Braun 4712 D6011, D6511, PlakControl Manuale utente

La pagina si sta caricando...

7

Braun Oral-B Plak Control è stato

studiato in collaborazione con

famosi esperti nel campo della

medicina dentale per rimuovere

efﬁcacemente la placca dalla

superﬁcie dentale. E’ stato studiato

per essere utilizzato quotidiana-

mente da tutta la famiglia.

Prima di utilizzare lo strumento per

la prima volta Vi raccomandiamo di

leggere attentamente le Istruzioni

d’Uso.

Importante

Controllate di tanto in tanto il

cordone per individuare eventuali

danni. Nel caso ve ne fossero,

staccato l’unità di ricarica (E) dalla

rete e portatela in un Centro di

Assistenza Braun. Un’unità di rica-

rica danneggiata o scarsamente

funzionante non deve essere più

utilizzata.

Descrizione

A Spazzolino

B Interruttore per accensione

C Interruttore per spegnimento

D Corpo motore

E Unità di ricarica

Caratteristiche

Potenza: vedere il fondo dell’unità

di ricarica

Tensione del corpo motore: 2.4 V

Allacciamento e ricarica

Il rimotore di placca è elettrica-

mente sicuro e può essere

utilizzato in bagno senza problemi.

• Collegate l’unità di ricarica ad

una presa di corrente. Mettete

il corpo motore nell’unità di

ricarica.

• Una ricarica completa

richiede 16 ore e garantisce

un’autonomia di utilizzo di circa

35 minuti.

• Per l’utilizzo quotidiano lo

strumento può essere lasciato

inserito nell’unità di ricarica per

mantenere la massima potenza

del rimotore di placca. Non è più

possibile sovraccaricare le

batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima

efﬁcienza delle batterie ricaricabili,

scollegare almeno ogni 6 mesi

l’unità di ricarica dalla presa di

corrente e scaricare completa-

mente il corpo motore con il

normale utilizzo.

Utilizzo del rimotore

di placca

Questo prodotto può essere

utilizzato con qualsiasi marca di

dentifricio. Tuttavia sconsigliamo

l’utilizzo di dentifrici ad azione

sbiancante.

• Per evitare schizzi, accendete

il corpo motore dopo aver

posizionato lo spazzolino sui

denti.

• Guidate la testina lentamente da

dente a dente, lasciando agire lo

spazzolino alcuni secondi su

ciascun dente.

• Spazzolate sia il bordo

gengivale che i denti, prima la

parte esterna poi la parte

interna, quindi la superﬁcie di

masticazione.

• Non esercitate una pressione

eccessiva e non sfregate

energicamente, lasciate sem-

plicemente che lo spazzolino

compia il suo movimento.

• Per rimuovere completamente

la placca, spazzolate i denti per

almeno 2 minuti.

Timer

(solo D 6511 )

Un timer incorporato

memorizza il tempo di

spazzolamento tras-

corso. Trascorsi 2 minuti – il timer

emette un segnale intermittente.

Durante i primi giorni di utilizzo

del rimotore di placca le gengive

potrebbero sanguinare legger-

mente. Dopo qualche giorno il

sanguinamento dovrebbe termi-

nare. Se le gengive continuassero

a sanguinare per più di 2 setti-

mane, consultate il Vostro dentista

o igienista.

I dentisti raccomandano di

sostituire qualsiasi spazzolino

almeno ogni 3 mesi, in quanto le

setole consumate rimuovono

meno efﬁcacemente la placca

rispetto ad uno spazzolino nuovo.

Per questo motivo lo spazzolino è

dotato di setole INDICATOR

®

(I.a).

Con un uso appropriato , due volte

al giorno per due minuti con il

dentifricio, il colore si riduce a

metà in un periodo di 3 mesi (I.b).

Se le setole iniziano a consumarsi

prima che il colore inizi a

retrocedere (I.c), signiﬁca che

state esercitando una pressione

eccessiva su denti e gengive.

Spazzolini di ricambio

Questo prodotto può essere

utilizzato con qualsiasi spazzolini

di ricambio della gamma Braun

Oral-B Plak Control.

Pulizia

Dopo l’uso sciacquate lo

spazzolino per alcuni secondi

sotto l’acqua corrente con il corpo

motore acceso (II). Spegnete

quindi il corpo motore e rimuovete

lo spazzolino. Pulite entrambe le

parti separatamente sotto l’acqua

corrente (III) e asciugatele con uno

straccio.

Informazioni

ambientali

Questo prodotto contiene

batterie ricaricabili al

Nickel Cadmio. Per pro-

teggere l’ambiente non

gettate il prodotto tra i

normali riﬁuti domestici quando

non è più utilizzato. Il ritiro del

prodotto può avvenire presso uno

dei Centri Assistenza Braun.

Tuttavia, se volete procedere voi

stessi alla sostituzione delle

batterie, fate riferimento all’inserto

«Eliminazione delle batterie»

(pag. 13).

Soggetto a cambiamenti senza

comunicazione.

Questo prodotto è conforme

alle normative EMC come

stabilito dalla direttiva

CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa

Tensione (CE 73/23).

Cd

Italiano

4712280_D6011 Seite 7 Dienstag, 18. April 2000 3:20 15

La pagina si sta caricando...

13

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer

des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.

Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen Sie

ihn gemäß örtlicher Vorschriften für Umweltschutz

und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the battery

and dispose of it according to local environmental

regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée de vie

du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué, retirer

les batteries et les mettre au rebut, conformément

à la réglementation sur l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le détruisez

et la garantie est invalidée.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del ciclo

di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in ﬁgura,

rimuovere le batterie e smaltirle seguendo le locali

norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore distrugge

lo strumento ed invalida la garanzia del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het eind

van de nuttige levensduur van het apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afgebeeld,

verwijder de batterij en lever deze in bij de daar-

voor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het aandrijfdeel

zal het apparaat onbruikbaar maken en daarmee

zal de garantie op het apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Åben motordelen som vist på tegningen, udtag

batteriet og bortskaf det i henhold til din

kommunes miljølovgivning.

Bemærk: Ved at åbne motordelen ødelægges

apparatet og garantien bortfalder.

5

6

7

4

3

2

1

4712280_D6011 Seite 13 Dienstag, 18. April 2000 3:20 15

La pagina si sta caricando...

16

proche. Toutes autres formes de

prétention à la garantie sont

exclues sauf si des dispositions

légales spéciﬁent le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus

relatives aux garanties offertes par

la société Braun au-delà du champ

d’application de la garantie légale

prévue par le Code civil français,

par exemple, après l’expiration du

bref délai de l’article 1648 du Code

civil, s’applique en tout état de

cause la garantie légale qui oblige

le vendeur professionnel à garantir

l’acheteur contre toutes les

conséquences des défauts ou

vices cachés de la chose vendue

ou du service rendu dans les

conditions des articles 1641 et

suivants du Code civil.

Italiano

Garanzia

La Braun fornisce una garanzia,

valevole per la durata di 1 anno

dalla data dell’acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica, sia riparando il

prodotto o sostituendo eventuali

parti, sia sostituendo l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre:

i danni derivanti da uso improprio

del prodotto (corrente/voltaggio

errati, presa inadatta, rotture), la

normale usura di funzionamento e

difetti marginali che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da persone

non autorizzate o con parti non

originali Braun.

La garanzia è valida solo se la

data di acquisto è convalidata

dal timbro e ﬁrma del negoziante

sulla cartolina di garanzia e sulla

cartolina di registrazione.

La garanzia è estesa a tutti i paesi

in cui il prodotto è fornito dalla

Braun o da un suo distributore

autorizzato e dove nonsiano in

vigore leggi o regolamenti che

vietino la fornitura del servizio in

garanzia.

Nel caso non foste in grado di

reperire l’indirizzo del Centro di

Assistenza autorizzato, il Vostro

negoziante di ﬁducia potrà fornirVi

informazioni più dettagliate.

Non dimenticate di consegnare la

cartolina di garanzia, o il

documento di acquisto (fattura,

ricevuta ﬁscale, scontrino ﬁscale).

E’esclusa ogni altra rivendica-

zione, a meno che la legge non

preveda espressamente altrimenti.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een

garantie van 1 jaar geldend vanaf

koopdatum.

Binnen de garantieperiode zullen

eventuele fabricage- en/of mate-

riaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik (aan-

sluiting op verkeerde netstroom/

voltage, aansluiting op een

verkeerd stopkontakt, breuk),

normale slijtage en gebreken die

de werking of waarde van het

apparaat niet noemenswaardig

beı¨nvloeden vallen niet onder

de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik

van niet originele Braun onder-

delen.

De garantie geldt alleen als het

garantiebewijs en de registratie-

kaart zijn voorzien van aankoop-

datum, stempel en handtekening

handelaar/ personeel.

Deze garantie is van toepassing

in elk land waar dit apparaat

wordt geleverd door Braun of een

ofﬁcieel aangestelde vertegen-

woordiger van Braun en waar

service onder garantie niet

gehinderd wordt door import

beperkingen of ofﬁcie¨le

reglementen.

Bij defect/storing moet het

complete apparaat (oplader en

oplaadbaar aandrijfdeel) met

garantiebewijs aan de handelaar

worden afgegeven of rechtstreeks

aan de Braun servicedienst

worden opgestuurd.

Alle andere schade-claims,

inclusief beschadiging, zijn

uitgesloten van garantie tenzij de

Wet anders oordeelt.

Andere dan bovengenoemde

garantiebepalingen zullen door

ons niet worden gehanteerd.

Dansk

Garanti

Braun yder 1 års garanti på

dette produkt gældende fra købs-

datoen. Inden for garantiperioden

forpligter Braun sig til for egen

regning at afhjælpe fabrikations-

og materialefejl efter vort skøn

gennem reparation, udskiftning

af dele eller ombytning.

Denne garanti dækker ikke fejl eller

skader opstået ved fejlbetjening,

misbrug, mangelfuld vedlige-

holdelse (tilslutning til forkert

spænding, brudskader) samt

normalt slid.

Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end

de af Braun anviste reparatører og

hvor originale Braun reservedele

ikke er anvendt.

Denne garanti kan gøres gæl-

dende i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret, og hvor importbe-

grænsninger eller andre ofﬁcielle

bestemmelser om garantiydelser

ikke modsiger dette.

4712280_D6011 Seite 16 Dienstag, 18. April 2000 3:20 15

La pagina si sta caricando...

Braun 4712 D6011, D6511, PlakControl Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 4712 D6011, D6511, PlakControl Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti