EINHELL RT-XM 305 U Manuale del proprietario

k

Originalbetriebsanleitung

Universal-Kappsäge

t

Original Operating Instructions

Universal Crosscut Saw

p

Mode d’emploi d’origine

Scie tronçonneuse universelle

C

Istruzioni per l’uso originali

Troncatrice universale

U

Original-bruksanvisning

Universal-kapsåg

N

Originele handleiding

Universele afkortzaag

m

Manual de instrucciones original

Sierra oscilante universal

q

Alkuperäiskäyttöohje

Yleiskatkaisusaha

.

Originaalkasutusjuhend

Universaalne järkamissaag

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο γενικής χρήσης



Art.-Nr.: 43.007.90 I.-Nr.: 01019

RT-XM

305 U

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:28 Uhr Seite 1

k Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

t Read and follow the operating instructions and safety information before using the

equipment for the first time.

p Avant la mise en service, lire le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité et les

respecter

C Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l’uso e le avvertenze di

sicurezza.

U Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.

N Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht

nemen!

m Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de

poner en marcha el aparato

q Ennen käyttöönottoa tulee lukea käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ja noudattaa niitä

. Enne kasutuselevõttu lugege kasutusjuhendit ja ohutuseeskirju ning järgige neid

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγία χρήσης και ακολουθήστε τις

Υποδείξεις ασφαλείας



2

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:28 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

I

35

Indice Pagina

1. Avvertenze di sicurezza 36

2. Descrizione dell’apparecchio 36

3. Elementi forniti 36

4. Utilizzo proprio 37

5. Caratteristiche tecniche 37

6. Prima della messa in esercizio 38

7. Uso come sega per legno/plastica 39

8. Uso come sega per metallo 41

9. Trasporto 41

10. Sostituzione del cavo di alimentazione 41

11. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 42

12. Smaltimento e riciclaggio 42

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 35

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare alcune

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,

consegnate anche queste istruzioni per

l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato!

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono

causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio

2.1 Sega a traino per troncature e tagli obliqui

(Fig. 1-3)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Leva di sbloccaggio

4. Testa dell’apparecchio

5. Bloccaggio dell’albero della sega

6. Coprilama mobile

7. Lama

8. Dispositivo di serraggio verticale

9. Piano mobile con finecorsa

10. Gancio di fermo per piano mobile

11. Battuta

12. Insert con scala graduata per lunghezza di taglio

13. Leva per posizione d’arresto

14. Manopola di arresto

15. Indicatore

16. Scala graduata

17. Piano girevole

18. Piano di lavoro fisso

19. Scala graduata

20. Indicatore

21. Dispositivo di serraggio orizzontale

22. Vite di arresto

23. Vano di raccolta trucioli

24. Guida di trazione

25. Vite di serraggio per la guida di trazione

26. Protezione

27. Perno di sicurezza

28. Vite di arresto per dispositivo di serraggio

orizzontale

29. Vite di arresto per dispositivo di serraggio

verticale

30. Vite di arresto per il piano mobile

31. Supporto con spessore in gomma

32. Piede di appoggio

33. Adattatore di aspirazione

34. Vite zigrinata per la limitazione della profondità di

taglio

35. Battuta per la limitazione della profondità di taglio

2.2 Basamento (Fig. 4)

A. Supporti

B. Parte laterale

C. Traversa intermedia

D. Rinforzo d’angolo

E. Traverse inferiori

F. Traverse superiori

3. Elementi forniti (Fig. 1, 5)

 Sega a trazione per troncature e tagli obliqui

 Dispositivo di serraggio (8)

 Piano mobile con finecorsa (9)

 2 x ganci di fermo per piano mobile (10)

 Vano di raccolta trucioli (23)

 4 x basi di appoggio (A)

 2 x parti laterali (B)

 2 x traverse intermedie (C)

 4 x rinforzi d’angolo (D)

 2 x traverse inferiori (E)

 2 x traverse superiori (F)

 4 x dadi (G)

 4 x rosette (H)

 28 x dadi (I)

 28 x rosette (K)

 28 x viti (L)

 4 x viti (N)

 Brugola (O)

 Brugola (P)

 4 x viti (M)

 4 x rosette (Q)

 4 x dadi ciechi (R)

36

I

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 36

4. Utilizzo proprio

La troncatrice universale serve per troncare legno e

plastica. Attenendosi alle istruzioni per l’uso può

essere impiegata anche per segare profilati metallici

cavi con sezione quadrata. Il profilati metallici devono

essere segati solo tramite troncatura. Si fa presente

espressamente che l’apparecchio non è adatto per

tagliare metalli con una resistenza alla trazione

superiore a 400 N/mm², metalli temprati, metalli

infiammabili e reattivi (come per es. magnesio e

leghe al magnesio), materiali cilindrici di qualsiasi tipo

e legna da ardere.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Devono essere usati soltanto lame adatte per

l’apparecchio. È vietato l’utilizzo di dischi di ogni tipo.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonché

delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per

l’uso contenute nelle istruzioni per l’uso rientra

nell’uso corretto.

Le persone che usano l’apparecchio e che si

occupano della manutenzione devono conoscere

l’apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre si devono

rispettare scrupolosamente le norme

antinfortunistiche vigenti. Ulteriori regole generali di

medicina del lavoro e di sicurezza devono essere

altresì rispettate.

Le modifiche all’apparecchio escludono

completamente ogni responsabilità del costruttore e

ogni danno che ne derivi. Anche se l’apparecchio

viene usato in modo corretto non si possono

escludere completamente determinati fattori di rischio

residuo. Visto il funzionamento e la struttura

dell’apparecchio si potrebbero presentare i seguenti

punti:

 Contatto con la lama nella zona non coperta.

 Impigliamento nella lama in movimento (lesioni

da taglio).

 Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro

frammenti.

 Rottura della lama.

 Pezzi della lama difettosi in metallo duro scagliati

all’ingiro.

 Danni all’udito se non si indossano le cuffie

antirumore necessarie.

 Emissioni nocive di polveri di legno e di metallo in

caso di impiego in locali chiusi.

 Lesioni da taglio a causa di trucioli e pezzi da

lavorare.

 Lesioni agli occhi a causa di trucioli di metallo

5. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata: 230V ~ 50Hz

Potenza: 1800 W

Modalità operativa: S1

Numero di giri in folle n

0

2.500 min-1

Lama riportata in metallo duro: ø 250 x ø 30 x 2,2 mm

Numero dei denti: 48

Area di rotazione: -52° / 0°/ +60°

Taglio obliquo: da 0° a 45° verso sinistra

Larghezza di taglio a 90°:

Legno: 305 x 75 mm

Metallo: 105 x 75 mm

Larghezza di taglio a 45°:

Legno: 210 x 75 mm

Metallo: 70 x 75 mm

Larghezza di taglio per 2 x 45°

(taglio obliquo doppio):

Legno: 210 x 40 mm

Metallo: 70 x 40 mm

Peso: ca. 17,5 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 13898.

Livello di pressione acustica L

pA

93,7 dB(A)

Incertezza K

pA

2 dB

Livello di potenza acustica L

WA

108,5 dB(A)

Incertezza K

WA

2 dB

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

“I valori indicati sono valori d’emissione e non

rappresentano allo stesso tempo dei valori di

sicurezza sul posto di lavoro. Nonostante esista una

37

I

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 37

correlazione tra livelli di emissione e di immissione,

da essi non si può stabilire esattamente se siano

necessarie ulteriori precauzioni.

Tra i fattori che possono influenzare il livello di

immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la

durata dell’esposizione, il tipo di ambiente di lavoro,

altre fonti di rumori, ecc., per es. il numero dei

macchinari e delle lavorazioni vicine. I valori di

sicurezza del posto di lavoro possono inoltre variare

da paese a paese. Questa informazione ha tuttavia lo

scopo di consentire all’utilizzatore di valutare meglio i

pericoli e i rischi.”

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

61029.

Valore emissione vibrazioni a

h

= 1,068 m/s²

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell’apparecchio.

Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

Non sovraccaricate l’apparecchio.

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Indossate i guanti.

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Generalità

 L’apparecchio deve venire installato in posizione

stabile, cioè su un banco di lavoro, sul

basamento di serie o su un dispositivo simile.

 Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicurezza

e le coperture.

 La lama della sega deve potersi muovere

liberamente.

 In caso di legno già lavorato, controllate che non

presenti corpi estranei come per es. chiodi o viti,

ecc.

 Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata

correttamente e che le parti mobili possano

muoversi liberamente.

 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

6.2 Montaggio della sega (Fig. 1-3; 6)

 Per regolare il piano girevole (17) allentate di ca.

2 giri la manopola di arresto (14) e sbloccate il

piano girevole (17).

 Premete la leva delle posizioni di arresto (13),

ruotate il piano girevole (17) e l’indicatore (15) sul

valore dell’angolo della scala (16) desiderato e

fissatelo con la manopola di arresto (14). La sega

dispone di posizioni di arresto a -45°, -30°, -22,5°,

-15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e 60° che vengono

fatte scattare in posizione con l’apposita leva.

 Premendo leggermente verso il basso la testa

dell’apparecchio (4) e contemporaneamente

sfilando il perno di sicurezza (27) dal supporto del

motore si sblocca la sega dalla posizione

inferiore. Ruotate il perno di sicurezza (27) di 90°

prima di lasciarlo andare in modo che la sega

rimanga sbloccata.

 Ribaltate verso l’alto la testa dell’apparecchio (4)

fino a quando la leva di sbloccaggio (3) non

scatta in posizione.

 Il dispositivo (8, 21) possono essere montati sia a

sinistra che a destra del piano di lavoro fisso (18).

 Allentare le viti di serraggio del piano mobile (30).

 Infilate il piano mobile con battuta di fine corsa (9)

su uno degli appositi ganci di fermo (10) e

montate quest’ultimo sul piano di lavoro fisso

(18), poi avvitate la relativa vite di serraggio (30)

(Fig. 6).

 Montate il secondo gancio di fermo per il piano

mobile (10) dal lato opposto della sega e fissatelo

con la relativa vite di serraggio (30).

 La testa dell’apparecchio (4) può venire inclinata

verso sinistra per un max. di 45° allentando la

vite di serraggio (22).

 Se la sega viene usata senza basamento è il

piede d’appoggio (32) a fare in modo che la sega

in esercizio non si ribalti in avanti. A tale scopo

svitate il piede d’appoggio (32) fino a quando

tocca la superficie di appoggio della sega.

6.3 Montaggio del basamento e fissaggio della

sega al basamento (Fig. 4-24)

1. Inserite i supporti (A) dal basso tra le traverse

intermedie (C) come indicato nella Fig. 7. Tenete

presente che gli spessori in gomma dei supporti

(A) devono essere orientati in modo tale che le

superfici di appoggio siano diritte.

2. Avvitate i supporti (A) con le viti (N), le rosette (H)

e i dadi (G) alle traverse intermedie (C) come

indicato nelle Fig. 8 - 9.

3. Inserite le parti laterali (B) dall’alto sulle traverse

intermedie (C) (Fig. 10).

4. Avvitate le parti laterali (B) in ogni punto di

collegamento con 3 viti (L), rosette (K) e dadi (I)

alle traverse intermedie (C) (Fig. 11 - 12).

38

I

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 38

5. Inserite le due traverse inferiori (E) fino alla

battuta nelle cavità corrispondenti di una delle

traverse intermedie (C) (Fig. 13). Avvitate le

traverse inferiori (E) ciascuna con 2 viti (L),

rosette (K) e dadi (I) alla traversa intermedia (C)

come indicato in Fig. 14 - 15.

6. Sulla stessa metà del basamento inserite le due

traverse superiori (F) fino alla battuta nelle

rispettive cavità della parte laterale (B) (Fig. 16).

Inserite anche un rinforzo d’angolo (D) in

ciascuna delle cavità della parte laterale (B).

Tenete presente che i rinforzi d’angolo (D) si

adattano solo ad un lato del basamento, se i fori

sulla parte laterale (B), sulle traverse superiori

(F), sui rinforzi angolari (D) e sui rinforzi d’angolo

(D) corrispondono (Fig. 17).

7. Avvitate ora le traverse superiori (F), i rinforzi

angolari (D) e la parte laterale (B) rispettivamente

con 2 viti (L), 2 rosette (K) e 2 dadi (I) come

indicato nelle Fig. 18 - 19.

8. Inserite le due metà del basamento in modo tale

che le traverse inferiori e superiori (E, F) si trovino

nelle rispettive cavità della parte laterale (B) e

della traversa intermedia (C) (Fig. 20).

9. Avvitate le traverse inferiori (E) alla seconda metà

del basamento come descritto al punto 5 (Fig.

21/1).

10. Avvitate le traverse superiori (F) alla seconda

metà del basamento come descritto al punto 6

(Fig. 21/2).

11. Togliete i quattro spessori in gomma (32) sulla

parte inferiore della sega (Fig. 22).

12. Posizionate la sega sul basamento in modo tale

che i fori, nei quali si trovano gli spessori di

gomma (32) corrispondano ai 4 fori sul lato

superiore degli alloggiamenti della sega (J).

Inserite ora dall’alto le 4 viti (M) nei pattini della

lama e avvitate la sega al basamento (Fig 23 -

24).

6.4 Regolazione di precisione della battuta per

troncatura a 90° (Fig. 1, 25-27)

 Fissate il piano girevole (17) nella posizione di 0°.

 Allentate la vite serraggio (22) e con

l’impugnatura (1) inclinate completamente verso

destra la testa dell’apparecchio (4).

 Posizionate la squadra a cappello da 90° (a) tra la

lama (7) e il piano girevole (17).

 Ruotate la vite di regolazione (38) finché l’angolo

tra la lama (7) e il piano girevole (17) non è di 90°.

 Controllate quindi la posizione dell’indicatore (20)

sulla scala graduata (19). Se necessario,

allentate l’indicatore (20) con un cacciavite a

stella, mettete la scala (19) su 0° e serrate di

nuovo la vite di fissaggio.

 La squadra a cappello non è compresa tra gli

elementi forniti.

6.5 Regolazione di precisione della battuta per

taglio obliquo a 45° (Fig. 1, 25, 28-29)

 Fissate il piano girevole (17) nella posizione di 0°.

 Allentate la vite serraggio (22) e con

l’impugnatura (1) inclinate completamente verso

sinistra su 45° la testa dell’apparecchio (4).

 Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la

lama (7) e il piano girevole (17).

 Ruotate la vite di regolazione (37) finché l’angolo

tra la lama (7) e il piano girevole (17) sia

esattamente di 45°.

 La squadra a cappello non è compresa tra gli

elementi forniti.

7. Uso come sega per legno/plastica

7.1 Troncatura a 90° e piano girevole a 0°

(Fig. 1-3, 30)

In caso di larghezze di taglio fino a circa 100 mm la

funzione di trazione della sega può essere fissata

nella posizione posteriore con la vite di serraggio

(25). Se la larghezza di taglio dovesse essere

maggiore di 100 mm si deve fate attenzione che la

vite di serraggio (25) sia allentata e che la testa

dell’apparecchio (4) sia mobile.

 Portate la testa dell’apparecchio (4) nella

posizione superiore.

 Con l’impugnatura (1) spingete all’indietro la testa

dell’apparecchio (4) ed eventualmente fissarla in

questa posizione. (A seconda della larghezza di

taglio)

 Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra

di guida (11) e sul piano girevole (17).

 Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio

(8) sul piano di lavoro fisso (18) per evitarne lo

spostamento durante l’operazione di taglio.

 Premete la leva di sbloccaggio (3) per sbloccare

la testa dell’apparecchio (4).

 Premete l’interruttore ON/OFF (2) per accendere

il motore.

 Con funzione di trazione fissata (24): con una

leggera spinta spingete in modo uniforme verso il

basso la testa dell’apparecchio (4) utilizzando

l’impugnatura (1) finché la lama (7) non abbia

tagliato il pezzo.

 Con funzione di trazione non fissata (24): tirate

completamente in avanti la testa dell’apparecchio

(4) e abbassatela poi con l’impugnatura (1) in

modo uniforme, esercitando una leggera

pressione, fino alla posizione più bassa. Spingete

ora completamente all’indietro la testa

dell’apparecchio (4) lentamente e in modo

uniforme, finché la lama (7) non abbia tagliato

39

I

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 39

interamente il pezzo.

 Al termine dell’operazione di taglio riportate la

testa dell’apparecchio (4) di nuovo nella

posizione superiore di riposo e mollate

l’interruttore di ON/OFF (2).

Attenzione! Grazie alla molla di richiamo

l’apparecchio ritorna automaticamente in posizione

superiore, non mollate perciò l’impugnatura (1) una

volta eseguito il taglio, ma muovete lentamente verso

l’alto e con una leggera contropressione la testa

dell’apparecchio (4).

7.2 Troncatura a 90° e piano girevole tra -52° e

+60° (Fig. 1-3, 31)

Con la sega per troncature si possono eseguire tagli

obliqui tra 0° e 52° verso sinistra e tra 0° e 60° verso

destra rispetto alla barra di guida.

 Svitate il piano girevole (17) allentando la

manopola di arresto (14).

 Premete la leva delle posizioni di arresto (13),

ruotate il piano girevole (17) e l’indicatore (15) sul

valore dell’angolo della scala (16) desiderato e

fissatelo con la manopola di arresto (14). La sega

dispone di posizioni di arresto a -45°, -30°, -22,5°,

-15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e 60° che vengono

fatte scattare in posizione con l’apposita leva.

 Per fissare il piano girevole (17) serrate di nuovo

la manopola di arresto (14).

 Eseguite le operazioni di taglio come descritto al

punto 7.1.

7.3 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole a

0° (Fig. 1-3, 32)

Con la sega per troncature si possono eseguire tagli

obliqui verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla

superficie di lavoro.

 Eventualmente smontare il dispositivo di

serraggio (8) o montarlo sul lato opposto del

piano di lavoro (18).

 Portate la testa dell’apparecchio (4) nella

posizione superiore.

 Fissate il piano girevole (17) nella posizione di 0°.

 Svitate la vite di serraggio (22) e con

l’impugnatura (1) inclinate verso sinistra la testa

dell’apparecchio (4) fino a quando l’indicatore

(20) si trovi sulla misura desiderata della scala

graduata (19).

 Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio

(22) ed eseguite il taglio come descritto al punto

7.1.

7.4 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole

tra 0° e 45° (Fig. 1-3, 33)

Con la sega per troncature si possono eseguire tagli

obliqui verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla

superficie di lavoro e contemporaneamente tra 0° e

52° a sinistra ovvero tra 0° e 60° a destra rispetto alla

barra di guida (taglio obliquo doppio).

 Eventualmente smontare il dispositivo di

serraggio (8) o montarlo sul lato opposto del

piano di lavoro (18).

 Portate la testa dell’apparecchio (4) nella

posizione superiore.

 Svitate il piano girevole (17) allentando la

manopola di arresto (14).

 Impostate il piano girevole (17) sull’inclinazione

desiderata mediante l’impugnatura (1) (vedi a tal

fine anche il punto 7.2).

 Per fissare il piano girevole serrate di nuovo la

manopola di arresto (14).

 Svitate la vite di serraggio (22) e con

l’impugnatura (1) inclinate verso sinistra la testa

dell’apparecchio (4) con l’inclinazione desiderata

(si veda al riguardo anche il punto 7.3).

 Avvitate nuovamente la vite di serraggio (22).

 Eseguite le operazioni di taglio come descritto al

punto 7.1.

7.5 Limitazione della profondità di taglio (Fig. 34)

 Con la vite (34) si può regolare in continuo la

profondità di taglio. Allentate a tale scopo il dado

zigrinato della vite (34) e ribaltate verso l’esterno

la battuta per la limitazione della profondità di

taglio (35). Regolate la profondità di taglio

desiderata avvitando o svitando la vite (34) e poi

serrate di nuovo bene il dado zigrinato della vite

(34).

 Controllate l’impostazione effettuando un taglio di

prova.

7.6 Vano di raccolta trucioli

(Figura 35-36/Pos. 23)

La sega è dotata di un vano di raccolta (23) dei

trucioli. Il vano di raccolta trucioli (23) può essere

infilato sull’adattatore di aspirazione (33).

Per svuotare il vano di raccolta trucioli (23) basta

ribaltarlo e dargli dei leggeri colpi come indicato in

Fig. 36.

Sull’adattatore di aspirazione (33) è comunque

possibile collegare un dispositivo per l’aspirazione

della polvere.

40

I

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 40

7.7 Sostituzione della lama (Fig. 1, 37-40)

Staccate la spina dalla presa di corrente!

 Ribaltate verso l’alto la testa dell’apparecchio (4)

e bloccatela in questa posizione con il perno di

sicurezza (27).

 Spingete la leva di sbloccaggio (3) e alzate il

coprilama (6) finché l’incavo dello stesso (6) sia al

di sopra della vite flangiata (39).

 Premete con una mano sul bloccaggio dell’albero

della sega (5) e con l’altra posizionate la chiave

(P) sulla vite flangiata (39).

 Premete con forza sul bloccaggio dell’albero

della sega (5) e ruotate lentamente la vite

flangiata (39) in senso orario. Dopo al massimo

un giro il bloccaggio dell’albero della sega (5)

scatta in posizione.

 Ora con un po’ di più forza allentate la vite

flangiata (39) in senso orario.

 Svitate completamente la vite flangiata (39) e

togliete la flangia esterna (40).

 Staccate la lama (7) dalla flangia interna e

sfilatela verso il basso.

 Pulite accuratamente la vite flangiata (39), la

flangia esterna (40) e la flangia interna.

 Rimontate la nuova lama (7) nell’ordine inverso e

serratela.

 Attenzione! L’obliquità di taglio dei denti, cioè il

senso di rotazione della lama (7), deve

corrispondere al senso della freccia sull’involucro

esterno.

 Prima di continuare a lavorare con la sega

verificate che i dispositivi di protezione

funzionino.

 Attenzione! Dopo ogni sostituzione della lama

controllate che questa, in posizione verticale e

inclinata a 45°, si muova liberamente nell’insert

(12).

 Attenzione! La sostituzione e l’orientamento della

lama (7) devono essere eseguiti regolarmente.

8. Uso come sega per metallo

Attenzione! Portate guanti (pericolo di taglio) e

occhiali protettivi adatti.

 Si possono eseguire troncature con e senza

taglio obliquo nell’ambito degli angoli indicati al

punto 7). Per il metallo sono possibili solamente

troncature visto il pericolo del contraccolpo. A

tale scopo deve essere fissata la guida di

trazione (24) con la vite di serraggio.

 Prima di usare l’apparecchio togliete da esso i

trucioli di metallo per evitare lesioni. Serrate il

pezzo da lavorare sempre con il dispositivo di

serraggio verticale (8) e con quello orizzontale

(21).

 Premete l’interruttore ON/OFF (2). Prima di

eseguire il taglio fate in modo che la lama si porti

a regime.

 Premete la leva di sbloccaggio (3). Con la guida

di trazione fissata (24) muovere verso il basso la

testa dell’apparecchio (4) con l’impugnatura (1) in

modo uniforme, rapido e con leggera pressione

fino a quando il pezzo sia tagliato.

 Al termine dell’operazione di taglio riportate la

testa dell’apparecchio (4) di nuovo nella

posizione superiore di riposo e mollate

l’interruttore di ON/OFF (2).

 Prima di togliere il pezzo da lavorare attendere

che la lama sia fermata.

 Attenzione: grazie alla molla di richiamo

l’apparecchio ritorna automaticamente in

posizione superiore, non mollate perciò

l’impugnatura (1) una volta eseguito il taglio, ma

muovete lentamente verso l’alto e con una

leggera contropressione la testa dell’apparecchio

(4).

9. Trasporto (Fig. 1-3)

 Per fissare il piano girevole (17) stringete la

manopola di arresto (14).

 Azionate la leva di sbloccaggio (3), premete

verso il basso la testa dell’apparecchio (4) e

fermatela con il perno di sicurezza (27). La sega

è ora bloccata nella posizione inferiore.

 Fissate la funzione di trazione della sega con la

vite di serraggio per la guida di trazione (25) nella

posizione posteriore.

 Trasportate l’apparecchio tenendolo per il piano

di lavoro fisso (18) oppure, se la sega è montata

sul basamento, per le apposite cavità del

basamento.

 Per installare di nuovo l’apparecchio procedete

come al punto 6.2.

10. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

41

I

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 41

I

42

11. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

11.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o pulitelo con

un getto di aria compressa a bassa pressione.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti

o solventi, perché questi ultimi potrebbero

danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

Fate attenzione che non possa penetrare

dell’acqua all’interno dell’apparecchio.

11.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

sostituire le spazzole al carbone da un elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

11.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti

che richiedano manutenzione.

11.4 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

 tipo di apparecchio

 numero di articolo dell’apparecchio

 numero di identificazione dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

12. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali

diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi

difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per

informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 42

La pagina sta caricando ...

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Universal-Kappsäge RT-XM 305 U (Einhell)

Standard references: EN ISO 14121-1; EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 13898;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

x

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

87/404/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Landau/Isar, den 22.09.2009

First CE: 09 Archive-File/Record: 4300790-50-4155050-09

Art.-No.: 43.007.90 I.-No.: 01019 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

89

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 89

La pagina sta caricando ...

91

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 91

La pagina sta caricando ...

96

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 96

La pagina sta caricando ...

EINHELL RT-XM 305 U Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EINHELL RT-XM 305 U Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti