ESAB MED 44 Aristo® Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: MED 44 Aristo®

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

MED 44 Aristo

Valid from Serial NO 519-- XXX--XXXX0469 805 001 00.02.08

MED 44 Aristo

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 15................................................

SUOMI 21................................................

ENGLISH 27..............................................

DEUTSCH 33.............................................

FRANÇAIS 39.............................................

NEDERLANDS 45.........................................

ESPAÑOL 51..............................................

ITALIANO 57..............................................

PORTUGUÊS 63..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................

ITALIANO

-- 5 7 --

TOCi

1 DIRETTIVA 58........................................................

2 SICUREZZA 58.......................................................

3 INTRODUZIONE 59...................................................

3.1 DESCRIZIONE TECNICA 59..................................................

4 INSTALLAZIONE 61...................................................

5 MANUTENZIONE 61...................................................

6 ACCESSORI 62.......................................................

7 ORDINAZIONE RICAMBI 62............................................

-- 5 8 --

bm12i

1 DIRETTIVA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, S --695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria re-

sponsabilità che l’alimentatore di elettrodo M ED 44 Aristo con numero di serie a par-

tire da 519 è conforme alla norma EN 60974--1 come previsto dalla direttiva

(73/23/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE) ed alla norma EN 50199 come

previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 95.10.10

2 SICUREZZA

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI-

COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI

CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione

bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall ’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal

luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito

S Proteggete il vostro udito. Utilizzate cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informate colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI AL

TRI!

-- 5 9 --

bm12i

3 INTRODUZIONE

MED 44 Aristo è un alimentatore di filo per la saldatura MIG/MAG-- ed è un compo-

nente del sistema Aristo.Il filo è fatto avanzare da due motori, azionati elettronica-

mente che spingono l’elettrodo attraverso il tubo di saldatura fino alla torcia, un così

detto electric push. L’alimentatore può essere impiegato con polarità positiva o nega -

tiva dell’elettrodo. L’interruttore della torcia può essere ritirato elettricamente (4 im-

pulsi). La sostituzione degli elettrodi di maggiore dimensione èfacilitata dal fatto che i

motori sono reversibili e l’elettrodo può essere fatto retrocedere dal tubo di saldatu-

ra. L’alimentatore prevede la funzione di partenza rallentata per un’accensione pro-

gressiva in caso di saldatura con elettrodi di alluminio o di maggiori dimensioni.

3.1 DESCRIZIONE TECNICA

L’alimentatore è diviso in due sezioni. Una sezione che contiene tutta l’attrezzatura

elettrica ed è coperta da uno sportello avvitato. L’altra sezione contiene il gruppo di

avanzamento, la valvola del gas protettivo e il blocco di connessione per il tubo di

saldatura. Sopra il blocco di connessione è presente un interruttore per il ritorno elet -

trico dell’elettrodo, un interr u ttor e per la velocità di avanzamento rallentata e un in-

terruttore per il ritorno del filo. Questa sezione èprotetta da uno sportello con chiusu-

ra a chiave. Un nastro di poliestere assicura la protezione dell’elettrodo dalla polvere

e dal contatto involontario.

L’alimentatore è dotato di gruppo di trascinamento a quattro ruote m otrici. L’avanza-

mento è generato da due motori collegati in serie che azionano un rullo di alimenta -

zione e di spinta ciascuno. La trazione è ripartita tra le due coppie di rulli. Lo slitta-

mento causato dai diversi diametri dei rulli è compensato nei motori. I rulli di spinta

sono alloggiati su una sede (carrellino bogie) montata ad un albero. Questo è dispo-

sto in modo tale che la pressione esercitata è uguale sui due rulli di avanzamento. Il

carrellino è facilmente smontabile dopo aver spostato la molla, senza utensili. Tra le

due coppie di rulli è montato un passafilo intermedio a guida e sostegno dell’elettro-

do. Il gruppo è isolato dall’involucro di protezione.

Componenti di controllo

I componenti elettronici sono installati sui cir cuiti stampati montati sull’intercapedine.

I cavi interni sono collegati al circuiti stampati con contattori multipolo e terminali

piatti.

Montaggio

MED 44 Aristo può essere montato in quattro modi diversi. Con braccio girevole, con

sostegno, su un carrello oppure ad un sistema di aggancio.

Braccio g irevole

Il braccio viene montato posteriormente all’alimentatore

Consente di far girare liberamente l’alimentatore.

Il braccio è dotato di mozzo del freno per la bobina dell’elettrodo, a sinistr a del brac-

cio. Il mozzo viene montato nei due fori sia per le bobine da 30 che da 44 cm.

Sostegno con staffa

E’ destinato a sollevare il tubo di saldatura e facilitare il lavoro del saldatore. Il dispo-

sitivo lavora insieme ad una staffa su cui giace il tubo di saldatura. La staffa è abbas-

sabile in posizione orizzontale e viene risollevata dal dispositivo di sostegno.

-- 6 0 --

bm12i

Carrello

Il Carrello è dotato di una piastra posteriore con asse rinforzato e ruote di gomma

alle estremità, per consentir e il facile spostamento dell’alimentatore, indipendente

dal generatore di corrente. Il carrello viene consegnato con due ruote pivottanti da

montare sul frontale.

Sistema di aggancio

Il sistema è destinato a sospendere l’alimentatore sopra la stazione di lavoro. Viene

avvitato insieme al mozzo frenante al braccio girevole o al Carrello.

Protezione della bobina

Per proteggere la bobina del filo a richiesta può essere fornito un copribobina di ma-

teriale plastico per le bobine da 30 e 40 cm (vedi elenco ricambi)

Azionamento

Due m otori a corrente continua con magnete permanente collegati a riduttori elicoi-

dale.

Mozzo del freno

Foro del mozzo ⊘ 51,5 mm

Lunghezza del mozzo 100 mm

IMPORTANTE!

Per e vitare che la bobina esca dal mozzo. Bloccare la bobi-

na con il volantino rosso, secondo il cartello (vedi figura a

destra) posizionato accanto a l mozzo del freno.

Velocità d i alimentazione

0--22 m /min, regolabile a piacere

Intervallo di post--saldatura

Al termine del ciclo di saldatura l’elettrovalvola e il contattore principale del gene--

ratore di corrente sono inseriti per il periodo necessario ai rotori dei motori di avan-

zamento per fermarsi. In questo modo si impedisce agli elettrodi di incollarsi al pezzo

in lavorazione.

Regolabile tra 20--500 ms. (Alla consegna impostato su 100 ms ).

Pre/p ost--gassificazion e

La gassificazione è regolabile su intervalli tra 0--5 secondi. I potenziometri sono

situati sul pannello posteriore.

Pannello anteriore

Sul pannello anteriore sono montati i pulsanti per la pregassificazione e l’avanza-

mento a freddo del filo.

œ p r e sente anche una presa per il montaggio dell’adattatore per la torcia A9E.

Pressione sonora continua ponderata in A

58 dB

Dimensioni e peso

LxLxH mm 456x323x254

Peso 20 kg

-- 6 1 --

bm12i

4 INSTALLAZIONE

AVVERTENZA

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In

ambienti domestici questo prodotto può provocare interferenze radio. E’

responsabilità dell’utente adottare precauzioni adeguate.

Collegamento

Tensione : 4 2 V, 50--60 Hz

Corrente di saldatura

Il terminale del cavo di saldatura viene montato sul blocco di connessione con una

vite M10.

Connession e co mandi

Il cavo è del tipo a 23 poli con spina da collegarsi al raddrizzatore di corrente.

Telecomando

Sul pannello frontale dell’alimentatore è pre sente una presa a 23 poli per la connes-

sione di un eventuale telecomando.

Connession e d el g as

Nipplo per tubo ⊘ 6 mm.

Torcia

Connessione comune nel blocco di connessione per la corrente d i saldatura, la cor-

rente di comando, il gas protettivo e l’elettrodo.

5 MANUTENZIONE

Una manutenzione periodica regolare è una premessa per garantime il funziona-

mento e l’affidabilità.

S Pulir e per soffiaggio il guidafilo con regolarità e pulire l’ugello del gas.

S Pulire e sostituire le parti di usura con periodicità, per assicurare un avanzamen-

to ottimale del filo. Osservare che un pretensionamento eccessivo del braccio di

spinta provoca un’usura eccessiva del rullo di spinta, del rullo di alimentazione e

del guidafilo.

ATTENZIONE!

Attenzione alle parti girevoli. Rischio di schiacciamento.

-- 6 2 --

bm12i

6 ACCESSORI

Possono essere collegati i seguenti telecomandi:

PROGRAMMA ARISTO CONTROL 5

Con la possibilità di cambiare tra cinque settaggi di parametri preimpostati. Consente

di modificare un parametro (la tensione).

ARISTO CONTROL SYNERGIC

Con regolazione a piacere della velocità di alimentazione del filo e della tensione

per MIG/MAG e corrente di saldatura per MMA e T IG.

Per le varie co mbinazioni di filo, rulli di trascinamento e ug elli

Nro.p. Dimens. Pieno ø Pieno ver.

ABCD

Ugelli d’uscita

455 417--001 *)

333 163--885

ø2,0

ø3,5

0,8--1,6

2,0--2,4

Ugello d’entrata

156 602--001 *)

156 602--002

332 318--001

332 318--002

ø2,0Pl

ø4,0Pl

ø2,4Fe

ø4,0Fe

0,8--1,6

1,6--2,4

1,2--2,0

2,4--3,2

Ugelli intermedi

156 603--001 *)

156 603--002

332 322--001

332 322--002

ø2,0Pl

ø4,0Pl

ø2,4Cu

ø4,0Cu

0,8--1,2

1,6--2,4

1,2--2,0

2,4--3,2

Boggie

366 941--880

366 941--881

366 941--882

366 902--883

366 902--880

366 902--881

366 902--882

No. 1 HD

No. 2

No. 3

No. 4

0,8--1,6

1,4--2,4

1,2--2,0

2,4--3,2

Rullo di trascinamento

366 966--880 *)

366 966--881

366 966--882

366 966--883

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

0,8--1,6

1,4--2,4

1,2--2,0

2,4--3,2

A= Acc. B= Accos. C=Al. D= Filo animato

HD=Heavy Duty (Con cuscinetto asfera)

*) Standard

7 ORDINAZIONE RICAMBI

All’ordine indicare il tipo della macchina, il numero di serie, il nome e il numero del

ricambio secondo l’elenco ricambi. Questo per facilitare l’espletamento dell’ordne e

assicurare una fornitura corretta.

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma

Schema Esquema Schema Esquema Ó÷Þìá óýíäåóçò Ó×Ç ÌÁ ÓÕ ÍÄÅ ÓÇÓ

-- 7 6 --

bm12e12a

bm06e001

Reservdelsförteckn in g Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare p arts list Ersatzteilliste Liste de p ièces détach ées

Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças

sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí ÐÉ íáÊÁ Ó áíôáë ë áêôéêÙí ìå ñ Ùí

-- 7 7 --

bm12s12a

Ordering no.

Denomination Notes

0369 341 880 MED 44 Aristo

C = Component designation in the circuit diagram

bm12s001

-- 7 8 --

bm12s12a

bm12s002

-- 7 9 --

bm12s12a

bm12s003

-- 8 0 --

bm12s12a

bm12s004

457 546--001

-- 8 1 --

bm12s12a

bm12s005

332 420--880

156 701--001

192 238--331

156 696--001

156 706--001

191 548--005

192 238--291

341 035--880

2152 012--12

192 238--333

156 597--001

2195 043--02

156 688--001

2195 043--07

192 238--491

156 688--001

-- 8 2 --

bm12s12a

156 681--880

146 967--881

156 657--881

466 530--880

bm02s007

332 650--880

-- 8 3 --

bm12s12a

bm12s011

156 668--880

146 967--881

156 678--001

156 721--002156 674--881

156 676--001

156 664--881

466 530--880

192 866--002

156 680--001

156 682--880

bm12s012

156 746--880

156 661--002

156 660--002

156 686--001

156 686--002

156 686--003

156 686--004

156 686--005

2121 086--41

192 847--003

192 855--001

156 658--001

ESAB Welding Equipment AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

Fax + 46 584 123 08

www.esab.com

000930

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 333 43 33

Fax: +55 31 361 31 51

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd

Ermington

Tel: +61 2 9647 1232

Fax: +61 2 9748 1685

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung --Nam

Tel:+825512898111

Fax: +82 551 289 88 63

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd

Samutprakarn

Tel: +66 2 393 60 62

Fax: +66 2 748 71 11

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distrubutors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB MED 44 Aristo® Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: MED 44 Aristo®

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

MED 44 Aristo

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

STAUB MOTOCULTEUR 6000 Manuale del proprietario