Electrolux ERV5100IW Manuale utente

La pagina sta caricando ...

6

Precauzioni di sicurezza

Questa apparecchiatura può essere usata dai bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza dell’uso dell’apparecchiatura, SOLAMENTE

se sorvegliati o se istruiti sull’uso dell’apparecchiatura

in sicurezza e se ne hanno compreso i possibili rischi.

La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono

essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

Il robot dovrebbe essere usato unicamente per

operazioni di normale aspirazione in ambienti

domestici/interni.

Conservare sempre il robot in un ambiente asciutto.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione

deve essere eseguito presso un centro di assistenza

autorizzato Electrolux.

Togliere il robot dal caricatore e spegnerlo prima

di sottoporre il robot a interventi di pulizia o

manutenzione.

Non permettere ai bambini di giocare col dispositivo.

Tenere il materiale di imballaggio, tra cui i sacchetti di

plastica, fuori dalla portata dei bambini per evitare il

rischio di soocamento.

Il robot deve essere usato unicamente con l’unità

di alimentazione (adattatore di corrente) fornita in

dotazione con l’apparecchiatura.

Il robot è stato progettato per l’utilizzo con una

tensione di alimentazione specica. Assicurarsi che il

voltaggio indicato sulla targhetta della base di ricarica

corrisponda alla tensione di alimentazione in utilizzo.

Per 14,4V - Tipo: OSBP72LI25 (ANC:405534857/9).

Servirsi unicamente della stazione di caricamento e

dall’adattatore originali progettati per il robot.

Non usare mai il robot:

• In aree bagnate.

• Vicino a gas inammabili, ecc.

• Quando il prodotto mostra segni visibili di

danneggiamenti.

• Su oggetti appuntiti o su liquidi.

• Su ceneri calde o fredde, mozziconi di sigarette

accesi, ecc.

• Sul polveri ni, ad esempio polveri di gesso, stucco,

calcestruzzo, farina, ceneri calde o fredde.

• Non lasciare il robot esposto alla luce diretta del sole.

• Evitare di esporre il robot a fonti di calore troppo forti.

• Il pacco batteria all’interno non va smontato, corto-

circuitato o appoggiato contro superci metalliche.

Servirsi unicamente del pacco batteria progettato

per il robot.

• Le batterie vanno rimosse prima che l’apparecchio

venga smaltito / buttato.

• La batteria va smaltita in modo sicuro.

• Non usare mai il robot senza ltro.

• Non toccare il rullo a spazzola mentre l’aspirapolvere

è acceso e il rullo spazzola sta ruotando. Non toccare

le ruote mentre il robot è in funzione.

L’uso del robot secondo modalità non conformi

alle summenzionate indicazioni potrebbe causare

gravi lesioni personali o danni al prodotto. Tali

danni o lesioni non sono coperti dalla garanzia o da

Electrolux.

La garanzia non copre la riduzione del tempo

di funzionamento della batteria a causa di

invecchiamento o uso della stessa, dato che la

durata di vita della batteria dipende dalla durata e

dal numero di utilizzi del dispositivo.

Prima di procedere alla pulizia, rimuovere dal

pavimento tutti gli oggetti piccoli e fragili, quali ad

esempio indumenti, cordicelle di tende, pezzi di

carta e cavi di alimentazione. Qualora il dispositivo

passi su un cavo di alimentazione e lo tiri, sussiste

il rischio che un oggetto cada da un tavolo o da un

ripiano.

Il prodotto è stato pensato unicamente per un uso

in ambienti interni.

Al ne di garantire prestazioni ottimali consigliamo

di evitare di usare il robot su tappeti spessi più di 2

cm e su tappeti bassi con frange lunghe.

Il robot è stato progettato per non spostare gli

eventuali oggetti di grandi dimensioni che potrebbe

incontrare sul suo percorso. Gli oggetti quali ad

Informativa di sicurezza (Tipo: AN144LI25)

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 6 2016-08-03 11:19:27

7

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

esempio le sedie possono quindi essere lasciati a

terra, il robot pulirà girando loro intorno.

Istruzioni per gli istituti di test

Per eseguire controlli in linea con gli standard

internazionali rimandiamo al sito www.electrolux.

com/test-rvc-standard

Uso consigliato, caricamento e ambiente di

conservazione per i prodotti a batteria Electrolux

1. Funzionamento e ambiente di caricamento,

ambiente/condizioni di conservazione

Il prodotto è stato pensato per essere usato in un

normale ambiente domestico e non dovrebbe

essere esposto a temperature anomali.

Caricare il prodotto per un periodo minimo di 24 ore:

• Prima di usare il dispositivo per la prima volta.

• Prima di un lungo periodo di inutilizzo del

dispositivo. (Togliere le batterie dal robot prima di

lunghi periodi di inutilizzo del dispositivo).

• Dopo un lungo periodo di inutilizzo.

2. Avvertenza sulla temperatura di condensazione

All’interno del prodotto si potrebbe formare della

condensa nelle seguenti situazioni:

• L’unità viene spostata da un luogo freddo ad un

luogo caldo.

• In condizioni di altissima umidità.

• Dopo aver riscaldato una stanza fredda.

Attendere alcune ore per consentire alle

componenti del prodotto di riscaldarsi e di

asciugarsi prima dell’uso.

3. Per preservare la durata di vita e le prestazioni

del dispositivo:

• Tenere sempre il robot in carica quando non viene

usato.

• Caricarlo quanto prima dopo l’esecuzione del

ciclo di pulizia. Un’attesa eccessivamente lunga

potrebbe ripercuotersi sulla durata delle batterie.

Visitate il nostro sito web per:

Ottenere consigli d’uso, brochure, guida alla

risoluzione dei problemi,

informazioni di servizio: www.electrolux.it

Registrare il vostro prodotto per ricevere un

servizio di assistenza migliore:

www.electrolux.it/registrati

Acquistare accessori e ricambi per il vostro

dispositivo: http://ricambi.electrolux.it/

Attenzioni per l’ambiente

La batteria va rimossa del prodotto, dal

telecomando e dalla barriera virtuale prima di

procedere allo smaltimento degli stessi. Smaltire o

riciclare le batterie in conformità con le normative

locali.

Il simbolo

sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale riuto domestico. Consegnarlo

al punto di raccolta appropriato per consentire il

riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici.

Lo smaltimento corretto del prodotto previene

potenziali conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute umana, che potrebbero derivare

dalla manipolazione inappropriata del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ucio municipale

competente, il servizio locale di smaltimento dei

riuti o il negozio presso il quale è stato acquistato il

prodotto.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 7 2016-08-03 11:19:27

La pagina sta caricando ...

37

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Italiano

Prima di iniziare

• Disimballare il robot aspirapolvere MotionSense e gli accessori,

quindi vericare che tutti gli accessori siano forniti in dotazione.*

• Leggere attentamente il manuale d’uso.

• Prestare particolare attenzione al capitolo Informativa sulla sicurezza.

Godetevi il vostro nuovo robot aspirapolvere MotionSense di Electrolux!

Indice:

Informativa sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazioni per il cliente e politica di sostenibilità ....................................7

Come usare il robot ........................................................... 38–41

Suggerimenti su come ottenere risultati ottimali ................................. 42–43

Svuotamento del contenitore della polvere ...........................................44

Pulizia/Sostituzione del ltro ......................................................44

Pulizia e manutenzione ...........................................................45

Sostituzione delle batterie ........................................................46

Gestione di eventuali malfunzionamenti .............................................46

Guida alla risoluzione dei problemi .................................................47

Descrizione del robot aspirapolvere

1 Display / Pannello di controllo

2 Pulsante di pulizia SPOT

3 Pulsante Home

4 Pulsante Play/Pausa/O (pressione prolungata)

5 Pulsande Programma/Imposta (pressione prolungata)

6 Pulsante +

7 Pulsante OK (Conferma)

8 Indicatore orologio / Giorno della settimana

9 Icona di pulizia programmata

10 Spia contenitore della polvere pieno

11 Spia Home

12 Indicatore Pulizie SPOT

13 Indicatore del livello della batteria

14 Indicatore Avvertenza

15 Unità ventola

16 Bocchetta di uscita dell’aria

17 Paracolpi

18 Spazzola laterale

19 Sistema MotionSense (per il rilevamento degli ostacoli)

20 Ruote principali

21 Connettori di caricamento

22 Coperchio rullo spazzola

23 Rullo spazzola

24 Sensori di dislivello

25 Scomparti batteria

26 Pulsante di rilascio del contenitore della polvere

27 Coperchio del contenitore della polvere

28 Filtro

29 Telaio del ltro (e retina)

30 Contenitore della polvere

31 Base di caricamento

32 Connettori di ricarica

33 Alimentatore di corrente e cavo

34 Barriera virtuale* (batterie non fornite in dotazione)

35 Telecomando* (batterie fornite in dotazione)

* Gli accessori possono variare a seconda del modello.

Contenuto / Innehåll

Svenska

Före användning

• Packa upp din Electrolux MotionSense robotdammsugare och tillbehör

och kontrollera att alla tillbehör medföljer.*

• Läs noga igenom instruktionsboken.

• Var uppmärksam på kapitlet med säkerhetsföreskrifterna.

Njut av din Electrolux MotionSense robotdammsugare!

Innehåll:

Säkerhetsföreskrifter ..............................................................8

Konsumentinformation och hållbarhetspolicy .........................................9

Hur man använder robotdammsugaren ......................................... 38–41

Tips om hur man får bästa resultat .............................................. 42–43

Tömning av dammbehållaren .....................................................44

Rengöra/byta ltret ..............................................................44

Rengöring och underhåll ..........................................................45

Byta batterier ....................................................................46

Felhantering ....................................................................46

Felsökning .....................................................................48

Beskrivning av din robotdammsugare

1 Display/kontrollpanel

2 SPOT rengöringsknapp

3 Home-knapp

4 Play/Pause-knapp/O-knapp (tryck lite längre)

5 Schemaläggnings-/inställningsknapp (tryck lite längre)

6 + knapp

7 OK-knapp (bekräfta)

8 Indikator för klocka/veckodag

9 Indikator för schemalagd rengöring

10 Indikator för dammbehållaren

11 Home-indikator

12 SPOT-indikator

13 Batteristatusindikator

14 Varningsindikator

15 Fläktenhet

16 Luftutlopp

17 Stötdämpare

18 Sidoborste

19 MotionSense-system (för detektion av föremål i vägen)

20 Hjulen

21 Laddningskontakter

22 Borstvalsens lucka

23 Roterande borste

24 Kantsensorer

25 Batterifack

26 Knapp för att lossa dammbehållaren

27 Lucka till dammbehållaren

28 Filter

29 Filterram (och nät)

30 Dammbehållare

31 Laddningsbas

32 Laddningskontakter

33 Strömadapter och sladd

34 Virtuell barriär* (batterier medföljer ej)

35 Fjärrkontroll* (batterier medföljer)

* Tillbehören varierar från modell till modell.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 37 2016-08-03 11:19:58

38 Come usare il robot aspirapolvere / Hur man använder robotdammsugaren

2. Per conservare la durata di vita e le prestazioni del

dispositivo:

- Tenere sempre il robot in carica quando non viene usato.

- Caricarlo appena possibile al termine del ciclo di pulizia.

Un’attesa eccessivamente lunga potrebbe danneggiare le

batterie.

3. Riposo (non collegato): Qualora il robot venga riposto

senza essere mantenuto in carica, togliere le batterie e

conservarle separatamente. (Caricare le batterie prima di

toglierle).

Per togliere le batterie consultare le istruzioni “Sostituire/

togliere le batterie” a pagina 46.

Installazione del robot aspirapolvere

Installation of the robot vacuum cleaner

1.

L’icona della batteria rossa (A) indica che il dispositivo deve essere

ricaricato.

Lampeggiamento della spia rossa (B): Il dispositivo è in fase di

caricamento - basso livello di carica.

Lampeggiamento della spia bianca (C): Il dispositivo è stato caricato

a sucienza per poter essere usato. (Premere il pulsante Play/Pause per

avviare le operazioni di pulizia.)

L’icona scompare (D) quando il dispositivo è completamente carico.

Il tempo di caricamento completo è di indicativamente ~ 3 ore.

1. Rött batteri (A) indikerar att enheten måste laddas.

Röd blinkande lampa (B): Enheten laddas – Låg

laddningsnivå.

Vit blinkande lampa (C): Enheten har laddats

tillräckligt och kan användas. (Tryck på Play/Pause-

knappen för att starta dammsugningen.)

Ikonen försvinner (D) när den är fulladdad.

Tid till full laddning är ca 3 timmar.

Batteri-/laddningsstatus

Stato batteria / caricamento

2. För att bevara batteriets livslängd och prestanda:

- Låt alltid robotdammsugaren stå på laddning när den inte

används.

- Ladda den igen efter användning. Om man väntar för

länge kan det påverka batterierna.

3. Förvaring (utan att kontakten sitter i väggen): När

robotdammsugaren ska förvaras utan att vara på laddning,

ska batterierna tas ur och förvaras separat. (Ladda

batterierna innan du tar ur dem).

För att ta bort batterierna, se instruktionerna på sidan 46,

“Ladda/ta ur batterierna”.

1. Collocare la base di caricamento a terra, appoggiata

contro la parete. Collegare l’adattatore al jack di

alimentazione sulla parte posteriore della base. Collegare

il cavo di alimentazione alla presa principale. Avvolgere il

cavo in eccesso sulla parte posteriore della base. Verificare

che ci sia uno spazio vuoto di 0,5 m sui lati e di 1,5 m sulla

parte anteriore della base di caricamento.

2. Servirsi della funzione magnetica per fissare la spazzola

laterale nell’attacco che si trova sul lato inferiore del robot.

Nota: Qualora fosse necessario raddrizzare le setole, mettere la

spazzola laterale sotto acqua calda corrente. Lasciare che le setole

si asciughino completamente prima di fissare nuovamente la

spazzola laterale.

Attenzione! Qualora il robot venga usato per pulire camere

interamente ricoperte di moquette, togliere la spazzola laterale

per evitare di danneggiarla.

3. Per avviare il robot, collocarlo sulla base di

caricamento. L’icona della batteria lampeggia in colore

rosso, ad indicare che la batteria è scarica e che si sta

ricaricando.

Nota: Il robot non è completamente carico quando viene

aperta la confezione per la prima volta.

3. För att starta robotdammsugaren ska den placeras

i laddningsbasen.

Batteriikonen blinkar rött för att indikera att batteriet är

lågt och måste laddas.

OBS! Robotdammsugaren är inte helt laddad när den

packas upp ur kartongen för första gången.

1. Placera laddningsbasen på golvet mot väggen. Anslut

adaptern till strömuttaget på baksidan av basen. Sätt i

stickkontakten i eluttaget. Vira upp överflödig sladd på

basens baksida. Se till att det finns ett tomt område på 0,5

meter på sidorna och 1,5 meter framför laddningsbasen.

2. Använd magnetfunktionen för att fästa sidoborsten

i sockeln belägen på undersidan av roboten.

OBS! Om borsten behöver rätas ut kan den hållas under

varmt vatten. Låt borsten torka helt före montering.

Var försiktig! Om robotdammsugaren ska användas i

rum med heltäckningsmatta kan man ta bort sidoborsten

för att den inte ska ta skada.

0,5

m

0,5

m

1,5

m

A B C D

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 38 2016-08-03 11:20:03

39

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

A

B

C

Come usare il robot aspirapolvere / Installation av robotdammsugaren

1. Impostare l’orologio: Premere e tenere premuto il

pulsante Programma/Imposta (A) no a che la dicitura

“CLOC“ non inizia a lampeggiare. Premere “OK“ (B), i giorni

della settimana iniziano a lampeggiare.

Nota: Il pulsante Programma/Imposta (A) può essere usato

in qualsiasi momento per uscire. Sarà inoltre possibile gestire

comodamente le impostazioni tramite il telecomando.

2.

Impostare il giorno della settimana attuale e l’ora:

“Giorno”: Premere il pulsante + (A) no a che non

lampeggia il giorno giusto. Confermare premendo “OK”(B).

“Ora”: Premere il pulsante + (A) no a che non

lampeggia l’ora giusta. Confermare premendo “OK”(B).

“Minuto”: Premere il pulsante + (A) no a che non

lampeggia il minuto giusto. Confermare premendo

“OK”(B), quindi uscire.

3. Attivare/disattivare l’audio:

Premere e tenere premuto il pulsante Programma/Imposta

(A) no a che la dicitura “CLOC“ non inizia a lampeggiare.

Premere il pulsante + (B), compare la dicitura “SOUN”.

Premere “OK“ (C), compare “ON“. Premere il pulsante +

(B) per attivare (On) o disattivare (O) l’audio. Premere il

pulsante “OK” (C) per confermare e uscire.

1. Premere il Pulsante Play/Pausa/O (A) per avviare

la pulizia. Il display indica “Auto“.

Nota: Premere brevemente il “Pulsante Play/Pausa/Oﬀ” (A)

per mettere in pausa la pulizia, oppure mantenere premuto

per concludere la pulizia.

2. Il sistema intelligente del robot rileva gli ostacoli

e calcola di conseguenza il percorso ottimale per

una pulizia ecace. Passerà automaticamente da una

modalità di pulizia all’altra:

- Serpente (A)

- Rimbalzo (B)

- Perimetro parete (C)

1. Ställa klockan: Tryck och håll ner Schemaläggnings-/

inställningsknappen (A) tills “CLOC” börjar blinka. Tryck på

“OK” (B), veckodagarna börjar blinka.

OBS! Tryck på Schemaläggnings-/inställningsknappen (A)

när som helst för att avsluta. Inställningarna kan också

göras med fjärrkontrollen.

2. Ställ in aktuell veckodag och tid:

“Veckodag”: Tryck på + (A) tills rätt veckodag blinkar.

Bekräfta genom att trycka på “OK” (B).

“Timme”:Tryck på + (A) tills rätt timme blinkar. Bekräfta

genom att trycka på “OK” (B).

“Minut”: Tryck på + (A) tills rätt minut blinkar. Bekräfta

genom att trycka på “OK” (B) och avsluta.

2. Robotdammsugaren upptäcker hinder och beräknar

därmed den optimala rengöringsvägen för en

eektiv rengöring. Den går automatiskt mellan olika

rengöringslägen:

- Orm (A)

- Studs (B)

- Följer väggen (C)

3. Sätta på/stänga av ljudet:

Tryck och håll ner Schemaläggnings-/inställningsknappen

(A) tills “CLOC” börjar blinka. Tryck på + (B), “SOUN” visas.

Tryck på “OK” (C), “ON” visas. Tryck på + (B) för att sätta på

(On) eller stänga av (O) ljudet.

Tryck på “OK” (C) för att bekräfta och avsluta.

1. Tryck på Play/Pause-knappen (A) för att starta

rengöringen.

Displayen visar “Auto”.

OBS! Tryck kort på “Play/Pause” (A) för att sätta

dammsugaren på paus, eller tryck och håll ner för att

avsluta dammsugningen.

Modalità di pulizia

Ställa klockan och displayen

Impostazioni Orologio e di altre modalità

Rengöringslägen

3. Pulizia di un determinato punto (zone di piccole

dimensioni, ~ 1 m2):

Collocare il robot sul punto che

si desidera pulire, quindi premere il pulsante di pulizia

“SPOT” (A). La pulizia di un determinato punto può essere

avviata sia mentre il robot sta aspirando, sia mentre si

trova in modalità di programmazione. Al termine, il robot

accederà alla modalità inattiva. Premere il pulsante Play/

Pausa/O per continuare ad aspirare in modalità normale

.

3. Fläckvis rengöring (litet område, ca 1 m): Placera

robotdammsugaren på det område du vill dammsuga

och tryck på SPOT-knappen (A). Fläckvis rengöring kan

startas medan robotdammsugaren dammsuger eller är

i schemalagt läge. När den är klar går den in i viloläge.

Tryck på Play/Pause-knappen för att fortsätta dammsuga

i normalt läge.

A

C

B

A

B

A

B

A

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 39 2016-08-03 11:20:05

40

Come usare il robot aspirapolvere / Hur man använder robotdammsugaren

1. La barriera virtuale crea una linea invisibile (2 m)

che il robot non può oltrepassare. Può essere usata

per denire una determinata area da pulire o creare aree

proibite (ad esempio: cavi od oggetti delicati).

Nota: Qualora la barriera virtuale abbia le batterie scariche, il

robot potrebbe accedere all’area proibita.

2. Appoggiare la barriera virtuale per terra. (La freccia

sulla parte superiore (A) indica la direzione della barriera).

Premere il pulsante ON-O (B) per accenderla.

Sono disponibili 2 modalità (20 minuti oppure 8 ore).

Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante ON-O

(B) per spegnerla.

Nota: Collocare la barriera virtuale ad almeno 0,5 m dalla

base di caricamento.

3. Spegnimento automatico dopo 20 minuti: Posizionare

la barriera virtuale sulla soglia della porta. Premere una

volta il pulsante, la spia LED verde indica che si spegnerà

dopo 20 minuti. Il robot concentrerà la pulizia sull’area

denita. La barriera virtuale si spegnerà automaticamente

dopo 20 minuti consentendo al robot di pulire una nuova

area.

2. Placera den virtuella barriären på golvet. (Pilen överst

(A) indikerar riktningen på barriären.)

Tryck på On-O-knappen (B) för att sätta på den.

Två (2) lägen kan väljas. Tryck och håll inne On-O-

knappen (B) i 2 sekunder för att stänga av den.

OBS! Placera den virtuella barriären minst 0,5 m från

laddningsbasen.

3. Automatisk avstängning efter 20 minuter: Placera den

virtuella barriären i dörröppningen. Tryck på knappen en

gång, den gröna lampan indikerar att den stängs av efter 20

minuter. Robotdammsugaren fokuserar på att rengöra det

avgränsade området. Den stängs av automatiskt efter 20

minuter. Därefter kan den rengöra ett nytt område.

Barriera virtuale (a seconda del modello)

Virtuell barriär (beroende på modell)

2 m

2

m

1. Al termine della pulizia il robot torna automaticamente

alla base per il caricamento.

Qualora il robot si trovasse in un’altra stanza, cercherà

la Base di caricamento no a che la batteria non sarà

completamente scarica.

Attenzione! Caricare il robot quanto prima dopo

l’esecuzione del ciclo di pulizia. Un’attesa eccessivamente

lunga potrebbe danneggiare le batterie.

1. När rengöringen är klar återvänder robotdammsugaren

automatiskt till laddningsbasen.

Om robotdammsugaren är i ett annat rum kommer den att

leta efter laddningsstationen tills batteriet tar slut.

Var försiktig! Ladda den så snart som möjligt efter

användning. Om man väntar för länge kan det påverka

batterierna.

Ritorno alla base/Caricamento automatico Trasportare il robot

Automatisk dockning/laddning

2. Interrompere la pulizia e inviare il robot alla

stazione di caricamento: Premere il pulsante Home.

Il robot interromperà automaticamente l’operazione di

pulizia e tornerà alla base. Qualora il robot venga avviato

in una camera dove non c’è una base, inizierà a cercarla.

2. Avsluta rengöringen och låt robotdammsugaren

återgå till laddningsstationen: Tryck på

Home-knappen. Robotdammsugaren avslutar

rengöringen automatiskt och återgår till basen.

Om robotdammsugaren startar i ett rum utan

laddningsstation kommer den att börja leta efter den.

1. Den virtuella barriären skapar en osynlig linje (2 m)

som roboten inte kan gå förbi. Den kan användas för att

deniera ett speciellt område som den ska rengöra eller ett

förbjudet område (t.ex.: kablar eller ömtåliga objekt).

OBS! Om den virtuella barriärens batterier tar slut kan

roboten komma in på det förbjudna området.

Att bära robotdammsugaren

B

A

20

min

1. Trasportare sempre il robot con due mani, tenendo

sollevata la parte anteriore.

1. Bär alltid robotdammsugaren med två händer utan

att vända på den.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 40 2016-08-03 11:20:09

41

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

5. Sostituzione delle batterie: Il LED rosso lampeggiante

indica che è necessario provvedere alla sostituzione delle

batterie. Il vano batteria si trova sul lato inferiore della

barriera virtuale. Premere il blocco verso l’interno e togliere

il coperchio. Sostituire le due batterie e inserire nuovamente

il coperchio del vano batteria.

(Rif: LR14 /C, batterie non fornite in dotazione)

6. La barriera virtuale è disponibile come accessorio

per tutti i modelli. Sarà possibile usare una o più barriere

virtuali per limitare l’area di pulizia. (Rif: EVW1)

2. Ändra “Timme”: tryck på + (A) tills önskad timme

blinkar. Tryck på “OK” (B) för att bekräfta.

Ändra “Minuter”: tryck på + (A) tills önskad minut

blinkar (bara var 10:e minut kan väljas). Tryck på “OK” (B)

för att bekräfta.

Ikonen för Schemalagd rengöring (C) tänds för att indikera

att schemalagd rengöring är på.

3. Avsluta schemalagd rengöring:

Tryck på Schemaläggnings-/inställningsknappen (A),

veckodagen blinkar, tryck på + (B) tills rätt dag blinkar.

Tryck på “OK” (C) för att bekräfta.

Tryck på + (B) tills “OFF” blinkar.

Tryck på “OK” (C) för att bekräfta och avsluta.

4. Automatisk avstängning efter 8 timmar: Placera den

virtuella barriären för att avgränsa det förbjudna området.

Tryck på knappen två gånger, den blinkande gröna lampan

indikerar att den stängs av efter 8 timmar, därefter kan den

fortsätta med ett eller era program.

2. Modicare “Ora”; premere il pulsante + (A) no a che l’ora

desiderata non lampeggia. Premere “OK” (B) per confermare.

Modicare “Minuto”; premere il pulsante + (A) no a che il

minuto desiderato non lampeggia (sarà possibile selezionare

i minuti solo a intervalli di 10 minuti) . Premere “OK” (B) per

confermare.

L’icona di pulizia programmata (C) si illumina ad indicare che

un programma di pulizia è stato impostato.

3. Cancellare una pulizia programmata:

Premere il pulsante Programma/Imposta (A), i giorni della

settimana lampeggiano; premere il pulsante + (B) no a

che il giorno corretto non inizia a lampeggiare.

Premere il tasto “OK” (C) per confermare

Premere il pulsante + (B) no a che “OFF” non lampeggia.

Premere il pulsante “OK” (C) per confermare e uscire.

5. Byta batterier: Den röda blinkande lampan indikerar

att batterierna behöver bytas. Batterifacket är placerat på

undersidan av den virtuella barriären. Tryck spärren inåt

och ta bort luckan. Byt de två batterierna och sätt tillbaka

batteriluckan.

(Ref: LR14 /C, batterier ingår ej)

6. Den virtuella barriären nns som tillbehör för alla

modeller. Du kan använda en eller era virtuella barriärer

för att begränsa rengöringsområdet. (Ref: EVW1)

1. Programmare una pulizia: premere il pulsante

Programma/Imposta (A). Il giorno della settimana

lampeggia.

Modicare “Giorno”; Premere il pulsante + (B) no a

che il giorno desiderato non lampeggia. Premere “OK “ (C)

per confermare. “OFF“ lampeggia sul display.

1. Schemalägga en rengöring: tryck på

Schemaläggnings-/inställningsknappen (A). Veckodagarna

blinkar.

Ändra “Veckodag”: Tryck på + (B) tills önskad dag

blinkar. Tryck på “OK” (C) för att bekräfta. “OFF” blinkar på

displayen.

Schemalagd rengöring

Pulizia programmata

A

B

C

A

B

C

4. Spegnimento automatico dopo 8 ore: Collocare la

Barriera Virtuale per denire la zona proibita. Premere due

volte il pulsante, la spia LED verde lampeggiante indica che

si spegnerà dopo 8 ore consentendo uno o più cicli di pulizia.

=

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 41 2016-08-03 11:20:10

42 Suggerimenti per risultati ottimali / Tips om hur man får bästa resultat

4. Programmare una pulizia: premere il pulsante Prog (A).

Il giorno della settimana lampeggia.

Modicare “Giorno”; Premere il pulsante

o (B) no a

che il giorno desiderato non lampeggia. Premere “OK “ (D)

per confermare. “OFF“ sul display lampeggia.

B

C

D

A

D

A

1. Per controllare il robot in modalità remota:

Accendere premendo “On/O “ (A).

Indicare una direzione di pulizia servendosi dei pulsanti

freccia (B).

Avviare o interrompere un’operazione di pulizia premendo il

pulsante Play/Pausa (C).

1. Kontrollera robotdammsugaren med ärrkontrollen:

Sätt på den genom att trycka på “On/O” (A).

Ställ in riktningen på rengöringen med pilknapparna (B).

Starta eller avsluta rengöringen genom att trycka på Play/

Pause (C).

2. Ställa klockan:

Tryck på knappen för tiden (A),

veckodagarna blinkar.

Ändra “Veckodag”: Tryck på eller (B) tills rätt dag

blinkar. Bekräfta genom att trycka på “OK” (D).

“OFF” blinkar på displayen.

OBS! Du kan trycka på antingen “OK” eller “Play/Pause” för

att bekräfta.

3. Ändra “Timme”: tryck på eller (C) tills rätt timme

blinkar. Bekräfta genom att trycka på “OK” (D).

Ändra “Minuter”: tryck på

eller (C) tills rätt minut

blinkar (bara var 10:e minut kan väljas). Bekräfta genom

att trycka på “OK” (D).

Telecomando (A seconda del modello)

Fjärrkontroll (beroende på modell)

A

B

C

B B

2. Impostare l’orologio: Premere il pulsante time (A), il

giorno della settimana lampeggia.

Modicare “Giorno”: Premere il pulsante

oppure (B)

no a che il giorno corretto non lampeggia. Confermare

premendo “OK” (D).

“OFF” sul display lampeggia.

Nota: Sarà possibile premere “OK” oppure “Play/Pausa” per

confermare.

3. Modicare “Ora”; premere il pulsante

o (C) no a

che l’ora corretta non lampeggia. Confermare premendo

“OK”(D).

Modicare “Minuto”; premere il pulsante

o (C)

no a che il minuto corretto non lampeggia (sarà possibile

selezionare i minuti solo a intervalli di 10 minuti).

Confermare premendo “OK”(D).

D D

A

E

C

4. Schemalägga en rengöring: tryck på

Schemaläggnings-/programknappen (A).

Veckodagarna blinkar.

Ändra “Veckodag”: Tryck på eller (B) tills önskad

dag blinkar. Tryck på “OK” (D) för att bekräfta. “OFF” blinkar

på displayen.

5. Modicare “Ora”; premere il pulsante o (C) no a che l’ora

desiderata non lampeggia. Premere “OK “ (D) per confermare.

Modicare “Minuto”; premere il pulsante

o C) no a che

il minuto desiderato non lampeggia (sarà possibile selezionare

i minuti solo a intervalli di 10 minuti). Premere “OK “ (D) per

confermare.

L’icona di Pulizia Programmata (E) è illuminata ad indicare che un

programma di pulizia è stato impostato.

6. Eliminare una pulizia programmata:

Premere il pulsante Prog (A), i giorni della settimana

lampeggiano; premere il pulsante

o

(B) no a che il

giorno corretto non inizia a lampeggiare.

Premere “OK “ (D) per confermare.

Premere il pulsante

o (C) no a che “OFF” non

lampeggia.

Premere il pulsante “OK” (D) per confermare e uscire.

5. Ändra “Timme”: tryck på eller (C) tills önskad

timme blinkar. Tryck på “OK” (D) för att bekräfta.

Ändra “Minuter”: tryck på eller (C) tills önskad

minut blinkar (bara var 10:e minut kan väljas). Tryck på

“OK” (D) för att bekräfta.

Ikonen för Schemalagd rengöring (E) tänds för att indikera

att schemalagd rengöring är på.

6. Avsluta schemalagd rengöring:

Tryck på Schemaläggnings-/programknappen (A),

veckodagarna blinkar, tryck på

eller

(B) tills rätt dag

blinkar.

Tryck på “OK” (D) för att bekräfta.

Tryck på

eller (C) tills “OFF” blinkar.

Tryck på “OK” (D) för att bekräfta och avsluta.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 42 2016-08-03 11:20:15

43

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Preparazione dell’area di pulizia

Prima di procedere con la pulizia, togliere gli oggetti fragili e

piccoli come indumenti, cordicelle di tende, pezzi di carta e cavi

di alimentazione dal pavimento. Qualora il dispositivo passi su

un cavo di alimentazione e lo trascini, sussiste il rischio che un

oggetto cada da un tavolo o da un ripiano.

Oggetti più grandi/più alti, come le sedie, possono essere lasciati

dove sono: il robot girerà loro intorno.

Al ne di garantire prestazioni ottimali consigliamo di evitare di

usare il robot su tappeti spessi più di 2 cm e su tappeti bassi con

frange lunghe.

Si prega di notare che le superci scure (ad esempio le pareti)

potrebbero inuire sul sistema MotionSense (per il rilevamento

degli ostacoli).

Limitazione dell’area di pulizia

Il robot pulirà tutte le superci alle quali è in grado di

accedere. Per limitare l’area di pulizia basta chiudere le porte

o usare la barriera virtuale.

Svuotamento del contenitore tra una

pulizia programmata e l’altra

Per ottenere il massimo dalle pulizie programmate, svuotare

a intervalli regolari il contenitore della polvere.

1. Per assicurarsi che il robot pulisca dappertutto,

consigliamo di lasciare spazio a sucienza fra

l’arredamento e le pareti (indicativamente 40 cm).

1. To secure that the robot cleans everywhere, we

recommend that you leave enough space between

furniture and walls (approximately 40 cm).

Förbereda rengöringsområdet

Före rengöring ska små och ömtåliga föremål såsom kläder,

papper och nätsladdar tas bort från golvet. Om dammsugaren

passerar över en nätsladd och drar i den, nns det en risk att

ett föremål kan dras ner från ett bord eller en hylla.

Större saker som stolar kan lämnas kvar eftersom

dammsugaren går runt dessa.

För bästa prestanda ska du undvika att använda

robotdammsugaren på mattor som är mer än 20 mm tjocka

och mattor med lösa trådar.

Observera att mörka ytor (väggar) kan påverka MotionSense

System (för detektion av hinder).

Avgränsa rengöringsområdet

Robotdammsugaren rengör alla golv den kan komma åt. För

att avgränsa rengöringsområdet, stäng dörren eller använd

den virtuella barriären.

Tömning av dammet mellan schema-

lagda rengöringar

För att få ut mesta möjliga av schemalagd rengöring, töm

dammbehållaren regelbundet.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 43 2016-08-03 11:20:15

44

Svuotamento del contenitore della polvere, sostituzione/pulizia del filtro / Tömma dammbehållaren, Byta/rengöra filtret

2. Togliere il ltro:

Togliere il contenitore della polvere tirandolo verso l’alto

(B). Aprire il coperchio tirandolo verso l’alto.

Aprire il telaio del ltro spingendolo verso il basso (C).

Togliere il ltro (D).

3. Risciacquare il ltro con acqua fredda. Scuotere la

cornice del ltro per togliere l’acqua. Lasciarlo asciugare

per 24 ore prima di inserirlo nuovamente all’interno della

macchina. Non esponete il ltro direttamente ai raggi di

sole o non mettetelo su radiatori o altri apparecchi di fonti

di calore.

2. Ta bort ltret:

Ta bort dammbehållaren genom att svänga den uppåt (B).

Öppna luckan genom att svänga den uppåt.

Sväng lterramen neråt (C).

Ta bort ltret (D).

3. Skölj ltret i kallt vatten. Knacka på lterramen för att

avlägsna vattnet. Låt ltret torka i 24 timmar innan du

sätter tillbaka det i maskinen.

1. Al ne di garantire prestazioni ottimali consigliamo

di pulire il ltro ogni cinque sessioni di pulizia e

consigliamo altresì di sostituirlo ogni 6 mesi.

(Rif: ERK1)

1. För bästa prestanda rekommenderar vi att ltret

rengörs var 5:e gång och byts ut var 6:e månad.

(Ref: ERK1)

1. Svuotare il contenitore della polvere a intervalli

regolari o quando la spia del contenitore pieno si

accende.

Nota: Consigliamo di controllare contemporaneamente che

i sensori di dislivello siano puliti (vedere le istruzioni nella

sezione ”Pulire i sensori”).

2.

Premere il pulsante di Rilascio (A), togliere il

contenitore della polvere tirandolo verso l’alto (B).

Aprire il coperchio tirandolo verso l’alto.

Svuotare il contenitore della polvere in un cestino.

Nota: La spia del contenitore della polvere pieno lampeggia ad

indicare che il contenitore della polvere è stato rimosso o che

non si trova nella posizione giusta.

3.

Dopo aver svuotato il contenitore, chiudere il suo

coperchio (A) e ricollocarlo (B). Rimettere il contenitore della

polvere nel robot e premere la parte anteriore del coperchio verso

il basso no a che non sarà completamente bloccato (C).

Nota: Qualora il contenitore della polvere non sia stato montato

correttamente e sia stato premuto il pulsante Play/Pausa/Oﬀ, la

spia del contenitore della polvere pieno lampeggia. Ricollocare

correttamente il contenitore della polvere.

1. Töm dammbehållaren regelbundet eller när ikonen

för dammbehållaren tänds.

OBS! Vi rekommenderar att du samtidigt kontrollerar att

kantsensorerna är rena (se instruktionerna i ”Rengöra

sensorerna”).

2. Tryck på frigöringsknappen (A), ta bort

dammbehållaren genom att svänga den uppåt (B).

Öppna luckan genom att svänga den uppåt.

Töm dammbehållaren i soptunnan.

OBS! Ikonen för dammbehållaren blinkar för att indikera att

dammbehållaren har tagits bort eller att den inte är korrekt

ditsatt.

3. Efter tömning av behållaren, stäng luckan (A) och

sätt tillbaka den (B).

Sätt tillbaka dammbehållaren i robotdammsugaren och

tryck luckan neråt tills den är ordentligt låst (C).

OBS! Om dammbehållaren inte har satts fast ordentligt

och Play/Pause-knappen har tryckts in, blinkar ikonen för

dammbehållaren. Sätt fast dammbehållaren ordentligt.

Svuotamento del contenitore della polvere

Tömning av dammbehållare

Rengöring av filtret

Pulizia del filtro

A

B

A

B

C

D

A

B

C

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 44 2016-08-03 11:20:19

45

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Pulizia dei sensori, delle ruote, dell rullo spazzola e della spazzola laterale / Rengöringssensorerna, hjulen, borstvalsen och sidoborsten

1. Il sistema MotionSense funziona meglio se la parte

anteriore viene tenuta pulita.

Pulire dalla polvere sottile servendosi di un panno morbido

asciutto. Qualora sia molto sporco sarà possibile usare un

detergente delicato per eseguire la pulizia.

2. Pulire a intervalli regolari i sensori di dislivello per

garantire prestazioni ottimali.

3. Rimuovere i capelli impigliati nelle ruote principali

di modo che possano girare senza dicoltà.

3. Ta bort hår och dylikt från hjulen så att de kan röra sig

fritt.

1. MotionSense-systemet fungerar bäst om framsidan

hålls ren.

Rengör lättare smuts med en torr mjuk trasa. Om det är

mer smuts kan du använda ett milt rengöringsmedel.

2. Regelbunden rengöring av kantsensorerna ger bäst

prestanda.

Pulire i sensori Pulire le ruote

Rengöra sensorerna

2. Premere le due estrmità del blocco e far scorrere il

coperchio in avanti per togliere il coperchio del rullo

spazzola.

3. Estrarre il rullo spazzola e pulire le spazzole e

gli ingranaggi. Togliere i li e cappelli attorcigliati

tagliandoli con un paio di forbici. Per il montaggio

procedere nell’ordine inverso.

Il rullo spazzola può essere sostituito. (Rif: ERK1)

2. Tryck på de två spärrarna och skjut luckan framåt

för att ta bort luckan till borstvalsen.

3. Dra ut borstvalsen och rengör borsten och axeln.

Ta bort trassliga trådar genom att klippa av dem med en

sax. Sätt tillbaka den genom att göra proceduren i omvänd

ordning.

Borstvalsen kan bytas ut. (Ref: ERK1)

1. Tirare le spazzola laterale verso l’esterno per

rimuoverla. Pulirla. Fissarla nuovamente nell’attacco.

E’ possibile sostituire la spazzola laterale. (Rif: ERK1)

Nota: Qualora fosse necessario raddrizzare le setole, mettere

la spazzola laterale sotto acqua calda corrente. Lasciare

che le setole si asciughino completamente prima di fissare

nuovamente la spazzola laterale.

1. Dra sidoborsten utåt för att ta bort den. Rengör den.

Sätt tillbaka sidoborsten i hylsan. Sidoborsten kan bytas.

(Ref: ERK1)

OBS! Om borsten behöver rätas ut kan den hållas under

varmt vatten. Låt borsten torka helt innan den sätts tillbaka.

Rengöring av sidoborsten Rengöring av borstvalsen

Pulizia della spazzola laterale Pulizia del rullo spazzola

Rengöra hjulen

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 45 2016-08-03 11:20:21

46

Sostituzione delle batterie, pulizia del canale di ventilazione / Byta batterierna, rengöra luftkanalen

1. Gli scomparti batteria si trovano sul lato inferiore

del robot. Usare un cacciavite (PH2) per svitare i coperchi

dello scomparto batteria. Sostituire i due pacchi batteria e

inserire nuovamente i coperchi del vano batteria.

Attenzione! Accertarsi di sostituire contemporaneamente

i due pacchi batteria.

2. Servirsi unicamente di batterie originali fornite dal

produttore.

Le batterie vanno rimosse e smaltite in modo sicuro prima

di procedere allo smaltimento della macchina.

(ANC:406 000 017/3)

3. Sostituzione delle batterie del telecomando:

Premere il blocco e alzare il coperchio verso l’alto per

aprire lo scomparto batterie. Sostituire le due batterie.

Riposizionare il coperchio. Servirsi unicamente di batterie

di tipo R03 (AAA).

3. Byte av batterierna i ärrkontrollen:

Tryck på spärren och sväng luckan uppåt för att öppna

batterifacket. Byt de två batterierna. Sätt tillbaka luckan.

Använd endast batterier av typ R03 (AAA).

1.Batterifacken sitter på robotdammsugarens

undersida. Använd en skruvmejsel för att lossa skruvarna

till batterifackens luckor. Byt batterierna och sätt tillbaka

batteriluckorna.

Var försiktig! Byt de två batterierna samtidigt.

2. Använd bara originalbatterier från leverantören.

Batterierna måste tas bort och kasseras på ett säkert sätt

innan maskinen avyttras.

(ANC:406 000 017/3)

Sostituzione / rimozione delle batterie

Byta/ta bort batterierna

1. Qualora si verichi un errore, il robot aspirapolvere

interrompe l’operazione di pulizia. L’icona di avvertimento

lampeggia e la lettera “E” seguita da un codice di errore

viene visualizzata sul display.

Nota: Per un elenco completo dei codici di errore e delle

rispettive soluzioni, consultare le istruzioni nella sezione

“Guida alla risoluzione dei problemi”.

2. Quando un errore viene risolto, premere il pulsante

Play/Pausa/O per avviare le operazioni di pulizia.

1. Om ett fel uppstår stannar robotdammsugaren.

Varningsikonen blinkar och bokstaven ”E:” följt av en

felkod visas på displayen.

OBS! För en komplett lista över felkoder och lösningar,

se instruktionerna i ”Felsökning”.

2. När ett fel har lösts, tryck på Play/Pause-knappen för

att starta rengöringen.

1. Rimuovere il contenitore della polvere. Pulire

la sporcizia accumulatasi nel canale di ventilazione.

Riposizionare il contenitore della polvere.

Rengöring av luftkanalen Felhantering

Pulizia del canale di ventilazione Gestione di eventuali malfunzionamenti

1. Ta bort dammbehållaren. Ta bort smuts som sitter i

luftkanalen. Sätt tillbaka dammbehållaren.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 46 2016-08-03 11:20:23

47

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Risoluzione dei problemi

Problema

Codice di

errore

Causa Soluzione

Il robot ha aspirato

dell’acqua.

- - Sarà necessario sostituire il

motore rivolgendosi a un Centro

assistenza Electrolux autorizzato.

I danni al motore causati

dall’ingresso di acqua non sono

coperti dalla garanzia.

Per eventuali problemi invitiamo a controllare l’area di assistenza sul

nostro sito web oppure a contattare un centro assistenza autorizzato

Electrolux.

Problema

Codice di

errore

Causa Soluzione

Il display è vuoto. - La batteria è scarica. Caricare il robot

L’ora attuale non

compare sul display.

- Il robot non è

stato ricaricato per

abbastanza tempo.

Caricare il robot e impostare

l’orologio.

Il robot non si avvia.

Il contenitore della

polvere non è presente

o non è stato chiuso

correttamente.

Collocare il contenitore della

polvere nel robot e chiudere

correttamente il coperchio.

Il robot non si

sposta/non pulisce

correttamente.

E:10 Il paracolpi è bloccato. Il robot è bloccato, non riesce a

sboccarsi da solo.

Sollevare e posizionare il robot in

un punto dove si possa muovere

liberamente.

E:11

La ruota destra è bloccata.

Controllare che tutte le

componenti ruotino liberamente.

Pulire e togliere i li impigliati

dai componenti, ove necessario.

Sostituire il rullo spazzola o la

spazzola laterale, qualora sia

danneggiata.

E:12

La ruota sinistra è bloccata.

E:13 Il rullo della spazzola è

bloccato.

E:14 La spazzola laterale è

bloccata.

E:15 Il robot è bloccato. Sollevare e posizionare il robot in

un punto dove si possa muovere

liberamente.

Le batterie non si

caricano.

- Il cavo di alimentazione

e/o l’adattatore non è

inserito correttamente

e/o collegato alla presa

di corrente.

Le piastre di

caricamento sul

robot e sulla base di

caricamento non sono

collegate.

Collegare l’adattatore del

connettore alla base di

caricamento. Collegare il cavo

di alimentazione alla presa di

corrente. Vericare che le piastre

di collegamento sul robot e

sulla base di caricamento siano

connesse.

Controllare che la presa e il cavo

non siano danneggiati.

Le batterie non si

caricano più o si

scaricano rapidamente.

- La durata di vita delle

batterie è terminata.

Sostituire le batterie.

Sostituire sempre

contemporaneamente i 2 pacchi

batteria. Garanzia.

Le batterie funzionano

in modo anomalo in

fase di caricamento.

E:21 Le batterie funzionano

in modo anomalo in

fase di caricamento.

Interrompere immediatamente

l’operazione di caricamento e

scollegare la base di caricamento

della presa di corrente. Contattare

un centro assistenza Electrolux

autorizzato.

Il robot si surriscalda in

fase di pulizia.

E:30 La temperatura

ambiente è troppo alta.

Spegnere il robot e attendere che

si rareddi. Abbassare le persiane

delle nestre per bloccare la luce

solare diretta.

E‘ necessario un

intervento del servizio

assistenza.

E:40 Contattare un Centro di Assistenza

Autorizzato Electrolux.

Le cifre sul dispaly

lampeggiano. Il

pulsante Programma/

Imposta non risponde

quando viene premuto.

- L’orario attuale non è

stato impostato.

Impostare l’ora corretta.

Non sarà possibile usare la

funzione di pulizia programmata

se non è stata impostata l’ora.

Risoluzione dei problemi

Ricambi e accessori

http://ricambi.electrolux.it/

Kit Manutenzione

MotionSense

Ref: ERK1

PNC: 900168214/6

Pacco batterie

ANC: 406 000 017/3

Base di ricarica

ANC: 406 000 029/8

Barriera Virtuale™

Ref: EVW1

PNC: 900168216/1

3x

Visitate il nostro sito web per:

Ottenere consigli d’uso, brochure, guida alla

risoluzione dei problemi,

informazioni di servizio: www.electrolux.it

Registrare il vostro prodotto per ricevere un

servizio di assistenza migliore:

www.electrolux.it/registrati

Acquistare accessori e ricambi per il vostro disposi-

tivo: http://ricambi.electrolux.it/

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 47 2016-08-03 11:20:24

La pagina sta caricando ...

Electrolux ERV5100IW Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux ERV5100IW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti