Electrolux PI81-4SWN Manuale utente

La pagina si sta caricando...

52

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire

da 8 anni e da adulti con capacità siche, sensoriali o mentali

limitate, o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso

dell'apparecchio, solamente se sorvegliati o se istruiti

relativamente all'uso dell'apparecchio e se hanno compreso i

rischi coinvolti.

Il robot deve essere usato unicamente per operazioni di

normale aspirazione in ambienti domestici/interni.

Conservare sempre il robot in un ambiente asciutto.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve

essere eseguito presso un Centro di assistenza autorizzato

Electrolux.

Togliere il robot dal caricatore prima di sottoporlo a

interventi di pulizia o manutenzione.

Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio.

Tenere il materiale di imballaggio, tra cui i sacchetti di

plastica o sporte di tela, fuori dalla portata dei bambini per

evitare il rischio di soocamento.

Il robot è stato progettato per l'utilizzo con una tensione

di alimentazione specica. Assicurarsi che il voltaggio

indicato sulla targhetta della base di ricarica corrisponda

alla tensione di alimentazione in utilizzo.

Servirsi unicamente della stazione di caricamento e

dell’adattatore progettati per il robot.

Non usare mai il robot:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas inammabili e simili.

• Se il prodotto mostra segni visibili di danneggiamento.

• Su oggetti appuntiti o su liquidi.

• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi e

simili.

• Su polvere ne di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere

calda o fredda.

• Non lasciare il robot esposto alla luce solare diretta.

• Evitare di esporre il robot a fonti di calore troppo forti.

• Il pacco batteria all’interno non va smontato, sottoposto

a corto-circuito o appoggiato contro superci metalliche.

Servirsi unicamente del pacco batteria progettato per il

robot.

• Le batterie devono essere rimosse dall’apparecchio prima

del suo smaltimento.

• L'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione

elettrica durante la rimozione delle batterie.

• La batteria deve essere smaltita in modo sicuro.

• Non usare mai il robot senza ltro.

• Non toccare la spazzola rotante mentre l’aspirapolvere è

acceso e la spazzola rotante sta girando. Non toccare le

ruote mentre il robot è in funzione.

L’uso del robot secondo modalità non conformi alle

summenzionate indicazioni potrebbe causare gravi lesioni

personali o danni al prodotto. Tali danni non sono coperti

dalla garanzia o da Electrolux.

La garanzia non copre la riduzione del tempo di

funzionamento della batteria dovuta all'invecchiamento o

all'uso della stessa, dato che la durata dipende dal tempo e

dal numero di volte in cui viene usato il robot.

Prima degli interventi di pulizia, togliere dal pavimento

gli oggetti e piccoli e fragili quali ad esempio indumenti,

cordicelle di tende, pezzi di carta e cavi di alimentazione.

Qualora il dispositivo passi su un cavo di alimentazione e

lo tiri, sussiste il rischio che un oggetto cada da un tavolo o

da un ripiano.

Il robot è stato progettato per non spostare gli eventuali

oggetti di grandi dimensioni che potrebbe incontrare sul

suo percorso. Gli oggetti come le sedie possono quindi

essere lasciati sul pavimento, dato che il robot pulirà nelle

loro immediate vicinanze.

Le luci forti, le pareti ricoperti di specchi o a specchio,

le ampie vetrate e gli oggetti molto brillanti possono

disturbare il sistema 3D Vision.

Precauzioni di sicurezza

Visitate il nostro sito Web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, risol-

vere eventuali problemi, ottenere informazioni

sull'assistenza:

www.electrolux.com

Registrate il vostro prodotto per ricevere

un'assistenza eccellente:

www.electrolux.com/productregistration

Acquistate accessori e beni di consumo per il

vostro apparecchio:

www.electrolux.com/shop

53

SE

LV

NO

FI

IT

EE

ES

DE

DK

GB

FR

Uso consigliato, caricamento e ambiente di conservazione per i

prodotti a batteria Electrolux

1. Funzionamento, caricamento e condizioni di conservazione

Questo prodotto deve essere utilizzato in un normale

ambiente domestico e non deve essere esposto a

temperature anormali.

Per proteggere le sue componenti interne, il prodotto non

deve essere conservato, caricato o messo in funzione nelle

seguenti condizioni:

• Temperatura ambiente inferiore a 10 °C o superiore a 30

°C.

• Se il prodotto è conservato a una temperatura inferiore

a 10 °C o superiore a 30 °C. Attendere alcune ore per

consentire alle componenti interne di rareddarsi o

riscaldarsi prima dell’uso. L'utilizzo e la conservazione

del prodotto al di fuori del suddetto intervallo di

temperatura può danneggiare il prodotto o ridurne la

durata di vita.

• Livelli di umidità (non condensante) inferiori a 20% o

superiori all'80%

Caricare il prodotto per almeno 24 ore:

• Prima di usarlo per la prima volta.

• Prima di riporlo in previsione di un lungo periodo di

inutilizzo. (Togliere le batterie dal robot prima di riporlo

per lunghi periodi di inutilizzo.)

• Dopo un lungo periodo di inutilizzo.

2. Avvertenza sulla condensa

All’interno del prodotto si potrebbe formare della

condensa nelle seguenti situazioni:

• L’unità viene spostata da un luogo freddo a un luogo

caldo.

• In condizioni di elevata umidità.

• Dopo aver riscaldato una stanza fredda.

Attendere alcune ore per consentire alle componenti del

prodotto di riscaldarsi e di asciugarsi prima dell’uso.

3. Per preservare la durata e le prestazioni della batteria:

• Tenere sempre il robot in carica quando non viene usato.

• Caricarlo quanto prima al termine del ciclo di pulizia.

Un’attesa eccessivamente lunga potrebbe danneggiare

le batterie.

Considerazioni ambientali

Questo simbolo riportato sul prodotto indica che il

prodotto contiene una batteria che non deve essere

smaltita con i normali riuti domestici.

Questo simbolo riportato sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale riuto

domestico.Per riciclare il prodotto, consegnarlo

presso un punto di raccolta uciale o un Centro

di assistenza Electrolux in grado di rimuovere e

riciclare la batteria e le componenti elettriche in

modo sicuro e professionale. Rispettare le norme

vigenti nel proprio Paese per quanto riguarda la

raccolta dierenziata di prodotti elettrici e batterie

ricaricabili.

Servizio Clienti e Assistenza Tecnica

Assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati

quando si contatta il Centro di assistenza Electrolux:

- Codice modello

- Codice prodotto (PNC)

- Numero di serie

Le informazioni si trovano sulla targhetta identicativa.

Codice modello

Codice prodotto (PNC)

Numero di serie

La pagina si sta caricando...

55

SE

LV

NO

FI

IT

EE

ES

DE

DK

GB

FR

Italiano

Prima di iniziare

• Estrarre dalla confezione il robot aspirapolvere Electrolux PUREi9 e vericare che siano

presenti tutti gli accessori.*

• Leggere attentamente il manuale delle istruzioni.

• Prestare particolare attenzione al capitolo Consigli in materia di sicurezza.

Si consiglia di scaricare la App “PUREi9” e di aggiornare il software prima del primo utilizzo.

Vi auguriamo un'ottima esperienza con il robot aspirapolvere PUREi9 di Electrolux!

Indice:

Precauzioni di sicurezza ...........................................................52

Informazioni per il consumatore e politica sulla sostenibilità ............................52

Come usare il robot ...............................................................56

Come collegarsi alla App “PUREi9” ..................................................57

Suggerimenti su come ottenere risultati ottimali ...................................... 59

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere ......................................... 61

Pulizia/sostituzione del ltro .......................................................61

Pulizia e manutenzione ...........................................................62

Sostituzione delle batterie .........................................................63

Gestione degli errori ..............................................................63

Risoluzione dei problemi ..........................................................65

Descrizione del robot aspirapolvere

1 Display/Pannello di controllo

2 Tasto della funzione ECO

3 Tasto pulizia SPOT

4 Tasto Avvio/Pausa / Tasto O (pressione lunga)

5 Tasto Home

6 Orologio

7 Indicatore del contenitore raccoglipolvere

8 Indicatore connessione WiFi

9 Indicatore pulizia programmata

10 Indicatore di funzionamento

11 Indicatore stato della batteria

12 Unità ventola

13 Uscita aria

14 Paracolpi

15 Spazzola laterale

16 Sistema 3D Vision (telecamera)

17 Ruote principali

18 Connettori di carica

19 Coperchio della spazzola rotante

20 Spazzola rotante

21 Scomparti batterie

22 Pulsante di rilascio del contenitore raccoglipolvere

23 Coperchio del contenitore raccoglipolvere

24 Filtro

25 Telaio del ltro (e retina)

26 Contenitore raccoglipolvere

27 Base di ricarica

28 Connettori di ricarica

29 Adattatore e cavo

* Gli accessori possono variare da modello a modello.

Sisältö / Contenuto

Suomi

Käyttöönotto

• Pura Electrolux PUREi9 -robottipölynimuri pakkauksesta ja tarkista, että kaikki lisävarusteet

ovat mukana.*

• Lue ohjekirja huolellisesti.

• Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.

Suosittelemme, että lataat "PUREi9"-sovelluksen ja päivität ohjelmiston ennen ensimmäistä käyttöä.

Toivotamme Electrolux PUREi9 -robottipölynimurin miellyttäviä käyttöhetkiä!

Sisällysluettelo:

Turvallisuusohjeet ................................................................ 50

Kuluttajatiedot ja kestävä kehitys ................................................... 50

Robotin käyttö ...................................................................56

Yhteyden muodostaminen ”PUREi9” -sovellukseen ....................................57

Vinkkejä parhaiden tuloksien saavuttamiseen ........................................59

Pölysäiliön tyhjentäminen .........................................................61

Suodattimen puhdistus/vaihto .....................................................61

Puhdistus ja kunnossapito .........................................................62

Akkujen lataaminen ..............................................................63

Toimintavirhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vianmääritys ....................................................................64

Robottipölynimurin kuvaus

1 Näyttö / Käyttöpaneeli

2 ECO-toiminnon painike

3 SPOT-tehopuhdistuspainike

4 Käynnistä/Keskeytä-painike / Sammuta-painike (pitkä painallus)

5 Koti-painike

6 Kello

7 Pölysäiliön merkkivalo

8 WIFI-yhteyden merkkivalo

9 Ajastetun imuroinnin merkkivalo

10 Varoituksen merkkivalo

11 Akkuvirran merkkivalo

12 Imuyksikkö

13 Ilmanpoisto

14 Puskuri

15 Sivuharja

16 3D Vision -järjestelmä (kamera)

17 Pyörät

18 Latausliittimet

19 Harjarullan kansi

20 Harjarulla

21 Akkukotelot

22 Pölysäiliön vapautuspainike

23 Pölysäiliön kansi

24 Suodatin

25 Suodattimen kehys (ja karkea verkkosuodatin)

26 Pölysäiliö

27 Lataustelakka

28 Latausliittimet

29 Virtasovitin ja -johto

* Tarvikkeet voivat vaihdella mallikohtaisesti.

56 Robottipölynimurin käyttö / Come usare il robot aspirapolvere

1. Aseta lataustelakka lattialle seinää vasten.Liitä

virtajohto telakan takana olevaan virtaliittimeen. Kytke

virtapistoke pistorasiaan. Kierrä ylimääräinen johto

telakan taakse. Varmista, että lataustelakan molemmilla

sivuilla on 0,5 m tyhjä alue ja edessä 1,5 m tyhjä alue.

WiFi-malli: Aseta telakka WiFi-reitittimen kantaman

alueelle.

2. Aseta sivuharja paikoilleen.

Huomaa: Jos robottia käytetään kokolattiamattojen

puhdistukseen, poista sivuharja. Näin saadaan parempi

puhdistustulos ja estetään harjan vaurioituminen.

3. Aseta robotti lataustelakkaan.

Akkuvirran merkkivalo vilkkuu osoittaen, että robotti

latautuu.

3. Collocare il robot nella base di ricarica.

L’icona della batteria lampeggerà, indicando che il robot si

sta ricaricando.

Robottipölynimurin asennus

Installazione del robot aspirapolvere

1. Collocare la base di caricamento a terra, appoggiata contro

la parete.Collegare l’adattatore al jack di alimentazione sul lato

della base.Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente.

Avvolgere il cavo in eccesso sulla parte posteriore della base.

Verificare che ci sia uno spazio vuoto di 0,5 m sui lati e di 1,5 m

sulla parte anteriore della base di caricamento. Modello WiFi:

collocare la base all'interno del raggio di portata del router WiFi.

2. lnserire la spazzola laterale.

Note: qualora il robot venga usato per pulire camere

interamente ricoperte di moquette, togliere la spazzola

laterale per ottenere risultati migliori.

2. Akun käyttöiän ja tehon säilyttämiseksi:

- Pidä robotti aina latauksessa, kun sitä ei käytetä.

- Lataa se mahdollisimman pian lataustelakassa

puhdistusjakson jälkeen. Jos laite on lataamatta liian

pitkään, se voi vaikuttaa akkuihin.

2. Per preservare la durata e le prestazioni della

batteria:

- Tenere sempre il robot in carica quando non viene usato.

- Caricarlo quanto prima nella base di caricamento al

termine del ciclo di pulizia. Un’attesa eccessivamente

lunga potrebbe danneggiare le batterie.

3. Varastointi (ei kytkettynä pistorasiaan): Jos Jos

robottia säilytetään ilman lataamista pidemmän aikaa,

poista akut ja säilytä ne erillään. (Lataa akut ennen

niiden poistamista laitteesta). Paristojen poistaminen ks.

käyttöohje sivulla

63

.

3. Conservazione (non collegato alla presa): Qualora

si riponga il robot senza caricarlo per un lungo periodo di

tempo, rimuovere le batterie e conservarle separatamente.

(Caricare le batterie prima di toglierle).

Per rimuovere le batterie, vedere le istruzioni sulla pagina

63.

1. Punainen akku (A) ilmoittaa robotin lataustarpeesta.

Punainen valo vilkkuu (B): Robotti latautuu – alhainen

latauksen taso.

Valkoinen valo vilkkuu (C): Robotti on latautunut

tarpeeksi käyttöä varten. (Imuroi painamalla Käynnistä/

Keskeytä-painiketta).

Valkoinen valo (D): Robotti on nyt käyttövalmis.Täyteen

lataaminen kestää ~ 3 tuntia.

1. La batteria rossa (A) indica che il dispositivo deve essere

ricaricato.

Luce rossa lampeggiante (B): Il robot è in carica – Livello di

carica basso.

Luce bianca lampeggiante (C): Il robot ha una carica

suciente per essere usato. (Premere il pulsante Avvio/Pausa

per avviare le operazioni di pulizia.)

Luce bianca (D): il robot è pronto all'uso.Il tempo di

caricamento completo è di circa 3 ore.

Stato batteria/caricamento

Akun/latauksen tila

A B C D

0.5

m

0.5

m

1.5

m

57

SE

LV

NO

FI

IT

EE

ES

DE

DK

GB

FR

2. Suuret huoneet jaetaan enintään 2 x 2.3 m

alueisiin.

Huomaa: Puhdistuskuvio on tehokkaampi, jos robotti

käynnistetään seinän vieressä.

2. Le stanze grandi saranno divise in riquadri di

massimo 2 x 2.3 metri.

Nota: lo schema di pulizia risulta più eﬃciente se si avvia il

robot accanto a un muro.

~2.3 m

Robottipölynimurin käyttö / Come usare il robot aspirapolvere

1. Lataa "PUREi9"-sovellus App Storesta tai Google

Playstä ja seuraa käyttäjätilin asetusohjetta ja muodosta

yhteys robottiin.

Huomaa: Varmista, että mobiililaite on kytketty kodin

WiFi-verkkoon (2,4 GHz).

2. Konguroinnin aikana sovellus pyytää sinua

kääntämään robotin ylösalaisin aktivoidaksesi WiFi-

moduulin ja skannataksesi sarjanumeron viivakoodin (A)

tai syöttääksesi sen manuaalisesti (B).Jatka tämän jälkeen

sovelluksen ohjeiden noudattamista.

Huomautus: varmista ennen robotin kääntämistä, että se

on ollut kytkettynä päälle vähintään yhden minuutin ajan.

3. Kun asennus on valmis, käännä robotti takaisin

normaaliin asentoonsa. WiFi-symboli (A) syttyy

osoittamaan, että robotti on kytketty kotiverkkoon.

Huomautus: saattaa kestää hetken, että robottikello

synkronoi automaattisesti mobiililaitteen kanssa.

Huomautus: Vilkkuva Wiﬁ-symboli osoittaa, että robotti

yrittää muodostaa yhteyden verkkoon.

1. Premere il pulsante Play/Pausa (A) per avviare

la pulizia. Dopo pochi secondi necessari per l'avvio, la

pulizia avrà inizio. Il robot inizierà a pulire lungo i muri, per

poi spostarsi gradualmente verso il centro.

Nota: premere brevemente “Play/Pausa” (A) per mettere in

pausa la pulizia, oppure premere e tenere premuto il tasto

per concludere la pulizia.

1. Scaricare la App “PUREi9” nell'App Store o su Google

play, qquindi seguire le istruzioni per creare un account e

collegare il robot.

Nota: assicurarsi che il telefono sia collegato al WiFi di casa

(2,4 GHz).

2. Durante il processo, la App chiederà di capovolgere

il robot per attivare il modulo WiFi e di effettuare la

scansione del codice a barre del numero di serie (A) o di

inserirlo manualmente (B).Quindi procedere seguendo le

istruzioni della App.

Nota: prima di capovolgere il robot, assicurarsi che sia stato

spento per almeno un minuto.

3. Una volta completata la congurazione, rimettere

il robot nella sua posizione normale. Il simbolo del WiFi

(A) si accenderà per indicare che il robot è collegato alla

rete domestica. Nota: la sincronizzazione automatica

tra l'orologio del robot e il proprio dispositivo potrebbe

richiedere qualche minuto. Nota: il simbolo del WiFi

lampeggiante indica che il robot sta cercando di connettersi

alla rete.

Puhdistustoiminnot

Yhteyden muodostaminen "PUREi9"-sovellukseen

Suosittelemme, että lataat sovelluksen ja päivität ohjelmiston ennen ensimmäistä käyttöä.

Si consiglia di scaricare la App e di aggiornare il software prima del primo utilizzo.

Modalità di pulizia

Come collegarsi alla App “PUREi9”

A

1. Käynnistä imurointi painamalla Käynnistä/

Keskeytä-painiketta (A). Puhdistus aloitetaan

muutaman sekunnin kuluttua käynnistyksen jälkeen.

Robotti alkaa puhdistaa seinien vierustoja ja siirtyy

sisäänpäin. Huomaa: Paina lyhyesti Käynnistä/Keskeytä-

painiketta (A) imuroinnin keskeyttämiseksi, tai lopeta

imurointi painamalla ja pitämällä painiketta alhaalla.

A

B

A

Ohjelmoitu puhdistus

Programmatore della pulizia

Puhdistus voidaan ajastaa sovelluksen avulla (päivä

ja aika)

È possibile programmare la pulizia nella App (giorni

e ora)

PUREi9

2.4 GHz

5 GHz

58

Imuroinnin jälkeen, robotti palaa automaattisesti takaisin

lataustelakkaan.

Huomaa: Jos robottia ei käynnistetä lataustelakasta, se palaa

alkusijaintiin puhdistuksen lopuksi (telakan sijasta).

Jos robottia on ladattava puhdistuksen aikana, Koti-

painike syttyy ja robotti palaa lataustelakkaan. Koti-painike

(A) syttyy. Akun merkkivalo ja Käynnistä/Keskeytä-painike

(B) vilkkuvat osoittaen, että robotti latautuu ja jatkaa

myöhemmin puhdistusta kohdasta, jossa siivous keskeytyi.

Robotti latautuu enintään 90 %:sesti välilatauksen aikana,

jotta se voi jatkaa puhdistusta mahdollisimman nopeasti.

Lataaminen kestää ~ 2 tuntia.

Al termine della pulizia, il robot torna automaticamente

alla base di caricamento.

Nota: Se non si avvia il robot dalla base di caricamento,

ritornerà nella posizione iniziale una volta terminata la pulizia.

Qualora si renda necessaria una ricarica durante il ciclo

di pulizia, si accenderà il tasto home e il robot farà ritorno

nella base di caricamento. Il tasto home (A) si accende. La

batteria e il tasto Play/Pausa (B) lampeggiano per indicare

che il robot è in carica e che riprenderà da dove si era

interrotto. Il robot si ricaricherà no all'90 % per riprendere

il ciclo di pulizia più rapidamente.Il tempo di caricamento

completo è di circa 2 ore.

Automaattinen telakointi / lataus

ECO-toiminto Telakointi SPOT-tehopuhdistus

Docking/Caricamento automatico

Modalità ECO Docking Pulizia circoscritta (SPOT)

Automaattinen välilataus puhdistuksen aikana Kynnyksen ylitys

Caricamento automatico durante il ciclo di pulizia

Superamento di dislivelli

2h

B

A

Robottipölynimurin käyttö / Come usare il robot aspirapolvere

ECO-toiminto: Kevyempi puhdistus painamalla ECO-

painiketta. Virrankulutus vähenee, käyttöaika pidentyy ja

äänitaso alenee. Robotti pysyy ECO-tilassa, kunnes painiketta

painetaan uudelleen.

Imuroinnin lopettaminen ja robotin lähettäminen

lataustelakkaan: Paina Koti-painiketta. Jos robottia ei ole

alun perin käynnistetty lataustelakasta, se palaa telakan

sijasta käynnistyksen aikaiseen alkusijaintiin.

SPOT-tehopuhdistus (pieni pinta-ala, ~ 1 m):

Aseta robotti osoittamaan aluetta kohti ja paina SPOT-

painiketta. Robotti puhdistaa alueen kahdesti.

Modalità ECO: per una pulizia più leggera, premere il

tasto ECO per ridurre la potenza, prolungare il tempo di

funzionamento e ridurre il livello di rumorosità. Il robot

resterà in modalità ECO fino a quando non si preme di nuovo

il tasto.

Per interrompere la pulizia e inviare il robot alla

stazione di caricamento: Premere il tasto Home. Se il robot

non è stato avviato dalla base di caricamento, ritornerà nella

posizione di partenza.

Pulizia circoscritta (piccola area di circa 1 m):

posizionare il robot davanti all'area da pulire e premere il

tasto SPOT. Il robot pulirà l'area due volte.

Il robot pulirà l’area due volte.

A

B

Ennen kuin robotti ylittää kynnyksen tai esteitä, se

pysähtyy ja tarkistaa:

- Korkeudet (A & B) kynnyksen / esteen kummallakin

puolella

- Että toisella puolella oleva alue on vapaa esteistä

puhdistusta varten (C)

Prima di superare un dislivello o di scavalcare un

qualsiasi ostacolo, il robot si fermerà e controllerà:

- Le altezze (A e B) su entrambi i lati del dislivello/

dell'ostacolo

- Che l'area dall'altra parte sia sgombra (C)

A

B

C

59

SE

LV

NO

FI

IT

EE

ES

DE

DK

GB

FR

Imuroitavan tilan valmistelu

Preparazione dell'area da pulire

(A) Jätä 40 cm tilaa jalattomien huonekalujen ympärille.

(B) Robotti ylittää helposti kynnykset, joiden korkeus on enintään 22 mm.

(C) Se puhdistaa huonekalujen alta, kun tilaa on korkeussuunnassa yli 95 mm.

(D) Aseta lataustelakka oven vasemmalle puolelle.

(E) Robotti tunnistaa portaat ja jyrkät pudotukset.

(A) Lasciare uno spazio di 40 cm intorno ai mobili senza piedi.

(B) Il robot supera facilmente dislivelli con un'altezza no a 22 mm.

(C) Pulisce sotto i mobili con uno spazio di oltre 95 cm dal pavimento.

(D) Posizionare la base di caricamento nel lato sinistro di una porta.

(E) Il robot rileva le scale e gli strapiombi.

Matot: robotti puhdistaa

- lyhytnukkaiset matot: (A) samalla kuviolla kuin huoneen

- matot, joiden nukka ovat keskipitkä: (B) ensin maton ympäriltä (C) ja palaa myöhemmin

puhdistamaan maton erikseen

- pitkänukkaiset matot: (D) ei puhdisteta. Kun robotti saavuttaa reunan, se jatkaa muuta

puhdistusta.

Tappeti: il robot pulisce

- Tappeti a pelo corto: (A) usando lo stesso schema della stanza.

- Tappeti a pelo medio : (B) prima vi pulisce intorno (C) e in seguito ritorna per pulire il

tappeto separatamente

- Tappeti a pelo lungo: (D) non vengono puliti. Quando il robot raggiunge il bordo,

continuerà con il resto della pulizia.

Vinkkejä parhaiden tuloksien saavuttamiseen / Suggerimenti su come ottenere risultati ottimali

Imuroitavan tilan valmistelu

Poista pienet ja arat esineet (esim. vaatteet, verhojen narut, paperit ja virtajohdot) lattialta

ennen imurointia. Jos laite menee virtajohdon yli tai vetää sitä, pöydällä tai hyllyllä oleva esine

voi pudota.

Tuolit ja muut suuremmat/korkeammat esineet voidaan jättää tilaan, sillä robotti imuroi niiden

ympäriltä

Voimakas ja kirkas valonsäde, peiliseinät, lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat ja erittäin kirkkaat

esineet voivat häiritä 3D Vision -järjestelmää.

Siivottavan alueen rajaaminen

Robotti imuroi kaikki alueet, joihin se pääsee. Voit rajata puhdistusaluetta sulkemalla ovia tai

käyttämällä esteitä.

Pölysäiliön tyhjennys ajastettujen puhdistusten välillä

Saat parhaan hyödyn ajastetusta puhdistuksesta tyhjentämällä pölysäiliön säännöllisesti.

Preparazione dell'area da pulire

Prima degli interventi di pulizia, togliere dal pavimento gli oggetti e piccoli e fragili quali ad esempio

indumenti, cordicelle di tende, pezzi di carta e cavi di alimentazione. Qualora il dispositivo passi su

un cavo di alimentazione e lo trascini, sussiste il rischio che un oggetto cada da un tavolo o da un

ripiano.

Oggetti più grandi/più alti, come ad esempio le sedie, possono essere lasciati dove sono dato che il

robot pulirà intorno a loro.

Luci intense, pareti a specchio, ampie vetrate e oggetti molto scintillanti possono interferire con il

sistema di visione 3D.

Limitazione dell'area di pulizia

Il robot pulirà tutti i pavimenti ai quali riuscirà ad accedere. Per limitare l’area di pulizia basta

chiudere le porte o frapporre un ostacolo.

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere tra i cicli di pulizia programmata

Per ottenere il massimo dalla pulizia programmata, svuotare regolarmente il contenitore

raccoglipolvere.

40 cm

22 mm

A

E

95 mm

D

C

B

D

C

A

B

60

Kuljeta robottia aina kahdella kädellä pitämällä

etuosaa ylöspäin. Robotin siirtäminen käsin: Robotin

siirtämistä puhdistusprosessin aikana ei suositella, koska se

saattaa käynnistää puhdistuksen alusta.

Trasportare sempre il robot con due mani, tenendo

sollevata la parte anteriore. Movimentazione manuale

del robot: è sconsigliato spostare il robot durante il processo

di pulizia, in quanto potrebbe riavviare la pulizia dall'inizio.

Monikerroksisissa asunnoissa puhdistamista voidaan

helpottaa käyttämällä omaa lataustelakkaa kussakin

kerroksessa. (ANC: 406000071)

La pulizia di una casa con più piani può essere facilitata

usando una base di caricamento extra in ogni piano.

(ANC: 406000071)

A

B

Vinkkejä parhaiden tuloksien saavuttamiseen / Suggerimenti su come ottenere risultati ottimali

Katkaise virta robotista: Voit myös kytkeä robotin

kokonaan pois toiminnasta, mikäli et aio käyttää sitä

lähiaikoina. Toimi tässä tapauksessa seuraavasti:

- Paina robotin play-painiketta (A) noin 7 sekunnin ajan

- "OFF" tulee näkyviin näyttöön (B).

- Kun näyttö pimenee, robotti on kytkeytynyt kokonaan pois

toiminnasta (C).

Kun haluat jälleen käyttää robottia, aseta se

latausalustalle. Voit myös katkaista robotista virran

latausalustassa. Nosta tässä tapauksessa robotti alustalta ja

aseta sitten takaisin paikalleen, kun haluat taas käyttää sitä.

Katkaise virta robotista / Spegnere il robot

Spegnere il robot: È possibile spegnere completamente

il robot nel caso in cui non lo si utilizzi per un periodo

prolungato. A questo scopo, osservare le seguenti istruzioni:

- Premere il pulsante play (A) sul robot per circa 7 secondi

- Sul display (B) appare la scritta "OFF"

- Quando il display diventa nero, il robot è totalmente

spento (C )

Per riavviare il robot e riutilizzarlo, collocarlo sulla

base di ricarica. È possibile spegnere il robot anche mentre

si trova sulla base di ricarica; dopodiché, per utilizzarlo, è

necessario sollevarlo e collocarlo nuovamente sulla base di

ricarica.

7 sec

A B C

61

SE

LV

NO

FI

IT

EE

ES

DE

DK

GB

FR

Pölysäiliön tyhjentäminen, suodattimen vaihtaminen/puhdistaminen / Svuotamento del contenitore raccoglipolvere, sostituizione/pulizia del filtro

2. Suodattimen irrottaminen:

Irrota pölysäiliö kääntämällä sitä ylöspäin (B).

Avaa kansi kääntämällä sitä ylöspäin.

Käännä suodattimen kehystä alaspäin (C).

Poista suodatin (D).

3. Huuhtele suodatin kylmällä vedellä. Napauta

suodattimen kehystä veden poistamiseksi. Anna

suodattimen kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen

takaisin laitteeseen.

2. Rimozione del ltro:

Togliere il contenitore raccoglipolvere ruotandolo verso

l’alto (B).

Aprire il coperchio ruotandolo verso l’alto.

Ruotare il telaio del ltro verso il basso (C).

Rimuovere il ltro (D).

3. Risciacquare il ltro con acqua fredda. Scuotere il

telaio del ltro per togliere l’acqua. Lasciarlo asciugare per

24 ore prima di rimontarlo nell'apparecchio.

1. Parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi

suosittelemme puhdistamaan suodattimen joka 5.

käyttökerta ja vaihtamaan sen kuuden kuukauden välein.

(Viite: ERK2)

1. Al ne di garantire prestazioni ottimali, si consiglia

di pulire il ltro ogni 5° ciclo di pulizia e di sostituirlo

ogni 6 mesi.

(Rif: ERK2)

1. Tyhjennä pölysäiliö säännöllisesti tai kun pölysäiliön

kuvake syttyy.

Jos pölysäiliön merkkivalo palaa, kun pölysäiliö on tyhjä,

puhdista suodatin.

2. Paina vapautuspainiketta (A), irrota pölysäiliö

kääntämällä sitä ylöspäin (B). Avaa kansi kääntämällä

sitä ylöspäin. Tyhjennä pölysäiliö roska-astiaan.

Huomaa: Pölysäiliön kuvake vilkkuu ilmoittaen irrotetusta

pölysäiliöstä, tai sen virheellisestä asennosta.

3. Kun säiliö on tyhjennetty, sulje kansi ja aseta se

takaisin paikoilleen. Aseta pölysäiliö robottiin.

Huomaa: Jos pölysäiliötä ei ole asennettu oikein ja

Käynnistä/Keskeytä-painiketta painetaan, pölysäiliön

kuvake vilkkuu. Asenna pölysäiliö oikein paikoilleen.

1. Svuotare il contenitore raccoglipolvere a intervalli

regolari o quando si accende l’icona del contenitore

raccoglipolvere.

Se il simbolo del contenitore raccoglipolvere rimane acceso

anche quando il contenitore è vuoto, pulire il ltro.

2.

Premere il pulsante di rilascio (A), togliere il

contenitore raccoglipolvere ruotandolo verso l’alto

(B). Aprire il coperchio ruotandolo verso l’alto.

Svuotare il contenitore raccoglipolvere in un cestino.

Nota: L’icona del contenitore raccoglipolvere lampeggia a

indicare che il contenitore raccoglipolvere è stato rimosso o

che non si trova nella posizione giusta.

3. Dopo aver svuotato il contenitore, chiudere il

coperchio e rimetterlo in posizione

Rimontare il contenitore raccoglipolvere nel robot.

Nota: Qualora il contenitore raccoglipolvere non sia

stato montato correttamente e si prema il pulsante Play/

Pausa, l’icona del contenitore raccoglipolvere lampeggerà.

Rimontare il contenitore raccoglipolvere correttamente.

Pölysäiliön tyhjentäminen

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Pulizia del filtro

Suodattimen puhdistaminen

A

B

C

D

A

B

62

Huolto / Manutenzione

3D Vision -järjestelmä toimii parhaiten, jos linssit

(A, B, C) pidetään puhtaina ja niiden ei anneta

naarmuuntua. Puhdista kevyt pöly kuivalla ja pehmeällä

liinalla. Jos se on erittäin likainen, puhdista se miedolla

pesuaineella.

1. Irrota kiinni juuttuneet hiukset ja vastaavat

pyöristä, jotta ne voivat pyöriä vapaasti.

2. Jos pienet pyörät juuttuvat kiinni, irrota ne varoen

pienellä ruuvimeisselillä ja puhdista pyörät.

2. Se le rotelline dovessero bloccarsi, toglierle

delicatamente con un piccolo cacciavite e pulirle

Il sistema di visione 3D funziona in modo ottimale se

le finestrelle (A, B, C) sono mantenute pulite e senza

graffi.

Spolverare servendosi di un panno morbido asciutto. In caso

di sporco ostinato, usare un detergente delicato per eseguire

la pulizia.

1. Togliere i capelli rimasti impigliati nelle ruote

principali in modo che possano girare senza intoppi.

3D Vision -järjestelmän puhdistaminen (kamera) Pyörien puhdistaminen

Pulizia delle ruotePulizia del sistema di visione 3D (telecamera)

1. Paina kahta lukituspainiketta ja liu'uta kantta

eteenpäin harjarullan kannen poistamiseksi.

2. Vedä harjarulla ulos ja puhdista harja sekä laakerit.

Poista kiinni juuttuneet langat leikkaamalla ne saksilla

irti. Asenna osat takaisin paikoilleen käänteisessä

järjestyksessä. Harjarulla voidaan vaihtaa. (Viite: ERK2)

1. Premere i due fermi e far scorrere il coperchio in

avanti per togliere il coperchio della spazzola rota.

2. Estrarre la spazzola rotante e pulirla insieme ai

cuscinetti

Togliere i li impigliati tagliandoli con un paio di forbici.

Riassemblare nell'ordine inverso. La spazzola rotante può

essere sostituita (Rif: ERK2)

Vedä sivuharjaa sen irrottamiseksi.Puhdista sivuharja.

Puhdista sivuharja. Kiinnitä sivuharja takaisin paikalleen.

Sivuharja voidaan vaihtaa. (Viite: ERK2 / EBSB2)

Tirare la spazzola laterale per estrarla. Pulire la spazzola

laterale.Fissare nuovamente la spazzola laterale nell’attacco.

La spazzola laterale può essere sostituita.

(Rif: ERK2 / EBSB2)

Pulizia della spazzola laterale Pulizia della spazzola rotante

Sivuharjan puhdistaminen Harjarullan puhdistaminen

A

B

C

63

SE

LV

NO

FI

IT

EE

ES

DE

DK

GB

FR

Ilmakanavan puhdistaminen, akkujen vaihtaminen / Pulizia del canale dell'aria, sostituzione delle batterie

1. Akkukotelot sijaitsevat robotin alapuolella. Irrota

akkukoteloiden kannet ruuvimeisselillä (PH2). Vaihda akut

ja asenna akkukotelon kannet takaisin paikoilleen.

Varoitus! Vaihda aina molemmat akut samanaikaisesti.

2. Käytä vain alkuperäisiä valmistajan toimittamia

akkuja. Akut tulee poistaa ja hävittää turvallisesti ennen

laitteen hävittämistä.

(ANC: 406000060)

1. Gli scomparti batteria si trovano sul lato inferiore

del robot. Usare un cacciavite (PH2) per svitare i coperchi

degli scomparti batteria. Sostituire i due pacchi batteria e

inserire nuovamente i coperchi degli scomparti batteria.

Attenzione! Accertarsi di sostituire contemporaneamente

i due pacchi batteria.

2. Servirsi unicamente di batterie originali fornite dal

produttore. Le batterie devono essere rimosse e smaltite

in modo sicuro, prima di procedere allo smaltimento

dell'apparecchio. (ANC: 406000060)

Akkujen lataaminen

Sostituzione delle batterie

1. Robotti pysähtyy virheen tapahtuessa.

Varoitusmerkkivalo vilkkuu, näytössä näkyy “E:” ja sen

jälkeen virhekoodi. Kaiutin ilmaisee myös virheen.

Kun virhe on ilmennyt, voit toistaa ääniviestin uudelleen

painamalla mitä tahansa painiketta.

Puhdista latausliittimet säännöllisesti kuivalla

pehmeällä kankaalla latausalustassa ja koneen alla.

2. Kun virhe on ratkaistu, käynnistä imurointi painamalla

Käynnistä/Keskeytä-painiketta.

Huomaa: Katso kaikki virhekoodit ja ratkaisut kohdan

“Vianmääritys” ohjeista.

1. Qualora si verichi un errore, il robot interrompe le

operazioni di pulizia. L’icona di avvertimento lampeggia

e la scritta “E”, seguita da un codice di errore, sarà

visualizzata sul display. In aggiunta, l'altoparlante

descriverà l'errore. in seguito a un messaggio di errore,

premere un tasto qualsiasi per riascoltare il messaggio

audio.

Utilizzare un panno morbido asciutto per pulire

regolarmente i connettori di carica situati nella base di

caricamento e sotto l'apparecchio.

2. Quando viene risolto un errore, premere il pulsante

Play/Pausa per avviare le operazioni di pulizia.

Nota: per un elenco completo dei codici di errore e delle

soluzioni, consultare le istruzioni nella sezione “Risoluzione

dei problemi”.

Poista pölysäiliö. Poista epäpuhtaudet ilmakanavasta.

Aseta pölysäiliö takaisin paikoilleen.

Pulizia del canale dell’aria

Gestione degli erroriPulizia dei connettori di carica

Ilmakanavan puhdistaminen

ToimintavirheLatausliittimien puhdistaminen

Togliere il contenitore raccoglipolvere. Togliere la

sporcizia impigliata nel canale dell’aria. Ricollocare in

posizione il contenitore raccoglipolvere.

La pagina si sta caricando...

65

SE

LV

NO

FI

IT

EE

ES

DE

DK

GB

FR

Vianmääritys / Risoluzione dei problemi

Problema Codice

di errore

Causa Soluzione

L’ora non viene

visualizzata.

L'ora corrente non è stata

impostata.

Quando il robot si collega al WiFi l'ora

sarà impostata automaticamente.

Il robot

visualizza l'ora

sbagliata.

Il robot non ha ricevuto l'ora

aggiornata dalla rete WiFi.

Assicurarsi che il robot sia collegato

alla rete WiFi e aspettare che riceva

l'ora corretta. Se non si aggiorna

entro 24 ore, ripetere la procedura

di avvio.

La stanza non

è stata pulita

correttamente

ma il robot

ritorna alla

base di

caricamento.

- Il robot sta facendo ritorno

alla base di caricamento per

caricare le batterie.

Il robot riprenderà automaticamente

il ciclo di pulizia non appena le

batterie sono cariche.

Il robot ha

aspirato

dell’acqua.

- - Sarà necessario sostituire il motore

rivolgendosi a un Centro di assistenza

autorizzato Electrolux.

I danni al motore causati dall’ingresso

di acqua non sono coperti dalla

garanzia.

Problemi

relativi al

software

E:30 Il software non funziona

correttamente.

Aggiornare il software del robot.

E:31 L'aggiornamento del

software non è andato a

buon ne.

Ripetere la procedura di

aggiornamento del software.

Serve

assistenza

E:40 - Contattare un Centro di assistenza

autorizzato Electrolux.

Errore di

sistema

E:41 Errore interno. Riavviare l'operazione desiderata.

E:42

Per altri problemi, consultare l'area assistenza nella APP o nel nostro sito

Web.

Problema Codice

di errore

Causa Soluzione

Il display è

vuoto.

- La batteria è scarica. Sostituire la batteria.

Il robot non si

avvia.

Il contenitore

raccoglipolvere non è

presente o non è stato

chiuso correttamente.

Collocare il contenitore

raccoglipolvere nel robot e chiudere

correttamente il coperchio.

(x3)

Il robot è sollevato. Posizionare il robot sul pavimento

prima di iniziare.

Il robot non

si sposta/

non pulisce

correttamente.

E:10 Il paraurti è bloccato Assicurarsi che il paraurti si possa

muovere liberamente e rimuovere

gli eventuali residui che potrebbero

bloccarlo.

E:11

La ruota destra è bloccata.

Controllare che tutte le componenti

ruotino liberamente.Pulire e togliere

i li impigliati dalle componenti,

ove necessario.Sostituire la spazzola

rotante o la spazzola laterale, qualora

siano danneggiate. Consultare la

sezione “Pulizia e manutenzione” a

pagina

62.

E:12 La ruota sinistra è bloccata.

E:13 La spazzola rotante è

bloccata.

E:14 La spazzola laterale è

bloccata.

E:15 Il robot è bloccato o non è in

grado di muoversi.

Sollevare il robot e posizionarlo

in un punto dove si possa spostare

liberamente.

Consultare la sezione

“Suggerimenti su come ottenere

risultati ottimali” a pagina

59.

E:16 Il sistema di visione 3D

è bloccato o ricoperto di

polvere.

Pulire il sistema di visione 3D e

assicurarsi che niente ostruisca la

visuale. Consultare la sezione “Pulizia e

manutenzione” a pagina

62.

Il contenitore

raccoglipolvere è pieno

oppure ostruito.

Svuotare e/o pulire il contenitore

raccoglipolvere. Consultare la sezione

“Svuotamento del contenitore

raccoglipolvere” a pagina

61.

E:17

Il robot sta funzionando su una

supercie troppo scivolosa.

Spostare il robot e il caricatore in un

nuovo punto e riniziare da capo.

Nessuna

indicazione di

carica

- Il cavo di alimentazione

e l’adattatore non sono

montati correttamente e/o

non sono collegati alla presa

di corrente.

Collegare l’adattatore del connettore

alla base di caricamento. Collegare

il cavo di alimentazione alla presa

di corrente. Vericare che le piastre

di caricamento sul robot e sulla

base di caricamento siano collegate.

Controllare che la presa e il cavo non

siano danneggiati.

Le piastre di caricamento

sul robot e sulla base di

caricamento non sono collegate.

Le batterie si

scaricano in

fretta

- La durata delle batterie è

giunta al termine.

Sostituire i due pacchi batteria.

Consultare la sezione “Sostituzione

delle batterie” a pagina

63.

Problemi

relativi alle

batterie

E:20 Si sta usando una base di

caricamento non idonea.

Utilizzare unicamente la base di

caricamento originale Electrolux,

fornita insieme al robot. Se la base di

caricamento deve essere sostituita,

utilizzare la base di caricamento

Electrolux (ANC: 406000071).

E:21 Durante l'uso si verica un

malfunzionamento delle

batterie.

Sostituire i due pacchi batteria.

Consultare la sezione “Sostituzione

delle batterie” a pagina

63.

E:22 La temperatura del prodotto

è troppo alta.

Far riposare il robot fuori dalla

stazione di caricamento per 6 ore.

E:23 Le batterie non sono

collegate correttamente

al robot.

Collegare le batterie al robot.

Consultare la sezione “Sostituzione

delle batterie” a pagina

63.

Guida alla risoluzione dei problemi

1x

3x

Materiali di consumo e accessori

www.electrolux.com/shop

Kit performance PUREi9

Rif: ERK2

PNC: 9001677674

Pacco batteria

ANC: 406000060

Base di caricamento

ANC: 406000071

Spazzola a motPUREi9

RIF: EBSB2

PNC: 9001683938

4x

La pagina si sta caricando...

Electrolux PI81-4SWN Manuale utente

Electrolux PI81-4SWN Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti