Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5904702903 / 5904702904

AusgabeNr.

5904702850

Rev.Nr.

10/12/2019

EB1700

DE

Erdbohrer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Earth auger

Translation of original instruction manual

15

FR

Mototarière

Traduction des instructions d’origine

25

CZ

Zemní vrták



37

SK

Zemný vrták

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

47

IT

Trivella

Traduzioni del manuale d‘uso originale

58

HU

Földfúró



69

PL

Świder glebowy



79

ES

Motoahoyadora



90

PT

Perfurador

Tradução do manual de instruções original

101

NL

Grondboor

Vertaling van de originele handleiding

112

SE

Jordborr

Översättning av original-bruksanvisning

123

EE

Pinnasepuur



133

LV

Zemes urbis



143

LT

Grunto grąžtas



154

La pagina si sta caricando...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

58

|

IT

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

I gas di scarico sono velenosi, pertanto non azionare il motore in spazi

non ventilati.

Pericolo di pezzi proiettati in avanti con motore in funzione.

Mantenere assolutamente una distanza di sicurezza.

Leggere completamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il

dispositivo.

Tenere lontane le persone non interessate dallo strumento.

Leggere, comprendere e attenersi a tutti gli avvertimenti

Indossare sempre guanti protettivi e antivibrazione quando si utilizza il

dispositivo.

Indossare sempre scarpe antinfortunistiche antiscivolo con protezione

antitaglio quando si utilizza il dispositivo.





Starter



Apertura di riempimento per carburante.

Indossare sempre occhiali di sicurezza, protezione per l‘udito e una

maschera di protezione.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

59

Indice: Pagina:

1. Introduzione ......................................................................................... 60

2. Descrizione dell‘apparecchio ............................................................... 60

3. Elementi forniti ..................................................................................... 60

4. Utilizzo proprio ..................................................................................... 60

5. Avvertenze sulla sicurezza .................................................................. 61

6. Caratteristiche tecniche ....................................................................... 64

7. Prima della messa in esercizio ............................................................ 64

8. Uso ....................................................................................................... 65

9. Pulizia e manutenzione ........................................................................ 66

10. Stoccaggio e trasporto ......................................................................... 67

11. Smaltimento e riciclaggio ..................................................................... 67

12. Risoluzione dei guasti .......................................................................... 68

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

60

|

IT

2. Descrizione dell‘apparecchio (g.

1-3)

1. Motore

2. Serbatoio del carburante

3. 

4. Riduttore

5. Regolazione corsa a vuoto

6. Albero di trasmissione

7. Trapano

8. Rivestimento connettore della candela

9. Cavo dello starter

10. Manico

11. Interruttore di arresto

12. 

13. Leva di regolazione del gas

14. Leva di arresto

15. Coperchio serbatoio

16. Pompa del carburante

3. Elementi forniti

Alloggiamento motore con maniglia

Art. N. 5904702903: Trivella Ø 100 mm

Art. N. 5904702904: Trivella Ø 100, 150, 200 mm

Serbatoio di miscela di benzina

Sacchetto imballaggio aggiuntivo

Chiave candele di accensione





Istruzioni per l’uso

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa-

recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di



• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for-

niti.

•       

presentino danni dovuti al trasporto.

• -

denza della garanzia.

m Attenzione!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!

Sussiste il pericolo di ingerimento e soocamen-

to!

4. Utilizzo proprio

La macchina soddisfa la Direttive CE sulle macchine

in vigore.

• Prima di iniziare i lavori, tutti i dispositivi di sicu-

rezza e di protezione devono essere montati sulla

trivella.

1. Introduzione

Costruttore:

scheppach



Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo

apparecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti

-



questa apparecchiatura o a causa di questa in caso

di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

•  -

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di co-

noscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue pos-

sibilità d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre

        

durata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle



osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una co-

pertina di plastica. Esse devono essere attentamente

lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera-

tori prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope-

ratori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi-

gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e-

sercizio di macchine di lavorazione del legno.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di

incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

61

I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-

spettano complessivamente gli “avvisi di sicurezza” e

l‘”utilizzo conforme”, e le istruzioni per l’uso.

5. Avvertenze sulla sicurezza

m Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istru-

zioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse



Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Nota

• Prima della messa in funzione leggere il manuale

• Indossare protezione dell’udito, occhiali protettivi

ed elmetto di sicurezza

• Utilizzare guanti da lavoro

• Indossare calzature antinfortunistiche

• È vietato rimuovere i dispositivi di sicurezza e di



• Divieto di fumare nell‘area di lavoro

• Non toccare i componenti rotanti

• Non toccare i componenti caldi

• Tenere lontane terze parti dalla zona di lavoro

• Non utilizzare l’apparecchio in condizioni di bagna-

to

• Attenzione agli oggetti volanti

• Pericolo di tensione elettrica

• Attenzione: non lasciare penetrare gas di scarico

in zone chiuse

• 

• Tenere lontano il motore da calore e scintille

Pericoli e misure di protezione

• Condotta umana, cattiva condotta Restare sempre

concentrati durante ogni attività di lavoro.

• Rischio di tiraggio e avvolgimento di abbigliamento

di lavoro.

• 



• Indossare abiti aderenti, indossare calzature di

sicurezza con suola antiscivolo e punta in acciaio,

• In caso di capelli lunghi, indossare una retina per

raccogliere i capelli.

• Attenzione! In caso di corpi estranei non visibili.

• Contraccolpo causato dalla coclea di perforazione

• In caso di pavimenti rocciosi, duri e con radici

dure, in corrispondenza delle maniglie possono

presentarsi forti contraccolpi.

• Evitare di lavorare con l’apparecchio su terreni

rocciosi, duri e con radici dure.

• Attenzione! Tenere correttamente le maniglie d’u-

so, indossare abbigliamento protettivo.

• Ustioni

• -

mento si rischiano ustioni.

• 

sola persona.

• La trivella serve a realizzare buchi per piante, per

pergolati e recinti su terreno morbido. Per l’impiego

su terreno duro, roccioso e pieno di radici, la trivella



• -

la zona di lavoro.

• Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in

modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi-

cino ad essa.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni

tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi

alle istruzioni d’uso nella piena consapevolezza dei

rischi e delle norme di sicurezza.

•  

riparare qualsiasi guasto in grado di compromette-

re la sicurezza.

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzio-

ne del produttore e le misure indicate nei Dati tec-

nici devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in materia e le al-

tre norme tecniche di sicurezza generalmente rico-

nosciute devono essere osservate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a

manutenzione e riparata solo da persone che co-

noscono la macchina e sono informate in merito



della macchina comportano l’esclusione di respon-

sabilità del produttore per eventuali danni conse-

guenti.

• La macchina può essere utilizzata solo per lavori



istruzioni per l’uso.

• La macchina può essere utilizzata solo con acces-

sori originali e utensili originali del produttore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

          

-

-

sabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne ri-

sultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono sta-

ti costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quan-

do l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Rischi residui:

      

all‘avanguardia e sulla base di regole di sicurezza

riconosciute. Tuttavia, durante i lavori possono pre-

sentarsi rischi isolati.

Inoltre, nonostante tutti i provvedimenti adottati, pos-

sono presentarsi rischi residui non evidenti.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

62

|

IT

• Nella zona di lavoro e circostante alla macchina,



• Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati.

• 

di scarico prodotti possono essere privi di odore e

invisibili.

• In caso di maltempo, su terreni non piani o su pen-

dii, accertarsi che la posizione sia sicura.

• Durante gli interventi sulla macchina, tutti i dispo-

sitivi di protezione e le coperture devono essere

montate.

• Tenere lontane altre persone, in particolare i bam-

bini, dalla zona di lavoro.

• Impedire a terzi di entrare in contatto con la mac-

china.

• Assicurarsi che i bambini non entrino in contatto

con la macchina inutilizzata.

• Restare vigili e fare attenzione a cosa si sta facen-

do. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare

l’apparecchio in caso di mancata concentrazione.

• -



• Il personale addetto deve aver compiuto almeno il

18° anno d‘età. Il personale apprendista deve aver

compiuto almeno il 16° anno d’età e può lavorare

con la macchina solo sotto sorveglianza.

• Il personale addetto alla macchina non può essere

distratto.

• Proteggere in modo sicuro la macchina in modo

che nessuno si ferisca vicino alla macchina in fer-

mo o possa metterla in funzione.

• Utilizzare la macchina solo secondo l’utilizzo con-

forme.

• Non utilizzare l’apparecchio dove sussiste il perico-

lo di incendio o esplosione.

• Indossare abbigliamento da lavoro mirato che non

intralci durante il lavoro.

• Indossare una protezione per l’udito e occhiali pro-

tettivi durante il lavoro.

• Indossare calzature di sicurezza con punte in ac-



• Indossare calzature di sicurezza solide.

• I dispositivi di sicurezza sulla macchina non posso-

no essere né smontati né resi inutilizzabili.

• Interventi di conversione, regolazione, misurazione

e pulizia devono essere eseguiti solo con il motore

spento.

• Interventi di manutenzione, riparazioni e installa-

zioni possono essere svolte solo da personale tec-



• Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono

essere rimontati immediatamente a conclusione

dei lavori di riparazione e manutenzione.

• Per eliminare i guasti, spegnere sempre il motore.

• 

danneggiati.

• -

sare guanti da lavoro.

• Contatto, inalazione

• I gas di scarico della macchina possono causare

danni alla salute. Utilizzare l’apparecchio a moto-

re solo all’aria aperta e in modo conforme

• Attenzione! Rispettare intervalli di pausa di ripo-

so.

• Contatto elettrico

• In caso di contatto con la spina della candela di





• Attenzione! Non toccare mai la spina della cande-



in esercizio.

• Danni all’udito

• Attività di lavoro prolungate con la trivella senza

protezione possono causare danni all’udito.

• Attenzione! Indossare regolarmente una protezio-

ne per l’udito.

• Incendio, esplosione

• -

mabile.

•        



• Scivolamento, inciampo o caduta di persone

• Su terreni instabili, rischio di danni dovuto ad in-

ciampo.

• Attenzione! Prestare attenzione agli ostacoli

nell’area di lavoro. Accertarsi sempre di trovarsi

in posizione sicura ed indossare calzature anti-

scivolo.

• Radici, pietre o altri corpi estranei che schizzano

fuori

• Durante la perforazione, pietre o pezzi di legno

che saltano fuori possono ferire persone e ani-

mali.

• Attenzione! Accertarsi che né persone né animali

si intrattengano nella zona di pericolo e indossare

opportuno abbigliamento protettivo e protezione

per occhi e udito.

• Consegnare gli avvisi di sicurezza a tutte le persone

che lavorano con la macchina. Il personale incari-

cato di svolgere attività sulla macchina devono aver

letto le istruzioni per l’uso prima dell’inizio del lavoro,

in particolare il capitolo Avvisi di sicurezza. Quando



particolar modo per il personale che interviene oc-

casionalmente sulla macchina come ad esempio in

fase di installazione, manutenzione, ecc.

• Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in

modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi-

cino ad essa.

• 

di lavoro.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

63

• Svitare la chiusura del serbatoio e riempire con la



bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

• Riempire prestando attenzione, per non versare la

miscela di carburante o l‘olio per catene.

•  

battuta.

• Dopo il rifornimento pulire la chiusura del serbatoio



Avvertenza:

Per la produzione della miscela carburante-olio pre-

miscelare sempre tutto il quantitativo di olio previsto

con la metà del quantitativo di carburante, quindi

aggiungere il carburante rimanente. Prima del riem-

pimento della miscela nella trivella, agitare bene la

miscela pronta.

Non è ragionevole aumentare la percentuale di

olio nella miscela oltre i quantitativi parziali in-

dicati, pensando di aumentare la sicurezza di

Funzionamento, poiché aumenterebbero i residui

della combustione che avrebbero ripercussioni

sulI’ambiente e si depositerebbero lungo il cana-

le dei gas di scarico del cilindro e nel silenziato-

re. Inoltre aumenterebbe il consumo di carburan-

te e diminuirebbe la potenza.

Stoccaggio del carburante

I carburanti si possono immagazzinare solo per pe-

riodi limitati. Il carburante e le miscele di carburante

-

so di temperature elevate. Il carburante e le miscele

di carburante obsolete possono causare problemi di

avviamento e danni al motore. Acquistare la quantità

di carburante che deve essere durante alcuni mesi.

In caso di alte temperature consumare il carburante

miscelato in 6-8 settimane.

Immagazzinare il carburante in modo sicuro solo

in recipienti ammessi, in ambiente asciutto e

freddo!

Evitare il contatto con la pelle o gli occhi!

I prodotti con olio minerale, anche gli oli, ingrassano

la pelle. In caso di contatto ripetuto e prolungato la



diverse malattie della pelle. Inoltre possono rilevarsi

reazioni allergiche.

Il contatto dell‘olio con gli occhi causa irritazioni. In

caso di contatto con gli occhi, sciacquare subito l‘oc-

chio coinvolto con acqua pulita. In caso di irritazione

persistente rivolgersi immediatamente ad un medico!

Controllare che le tubature di benzina, il tappo del

serbatoio e il serbatoio di carburante non presentino

punti non a tenuta o lacerazioni.

L’apparecchio non può essere messo in funzione con

questo tipo di danni.

• I pezzi difettosi devono essere riparati o sostituiti

da un tecnico autorizzato. Utilizzare solo pezzi di

ricambio originali.

• L’utilizzo di pezzi di ricambio non originali può im-

plicare pericolo per le persone o danni materiali.

• -

lità di utilizzo prevista. In caso di utilizzo improprio,

risponde esclusivamente l’utilizzatore. In caso di

utilizzo improprio, il produttore non si assume alcu-

na responsabilità.

Avvisi di sicurezza per macchine azionate a ben-

zina

• I motori a combustione rappresentano un pericolo

particolare durante l’esercizio e durante il riforni-

mento.

• Osservare sempre gli avvisi e le avvertenze di sicu-

rezza aggiuntive riportate.

• -

sioni gravi o addirittura mortali.

• Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati:



di scarico prodotti possono essere privi di odore

e invisibili. I gas di scarico del motore contengono

monossido di carbonio velenoso. La permanenza

-

bonio può causare la perdita di conoscenza e la

morte

• 

• Non fumare durante il rifornimento.

• Non disperdere carburante durante il rifornimento.

• Chiudere sempre correttamente il tappo del serba-

toio dopo il rifornimento.

• Non toccare il tubo di scappamento quando il moto-



• Non toccare la spina della candela di accensione



• -

razioni di sostituzione o riparazione e staccare

sempre la spina della candela d‘accensione.

• Non utilizzare benzina o solventi per la pulizia. Pe-

ricolo di esplosione!

Rabboccare il carburante:

Attenzione: Motore a due fasi, proporzione di miscela

1:40

Prestare la massima attenzione alle avvertenze di

sicurezza!

L‘impiego con carburanti richiede una modalità di

trattamento cauta e prudente.

• Solo a motore spento!

• Pulire bene la zona circostante l‘area di riempimen-

to, in modo che non penetri sporcizia nel serbatoio

della miscela di carburante o nel serbatoio dell‘olio.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

64

|

IT

7. Prima della messa in esercizio

Montaggi



montata completamente.



• Appoggiare l’alloggiamento del motore su un ban-

        

  

siano allineati.

• 

• 

Rifornimento g. 1

• 

• Rabboccare con miscela di carburante con l’aiuto

di un imbuto.

• Tenere conto della dilatazione del carburante, non

riempire completamente il serbatoio.

• 

pulire la zona in caso di eventuale dispersione di

miscela di carburante.

Miscela di carburante

-

tore funziona con una miscela di carburante 1:40 di

olio motore a due fasi e carburante. Per il carburante,

occorre benzina senza piombo con un numero di ot-



motore avviene miscelando un olio motore a due fasi

di alta qualità.

Non miscelare con il carburante direttamente nel ser-



fornito in dotazione oppure un altro contenitore ade-

guato. Solo dopo la premiscelazione e dopo aver me-

scolato bene, inserire la miscela nel serbatoio.

• Utilizzare solo carburante nuovo e pulito. Acqua o

impurità nella benzina danneggiano il sistema car-

burante.

• Rifornire in una zona ben ventilata con il motore

-

-





• -

siva. Rischio di ustioni o gravi lesioni durante la ma-

nipolazione del carburante.

• Spegnere il motore e tenere lontano da fonti di ca-



• Rifornire solo all’aperto.

• Rimuovere immediatamente la benzina versata.

Tirante dello starter (g. 1)



-





Durata di utilizzo:

Con l’utilizzo della trivella, possono presentarsi di-

sturbi alla circolazione sanguigna di dita, mani e ar-

ticolazioni della mano. Possono presentarsi sintomi

come addormentamento delle parti del corpo, dolore,

pizzicore, mutamento della pelle.

Se si riscontrano questi sintomi, consultare un me-

dico.

Utilizzare adeguati guanti e fare regolarmente pause.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo

sicuro.

6. Caratteristiche tecniche

Dimensioni senza trapano

l x p x a mm

540 x 310 x 370

Struttura motore 

Potenza max. motore kW 1,3

Cilindrata ccm 51,7

 3000

 9600

Numero di giri nominale

trivella 

0-310

Grado di vibrazione sul



2

15,62

Carburante Benzina 90 ottani

Capacità serbatoio l 1

Proporzione di miscela

dell’olio motore a 2 fasi

rispetto al carburante

1:40

Peso kg 9,5



Livello di pressione sonora L

pA



Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza sonora L

WA



Incertezza K

WA

3 dB

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• 

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

65

• Spegnere immediatamente il motore in caso di sen-

sibili variazioni di comportamento dell’apparecchio.

• Non mettere né appoggiare mai la trivella calda

dopo il funzionamento nell’erba bagnata o su og-



• Perforare il terreno in più parti, per asportare di tan-

to in tanto la terra.

• Estrarre la trivella verticalmente, non inclinare!

• Mettere sempre in sicurezza i buchi perforati, altri-

menti sussiste il pericolo di lesione!

• Eseguire con la trivella esclusivamente perforazio-

ni nel terreno.

• Altre applicazioni non sono consentite.

Avviare il motore (g. 3)

• 

 “.

• 

su “ON “.

• 



• -

ne inizio.

• 

quando si avverte una resistenza, quindi tirare con

-

re si accende.

ATTENZIONE!: Non estrarre la fune di avviamento

per più di 50 cm e ricondurla dentro solo lentamen-

-

rare la fune di avviamento velocemente e con forza.

•  “.

• Quindi tirare nuovamente 2 o 3 volte la corda del-



a vuoto.

• Attenzione! La trivella inizia a girare solo quando

viene azionata la leva di accelerazione.

Arrestare il motore

-

sizione „Stop“.

Per un nuovo avvio del motore premere l‘interruttore



Prima di avviare il motore controllare:

• -

sere almeno mezzo pieno, lo stato delle condotte

di carburante

• che i collegamenti a vite esterni siano serrati cor-

rettamente

• la trivella deve potersi muovere liberamente

Lavorazione

• Posizionare la trivella ed azionare la leva di regola-



• Regolare l’accelerazione a seconda delle caratteri-

stiche del terreno per poter procedere in modo ot-

timale.

Leva dell’aria (g. 3)



 ” la mi-

scela aria-benzina viene arricchita per l’avvio a fred-

do del motore. La posizione “ON “ viene utilizza-

ta per l’esercizio del motore e per l’avvio del motore

caldo.

Vite di regolazione a vuoto (g. 3)

         

trivella. Se il minimo dovesse essere impostato trop-





ridurre il minimo.

Attenzione! Altri interventi sul carburatore devono es-



8. Uso

       cono-

scere e rispettare le avvertenze di sicurezza.

Durante tutti i lavori sulla trivella, spegnere assolu-

tamente il motore, staccare la spina della candela e

indossare scarpe protettive. La trivella deve essere

avviata solo dopo l’assemblaggio completo e il con-

trollo.

ATTENZIONE! Leggere attentamente le avverten-



avvisi aggiuntivi per le macchine che funzionano a

benzina).

Attenzione! Utilizzare calzature di sicurezza e abbi-

gliamento di lavoro aderente per evitare lesioni.

-

re e rispettare le avvertenze di sicurezza.

• Rispettare le disposizioni nazionali durante le ope-

razioni, qualora si utilizzi la trivella su terreni o stra-

de pubbliche.

• Tenere lontano dalla zona di pericolo persone,

bambini e animali.

• 

di lavoro ed eventualmente rimuoverli.

• Quando si abbandona la macchina, spegnere sem-

pre il motore.

• -

sta sia in condizioni di esercizio sicure.

• Non operare da soli, in caso di emergenza, deve

essere presente qualcuno nelle vicinanze.

• Durante il lavoro con la trivella, tenerla saldamente

con entrambe le mani.

• Accertarsi che, anche durante il processo di perfo-

razione, la posizione sia sicura.

• Non piegarsi troppo in avanti durante i lavori.

• Accertarsi che l’esercizio a vuoto sia perfetto.

• La trivella, con il motore caldo in esercizio, non

deve girare a vuoto.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

66

|

IT

Filtro dell’aria g. 4-5

-

zionamenti del carburatore.

-

tro stesso:

• 

-

trollare.

• Sostituire l’elemento danneggiato.

• 

un panno pulito e umido.

• -

-

neggiamenti, eventualmente sostituire.

• 

in acqua calda e pulire con una soluzione deter-

gente delicata. Sciacquare a fondo con acqua puli-

ta e lasciare asciugare.

Attenzione!

Non utilizzare benzina né soluzioni detergenti.

Pericolo di esplosione!

• 





dell’aria o nel caso in cui questa sia danneggiata. Ciò

potrebbe provocare danni al motore.

In tal caso: il produttore non risponde di eventuali

  

dell’utilizzatore.

Candela di accensione g. 6-7



durante l’esercizio.



Non toccare MAI il motore caldo.

• Smontare il rivestimento del connettore della can-



• 

• 

• Controllare l’isolatore. In caso di danneggiamenti

come lacerazioni o schegge: Sostituire la candela



• Pulire gli elettrodi della candela di accensione con

una spazzola metallica.

• Controllare e regolare la distanza degli elettrodi.

Per la distanza, vedere 0,75 mm.

•        

con la chiave per candela di accensione.

• 



• Montare il rivestimento del connettore della cande-



Accertarsi che durante la sostituzione lo sporco non

raggiunga la testa del cilindro.



• In caso di caratteristiche del terreno ottimali che

consentono una velocità di lavoro uniforme, con la



   

intermedia) per facilitare le operazioni di lavoro.

Quando si abbandona la trivella, spegnere sem-

pre il motore.

9. Pulizia e manutenzione

Pulizia

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergen-

ti o solventi perché questi ultimi potrebbero dan-



attenzione che non possa penetrare dell’acqua

nell’interno dell’apparecchio.

Manutenzione

Durante tutti i lavori sulla macchina, staccare la spi-

na della candela di accensione e svitare la candela di



Rispettare il programma di manutenzione.

Ogni giorno prima dell’inizio del lavoro

Controllare che il serbatoio di carburante e le tubatu-

re siano a tenuta



-

granaggi, posizione della trivella e funzionamento de-

gli elementi di comando.

Dopo 20 ore di lavoro

-

censione

Dopo 100 ore di lavoro

Pulire il serbatoio di carburante e sostituire la cande-

la di accensione

Dopo 300 ore di lavoro



Olio da ingranaggi:

Attenzione: Un livello dell’olio da ingranaggi troppo

basso può provocare danni al motore. In caso di dan-

ni conseguenti, il produttore non si assume alcuna

      

dell’utilizzatore.

Attenzione! Non fumare e tenere lontano da am-

me libere.

Pericolo di esplosione!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

67

burante per rilasciare un‘eventuale pressione pre-

sente al suo interno. Svuotare con attenzione il ser-

batoio.

• 

-

rante dal carburatore.

• 

• Rimuovere la candela

• Introdurre 1 cucchiaino di olio pulito per motore a 2

tempi nella camera di combustione. Tirare più vol-

te lentamente sulla cordicella del motorino di avvia-

mento per ricoprire i componenti interni.

Reinserire la candela.

• Stoccare la trivella in un locale asciutto, ad una di-

      -

sione, ad es. forni, boiler dell‘acqua calda a gas,

asciugatrici a gas, ecc.

Nuova messa in funzione della trivella

• Rimuovere la candela.

• Tirare rapidamente sulla cordicella del motorino di

avviamento per rimuovere l‘olio in eccesso dalla

camera di combustione.

• Pulire la catena di accensione e osservare la di-

stanza corretta degli elettrodi sulla candela di ac-



distanza tra gli elettrodi corretta.

• Predisporre la trivella per il funzionamento.

