Sony KDE-50XBR950 - 50" Xbr Plasma Wega™ Integrated Television Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

62 (IT)

Italiano

Complimenti per l’acquisto del presente prodotto.

Per i clienti

Per l’installazione del presente prodotto, è necessario disporre di sufficiente competenza. Assicurarsi che

l’installazione venga eseguita da un rivenditore Sony o da personale qualificato e di prestare particolare

attenzione durante l’installazione. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o ferite

risultanti da un uso errato o un’installazione non adeguata. I diritti legali, se previsti, non vengono violati.

ATTENZIONE

In caso di inosservanza delle precauzioni di sicurezza o di uso errato del prodotto, è possibile che si verifichino

ferite gravi o incendi.

Nel presente manuale delle istruzioni, vengono descritte importanti precauzioni necessarie per garantire il corretto

uso del prodotto e per evitare incidenti. Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare il prodotto in modo

corretto. Assicurarsi inoltre di conservare il presente manuale per riferimenti futuri.

Per gli installatori Sony

Per l’installazione del presente prodotto, è necessario disporre di sufficiente competenza. Leggere con attenzione il

presente manuale delle istruzioni per garantire la sicurezza durante l’installazione. Sony non può essere ritenuta

responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un’installazione non adeguata. I diritti legali,

se previsti, non vengono violati. Dopo avere completato l’installazione, consegnare il presente manuale al cliente.

Informazioni sulla sicurezza

Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri, è possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo

errato si verifichino ferite gravi dovute a incendi, scosse elettriche, al capovolgimento o alla caduta del prodotto

stesso. Onde evitare tali incidenti, assicurarsi di osservare le appropriate precauzioni per la sicurezza.

AVVERTIMENTO

La presente staffa di montaggio a parete è stata progettata esclusivamente per l’uso con i seguenti prodotti. L’uso

con altri apparecchi potrebbe comportare instabilità ed eventuali ferite.

Prodotto specificato (maggio 2004)

Televisore a colori a schermo KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1

piatto

(modello display) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1

(PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010)

KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1

(PDM-6110) (PDM-6110)

Televisore a colori LCD KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1

(modello display) (LDM-4210) (LDM-4210)

(IT) 63

Italiano

IT

Per i clienti

ATTENZIONE

Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate, è possibile procurarsi ferite gravi o mortali

a causa di incendi, scosse elettriche, al capovolgimento o alla caduta del prodotto.

Assicurarsi che l’installazione venga eseguita da personale qualificato e di

tenere lontani i bambini durante le operazioni.

Se l’installazione della staffa di montaggio a parete o del display non viene

eseguita correttamente, è possibile che si verifichino gli incidenti descritti di

seguito. Assicurarsi che l’installazione venga eseguita da personale

qualificato.

•È possibile che il display cada causando ferite gravi quali contusioni o

fratture.

• Se la parete sulla quale viene installata la staffa di montaggio è instabile,

irregolare o non perpendicolare al pavimento, è possibile che

l’apparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti. È necessario che la

parete sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a

quello del display (consultare la tabella delle dimensioni relative

all’installazione del display a pagina 143 per il peso di ciascun display).

• Se la staffa di montaggio non viene installata alla parete in modo

sufficientemente saldo, è possibile che l’apparecchio cada e provochi ferite

o danni a oggetti.

In caso di spostamento o smontaggio del display, assicurarsi che l’operazione

venga eseguita da personale qualificato.

Se viene trasportato o smontato da personale non qualificato, è possibile che il display cada e provochi ferite o

danni a oggetti. Assicurarsi che il display venga trasportato o smontato da almeno due persone.

Non versare liquidi di alcun tipo sul display.

Se il display dovesse bagnarsi, potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

Dopo avere completato il montaggio del display, non rimuovere le viti né altri

elementi simili.

Diversamente, è possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti.

Non smontare né modificare i componenti della staffa di montaggio a parete.

Diversamente, è possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi

ferite o danni a oggetti.

Non montare apparecchi diversi dal prodotto specificato.

La presente staffa di montaggio a parete è stata progettata esclusivamente per l’uso con il prodotto specificato. Se

vengono montati apparecchi diversi dal prodotto specificato, è possibile che cadano o si rompano e provochino

ferite o danni a oggetti.

64 (IT)

Non ostruire la presa di ventilazione del display.

Se la presa di ventilazione viene coperta (con un panno o simili), è possibile

che l’apparecchio si surriscaldi e che si generino incendi.

Non applicare alla staffa di montaggio a parete una pressione diversa dal

peso del display.

Diversamente, è possibile che il display cada e provochi ferite o danni a

oggetti.

Non appoggiarsi né aggrapparsi al display.

Non appoggiarsi né aggrapparsi al display. Diversamente, è possibile che

l’apparecchio cada e provochi ferite gravi.

Non esporre il display alla pioggia o all’umidità.

Diversamente, è possibile che si verifichino incendi o scosse elettriche.

Non collocare il display in luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi, né

in luoghi in cui potrebbe risultare esposto a vibrazioni meccaniche.

Diversamente, è possibile che si generino incendi o scosse elettriche.

Tenere il display lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere, quali

candele o simili.

Per evitare incendi, tenere il display lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere, quali candele o simili.

(IT) 65

Italiano

IT

AVVERTIMENTO

In caso di inosservanza delle seguenti precauzioni, potrebbero verificarsi ferite o danni a oggetti.

Non installare la staffa di montaggio su pareti dalle quali gli angoli o i lati del

display potrebbero sporgere.

Non installare la staffa di montaggio su pareti quali una colonna da cui gli

angoli o i lati del display potrebbero sporgere. Se una persona o un oggetto

dovessero urtare l’angolo o il lato sporgente del display, potrebbero

verificarsi ferite o danni a oggetti.

Non esercitare una pressione eccessiva sul prodotto durante le operazioni di

pulizia o manutenzione.

Non esercitare una pressione eccessiva sulla parte superiore del display. Diversamente, è possibile che il display

cada e provochi ferite o danni a oggetti.

Non installare il display sopra o sotto ad un condizionatore d’aria.

Se il display risulta esposto a perdite d’acqua o correnti d’aria provenienti dal condizionatore per un periodo di

tempo prolungato, è possibile che si generino incendi, scosse elettriche o problemi di funzionamento

dell’apparecchio stesso.

Precauzioni

• A seconda del materiale della parete, l’uso prolungato del display installato sulla staffa di montaggio potrebbe

causare lo scolorimento della parete dietro o al di sopra dell’apparecchio oppure lo scollamento della carta da

parati.

• Se, dopo l’installazione, la staffa di montaggio viene rimossa, sulla parete rimarranno i fori delle viti.

• Se nella parete sono stati fatti passare cavi di alimentazione da 300 ohm, si consiglia di sostituirli con cavi

coassiali da 75 ohm.

Se è necessario continuare ad utilizzare cavi di alimentazione da 300 ohm, prima di procedere all’installazione

assicurarsi di verificare che vi sia spazio sufficiente tra il display e i cavi di alimentazione nella parete. Prima

dell’installazione, rivolgersi ad un installatore per informazioni sul luogo di installazione appropriato, dove il

display non sia soggetto a disturbi radio e problemi simili.

66 (IT)

Installazione della staffa di

montaggio a parete

ATTENZIONE

Per gli installatori Sony

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli installatori Sony. Assicurarsi di leggere le precauzioni

per la sicurezza di cui sopra e di prestare particolare attenzione durante l’installazione, la manutenzione e i

controlli del presente prodotto.

Assicurarsi di installare la staffa di montaggio alla parete in modo saldo

seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale.

Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono, è possibile che la

staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti.

Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate al materiale della parete e di

installare l’apparecchio in modo saldo, utilizzando almeno quattro viti M8 o

di un tipo equivalente.

Prestare attenzione affinché il cavo di alimentazione o il cavo di

collegamento non rimangano incastrati.

Se il cavo di alimentazione o il cavo di collegamento rimangono incastrati tra

l’apparecchio e la parete o vengono attorcigliati forzatamente, è possibile che

i conduttori interni restino scoperti provocando cortocircuiti o rotture nel

cavo stesso. Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Assicurarsi di utilizzare le viti e le parti di montaggio in dotazione in modo

appropriato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale. Se

vengono utilizzati accessori diversi, è possibile che il display cada

danneggiandosi o provocando ferite a persone.

Assicurarsi di montare la staffa in modo corretto seguendo la procedura

descritta nel presente manuale delle istruzioni.

Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono, è possibile che il display cada danneggiandosi o

provocando ferite a persone.

Per gli installatori Sony

(IT) 67

Italiano

IT

Stringere le viti in modo saldo nella posizione corretta.

Diversamente, è possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone.

Durante l’installazione, prestare attenzione a non sottoporre il display ad urti.

Se il display viene sottoposto ad urti, è possibile che cada o si rompa, provocando ferite a persone.

Assicurarsi di installare il display ad una parete perpendicolare al pavimento e

piatta.

Diversamente, è possibile che il display cada e provochi ferite a persone.

Dopo avere installato correttamente il display, fissare i cavi in modo saldo.

Se i cavi dovessero costituire un ostacolo per le persone o gli oggetti, potrebbero verificarsi ferite o danni.

Durante l’installazione, prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita.

Durante l’installazione della staffa di montaggio a parete o del display, prestare attenzione a non ferirsi le mani o le

dita.

Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non sono in

dotazione.

Utilizzare viti appropriate al materiale e alla struttura della parete per il montaggio della staffa.

La pagina si sta caricando...

(DE, IT) 141

DE

IT

1

2

Montageplatte (1)/

Piastra (1)

Befestigungsstreben (2)/

Ganci di montaggio (2)

Haken (4)/

Gancetti (4)

Papierschablone (1 Satz,

bestehend aus 3 Blättern)/

Modello di carta

(1 set da 3 fogli)

Schraube (+PSW5 × L16) (6)/

Viti (+PSW5 × L16) (6)

Schraube (+B6 × L20) (2)/

Viti (+B6 × L20) (2)

Deutsch

Schritt 1:Überprüfen der für die Installation benötigten

Teile

Italiano

Punto 1: Verifica dei componenti necessari

all’installazione

Deutsch

Legen Sie sich einen Kreuzschlitzschraubenzieher und für das Material der Wand geeignete

Schrauben (mindestens vier M8-Schrauben oder entsprechende Schrauben, nicht

mitgeliefert) zurecht.

Italiano

Procurarsi innanzitutto un cacciavite Phillips e le viti appropriate (almeno quattro viti M8 o di

un tipo equivalente, non in dotazione) in base al materiale della parete.

Deutsch

Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie den Inhalt.

Italiano

Aprire la confezione e verificare i componenti.

142 (DE, IT)

Deutsch

Schritt 2:Festlegen der Montageposition

Italiano

Punto 2: Individuazione del luogo di installazione

1

Einheit: mm/

Unità di misura: mm

300

100

Deutsch

Wählen Sie eine geeignete Montageposition an

einer senkrechten, ebenen Wand aus. Legen Sie

die Papierschablone dort an.

Kleben Sie die 3 mitgelieferten Blätter der Papierschablone mit

handelsüblichem Klebeband zusammen. Näheres dazu lesen

Sie bitte in den auf die Papierschablone aufgedruckten

Anweisungen nach.

Halten Sie zwischen dem Display und der Decke bzw.

vorstehenden Teilen der Wand unbedingt die in der Abbildung

rechts gezeigten Abstände ein.

Hinweis

Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen möchten, bohren Sie

zunächst ein Loch in die Wand und vergewissern Sie sich, dass die

Kabel in der Wand geführt werden können. Die Positionen für die

Aussparungen zum Verlegen der Kabel bei den einzelnen

Displaymodellen sind auf der Papierschablone aufgedruckt und auf

Seite 144 angegeben.

Italiano

Posizionare il modello di carta su una parete

piatta perpendicolare e individuare il luogo di

installazione.

Unire con normale nastro adesivo disponibile in commercio i 3

fogli del modello di carta in dotazione. Per ulteriori

informazioni, consultare le istruzioni stampate sul modello di

carta.

Assicurarsi che la distanza tra il display e il soffitto e le parti

sporgenti della parete corrisponda a quanto indicato nella

figura a destra.

Nota

Se si desidera fare passare i cavi nella parete, praticare innanzitutto un

foro nella parete desiderata per assicurare che sia possibile eseguire

l’installazione. Le posizioni dei fori per i cavi sono stampate sul

modello di carta e a pagina 144 a seconda del modello di display.

(DE, IT) 143

DE

IT

A

B

D

E

B

C

F

G

H

393 ± 0,5

* Die Wand, an der das Display installiert werden soll, muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Displays

aufweisen./

* È necessario che la parete scelta per l’installazione sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del display.

Deutsch

Aufriss und Tabelle der Installationsabmessungen für das Display

Italiano

Tabella delle dimensioni relative all’installazione del display

Einheit: mm/

Unità di misura: mm

Abmessungen des Displays/ Einheit: mm/ Abmessungen bei verschiedenen Einheit: mm/ Gewicht/

Displaymodell/ Montagewinkeln/

Dimensioni del display Unità di misura: mm Lunghezza per ciascun angolo Unità di misura: mm Peso

di montaggio

Modello di

Montagewinkel

display

(αº)

/

Gewicht/

ABCDEAngolo di FGH (× 4)*

montaggio

Peso

(αº)

0º 165 149 75

KDE-P37XS1

5º 209 138 84

1135 617 110 246 75 10º 251 123 94 33 kg 132 kg

KE-P37XS1

15º 292 104 103

20º 330 82 111

0º 165 210 75

KDE-P42XS1

5º 214 199 84

1229 678 110 277 75 10º 262 183 94 38 kg 154 kg

KE-P42XS1

15º 307 163 103

20º 351 139 111

0º 165 241 116

5º 212 233 127

KE-P42M1 1075 750 110 288 116 10º 258 221 136 40 kg 160 kg

15º 302 204 143

20º 345 183 150

0º 157 198 138

5º 204 179 147

PDM-4210 1352 720 102 224 138 10º 250 164 155 39 kg 156 kg

15º 294 146 162

20º 336 124 168

0º 163 324 139

5º 222 312 149

PDM-5010 1573 856 108 292 139 10º 279 296 157 53 kg 212 kg

15º 334 274 165

20º 387 249 171

0º 165 407 137

5º 230 395 147

PDM-6110 1797 937 110 335 137 10º 295 378 156 71 kg 284 kg

15º 358 355 164

20º 418 327 171

0º 157 175 126

5º 203 165 135

LDM-4210 1349 694 102 224 126 10º 247 151 144 31 kg 124 kg

15º 290 133 151

20º 332 111 157

144 (DE, IT)

Deutsch

Legen Sie mithilfe der Papierschablone und des Diagramms oben die Position für die Schrauben und die Aussparung zum

Verlegen der Kabel (wenn die Kabel in der Wand geführt werden sollen) fest und bereiten Sie die Wand entsprechend vor.

ACHTUNG

Die Wand, an der das Display installiert werden soll, muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Displays

aufweisen (Seite 143).

Überprüfen Sie die Tragfähigkeit der Wand an der Montagestelle. Wenn nötig, muss die Wand ausreichend verstärkt werden.

Hinweis

Die Position der Aussparung zum Verlegen der Kabel hängt vom Modell des Displays ab. Legen Sie Position der Aussparung mithilfe der

Papierschablone oder des Diagramms oben fest und bohren Sie die Aussparung an der entsprechenden Stelle.

Italiano

Facendo riferimento al modello di carta e allo schema precedente, determinare le posizioni delle viti e del foro per il passaggio

dei cavi (se si desidera installare i cavi nella parete), quindi segnarle sulla parete.

ATTENZIONE

È necessario che la parete scelta per l’installazione sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del display

(pagina 143).

Verificare la resistenza della parete scelta per l’installazione del display. Se necessario, rinforzarla in misura sufficiente.

Nota

La posizione del foro per il passaggio dei cavi varia a seconda del modello di display. Individuare la posizione del foro per il passaggio dei cavi

utilizzando il modello di carta o lo schema precedente, quindi praticare un foro nella posizione appropriata.

Deutsch

Abmessungen für die Bohrungen in der Wand

Italiano

Schema delle dimensioni di installazione a parete

Aussparung zum Verlegen der Kabel (eine von zweien)/

Foro per il passaggio dei cavi (uno di due)

Modell/Modello:

KDE-P37XS1 / KE-P37XS1 / KDE-P42XS1 / KE-P42XS1 / KE-P42M1

Aussparung zum Verlegen der Kabel/

Foro per il passaggio dei cavi

Modell/Modello:

PDM-4210 / PDM-5010 / PDM-6110 / LDM-4210

670

610

455

406

ø60

ø50

20 – 9 × 20

60

40 131

65,5

196,5

13,5

420

131

393 ± 0,5

Bohrung/Foro di

alloggiamento

Einheit: mm/

Unità di misura: mm

(DE, IT) 145

DE

IT

Deutsch

Befestigen Sie die Montageplatte mit

mindestens vier M8-Schrauben oder

entsprechenden Schrauben (nicht mitgeliefert)

an der Wand.

Wählen Sie mindestens vier Schraublöcher, die im Diagramm

rechts mit dem gleichen Symbol gekennzeichnet sind, und

ziehen Sie die Schrauben fest an, so dass sie sich nicht lösen

können.

ACHTUNG

• Die Schrauben, die zum Befestigen der Wandhalterung an der Wand

benötigt werden, sind nicht im Lieferumfang enthalten.

• Verwenden Sie unbedingt Schrauben, die für das Material und die

Struktur der Wand geeignet sind.

• Wenn sich die Montageplatte nicht sicher genug befestigen lässt,

verwenden Sie zusätzliche Schrauben.

• Vergewissern Sie sich, dass die Montageplatte fest an der Wand

montiert ist.

Italiano

Fissare la piastra alla parete utilizzando almeno

quattro viti M8 o di un tipo equivalente (non in

dotazione).

Scegliere almeno quattro fori per le viti con lo stesso simbolo

illustrato nello schema a destra, quindi fissare le viti in modo

saldo affinché non si allentino.

ATTENZIONE

• Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non

sono in dotazione.

• Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate in base al materiale e alla

struttura della parete.

• Se non è possibile fissare saldamente la piastra, utilizzare altre viti.

• Assicurarsi di verificare che la piastra sia fissata in modo saldo alla

parete.

Montageplatte/

Piastra

Deutsch

Schritt 3:Installieren der Montageplatte an der Wand

Italiano

Punto 3: Installazione della piastra alla parete

1

Richten Sie die Platte vollkommen waagerecht aus./

Allineare l’apparecchio in posizione perfettamente parallela

rispetto al pavimento.

146 (DE, IT)

Deutsch

Stellen Sie den Winkel der Halterungsarme ein.

Wenn Sie das Display senkrecht, d. h. parallel zur Wand (in

einem Winkel von 0 Grad), anbringen wollen, brauchen Sie

den Winkel der Halterungsarme nicht einzustellen, also Schritt

1 und 2 unten nicht auszuführen. Vergewissern Sie sich in

diesem Fall, dass beide unteren Halterungsarmbeschläge sicher

befestigt sind.

1 Entfernen Sie die Schrauben oben und unten in der Mitte

der beiden Halterungsarme. Wählen Sie dann die Kerbe, die

dem gewünschten Winkel entspricht (5, 10, 15 oder 20

Grad) und befestigen Sie die unteren

Halterungsarmbeschläge dort.

2 Befestigen Sie die beiden unteren Halterungsarmbeschläge

sicher mit den Schrauben, die Sie in Schritt 1 entfernt

haben.

Hinweise

• Stellen Sie unbedingt für die Halterungsarme links und rechts

denselben Winkel ein.

• Achten Sie darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen, wenn Sie

den Winkel der Halterungsarme einstellen.

• Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden, stellen Sie

ein Drehmoment von etwa 2 N·m ein.

• Stellen Sie sicher, dass die Trageschäfte der beiden

Befestigungsstreben am unteren Teil der Montageplatte sicher

verschraubt sind.

Italiano

Regolare l’angolazione dei bracci.

Quando il display viene installato in posizione perpendicolare

rispetto al pavimento (0 gradi), non è necessario regolare

l’angolazione dei bracci (punti 1 e 2 di seguito). Assicurarsi

che la base di ciascun braccio sia fissata mediante viti in modo

saldo.

1 Rimuovere le viti superiori e inferiori dalla parte centrale di

entrambe le basi dei bracci. Selezionare la tacca

corrispondente all’angolazione desiderata (5, 10, 15 o 20

gradi), quindi posizionare la base del braccio.

2 Fissare saldamente le basi dei bracci utilizzando le viti

rimosse al punto 1.

Note

• Assicurarsi di regolare i bracci destro e sinistro sulla stessa

angolazione.

• Prestare attenzione a non ferirsi le dita durante la regolazione

dell’angolazione del braccio.

• Se si utilizza un cacciavite elettrico, la coppia deve essere pari a circa

2 N·m.

• Assicurarsi che l’asse di supporto dei due ganci di montaggio nella

parte inferiore della piastra sia fissato mediante viti in modo saldo.

2

1

Deutsch

• 0 Grad: Lassen Sie die weißen Schrauben

angezogen, wie sie sind.

• Andere Position als 0 Grad: Entfernen Sie die

weißen Schrauben.

Italiano

• 0 gradi: lasciare serrate le viti bianche.

• Angolo diverso da 0 gradi: rimuovere le viti

bianche.

Untere Halterungsarmbeschläge/

Base del braccio

(DE, IT) 147

DE

IT

Deutsch

Wenn Sie das Display eines der Modelle KDE-P37XS1, KE-

P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 oder KE-P42M1

installieren wollen, führen Sie Schritt 3 unten aus.

Italiano

Per installare il display del televisore KDE-P37XS1, KE-

P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 o KE-P42M1, eseguire il

punto 3 di seguito.

3

2

1

Trageschaft der Befestigungsstreben/

Asse di supporto del gancio di

montaggio

Deutsch

Versetzen Sie die Trageschäfte der

Befestigungsstreben.

1 Entfernen Sie die Schrauben am rechten und linken

Trageschaft der Befestigungsstreben und setzen Sie die

Trageschäfte in die äußeren Kerben ein.

2 Befestigen Sie die beiden Trageschäfte der

Befestigungsstreben sicher mit den Schrauben, die Sie in

Schritt 1 entfernt haben.

Hinweise

• Wenn Sie das Display eines der anderen Modelle als KDE-P37XS1,

KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 oder KE-P42M1 installieren,

brauchen Sie die Trageschäfte der Befestigungsstreben nicht zu

versetzen.

• Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden, stellen Sie

ein Drehmoment von etwa 2 N·m ein.

Italiano

Cambiare le posizioni degli assi di supporto dei

ganci di montaggio.

1 Rimuovere le viti dagli assi di supporto dei ganci di

montaggio destro e sinistro e posizionare gli assi di

supporto nelle tacche esterne.

2 Fissare saldamente l’asse di supporto di ciascun gancio di

montaggio utilizzando le viti rimosse al punto 1.

Note

• Per l’installazione di un display diverso dai modelli KDE-P37XS1,

KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 o KE-P42M1, non cambiare la

posizione degli assi di supporto dei ganci di montaggio.

• Se si utilizza un cacciavite elettrico, la coppia deve essere pari a circa

2 N·m.

148 (DE, IT)

Deutsch

Vorbereitungen für die Installation des Displays

Italiano

Preparazione all’installazione del display

Deutsch

Die nötigen Vorbereitungen hängen vom Modell des Displays ab, das installiert werden soll. Lesen

Sie das Verfahren für Ihr Modell durch und bereiten Sie die Installation vor.

Hinweis

Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden, stellen Sie ein Drehmoment von etwa 2 N·m ein.

Italiano

La preparazione varia in base al display da installare. Consultare la procedura per ciascun modello

e prepararsi all’installazione.

Nota

Se si utilizza un cacciavite elettrico, la coppia deve essere pari a circa 2 N·m.

(DE, IT) 149

DE

IT

KDE-P37XS1

KE-P37XS1

KDE-P42XS1

KE-P42XS1

KE-P42M1

Deutsch

1 Legen Sie das Display mit dem Bildschirm

nach unten in einem Abstand von mindestens

20 cm zum Fußboden auf eine stabile, mit

einem Tuch bedeckte Arbeitsfläche.

2 Entfernen Sie die Schrauben, mit denen der

Ständer am Display befestigt ist, und nehmen

Sie den Ständer vom Display ab.

3 Entfernen Sie die sechs Schrauben an der

Rückseite des Displays.

4 Bringen Sie die vier mitgelieferten Haken mit

den vier mitgelieferten Schrauben (+PSW5 ×

L16) an.

Italiano

1 Posizionare il display con lo schermo rivolto

verso il basso su una superficie di lavoro

stabile ricoperta da un panno, ad almeno 20

cm dal pavimento.

2 Rimuovere le viti che fissano il display al

supporto da tavolo e rimuovere quest’ultimo

dall’apparecchio.

3 Rimuovere le sei viti sulla parte posteriore del

display.

4 Fissare i quattro gancetti in dotazione con le

quattro viti in dotazione (+PSW5 × L16).

PDM-4210

PDM-5010

Deutsch

Es sind keine Vorbereitungen erforderlich. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Italiano

Non sono richieste operazioni di preparazione. Passare al punto successivo.

1

3

2

4

(Die Abbildung zeigt das Displaymodell KDE-P37XS1.)

(Nella figura, viene utilizzato il display modello KDE-P37XS1.)

150 (DE, IT)

PDM-6110

Deutsch

1 Legen Sie das Display mit dem Bildschirm

nach unten auf eine stabile, mit einem Tuch

bedeckte Arbeitsfläche.

Hinweise

• Wenn das Gewicht des Displays auf den

Lautsprechern ruht, können diese sich verformen

oder die Verbindung kann sich lockern. Beachten

Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um dies

zu vermeiden.

– Halten Sie das Display beim Tragen nicht an

den Lautsprechern.

– Legen Sie Verpackungsmaterial o. ä. auf den

Fußboden und legen Sie das Display mit dem

Bildschirm nach unten so auf das

Verpackungsmaterial, dass die Lautsprecher an

den beiden Seiten des Displays über das

Verpackungsmaterial hinausragen.

• Achten Sie darauf, dass das Display stabil liegt.

• Legen Sie ein weiches Tuch unter das Display, um

den Bildschirm des Displays vor Schäden oder

Verschmutzungen zu schützen.

2 Entfernen Sie die beiden Schrauben und die

beiden Haken unten an der Rückseite des

Displays.

3 Bringen Sie die beiden Haken mithilfe der

beiden Schrauben (+PSW5 × L16) am Gerät an

(Haken und Schrauben mit der

Wandhalterung geliefert).

Wenn Sie das Display ohne die Lautsprecher

verwenden wollen, nehmen Sie die

Lautsprecher im Rahmen dieser

Vorbereitungen vom Gerät ab. Erläuterungen

zum Abnehmen der Lautsprecher finden Sie in

der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.

Italiano

1 Posizionare il display con lo schermo rivolto

verso il basso su una superficie di lavoro

stabile ricoperta da un panno.

Note

• Se il peso del display grava sui diffusori, è

possibile che questi ultimi vengano deformati o

che i relativi collegamenti si allentino. Per evitare

tali problemi, attenersi a quanto segue.

– Non afferrare i diffusori durante il trasporto del

display.

– Posizionare l’imballaggio o un materiale simile

sul pavimento e collocare su di esso il display

con lo schermo rivolto verso il basso, in modo

che i diffusori su entrambi i lati dell’apparecchio

non poggino sull’imballaggio o sull’altro

materiale utilizzato.

• Assicurarsi di posizionare in modo stabile il

display.

• Utilizzare un panno morbido per proteggere lo

schermo del display da danni o sporcizia.

2 Rimuovere le due viti e i due gancetti nella

parte inferiore del lato posteriore del display.

3 Fissare i due gancetti con le due viti (+PSW5 ×

L16) (entrambi in dotazione con la staffa di

montaggio a parete).

Se si desidera utilizzare il display senza i

diffusori, rimuoverli a questo punto della

procedura. Per ulteriori informazioni sulle

modalità di rimozione dei diffusori, consultare

il manuale delle istruzioni del televisore.

3

2

1

Verpackungsmaterial u. ä./

Imballaggio o materiale

simile

Lautsprecher (links)/

Diffusore (sinistro)

Lautsprecher (rechts)/

Diffusore (destro)

Weiches Tuch/

Superficie morbida

(DE, IT) 151

DE

IT

LDM-4210

Deutsch

Legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach

unten auf eine stabile, mit einem Tuch bedeckte

Arbeitsfläche.

Hinweise

• Wenn das Gewicht des Displays auf den

Lautsprechern ruht, können diese sich verformen

oder die Verbindung kann sich lockern. Beachten Sie

die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um dies zu

vermeiden.

– Halten Sie das Display beim Tragen nicht an den

Lautsprechern.

– Legen Sie Verpackungsmaterial o. ä. auf den

Fußboden und legen Sie das Display mit dem

Bildschirm nach unten so auf das

Verpackungsmaterial, dass die Lautsprecher an den

beiden Seiten des Displays über das

Verpackungsmaterial hinausragen.

• Achten Sie darauf, dass das Display stabil liegt.

• Legen Sie ein weiches Tuch unter das Display, um

den Bildschirm des Displays vor Schäden oder

Verschmutzungen zu schützen.

Wenn Sie das Display ohne die Lautsprecher

verwenden wollen, nehmen Sie die

Lautsprecher im Rahmen dieser

Vorbereitungen vom Gerät ab. Erläuterungen

zum Abnehmen der Lautsprecher finden Sie in

der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.

Italiano

Posizionare il display con lo schermo rivolto

verso il basso su una superficie di lavoro stabile

ricoperta da un panno.

Note

• Se il peso del display grava sui diffusori, è possibile

che questi ultimi vengano deformati o che i relativi

collegamenti si allentino. Per evitare tali problemi,

attenersi a quanto segue.

– Non afferrare i diffusori durante il trasporto del

display.

– Posizionare l’imballaggio o un materiale simile sul

pavimento e collocare su di esso il display con lo

schermo rivolto verso il basso, in modo che i

diffusori su entrambi i lati dell’apparecchio non

poggino sull’imballaggio o sull’altro materiale

utilizzato.

• Assicurarsi di posizionare in modo stabile il display.

• Utilizzare un panno morbido per proteggere lo

schermo del display da danni o sporcizia.

Se si desidera utilizzare il display senza i

diffusori, rimuoverli a questo punto della

procedura. Per ulteriori informazioni sulle

modalità di rimozione dei diffusori, consultare

il manuale delle istruzioni del televisore.

Verpackungsmaterial u. ä./

Imballaggio o materiale

simile

Lautsprecher (links)/

Diffusore (sinistro)

Lautsprecher (rechts)/

Diffusore (destro)

Weiches Tuch/

Superficie morbida

152 (DE, IT)

Deutsch

Schritt 4:Installieren des Displays

Italiano

Punto 4: Installazione del display

Deutsch

ACHTUNG

Führen Sie erst die Installation vollständig durch und schließen Sie dann das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Wenn

das Netzkabel unter oder zwischen irgendwelchen Teilen eingeklemmt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommen und

es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht über das Netzkabel oder das Display stolpern. Andernfalls könnten Sie sich verletzen.

Italiano

ATTENZIONE

Assicurarsi di completare l’installazione prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete. Se il cavo di

alimentazione rimane incastrato sotto o tra parti dell’apparecchio, è possibile che si verifichino cortocircuiti o scosse

elettriche.

Se si inciampa sul cavo di alimentazione o sul display, è possibile subire ferite.

Deutsch

Hängen Sie die Befestigungsstreben an den

Haken an der Rückseite des Displays ein.

Verschieben Sie dann die Befestigungsstreben

und fixieren Sie sie mithilfe der mitgelieferten

Schrauben (+PSW5 × L16).

Italiano

Applicare il gancio di montaggio ai gancetti

situati nella parte posteriore del display. Quindi,

fare scorrere il gancio di montaggio e fissarlo

utilizzando le viti in dotazione (+PSW5 × L16).

1

Rückseite des Displays/

Parte posteriore del display

(Die Abbildung zeigt das Displaymodell PDM-4210.)

(Nella figura, viene utilizzato il display modello PDM-4210.)

Weiches Tuch/

Superficie morbida

(DE, IT) 153

DE

IT

Deutsch

Schließen Sie das Netzkabel und das/die

Verbindungskabel (mit dem Display geliefert) an

das Display an.

Schließen Sie das Netzkabel und das/die Verbindungskabel

an die Anschlüsse an der Rückseite des Displays an.

Genaue Anweisungen zum Anschließen von Netzkabel und

Verbindungskabel(n) finden Sie in der Bedienungsanleitung

zum Display.

Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen wollen, führen

Sie sie durch die Aussparung, die Sie gebohrt haben (Seite 144).

Die Position der Aussparung zum Verlegen der Kabel hängt

vom Modell des Displays ab.

Hinweise

• Wenn das Display an der Montageplatte installiert ist, können Sie die

Kabel nicht mehr anschließen.

•Überlassen Sie das Verlegen der Kabel in der Wand und die

elektrischen Arbeiten unbedingt qualifiziertem Fachpersonal.

Italiano

Collegare al display il cavo di alimentazione e il

cavo/i cavi di collegamento in dotazione con

l’apparecchio stesso.

Collegare il cavo di alimentazione e il cavo/i cavi di

collegamento ai connettori situati nella parte posteriore del

display. Per ulteriori informazioni sulle modalità di

collegamento del cavo di alimentazione e del cavo/dei cavi

di collegamento, consultare il manuale delle istruzioni del

display.

Per installare i cavi all’interno della parete, farli passare

attraverso il foro appositamente praticato (pagina 144).

La posizione del foro da praticare dipende dal modello di

display.

Note

• Una volta che il display è stato installato sulla piastra, non è possibile

collegare i cavi.

• Assicurarsi che il passaggio dei cavi nella parete e i collegamenti

elettrici vengano eseguiti da personale qualificato.

2

PDM-4210

PDM-5010

PDM-6110

LDM-4210

KDE-P37XS1

KE-P37XS1

KDE-P42XS1

KE-P42XS1

KE-P42M1

154 (DE, IT)

Deutsch

Montieren Sie das Display an der

Montageplatte.

1 Setzen Sie die Schrauben (+B6 × L20, mitgeliefert) zum

Fixieren der Befestigungsstreben in die Schraublöcher links

und rechts außen an den Trageschäften der

Befestigungsstreben ein und ziehen Sie sie provisorisch an.

2 Hängen Sie die oberen Haken der beiden

Befestigungsstreben in die Trageschäfte der

Halterungsarme ein.

3 Platzieren Sie die unteren Haken der beiden

Befestigungsstreben so, dass diese die Vorderseite der

Trageschäfte der Befestigungsstreben berühren.

4 Drücken Sie das Display leicht gegen die Montageplatte

und nach oben, so dass die unteren Haken der beiden

Befestigungsstreben in die Trageschäfte der

Befestigungsstreben hineingreifen.

5 Vergewissern Sie sich, dass die acht Haken sicher in die vier

Schäfte der Montageplatte eingehängt sind.

6 Ziehen Sie die in Schritt 1 provisorisch eingedrehten

Fixierschrauben fest an.

Hinweis

Wenn die provisorisch eingedrehten Schrauben zum Fixieren der

Befestigungsstreben an den Trageschäften der Befestigungsstreben

nach innen überstehen, lassen sich die unteren Haken der

Befestigungsstreben nicht einsetzen.

Italiano

Installare il display sulla piastra.

1 Inserire le viti (+B6 × L20, in dotazione) per il fissaggio dei

ganci di montaggio negli appositi fori sui lati esterni destro

e sinistro degli assi di supporto dei ganci di montaggio,

quindi serrarle provvisoriamente.

2 Applicare i gancetti superiori dei due ganci di montaggio

agli assi di supporto dei bracci.

3 Posizionare i gancetti inferiori dei due ganci di montaggio

in modo che tocchino il lato anteriore degli assi di supporto

dei ganci di montaggio.

4 Spingere leggermente il display verso la piastra e verso

l’alto, per applicare i gancetti inferiori dei due ganci di

montaggio agli assi di supporto dei ganci di montaggio.

5 Verificare che gli otto gancetti siano fissati in modo saldo ai

quattro assi della piastra.

6 Stringere saldamente le viti di fissaggio provvisoriamente

serrate al punto 1.

Nota

Se le viti provvisoriamente serrate per il fissaggio del gancio di

montaggio sporgono all’interno degli assi di supporto dei ganci di

montaggio, non è possibile applicare i gancetti inferiori dei ganci di

montaggio.

3

1

2

3

4

6

Deutsch

Ziehen Sie die Schrauben nur so weit an, dass diese an

der anderen Seite nicht herausstehen.

Italiano

Serrare a metà le viti in modo che non sporgano dal lato

opposto.

Befestigungsstrebe/

Gancio di montaggio

La pagina si sta caricando...

Sony KDE-50XBR950 - 50" Xbr Plasma Wega™ Integrated Television Manuale del proprietario

Sony KDE-50XBR950 - 50" Xbr Plasma Wega™ Integrated Television Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti