CP3505n, CP3505dn e CP3505x)

Figura 1-3 Esempio di etichetta dei numeri di modello e di serie

serial number

Nome del modello Numero del modello

HP Color LaserJet CP3505 CB441A

6 Capitolo 1 Nozioni fondamentali relative alle stampanti ITWW

HP Color LaserJet CP3505n CB442A

HP Color LaserJet CP3505dn CB443A

HP Color LaserJet CP3505x CB444A

ITWW Posizione dei componenti 7

8 Capitolo 1 Nozioni fondamentali relative alle stampanti ITWW

La pagina sta caricando ...

HP Color LaserJet CP3505 Printer series Guida utente

HP Color LaserJet CP3505 Printer series Guida utente

Documenti correlati