• Riempire il serbatoio con la miscela corretta di car-



11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare

i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap-

presenta una materia prima e può perciò essere uti-

lizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi ac-

cessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo

e plastica.



speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

• 

surriscaldamento può danneggiare il motore.

• -

tatura nella testa del cilindro

Il produttore non risponde di eventuali danni conse-

-

zatore.

Sostituire la testa di aspirazione - g. 8

-

sarsi durante l‘uso. Per garantire una perfetta alimen-

tazione del carburante al carburatore, occorre sosti-

tuire la testa di aspirazione circa ogni trimestre.

Per sostituire la testa di aspirazione tirarla con un

-

batoio di riempimento.

Informazioni sul servizio assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di que-

sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do-

vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces-

sarie come materiali di consumo

Parti soggette ad usura*: candela, trapano

* non necessariamente compreso tra gli elementi for-

niti!

10. Stoccaggio e trasporto

Trasporto

Prima del trasporto o dello spegnimento in luogo



prevenire ustioni ed escludere il rischio di incendio.

In caso di cambio di sede, anche per una breve di-

stanza durante il lavoro, spegnere il motore.

Portare la trivella solo dalla maniglia. Non entrare in



In caso di trasporto in un camion, accertarsi che la

posizione della trivella sia sicura.

In caso di trasporto, svuotare il serbatoio di carburan-



Stoccaggio

Non stoccare mai una trivella per un periodo superio-

re a 30 giorni senza svolgere i passi seguenti.

Seguire le indicazioni di pulizia e manutenzione pri-

ma dello stoccaggio del dispositivo!

Stoccaggio della trivella

Se si deve stoccare una trivella per un periodo supe-

riore a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per fare

questo. In caso contrario il carburante residuo pre-

sente nel carburatore evapora e lascia un sedimento



comportare costosi lavori di riparazione.

• Estrarre lentamente il tappo del serbatoio del car-

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

68

|

IT

12. Risoluzione dei guasti

Problema Possibile Causa Azione

Il motore non si avvia 1. Cavo candela di accensione staccato

2. Carburante assente o vecchio

3. Leva della valvola a farfalla non nella

posizione iniziale corretta

4. Valvola dell’aria non in posizione ON

5. Linea del carburante bloccata

6. Candela di accensione sporca

7. Motore bagnato

1. -

dela di accensione alla stessa

2. Rifornire di carburante pulito e nuovo

3. Portare la leva della valvola a farfalla in

posizione iniziale

4. In caso di avviamento a freddo, la val-

vola a farfalla deve aderire alla valvola

dell’aria

5. Pulire la linea del carburante

6. Pulire, regolare lo spazio o sostituire la

candela di accensione

7. Attendere alcuni minuti prima di riav-

viare

Il motore si ingolfa 1. Cavo candela di accensione staccato

2. La macchina gira sulla VALVOLA

D EL L’A R I A

3. Tubatura di carburante bloccata o

carburante stantio

4. Ventilazione intasata

5. Acqua o sporcizia nel sistema di

carburante

6. 

1. Collegare il cavo della candela di ac-

censione in modo saldo

2. 

3. Pulire la linea del carburante. Rabboc-

care il serbatoio con carburante pulito

e nuovo

4. Pulire il sistema di ventilazione

5. Svuotare il serbatoio di carburante.

Riempire con carburante nuovo

6. 

Motore surriscaldato 1. Troppo poco olio nel motore

2. 

3. 

1. Riempire la corretta miscela di olio

combustibile nel serbatoio

2. 

3. Rimuovere l’alloggiamento delle vento-

le e pulirlo

Il motore non si arresta se la



oppure il numero di giri del

motore non aumenta, se la val-



 Rimuovere lo sporco

Se suddette misure non consentono di eliminare il guasto o in caso di malfunzionamenti non elencati, far controllare

l’apparecchio da un tecnico.

La pagina si sta caricando...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

171

Garantie DE



verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab





die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.



  

















-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à







-



toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi



pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden





-







montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-







-





-









Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente



            

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-





conexão com a fatura.

Garanti NO

-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

-



        





Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

-

-



    







Garanti

SE

-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan





           

-



















           



      















  

           

           



La pagina si sta caricando...

Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti