Vermeiren Trigo T Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-11

Multi version: C, 2019-11

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

Installation manual

Manuel d'installation

Installatiehandleiding

Installationsanleitung

Manuale di installazione

Manual de instalación

Instrukcja instalacji

Příručku pro instalaci

La pagina sta caricando ...

Trigo S, Trigo T

2019-11

Sommario

1

EN

NL

IT

Sommario

Premessa.................................................................................................................... 2

1 Questo prodotto ............................................................................................ 3

2 Oggetto della fornitura ................................................................................. 4

3 Montaggio e regolazioni ............................................................................... 5

3.1 Attrezzi ............................................................................................................ 5

3.2 Regolazione della carrozzina in funzione all'utente ........................................ 6

3.2.1 Altezza del sedile .....................................................................................6

3.2.2 Profondità del sedile ................................................................................7

3.2.3 Inclinazione del sedile ..............................................................................7

3.2.4 Inclinazione dello schienale .....................................................................7

3.2.5 Piastra laterale rimovibile .........................................................................8

3.2.6 Piastra laterale fissa .................................................................................8

3.2.7 Regolazione della campanatura delle ruote posteriori .............................9

3.2.8 Altezza della pedana................................................................................9

3.2.9 Angolazione della pedana ...................................................................... 10

3.2.10 Profondità della pedana (solo per i modelli della Trigo S con pedana ripiegabile) 10

3.2.11 Regolazione dei freni di parcheggio ....................................................... 11

3.3 Sostituzione degli pneumatici ....................................................................... 11

Trigo S, Trigo T

2019-11

Premessa

2

EN

NL

IT

Premessa

Questo manuale di installazione viene fornito a supporto delle attività di installazione e riparazione

di questa carrozzina manuale. Leggerlo attentamente. Per eventuali ulteriori domande successive

alla lettura di questo manuale, rivolgersi a Vermeiren.

Le informazioni contenute in questo manuale sono valide per la seguente carrozzina (o le

seguenti carrozzine):

• Trigo S in tutte le sue configurazioni

• Trigo T in tutte le sue configurazioni

Nota importante

Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni. I dettagli del prodotto

mostrato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all’indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la

versione più recente delle informazioni indicate di seguito. Visitare con regolarità tale sito per

verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo leggere

da un software applicativo di sintesi vocale.

Manuale di istruzioni

Per l'utente e il rivenditore specializzato

Manuale di installazione

Per il rivenditore specializzato

Manuale di assistenza per le carrozzine

Per il rivenditore specializzato

Disegni dei componenti (di ricambio)

Per il rivenditore specializzato

Dichiarazione di conformità CE

Trigo S, Trigo T

2019-11

Sommario

3

EN

NL

IT

1 Questo prodotto

1. Schienale

2. Piastra laterale (con

bracciolo opzionale)

3. Sedile

4. Telaio

5. Pedana fissa, 1x (Trigo S)

6. Pedana rimovibile, 2x

(Trigo T)

7. Ruota anteriore

8. Ruota posteriore

9. Poggiapiedi fisso

(Trigo S)

10. Poggiapiedi rimovibile

(Trigo T)

11. Freno

12. Maniglia di spinta

(opzionale)

13. Corrimano

14. Targhetta di

identificazione

1

6

4

14

13

11

3

10

12

7

2

8

13

2

9

5

4

7

14

8

11

1

3

Trigo S, Trigo T

2019-11

Oggetto della fornitura

4

EN

NL

IT

2 Oggetto della fornitura

Gli articoli indicati di seguito fanno parte della fornitura standard:

• Telaio

• Piastre laterali

• Ruote anteriori e posteriori

• Cuscino del sedile e posteriore

• Poggiapiedi (*)

• Attrezzi

• Manuale di istruzioni della carrozzina

• Accessori (se presenti)

Prima dell'uso, verificare che siano presenti tutti gli articoli e che nessuno di essi sia danneggiato.

Si noti che la configurazione di base può differire nei diversi Paesi europei. Rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato.

(*) Fissi per la Trigo S, rimovibili per la Trigo T.

Trigo S, Trigo T

2019-11

Sommario

5

EN

NL

IT

3 Montaggio e regolazioni

Osservazioni importanti

• Per la carrozzina Trigo sono disponibili varie opzioni di configurazione e numerosi

componenti opzionali.

• Leggere il manuale di istruzioni della carrozzina selezionata.

• Prestare attenzione ai dettagli tecnici e ai limiti dell'uso previsto; vedere il manuale di

istruzioni.

• Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla più vicina sede Vermeiren.

3.1 Attrezzi

Per (s)montare e regolare la carrozzina sono necessari i seguenti attrezzi:

• Serie di chiavi n. 8

• Serie di chiavi per brugole n. 2,5, 3, 4 e 5

Rischio di lesioni o di danni

• La carrozzina deve essere (s)montata e regolata da un rivenditore specializzato secondo le

istruzioni fornite in questo capitolo.

• Utilizzare esclusivamente i componenti e gli attrezzi descritti in questo manuale.

• Evitare l'accesso di estranei all'area di (s)montaggio.

• Per evitare cadute, mantenere pulita e in ordine l'area di (s)montaggio.

• Raccogliere in una scatola o in un sacchetto tutti i componenti di piccole dimensioni.

• Quando si (s)monta e si utilizza la carrozzina, accertarsi che nessun oggetto o parte del

corpo venga schiacciato fra i componenti in movimento.

• Prima di mettersi in movimento, accertarsi che tutte le viti siano serrate a fondo.

ATTENZIONE

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaggio e regolazioni

6

EN

NL

IT

3.2 Regolazione della carrozzina in funzione all'utente

3.2.1 Altezza del sedile

È possibile sollevare o abbassare il sedile variando la posizione delle ruote e il diametro delle

ruote anteriori e posteriori.

Regolazione dell'altezza delle ruote posteriori:

1. Rimuovere la ruota posteriore utilizzando il sistema di rilascio

rapido.

2. Rimuovere il dado e il bullone dei collegamenti (1) dal blocco di

fissaggio (2) della ruota posteriore.

3. Fare scorrere verso l'alto / il basso il blocco di fissaggio (2) nel

supporto (3) della ruota posteriore, fino all'altezza desiderata.

4. Fissare il blocco di fissaggio (2) serrando a fondo il dado e il

bullone di entrambi i collegamenti (1).

5. Rimontare la ruota posteriore.

6. Ripetere l’operazione per l'altra ruota.

Regolazione dell'altezza delle ruote anteriori:

1. Rimuovere le viti M6 (4) presenti su entrambi i lati della ruota.

2. Spostare la ruota verso l'alto / il basso nella forcella anteriore (5)

fino alla posizione desiderata.

3. Fissare nuovamente la ruota alla forcella anteriore (5) serrando a

fondo entrambe le viti (4) nei rispettivi fori.

4. Ripetere l’operazione per l'altra ruota. Accertarsi che sia le ruote

anteriori, sia quelle posteriori siano regolate alla stessa altezza.

Regolazione dell'angolazione delle ruote anteriori:

1. Rimuovere il coperchio (6) del dispositivo di fissaggio della ruota

anteriore.

2. Allentare la vite M8.

3. Regolare l'angolazione della ruota anteriore utilizzando il morsetto

dentato (7). L'attacco (8) della forcella deve essere perpendicolare al suolo.

4. Serrare nuovamente a fondo la vite M8 e reinstallare il coperchio (6).

5. Ripetere l’operazione per l'altra ruota. Accertarsi che entrambe le ruote siano regolate alla

stessa angolazione.

Rischio di lesioni

• In relazione all'altezza del sedile, tenere conto delle possibili configurazioni delle ruote

anteriori e posteriori, come indicato nella Tabella 1.

• Accertarsi che sia le ruote anteriori, sia quelle posteriori siano montate nella stessa

posizione.

ATTENZIONE

1

2

3

5

6

4

8

7

Trigo S, Trigo T

2019-11

Sommario

7

EN

NL

IT

Tabella 1: Configurazioni delle ruote in relazione all'altezza del sedile

ALTEZZA DEL SEDILE, LATO ANTERIORE (in mm)

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

3"

¡

4"

¡

5"

¡

6"

¡

ALTEZZA DEL SEDILE, LATO POSTERIORE (in mm)

315

325

335

345

355

365

375

385

395

405

415

425

435

445

455

465

475

485

495

505

515

18"

¡

20"

¡

22"

¡

24"

¡

26"

¡

3.2.2 Profondità del sedile

È possibile regolare la profondità del sedile in modo continuo:

1. Rimuovere la ruota posteriore utilizzando il sistema di rilascio rapido.

2. Sul lato interno del supporto (9) della ruota posteriore,

allentare di alcuni giri le due viti superiori M6 e le tre

viti inferiori M6, fino a quando è possibile spostare il

supporto.

3. Servendosi delle misure (10) presenti sul lato esterno

del telaio del sedile, fare scorrere in modo uniforme il

supporto (9) della ruota posteriore verso il lato

anteriore/posteriore del telaio, fino a raggiungere la

profondità desiderata.

4. Serrare a fondo le cinque viti M6.

5. Ripetere l'operazione dall'altro lato utilizzando le misure (10) presenti sul telaio per

accertarsi che i supporti di entrambe le ruote posteriori siano regolati alla stessa profondità.

3.2.3 Inclinazione del sedile

È possibile regolare l'inclinazione del sedile variando la configurazione delle ruote anteriori e

posteriori. Per le istruzioni relative alle modalità di modifica della posizione delle ruote, vedere il

paragrafo 3.2.1.

3.2.4 Inclinazione dello schienale

È possibile regolare lo schienale su 5 posizioni angolari:

1. Tirare delicatamente la cinghia posteriore (11) fino a quando lo

schienale si sblocca.

2. Rimuovere la vite esterna (12) del punto di incernieramento (13).

3. Spostare in un altro foro il manicotto interno con la seconda vite,

in base all'angolazione desiderata. Bloccare la posizione serrando

nuovamente la vite (12).

4. Ripetere l'operazione per il secondo collegamento dello schienale.

5. Verificare la posizione spostando lo schienale fino a quando non

viene bloccato nella posizione corretta dai perni di bloccaggio.

Accertarsi che entrambi i perni di bloccaggio siano fissati nella stessa posizione.

10

9

13

11

12

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaggio e regolazioni

8

EN

NL

IT

3.2.5 Piastra laterale rimovibile

Profondità del pannello (16)

1. Allentare la vite a brugola (14) e rimuovere la vite a

brugola (15).

2. Fare scorrere in avanti / all'indietro il pannello laterale (16)

e bloccarlo nuovamente con la vite a brugola (15) in una

delle aperture del supporto. Serrare nuovamente la vite a

brugola (14).

3. Ripetere l'operazione per l'altro pannello laterale.

Altezza del pannello (16)

1. Allentare la vite a brugola (15) e rimuovere la vite a

brugola (14).

2. Fare scorrere verso l'alto / il basso il pannello laterale (16) e

bloccarlo nuovamente con la vite a brugola (14) in una delle

aperture del supporto. Serrare nuovamente la vite a brugola

(15).

3. Ripetere l'operazione per l'altro pannello laterale.

Altezza dell'intera piastra laterale (18)

1. Rimuovere la piastra laterale dalla carrozzina.

2. Rimuovere la vite a brugola (17).

3. Inserire la vite a brugola in un altro foro, a seconda dell'altezza

desiderata (sono disponibili 5 posizioni).

4. Serrare a fondo la vite a brugola.

5. Ripetere per la seconda piastra laterale le regolazioni appena descritte.

Accertarsi che entrambi i pannelli e le piastre laterali siano regolati alla stessa altezza e

profondità, e che siano fissati saldamente.

3.2.6 Piastra laterale fissa

Profondità della piastra laterale (22)

1. Allentare le viti a brugola (19 + 20 + 21).

2. Fare scorrere in avanti / all'indietro la piastra laterale e

serrare nuovamente le viti a brugola.

Altezza della piastra laterale (22)

1. Rimuovere le viti a brugola (19 + 20 + 21).

2. Spostare verso l'alto / il basso la piastra laterale fino

all'altezza desiderata, quindi fissarla nuovamente

inserendo le viti a brugola (19 + 20) in una delle sue

aperture. Reinstallare di conseguenza la vite a brugola 21.

Ripetere per la seconda piastra laterale le regolazioni appena descritte. Accertarsi che entrambe

le piastre laterali siano impostate alla stessa altezza, e che siano fissate saldamente.

16

17

14

15

21

20

19

22

17

18

Trigo S, Trigo T

2019-11

Sommario

9

EN

NL

IT

3.2.7 Regolazione della campanatura delle ruote posteriori

È possibile regolare la campanatura delle ruote posteriori fra 4 valori (0°, 2°, 4° e 6°) regolando

l'angolazione del cubo di fissaggio delle ruote posteriori all'interno dei supporti delle stesse:

1. Rimuovere la ruota posteriore utilizzando il sistema di rilascio

rapido.

2. Rimuovere il dado e il bullone dei collegamenti (23) dal blocco

di fissaggio (24) della ruota posteriore.

3. Regolare l'angolazione del blocco di fissaggio (24) rispetto al

supporto (25) della ruota posteriore. *

4. Fissare il blocco di fissaggio (24) all'angolazione corretta

serrando a fondo il dado e il bullone dei collegamenti (23) nei

rispettivi fori.

5. Rimontare la ruota posteriore.

6. Ripetere l’operazione per l'altra ruota. Accertarsi che entrambe le

ruote posteriori siano regolate alla stessa campanatura.

Per il blocco di fissaggio sono disponibili quattro serie di fori

corrispondenti. Scegliere la serie che corrisponde alla campanatura

richiesta, come mostrato nell'immagine.

3.2.8 Altezza della pedana

Trigo S (intervalli di 10 mm)

1. Rimuovere la vite M6 dal lato posteriore del poggiapiedi (26).

2. Fare scorrere verso l'alto / il basso la pedana (27) nel tubo

(28) del telaio anteriore, fino all'altezza desiderata. Accertarsi

che i fori del tubo interno e di quello esterno siano allineati.

3. Reinstallare la vite M6 (26).

4. Ripetere l’operazione per il secondo poggiapiedi. Accertarsi

che entrambi i poggiapiedi siano regolati alla stessa altezza,

e che siano fissati saldamente.

Trigo T (regolazione continua)

1. Rimuovere la vite M6 dal lato posteriore del poggiapiedi (26).

2. Fare scorrere verso l'alto / il basso la pedana (27) nel tubo (28) del telaio anteriore, fino

all'altezza desiderata.

3. Reinstallare la vite M6 (26).

4. Ripetere l’operazione per il secondo poggiapiedi. Accertarsi che entrambi i poggiapiedi

siano regolati alla stessa altezza, e che siano fissati saldamente.

*

27

3

28

26

23

24

25

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaggio e regolazioni

10

EN

NL

IT

3.2.9 Angolazione della pedana

Trigo T (20° a intervalli di 5°)

1. Allentare la vite M6 (29) presente sul lato esterno della

pedana.

2. Ruotare la pedana fino all'angolazione desiderata.

L'angolazione è indicata dati trattini presenti sul lato esterno

del morsetto dentato.

3. Serrare nuovamente a fondo la vite M6 (29).

4. Ripetere l’operazione per la seconda pedana. Accertarsi che

entrambe le pedane siano fissate saldamente.

Trigo S (regolazione continua)

Per la pedana ripiegabile:

1. Allentare entrambe le viti M6 (30) presenti sul lato inferiore

della pedana.

2. Ruotare la pedana fino a raggiungere l'angolazione desiderata.

3. Serrare a fondo entrambe le viti (30).

Per la pedana apribile:

1. Sul tubo principale (31), allentare le viti M6 (32) presenti su

entrambi i lati della pedana.

2. Ruotare la pedana fino a raggiungere l'angolazione desiderata.

3. Serrare nuovamente a fondo entrambe le viti (32).

3.2.10 Profondità della pedana

(solo per i modelli della Trigo S con pedana ripiegabile)

1. Rimuovere dalla pedana le quattro viti M5 (33).

2. Spostare la pedana in avanti / all'indietro, disponendola

alla profondità desiderata (sono disponibili 2 posizioni).

3. Serrare nuovamente a fondo le viti M5 (33). Accertarsi

che la pedana sia fissata saldamente.

29

30

33

32

31

Trigo S, Trigo T

2019-11

Sommario

11

EN

NL

IT

3.2.11 Regolazione dei freni di parcheggio

È possibile regolare i freni in funzione del diametro e della posizione delle ruote posteriori. Le

istruzioni riportate di seguito sono valide sia per i freni a pressione-trazione, sia per quelli sportivi.

1. Rilasciare il freno; vedere il manuale di istruzioni.

2. Allentare le due viti (34) che collegano il freno al

telaio.

3. Fare scorrere il freno in avanti / all'indietro nell'asola

fino alla posizione desiderata.

4. Serrare nuovamente a fondo entrambe le viti.

5. Verificare che il freno funzioni correttamente

accertandosi che sia ancora possibile azionarlo

facilmente ma che le ruote siano bloccate. In caso

contrario, ripetere le precedenti operazioni fino a

quando il freno non è ben regolato.

6. Ripetere l'operazione per il secondo freno di

parcheggio. Accertarsi che entrambi i freni siano regolati allo stesso modo.

3.3 Sostituzione degli pneumatici

Rischio di lesioni e danni

• Prima di rimuovere uno pneumatico, verificare che ne sia stata fatta fuoriuscire tutta l'aria.

• Accertarsi che nessuna parte del corpo, né la camera d'aria o altri oggetti, vengano

schiacciati fra lo pneumatico e il cerchio.

• Prima di mettere in movimento la carrozzina, accertarsi che tutte le viti siano state serrate a

fondo manualmente.

• Verificare che la pressione sia corretta, facendo riferimento all'indicazione riportata sugli

pneumatici.

• Gonfiare lo pneumatico con un'apparecchiatura di gonfiaggio a norma di legge, che indichi

la pressione in "bar".

• Utilizzare esclusivamente ricambi approvati da Vermeiren.

Per cambiare il copertone o la camera d'aria, procedere come segue:

1. Fare fuoriuscire tutta l'aria dalla camera d'aria.

2. Inserire una leva per pneumatici fra il cerchio e lo pneumatico.

3. Spingere delicatamente verso il basso la leva per pneumatici. Tale movimento tira lo

pneumatico oltre il bordo del cerchio.

4. Spostare la leva lungo il cerchio, in modo da fare fuoriuscire lo pneumatico.

5. Sfilare con cautela lo pneumatico dal cerchio ed estrarre la camera d'aria.

Collocare la protezione della camera d'aria sulla valvola di gonfiaggio prima di

inserirla nel cerchio. A questo punto è possibile tirare facilmente la protezione oltre

il bordo. Verificare che tutte le teste dei raggi siano coperte (la protezione della

valvola non è necessaria per i cerchi in plastica).

ATTENZIONE

34

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaggio e regolazioni

12

EN

NL

IT

Spingere lo pneumatico oltre il bordo del cerchio, iniziando dietro la valvola di

gonfiaggio. Gonfiare leggermente la camera d'aria, fino a quando non diventa

rotonda, quindi introdurla nel copertone.

Se la camera d'aria si inserisce nel copertone senza pieghe (in presenza di pieghe

fare fuoriuscire una parte dell'aria), è possibile premere leggermente con entrambe

le mani il lato superiore del copertone sul cerchio, iniziando in corrispondenza della

valvola di gonfiaggio. Spingere delicatamente verso l'interno la valvola di

gonfiaggio, quindi estrarla nuovamente per accertarsi che lo pneumatico sia

posizionato correttamente nell'area della valvola stessa.

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Trigo T Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Trigo T Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti