Montarbo EARTH212 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
MANUALE D’ISTRUZIONI
OWNER’S MANUAL
Manuale d’istruzioni | Earth212
2
Luglio 2012
July 2012
ITALIANO 3 - 10
ENGLISH 11 - 18
APPENDIX 19 - 23
Dati tecnici | Technical specifications
Connettori | Connectors
Esempi di collegamento | Connection examples
Parti di ricambio | Spare parts
Earth212 | Manuale d’istruzioni
3
INDICE
Introduzione..........................................................4
Descrizione.............................................................4
Pannello controlli e connessioni..........................5
Esempi di collegamento.........................................6
Importante.............................................................8
Appendix
Dati tecnici
..........................................................20
Connettori
.........................................................20
Esempi di collegamento
.....................................21
Parti di ricambio
..................................................23
ITALIANO
Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza
di tensione pericolosa, senza isolamento, all’interno dell’apparecchio che potrebbe essere
sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.
Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza di
importanti istruzioni per l’utilizzo e per la manutenzione.
CONTENUTO DELL’IMBALLO
◗ Subwoofer attivo
◗ Cavo di alimentazione
◗ Manuale d’istruzioni
◗ Certificato di garanzia
◗ Dichiarazione di conformità CE
IMPORTANTE | NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Nell’interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare la garanzia,
si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di utilizzare il prodotto.
Questo apparecchio è stato progettato e costruito per essere utilizzato come sistema
di altoparlanti con amplificatore nel contesto tipico di un sistema di amplificazione
sonora e/o di un sistema di registrazione sonora. L’utilizzo per scopi diversi da questi
non è contemplato dal costruttore, ed avviene pertanto sotto la diretta responsabilità
dell’utilizzatore/installatore.
Questo apparecchio è conforme alla Classe di isolamento I (deve essere collegato alla
presa di rete con un collegamento a terra di protezione).
PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:
• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di elevata umidità o
vicino all’acqua. L’apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua
e nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
Non lasciare penetrare all’interno dell’apparecchio alcun liquido, né alcun oggetto solido.
In caso ciò avvenga, scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica e
rivolgersi ad un servizio di assistenza qualificato prima di adoperarlo nuovamente. Non
appoggiare candele accese o altre sorgenti di fiamma nuda sopra l’apparecchio.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione corrisponda
a quella indicata sull’apparecchio stesso.
• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente dotata di contatto
di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti, tramite il cavo di alimentazione in
dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti di sostituzione, utilizzare esclusivamente un
cavo di identiche caratteristiche.
• L’apparecchio è collegato alla rete anche quando l’interruttore di rete è in posizione ’0’
(spento) e la spia luminosa è spenta. All’interno sono presenti potenziali elettrici pericolosi.
Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa di rete.
• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo dove possa
costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e non calpestarlo.
• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per un’abbon-dante
circolazione d’aria, necessaria al raffreddamento. Non ostruire le aperture o le prese d’aria
presenti sull’apparecchio. Lasciare spazio sufficiente per accedere alla
presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore.
• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente un fusibile di
caratteristiche identiche, come riportato sull’apparecchio.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi che l’interruttore
di accensione dell’apparecchio sia in posizione ’0’.
• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o in funzione,
rimuovere tutti i cavi di collegamento.
• Per scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il cavo, ma
afferrarlo sempre per il connettore.
ATTENZIONE
Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all’intervento
diretto da parte dell’utilizzatore. Per evitare il rischio di incendio e/o
folgorazione, non smontarlo e non rimuovere il pannello posteriore.
Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgetevi
alla Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente qualificato
specificamente segnalato da questa.
• Nel predisporre l’apparecchio all’utilizzo, assicurarsi che la forma e la portata della
superficie di appoggio siano idonee a sostenerlo, considerando sia il peso che l’ingombro
del prodotto. Nel caso si desideri installare la cassa su di un’asta di supporto, utilizzarne
una di portata adeguata al peso del prodotto, inserendola nell’apposito adattatore. Nel
caso si sovrappongano due casse, assicurarsi che la stabilità sia garantita dall’incastro
tra i piedini della cassa superiore e gli incavi di quella inferiore.
• Per evitare urti, calci, inciampi, riservate come luogo per l’istallazione del prodotto
un’area protetta inaccessibile a personale non qualificato.
• Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate, pericolose
per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l’utilizzo ad elevati livelli acustici se il
pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto. Qualora l’apparecchio venga utilizzato
in presenza di bambini e animali, si rende necessaria una strettissima sorveglianza.
• Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate, pericolose
per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l’utilizzo ad elevati livelli acustici se il
pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto.
[!] Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.
Manuale d’istruzioni | Earth212
4
Descrizione
[A] Woofer con magnete in neodimio.
[B] Tubi di accordo del bass reflex.
[C] Pannello controlli e connessioni.
[D] Adattatore per supporto asta.
[E] Griglia di protezione in acciaio.
[F] Maniglia per il trasporto.
[G] Cabinet in multistrato di betulla rifinito con vernice anti-abrasioni.
I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard
professionali per assicurare la massima affidabilità.
Introduzione
Earth212 è un subwoofer attivo dotato di un amplificatore in classe D
e di un filtro cross-over stereo per il pilotaggio delle casse full-range.
Il condotto del reflex, a profilo conico, è frutto di ricerche avanzate
di fluidodinamica e permette di non avere turbolenze, creando
così un incremento dell’energia acustica nella gamma di frequenze
corrispondenti all’accordo del cabinet. Il box in multistrato di betulla
ed i trasduttori di grande qualità garantiscono grande efficienza.
La grande qualità e affidabilità lo rendono un oggetto versatile sia per
il palco che nei club, per la band, il drum-fill e il dj-set.
[A]
[A]
[B]
[B]
[C]
[G]
[D]
[E]
[F]
Earth212 | Manuale d’istruzioni
5
[1] Interruttore di rete. Anche se è in posizione 0 (spento) il connettore
'AC LOOP OUT' è sempre sotto tensione.
Le eventuali altre apparecchiature ad esso collegate devono essere
spente agendo sui rispettivi interruttori di rete.
[2] AC LINE IN: connettore di ingresso alimentazione. Connettore
PowerCon
®
tipo A (di colore blu), che garantisce un contatto
affidabile anche in presenza di forti vibrazioni. Collegarlo alla presa di
alimentazione utilizzando solamente il cavo di alimentazione fornito
in dotazione o un cavo di alimentazione dotato di conduttore di terra
e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego,
con conduttori di sezione adeguata alla corrente assorbita e spina
di alimentazione certificata per questo valore di corrente.
❯❯❯ Fare riferimento a pag 8 per le istruzioni di cablaggio
del connettore. Nell’installazione del diffusore, accertarsi che sia
possibile accedere facilmente a questo connettore e alla presa di
alimentazione elettrica.
[3] AC LOOP OUT: connettore di uscita alimentazione. Connettore
PowerCon
®
tipo B (di colore grigio) che permette il collegamento (link)
alla rete elettrica di altre apparecchiature (max. 13,7 A disponibili).
ATTENZIONE: la corrente massima che il connettore di alimentazione
PowerCon
®
'AC LINE IN' [2] può trasportare è pari a 20A. La corrente
massima che può essere fornita dal connettore 'AC LOOP OUT' [3]
è pari a 13,7A.
Nel caso venga utilizzato il connettore 'AC LOOP OUT' [3] per
alimentare altre apparecchiature, è responsabilità dell'utente
Neutrik
®
PowerCon
®
è un marchio Neutrik
®
.
Pannello controlli e connessioni
verificare che:
– questo valore massimo di assorbimento non sia superato,
– l'assemblaggio del cordone di rete sia effettuato da personale
specializzato seguendo le regole impiantistiche nazionali.
❯❯❯ Per le istruzioni di cablaggio del connettore vedi pag. 8.
[4] LINK: connettori XLR maschio bilanciati, in parallelo agli ingressi IN
[5], per il collegamento di altre casse amplificate.
[5] IN: prese XLR per l’ingresso stereo bilanciato (consentono il
collegamento al mixer).
[6] X-OVER: connettori XLR maschio bilanciati per l'uscita del cross-over.
Permettono di collegare direttamente casse full-range attive senza
la necessità di ulteriori filtri.
❯❯❯ Vedere connettori e esempi di collegamento pagg. 20-23
[7] Selettore X-OVER (24dB / 12dB). Consente di selezionare la pendenza
del filtro X-OVER interno. La frequenza di taglio del filtro, del tipo
Linkwitz-Riley, è sempre a 100 Hz.
Pulsante sollevato: la pendenza è 24dB/oct.
Pulsante premuto: la pendenza è 12dB/oct.
[8] Selettore PHASE: invertitore di polarità del segnale. Consente di
compensare agevolmente eventuali cancellazioni di fase dovute alla
presenza di più subwoofer o all'uso di satelliti con fase non standard.
❯❯❯ Vedere 'Fase' a pag. 10
[9] VOLUME: controllo livello ingresso. Consente di regolare la sensibilità
di ingresso del finale di potenza incorporato. Impostando il controllo
al massimo la sensibilità di ingresso è 0dBu.
[8]
[7]
[1]
[2]
[4]
[9]
[3]
[5]
[6]
Manuale d’istruzioni | Earth212
6
Esempi di collegamento
ESEMPIO C: 1 Earth212 + 2 casse autoamplificate
Questa utilizzazione è più complessa, ma consente di rinforzare
selettivamente le basse frequenze (ad esempio, solo per le percussioni
e le tastiere e non per i fiati e le voci).
Nota: È consigliabile posizionare il subwoofer al centro rispetto
alle casse.
uscita 'AUX' del mixer
➔
ingresso 'R' di un subwoofer
uscite L / R del mixer
➔
ingressi delle 2 casse attive
❯❯❯ Vedere esempio di collegamento 'C' a pagina 22
• Collegare una uscita AUSILIARIA (AUX) del mixer all’ingresso [3] 'R'
del subwoofer.
• Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi delle casse attive.
• Per selezionare gli strumenti da inviare al subwoofer usare i controlli
di mandata AUX dei corrispondenti canali di ingresso. Il controllo di
volume del subwoofer e quello dell’uscita AUX del mixer regolano solo
le basse frequenze.
ESEMPIO D: collegamento in parallelo di due o più subwoofer
Earth212
uscite L / R del mixer
➔
ingressi L / R del primo subwoofer
uscite LINK L / R del primo subwoofer
➔
ingressi L / R del secondo
subwoofer
❯❯❯ Vedere esempio di collegamento a pagina 22
• Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi [3] L ed R del
subwoofer.
• Collegare le uscite LINK [4] L ed R del primo subwoofer agli ingressi
[3] L ed R del secondo subwoofer.
L’omnidirezionalità delle bassissime frequenze riprodotte dal subwoofer
Earth212 rende la sua installazione per nulla critica. È sempre preferibile
posizionare il subwoofer vicino alle casse acustiche, ma quando necessità
di spazio o praticità di montaggio lo richiedano il subwoofer può essere
montato anche a distanza dalle casse stesse (ad esempio: sotto palco,
centro palco). Occorre tenere sempre presente che il rischio di rientri
acustici (feedback), con conseguenti inneschi o 'code' indesi-derate,
aumenta a causa della maggiore estensione della risposta in frequenza.
È quindi importante prestare attenzione ed installare il sub-woofer su
strutture rigide, che non trasmettano vibrazioni ai microfoni.
Descriviamo qui di seguito alcune tra le configurazioni possibili più
comuni, che troverete illustrate alle pagine 21 e 22.
❯
Utilizzare sempre cavi schermati di adeguata sezione e di
buona qualità.
ESEMPIO A: 1 Earth212 + 2 casse autoamplificate
L’uscita stereo del crossover incorporato semplifica al massimo questo
tipo di collegamento, solitamente molto più complesso in altri sistemi.
Nota: È consigliabile posizionare il subwoofer al centro rispetto
alle casse.
Questo set-up permette di beneficiare di un incremento della dinamica
fornita dal crossover elettronico presente nel subwoofer.
uscite L / R del mixer
➔
ingressi L / R del subwoofer
uscite 'x-over' L / R del subwoofer
➔
ingressi delle 2 casse attive
❯❯❯ Vedere esempio di collegamento 'A' a pagina 21
• Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi [3] L ed R del subwoofer.
• Collegare le uscite X-OVER [2] L ed R del subwoofer agli ingressi
delle due casse attive.
• Il controllo 'VOLUME' [6] del subwoofer non regola il volume delle
casse acustiche satellite.
ESEMPIO B: 2 Earth212 + 2 casse autoamplificate
È l’esempio di utilizzazione più classico, dove ogni subwoofer pilota
una cassa acustica autoamplificata.
uscite L / R del mixer
➔
ingressi 'R' dei 2 subwoofer
uscite 'x-over' R dei 2 subwoofer
➔
ingressi delle 2 casse attive
❯❯❯ Vedere
esempio di collegamento 'B' a pagina 21
• Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi (3) 'R' dei due subwoofer.
• Collegare le uscite X-OVER 'R' (2) dei due subwoofer agli ingressi
delle due casse attive.
• Il controllo 'VOLUME' (6) del subwoofer non regola il volume delle
casse acustiche satellite.
Earth212 | Manuale d’istruzioni
7
Collegamento al mixer
• Utilizzare sempre solo cavi SCHERMATI (cavi di segnale) di adeguata
sezione e di buona qualità.
• Prima di effettuare i collegamenti con il mixer, con i satelliti o con
qualsiasi altro sistema accertarsi che tutti gli interruttori di rete siano
in posizione 'off'. In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi
di segnale talvolta pericolosi per le casse stesse.
Se il mixer ha uscite bilanciate XLR: utilizzare dei normali connettori
XLR bilanciati.
Se il mixer ha uscite sbilanciate XLR e non è Montarbo
®
: è bene
accertarsi che le uscite XLR del mixer siano sbilanciate a norme IEC 268
e cioè: 1 = massa (GND), 2 = caldo (HOT), 3 = massa (GND).
Se il mixer ha uscite JACK bilanciate (Jack stereo): utilizzare adattatori
Jack stereo-XLR bilanciati, a norme IEC 268 e cioè: pin 1 = massa, pin
2 = punta, pin 3 = anello.
Se il mixer ha uscite JACK sbilanciate: utilizzare adattatori Jack-XLR
maschio sbilanciati a norme IEC 268 e cioè: pin 1 = massa,
pin 2 = punta, pin 3 = massa.
❯❯❯ Vedere connettori alla pagina 20.
Esempi di collegamento
tip ring sleeve
(GND)
PRESA INSERT
MIXER
JACK STEREO
XLR MASCHIO
PRESA XLR SUBWOOFER
IN
IN
anellopunta
massa
1
2
3
Nota: se disponete di un mixer amplificato provvisto di prese
insert sulle uscite master L-R, e volete utilizzare il subwoofer
senza escludere le uscite di potenza, potete prelevare il segnale
dalle stesse prese insert mediante jack stereo, nei quali avrete
precedentemente collegato l’anello (RING) con la punta (TIP)
cortocircuitandoli, ed inviarlo agli ingressi del subwoofer
mediante XLR (vedi figura sopra).
Manuale d’istruzioni | Earth212
8
Inserimento Disinserimento
CABLAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE SUL CONNETTORE
PowerCon
®
(FORNITO CON L’APPARECCHIO).
L’assemblaggio del cordone di rete deve essere effettuato da personale
specializzato seguendo le regole impiantistiche nazionali.
Spelare il cavo per una lunghezza di 20 mm ed ogni singolo filo per una
lunghezza di 8 mm. Consigliamo l’utilizzo di un cavo di alimentazione
con conduttori aventi sezione di almeno 2,5 mm
2
(i morsetti dell’inserto
possono comunque portare un cavo con fili aventi sezione fino a
4mm
2
/12AWG).
Infilare il cavo prima nella bussola poi nel serracavo (bianco per un cavo
con diametro 5÷11mm; nero per un cavo con diametro 9.50 ÷ 15mm).
Effettuare i collegamenti dei conduttori ai morsetti dell’inserto.
I conduttori potranno essere serrati nei morsetti oppure saldati, facendo
però sempre attenzione ai simboli che compaiono sul connettore stesso:
L (Line - corrispondente al filo di colore marrone),
N (Neutro - corrispondente al filo di colore azzurro) e
(Terra - corrispondente al filo di colore giallo e verde).
Effettuati i collegamenti dei fili sull’inserto infilare il cavo nel corpo e
avvitare quest'ultimo alla bussola utilizzando una chiave da 3/4"con una
coppia di serraggio minima pari a 2,5Nm.
Il cavo utilizzato per il cablaggio deve essere conforme alle normative
vigenti nel paese di utilizzo. La sezione minima dei conduttori è:
2,5mm
2
per cavo collegato al connettore NC3 MPA (AC Line In);
1,5mm
2
per cavo collegato al connettore NC3 MPB (AC Loop Out).
La spina di corrente sul lato opposto deve essere certificato per una
corrente pari almeno a 20A (es: IEC309 32 A).
Quando, per qualunque motivo, il cavo di alimentazione risulta
danneggiato, occorre provvedere alla sua riparazione prima di riutilizzarlo.
Per la sostituzione del cavo:
1 - scollegare il cavo completamente
2 - svitare la bussola (chiave 3/4")
3 - mediante cacciavite, scollegare i 3 conduttori dal connettore.
4 - rimuovere serracavo e bussola dal cavo
5 - utilizzando un nuovo cavo conforme ai requisiti indicati, procedere
al montaggio del connettore (vedi sopra)
ATTENZIONE
- Prima di collegare e/o scollegare il connettore PowerCon
®
, è necessario
spegnere tutte le apparecchiature alle quali è collegato il cavo e
disconnettere il cavo dalla rete elettrica.
- Occorre utilizzare sempre questa procedura anche quando si procede
allo spostamento delle casse.
Per scollegare o collegare il connettore operare come indicato nel disegno
qui a lato.
connettore chiuso
corpo
bussolaserracavo
cavo
morsetti
vista interna
inserto
fili
cavo
fili
20 mm
8 mm
Importante
Earth212 | Manuale d’istruzioni
9
CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
• Evitare di esporre le casse alla radiazione solare diretta, ad eccessive
vibrazioni e ad urti violenti.
• Non porre sulla cassa sorgenti di amme nude, quali candele accese.
Posizionare le casse lontano da fonti di calore (lampade, fari, sorgenti
luminose di alta potenza, caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca
calore).
• Evitare l’uso ed il deposito del sistema in ambienti polverosi o umidi: si
eviteranno così cattivi funzionamenti e deterioramento anticipato delle
prestazioni.
• Evitare l’uso del sistema vicino a fonti di interferenze elettromagnetiche
(monitor video, cavi elettrici di alta potenza). Ciò potrebbe compromettere
la qualità audio.
• Nel caso in cui il sistema venga utilizzato all’aperto fare attenzione a
proteggerlo dalla pioggia.
• Proteggere l’apparecchio dal rovesciamento accidentale di liquidi o
sostanze di qualsiasi tipo. In particolare nelle condizioni di utilizzo tipi-che,
prestare la massima attenzione alla collocazione dell’apparecchio onde
evitare che il pubblico, i musicisti, i tecnici o chicchessia possa poggiarvi
sopra bicchieri, tazze, contenitori di cibo o di bevande, posacenere o
sigarette accese.
• Non rimuovere la griglia di protezione dalle casse.
• Per rimuovere la polvere usate un pennello o un sofo d’aria,
non usare mai detergenti, solventi o alcool.
• Avere cura dei cavi di collegamento, avvolgerli evitando nodi e torsioni.
• Non forzare i connettori.
• All’interno dell’apparecchio possono essere presenti potenziali
elettrici pericolosi anche quando l’interruttore di rete è in posizione '0'
(spento) e la spia luminosa è spenta. Prima di qualunque intervento di
manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.
COLLEGAMENTO ALLA RETE
• Accertarsi che l’interruttore di rete sia in posizione '0' (spia luminosa
spenta).
• Accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul
pannello.
• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente dotata
di contatto di terra di sicura efficienza. Utilizzare solamente il cavo di
alimentazione fornito con l’apparecchio o un altro dotato di contatto di
terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego.
• Lasciare spazio sufciente per accedere alla presa di alimentazione
elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore. All’interno
dell’apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolosi
anche quando l’interruttore di rete è in posizione '0' (spento) e la spia
luminosa è spenta. Prima di qualunque intervento di manutenzione,
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.
Importante
Manuale d’istruzioni | Earth212
10
Importante
FASE
La fase, in un sistema di diffusione sonora, riveste un’importanza
fondamentale. Due diffusori che emettono lo stesso programma musicale
interagiscono fra loro e possono provocare interferenze distruttive.
Ciò significa che le onde sonore prodotte dai due diffusori che arrivino
in un punto (un ascoltatore, o una parte della platea da servire) con fase
diversa (due punti diversi dell’onda) si possono combinare in modo 'errato',
ed invece di produrre un’onda sonora di ampiezza maggiore (un suono
più 'forte' di quello prodotto dal singolo diffusore), ne producono una
di ampiezza minore.
Detto in altri termini, i due suoni si sottraggono anziché sommarsi.
Nella condizione peggiore, nella quale la fase dei due segnali è opposta
(sfasamento di 180°, o 'controfase') il risultato è l’annullamento del suono.
Se in un certo istante, infatti, la prima onda arriva all’ascoltatore col suo
valore massimo (+), e la seconda arriva col suo valore minimo (-) il risultato
può essere nullo (o comunque un suono molto più debole rispetto a quello
prodotto dal singolo diffusore).
La disposizione nello spazio dell’ascoltatore e dei diffusori, il tipo di carico
acustico usato, l’ambiente ed altro (crossover, processori elettronici, ecc)
sono alcune fra le possibili cause di queste differenze di fase.
Il pulsante di inversione di fase (6) serve ad evitare la condizione più
drammatica(controfase), ed a limitare in molti altri casi le cancellazioni
dovute a questo fenomeno fisico. Spesso si usa questa soluzione nei
sistemi semplici, in cui non viene utilizzato un processore per la gestione
dei PA (il quale, nei sistemi più complessi, gestisce il riallineamento in fase
in modo molto più raffinato mediante l’introduzione di opportuni ritardi
fra le diverse vie del sistema).
Il più classico degli utilizzi è nel rifasamento fra subwoofer e satellite. Nella
regione di cross-over (100/120Hz per i sistemi Montarbo
®
) si potrebbe
creare un 'buco' nella risposta in frequenza dovuta allo sfasamento
presente fra subwoofer e satellite (ancora una volta causato dalla
disposizione nello spazio, ecc). In questo caso è sufficiente invertire la fase
del subwoofer per ridurre questo effetto indesiderato. È fondamentale
porre la massima attenzione alla fase impostata sui diversi subwoofer.
Una inversione (dovuta alla errata pressione del tasto) su uno o più di
essi rispetto agli altri comporta una quasi completa cancellazione del
suono prodotto.
In situazioni standard tutti i subwoofer devono avere la stessa fase (tutti
regolati su 0° o tutti su 180°).
SENSIBILITÀ E CLIPPING. COME EVITARE IL CLIPPING
Ogni sistema amplificatore-altoparlante è caratterizzato da una sensibilità
di ingresso. La sensibilità è definita come il valore del segnale di ingresso
all’amplificatore che produce la massima potenza in uscita. Aumentando
il segnale oltre tale valore, infatti, non si ottiene una maggiore potenza di
uscita, ma soltanto un fenomeno di distorsione detto 'clipping' (saturazione).
In questa situazione l’altoparlante lavora in modo improprio. Si hanno delle
sovraescursioni e una dissipazione anomala nella bobina mobile, che si
surriscalda e può rompersi. I processori attivi possono evitare solo parzialmente
il clipping, abbassando il guadagno dell’amplificatore.
È possibile, in casi estremi, oltrepassare anche questo tipo di protezione.
Ciò che il processore non può modificare è un'onda che arrivi già distorta
in ingresso all’amplificatore.
Gli effetti di un segnale di questo tipo sono gli stessi descritti sopra.
Come evitare il clipping
Il metodo più semplice sta nel controllare i livelli della catena del segnale.
Partendo dal canale del mixer bisogna impostare i controlli (gain ed
equalizzatori) in modo tale che il VU-meter del PFL non oltrepassi mai (o
solo occasionalmente) gli 0dB o, in mixer più semplici, che la spia 'clip' o
'peak' non si accenda mai (o solo occasionalmente). Se si oltrepassano
tali livelli occorre diminuire il gain del canale. Una volta impostato il giusto
mix, bisogna fare attenzione ad impostare il livello di uscita in modo tale
che il VU-meter non oltrepassi mai il livello della sensibilità di ingresso della
cassa amplificata o del finale di potenza.
Nel caso del modello Earth212 la sensibilità di ingresso è 0dBu.
Earth212 | Owner’s manual
11
ENGLISH
The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated ’dangerous voltage’ within the product’s enclosure, that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans.
The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing) instructions.
IMPORTANT | SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
In order to protect your own and others’ safety and to avoid invalidation of
the warranty of this product, please read this section carefully before operating
this product.
This product has been designed and manufactured for being operated as active speaker
system in the applications tipical of a sound reinforcement system or of a sound
recording system. Operation for purposes and applications other than these has not
been covered by the manufacturer in the design of the product, and is therefore to be
undertaken at end user’s and/or installer’s sole risk and responsability.
This unit conforms to Class I insulation, and for safe use it is required that the protective
earth contact is connected to a grounded (earthed) outlet.
TO AVOID THE RISK OF FIRE AND/OR ELECTRIC SHOCK:
• Never expose this product to rain or moisture, never use it in proximity of water or on
a wet surface. Avoid dripping water or water sprays, moreover never place objects full
of liquid, such as vases, on top of it. Never let any liquid, as well as any object, enter the
product. In case, immediately disconnect it from the mains supply and refer to servicing
before operating it again. Never place burning candles or other sources of open flame
on top of the device.
• Before connecting this product to the mains supply, always make sure that the voltage
on the mains outlet corresponds to that stated on the product.
• This product must be connected only to a grounded mains outlet complying to the
safety regulations in force via the supplied power cable. In case the power cable needs
to be substituted, use exclusively a cable of the same type and characteristics.
• This device is connected to the power line even when the mains switch is in the
O (off) position and the power indicator is off. As long as it is plugged in there are
potentially dangerous electrical potentials inside the device, so, before undertaking
any sort of maintenance work etc., always make sure it has been unplugged from the
mains socket.
• Never place any object on the power cable. Never lay the power cable on a walkway
where one could trip over it. Never press or pinch it.
• Never install the product without providing adequate airflow to cool it.
Never obstruct the air intake openings on it. Leave enough room to get to the mains
power socket and the mains connector on the back panel.
• In case the external fuse needs replacement, substitute it only with one of the same
type and rating, as stated on the product.
• Always make sure the Power switch is in its ’0’ (= off) position before doing any
operation on the connections of the product.
• Before attempting to move the product after it has been installed, remove all the
connections.
• To disconnect the power cable of this product from the mains supply never pull the cable
directly. Hold the body of the plug firmly and pull it gently from the mains supply outlet.
CAUTION
This product does not contain user serviceable parts. To prevent fire and/or
electrical shock, never disassemble it or remove the rear panel. For maintenance
and servicing always refer to the official Elettronica Montarbo srl Distributor in
your Country or to qualified personnel specifically authorised by the Distributor.
•
Before placing the product on a surface of any kind, make sure that its shape and
load rating safely match the product size and weight.
When installing the speaker system on a stand, use a stable stand that will fit in the
adapter and may carry the loudspeaker weight. When two loudspeakers are laid
one upon the other, make sure that stability is guaranteed by matching the upper
loudspeaker feet to the lower loudspeaker cavities
.
• To avoid shocks, kicks, or whatever action, always reserve a protected area with no
access to unqualified personnel as installation site of the product.
In case the product is used near children and animals closest supervision is necessary.
• This product can generate very high acoustic pressures which are dangerous to the
hearing system. Always avoid operation at loud levels if anyone is excessively near to
the product.
[!] Never expose children to high sound sources.
INDEX
Introduction.........................................................12
Description...........................................................12
Control and connection panel..............................13
Connection examples...........................................14
Important.............................................................16
Appendix
Technical specifications.......................................20
Connectors
..........................................................20
Connection examples.....................
...................21
Spare parts.........
.................................................23
PACKAGE CONTENTS
◗ Active subwoofer
◗ Power supply cable
◗ Owner’s manual
◗ Warranty certificate
◗ CE declaration of conformity
Owner’s manual | Earth212
12
Introduction
Earth212 is an active subwoofer with a class-D amplifier and a built-in
stereo Xover for driving the active full-range speakers.
The reflex port's conical profile, result of advanced fluid dynamics
research, minimizes any turbulence effect and increases the acoustical
energy in the frequency range of the cabinet's tuning.
The accuratly made birch plywood box and high-quality transducers
let Earth212 be a high efficiency bass cabinet.
Its great quality and reliability make it a versatile device, suitable for
many environments and uses: from stage to clubs, from the rock band
to the dj-set and the drum-fill.
Description
[A] 12" Woofer with neodymium magnet.
[B] Reflex Tuning ports
[C] Control and connection panel.
[D] Speaker stand adaptor.
[E] Steel protection grille.
[F] Transport handle.
[G] Birch multiply cabinet finished with anti-scratch paint.
Construction and components conform to the highest
professional standards for maximum reliability.
[A]
[A]
[B]
[B]
[C]
[G]
[D]
[E]
[F]
Earth212 | Owner’s manual
13
The trademark Neutrik
®
PowerCon
®
is property of Neutrik
®
Control and connection panel
[1] Mains power switch. Please take note that this switch doesn't open
the AC LOOP OUT circuit. Other devices need separate turning-off.
[2] AC LINE IN: mains supply inlet socket with type A PowerCon
®
(blue)
connector, which guarantees a reliable, vibration-proof contact. Use
only a mains cable with suitable conductors capable of handling the
current involved, equipped with a ground conductor, marked with
the applicable, country specific, safety approvals and fitted with a
power plug certified for the actual current value.
❯❯❯ Refer to page 16 for connector wiring instructions.
When installing make sure that it is easy to get to this socket and to
the mains plug.
[3] AC LOOP OUT Power socket (type B gray PowerCon
®
connector)
which allows you to link other devices to the mains power (max.
current available: 13.7A). CAUTION: the power supply PowerCon®
socket (2) is rated for a 20 A maximum current. The maximum
current that may be sourced from the 'AC LOOP OUT' socket
is 13.7A.
If the 'AC LOOP OUT' socket is used to supply power to other devices,
it is the user's responsibility to verify that:
– this maximum current drain is not exceeded,
– the power cord assembly is made by a qualified technician in
compliance with the national regulations in force for electrical systems.
❯❯❯ See cabling instructions, page 16.
[4] LINK: balanced XLR male sockets ('link') for parallel connection of
active full-range speaker systems.
[5] IN: balanced XLR inputs for the connection to the mixer.
[6] X-OVER: balanced XLR male sockets for the stereo cross-over output.
❯❯❯ See 'Connectors' & Connection Examples', pages 20-22.
[7] X-OVER switch allowing the selection of the X-Over slope
(24dB / 12dB). The X-Over frequency is always set to 100 Hz.
The filter is a Linkwitz-Riley type.
Button up: the slope is at 24dB/oct.
Button down: the slope is at 12dB/oct
[8] PHASE switch: by using it the absolute phase of the subwoofer may
be reversed, allowing the use of satellite loudspeakers with a non-
standard phasing, or multi-subwoofer installation, avoiding possible
phase cancellations.
❯❯❯ See 'Phase' on page 18.
[9] VOLUME: input level control. It allows to set the input sensitivity of
the built-in power amplifier. Turning this control fully clockwise (to
its maximum level) it sets the input sensitivity to 0dBu.
[8]
[7]
[1]
[2]
[4]
[9]
[3]
[5]
[6]
Owner’s manual | Earth212
14
Connection examples
EXAMPLE C: 1 Earth212 + 2 self-powered loudspeakers
This is a more complex configuration which enables selective
enhancement of the low-frequencies (for example, only on drums
and keyboards, not on voices or brasses).
Note: it is advisable to place the subwoofer in the center,
between the two self-powered loudspeakers.
mixer 'AUX' output
➔
subwoofer 'R' input
mixer L / R outputs
➔
inputs of the two self-powered loudspeakers
❯❯❯ See connection example C, page 22
• Connect the AUXILIARY output of the mixer to the 'R' input [3]
of the subwoofer.
• Connect the L and R outputs of the mixer to the inputs of the two
self-powered loudspeakers respectively.
• This type of set-up allows you to use the subwoofer to extend the
low frequency response of only those instruments that really need it
(e.g. drum machines, bass, keyboards). These instruments are selected
by means of the AUX send controls on the corresponding channels.
The subwoofer's volume control and the mixer's AUX output level
control adjust only the very low frequencies.
EXAMPLE D: parallel connection of two or more Earth212
mixer L / R outputs
➔
L / R inputs of the first subwoofer
L / R outputs of the first subwoofer
➔
L / R inputs of the second
subwoofer
❯❯❯ See connection example D, page 22
• Connect the L and R outputs of the mixer to the L and R inputs
[3] of the subwoofer.
• Connect the 'LINK' L and R outputs [4] of the subwoofer to the
L and R inputs [3] of the second subwoofer.
The very low frequency range reproduced by a subwoofer is essentially
omnidirectional, thus allowing easy installation of the enclosure. In
most cases the subwoofer can be placed near the satellite loudspeaker
system, but when space or set up reason dictate it, the subwoofer can
be positioned at some distance from the satellite system (e.g.: under the
stage oor). You must always consider that the extended low frequency
range increases the risk of acoustic feedback, with undesired 'howls'
and reduced clarity. It is thus essential to place the subwoofer on a
rigid structure, that does not transmit vibrations to the microphones.
Some connection examples – among the most common possible
configurations are described below and also illustrated on pages 21
and 22 of this manual.
❯
Always make sure to use only heavy gauge, high quality
shielded cables.
EXAMPLE A: 1 Earth212 + 2 self-powered loudspeakers
The complex connections that most other systems require for this
configuration are made extremely simple with this subwoofer thanks
to the L/R outputs of the built-in stereo electronic cross-over.
Note: it is advisable to place the subwoofer in the center, between
the two self-powered loudspeakers.
This set-up allows them to benefit from the increase in dynamic range
provided by the electronic crossover of the subwoofer.
mixer L / R outputs
➔
subwoofer L / R inputs
subwoofer 'x-over' L / R outputs
➔
inputs of the 2 self-powered
loudspeakers.
❯❯❯ See connection example A, page 21.
• Connect the L and R outputs of the mixer to the L and R inputs [3]
of the subwoofer.
• Connect the X-OVER L and R outputs [2] of the subwoofer to the
inputs of the 2 self-powered loudspeakers.
• The output levels of the two self-powered loudspeakers are not
affected by the 'VOLUME' control [6] of the subwoofer.
EXAMPLE B: 2 Earth212 + 2 self-powered loudspeakers
This is the most typical configuration where each subwoofer drives
one self-powered loudspeaker.
mixer L / R outputs
➔
'R' inputs of the two subwoofers
x-over 'R' outputs of the 2 subwoofers
➔
inputs of the 2 self-powered
loudspeakers.
❯❯❯ See connection example B, page 21.
• Connect the L and R outputs of the mixer to the 'R' inputs [3] of
the two subwoofers.
• Connect the X-OVER 'R' outputs [2] of the two subwoofers to the
inputs of the two self-powered loudspeakers.
• The output levels of the self-powered loudspeakers are not affected
by the 'VOLUME' control [6] of the subwoofers.
Earth212 | Owner’s manual
15
Connection examples
Connection to the mixer
•
Always use only heavy gauge, high quality SHIELDED cables
(signal cables).
• Always make sure that the mixer, the subwoofer and any other
powered enclosure are switched off before connecting them.
This is to avoid annoying noises and signal peaks, which can also be
dangerous for the enclosures themselves.
If the mixer has XLR balanced outputs: use standard balanced XLR
connectors.
If the mixer has XLR unbalanced outputs: unless you are using a
Montarbo
®
mixer, make sure that the XLR outputs on the mixer are
unbalanced to IEC 268 standard, 1 = GND, 2 = HOT, 3 = GND.
If the mixer has JACK balanced outputs (stereo jacks):
use stereo jack-XLR adapters, wired according to IEC 268 standard:
pin 1 = ground (sleeve), pin 2 = tip, pin 3 = ring.
If the mixer has JACK unbalanced outputs (mono jacks):
use suitable Jack-XLR male adapters wired according to IEC 268
standard: pin 1 = ground, pin 2 = tip, pin 3 = ground.
❯❯❯ See 'connectors' at page 20.
tip ring sleeve
(GND)
PRESA INSERT
MIXER
JACK STEREO
XLR MASCHIO
PRESA XLR SUBWOOFER
IN
IN
anellopunta
massa
1
2
3
Nota: In our configuration examples we are using the L and R
master outputs of the mixer, but if they are not available (as,
for example, in a powered mixer) the insert sockets on main
L/R outputs can be used to the same purposes.
Take the output signal at the insert sockets by means of a
stereo jack plug, in which you have shorted the RING and the
TIP contacts, and send it to the inputs of the subwoofer by
means of an XLR (see picture above).
Owner’s manual | Earth212
16
Plugging Unplugging
power con
®
connector
housing
setscrews
inside view
insert
cable
wires
20 mm
8 mm
bushingchuck
cablewires
WIRING OF THE POWER CABLE FOR THE PowerCon
®
(SUPPLIED
WITH THE UNIT).
The power cord assembly must be made by a qualified technician in
compliance with the national regulations in force for electrical systems.
Strip the cable for 20 mm of length and strip each wire for 8 mm of
length. We suggest to use a power cable with 2,5 mm
2
section wires (the
insert terminals can however support a cable with wires up to a section
of 4 mm
2
/12AWG).
Insert the power cable into the bushing and into the chuck (white chuck
for a cable diameter of 5 ÷ 11 mm; black chuck for a cable diameter of
9.50 ÷ 15 mm). Insert the wires into the terminals and fasten the clamping
device with a flat-blade screwdriver.
The wire ends can be clamped in or soldered to the terminal, always
paying attention to the symbols shown on the connector:
L (Live - corresponding to the brown wire),
N (Neutral - corresponding to the blue wire) and
(Ground - corresponding to the yellow-green wire).
Once the wires have been connected to the insert, lead the cable through
the housing and screw down the bushing by means of a 3/4" fork wrench
(min. torque 2.5 Nm / 1.8 lb-ft).
The cable must comply with the applicable, country specific, safety
regulations. The minimum conductor size must be: 2.5 mm
2
(13 AWG) for
the cable wired to the NC3 MPA (AC line in) plug and 1.5 mm
2
(15 AWG)
for the cable wired to the NC3 MPB (AC loop out) plug.
The mains power plug on the other end of the cable must be certified
for a current equal to 20A at least (eg: IEC309 32A).
When, for any reason, the power cable show signs of damage, it is
mandatory to replace or repair it before any further use.
To replace the cable:
1 - disconnect the cable at both ends
2 - unscrew the bushing (3/4" wrench)
3 - using a screwdriver, disconnect all three conductors from the insert
4 - remove the chuck and the bushing from the cable
5 - using a new cable, complying with the previous reported requirements,
proceed with the connector's assembly, as described above.
CAUTION:
- Before plugging and/or unplugging the PowerCon connector, it is
mandatory to switch off all the equipment that is connected to the
cable and to disconnect the cable from AC mains.
- Follow this procedure also when the speakers must be moved.
Operate as illustrated in the side drawing when you have to plug
and/or unplug the connector.
Important
Earth212 | Owner’s manual
17
PRODUCT CARE AND MAINTENANCE
• Never expose the enclosures to direct sunlight, excessive vibrations
or mechanical shocks.
• Never place burning candles or other sources of open ame on top of
the device. Do not expose the enclosures to heat sources (lamps, lights,
high power light sources, radiators or other heat producing equipment).
• Avoid operating and storing the system in damp or dusty places: this
may lead to malfunctions and premature degradation of performances.
• Avoid using the system close to strong sources of electromagnetic
interference (e.g. video monitors, high power electrical cabling).
This may lead to degradation of audio quality.
• When setting up the system outdoors, be sure to protect it against
rain and moisture.
• Care should be taken to prevent small objects or liquids from falling
or spilling into the enclosure. In public events don't allow musicians,
technicians or anyone else, put glasses, cups, ashtrays or cigarettes on
the enclosures.
• Always leave the protective grid mounted on the enclosures.
• Use a soft brush or a jet of air to clean the enclosure. Do not use alcohol,
solvents or detergents.
• Take care of the connecting cables. Make sure that they are not
damaged, knotted or twisted.
• Do not force connectors and controls.
• As long as it is plugged in, dangerous electrical potentials may be present
inside the device, so, before undertaking any sort of maintenance work
etc., always make sure it has been unplugged from the mains socket.
POWER SUPPLY CONNECTION
• Make sure the mains power switch is off ('0') before starting any
connection.
• Check that mains voltage corresponds to the voltage indicated on the
panel.
• Use only the factory supplied mains cable or, if a different plug style is
needed, a suitable cable with a ground connection and marked with the
safety approvals valid in the country of use.
• Leave enough room to get to the mains power socket and the mains
connector on the back panel. As long as it is plugged in, dangerous
electrical potentials may be present inside the device, even when the mains
switch is in the '0' (off) position and the power indicator is off so, before
undertaking any sort of maintenance work etc., always make sure it has
been unplugged from the mains socket.
Important
Owner’s manual | Earth212
18
Important
PHASE
In any sound reinforcement system the correct phase is of fundamental
importance. Two speakers that are carrying the same musical program
interact with one another and this can cause destructive interference.
This means that the sound waves, emitted by two speakers, reaching
a listener's position (or a point in the auditorium) with different phase
(two different points of the sound wave) may combine in the 'wrong
way' and, instead of summing themselves and generating a sound wave
of larger amplitude (a sound pressure 'louder' than that produced by a
single speaker), will generate a lower sound pressure.
In other words, the two sound waves will subtract instead of summing.
The worst condition is when the phase of the two signal is opposite
(a phase shift of 180°: out of phase): this results in a mutual cancellation
of the sound waves. In fact, if the first wave reaches the listener with the
maximum value (positive pressure ) and the second with the minimum
(negative pressure), the resulting sound wave sum will be of zero
value (or at lest a very low value, lower than that produced by a single
speaker).
Among the possible causes of these phase shifts are the listener's
position in respect to the speakers, the type of acoustic loading used
in the speakers, the acoustics of the location, the characteristics of the
cross-over and the electronic processors.
The phase reversal button located in the control panel (6, page 13) is
meant to avoid the most extreme condition (out of phase: 180° phase
shift), and to limit, in most cases, the phase cancellations described
above. This solution is used primarily in simple systems that do not
include a separate PA speaker processor (which, in more complex and
sophisticated systems, will take care of the phase alignment by adjusting
the time delay between the speakers used in different audio ranges).
The most 'classical' application is in the relative phase correction of a
sub woofer and a satellite speaker combination.
In the cross-over region (100/120 Hz in Montarbo
®
systems) the physical
location of subwoofer and satellites (and other factors described above)
may cause a phase shift between the sound waves generated by the
speakers, and this will result in a 'hole' in acoustic response.
In this case, the phase inversion of the subwoofer (by pushing button 8,
page 14) will minimize this effect.
It is mandatory to check that the phase is set at the same value on every
subwoofer installed.
A phase inversion in one or more of them (due to the improper setting
of the control), relative to the others, will result in the quasi-complete
cancellation of the sound produced by them.
In standard installations all the subwoofer must have the same phase
setting (all set to 0° or all set to 180°).
INPUT SENSITIVITY AND CLIPPING
Every amplified speaker system is characterized by a value of input sensitivity.
The sensitivity is defined as the value of the amplifier's input signal that will
result in maximum power output.
An increase in input signal over that threshold will result, not in increased
power, but in a distortion phenomenon called 'clipping' (output stage
saturation).
In this condition, the speaker will operate improperly. The diaphragm will
exceed it's excursion limits, and the voice coil will overheat beyond it's
thermal limits, resulting in overheating and premature failure.
The active processors will help in avoiding clipping, by reducing the amplifier
gain and thus the input sensitivity, but these protections may be overridden
in very extreme conditions. What the active processor cannot modify is a
signal that is distorted before getting to the active speaker's input.
The effects of this type of signal are the same as described above.
How to avoid clipping
The simplest way to avoid clipping is to check each level in the signal's
chain. Start from each input channel of the mixer and adjust the gain
control and the equalizer controls so that the PFL meter will never (or only
occasionally) indicate more than 0dB.
In simpler mixers, check that the 'clip' or 'peak' indicator is always off,
or blinks only occasionally. If these levels are exceeded, reduce the mixer
channel's input gain. Once the desired mix is obtained, adjust the output
level so that it never exceeds the active speaker's or the power amplifier's
input sensitivity, as displayed on the master output VU-meter.
The input sensitivity of Earth212 is 0dBu.
Earth212 | Appendix
19
Dati tecnici
Technical specifications
Connettori
Connectors
Esempi di collegamento
Connection examples
Parti di ricambio
Spare parts
APPENDIX
20
20
21 - 22
23
Appendix | Earth212
20
Dati tecnici | Technical specifications
ENCLOSURE Bass-reflex.
COMPONENTS 2x12” neodimium woofer with 3” voice coil custom designed according to Montarbo
®
specifications.
FREQUENCY RESPONSE 40 - 100 Hz
CONTINUOUS SPL 135 dB
ELECTRONIC CROSS-OVER 100 Hz
BUILT-IN AMPLIFIER class-D power unit, 1500W EIAJ
CONNECTIONS AND CONTROLS Line input (balanced XLR) with Volume control, line link. Xover Out (balanced XLR),
LowPass filter different order selection,polarity selection.
CONSTRUCTION Birch plywood, coated with high-impact and chip resistant paint, 2 mm steel protection
grill with foam.
FITTINGS carrying handle,adapter for optional S/203 coupling pole.
DIMENSIONS W 512 x H 735 x D 457 mm
WEIGHT 33 kg
Connettori | Connectors
1 GND Ground
2 + Hot
3 – Cold
(IEC 268 standard)
balanced
XLR female connector
balanced
XLR male connector
balanced
XLR male connector
balanced
XLR female connector
➔
balanced
XLR male connector
balanced
XLR female connector
➔
➔
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Montarbo EARTH212 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Montarbo EARTH212 Owner's manual
Documenti correlati
-
Montarbo BX152A Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-