Waeco MagicComfort MBJ05 Istruzioni per l'uso

MagicComfort MBJ05

D 5 Massage-Sitzauflage de Luxe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 12 Deluxe massage seat cover

Installation and Operating Manual

FR 19 Revêtement massant pour siège

Instructions de montage et de service

ES 26 Funda para asientos con función de

masaje de Luxe

Instrucciones de montaje y de uso

IT 33 Rivestimento per il sedile con funzione

di massaggio de Luxe

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 40 Massagezitovertrek de luxe

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 47 Massagesædebetræk de Luxe

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 53 Massagesits de Luxe

Monterings- och bruksanvisning

NO 59 Massasje-sitteunderlag de Luxe

Monterings- og bruksanvisning

FI 65 Hierova istuinalusta de Luxe

Asennus- ja käyttöohje

MBJ-05-24.book Seite 1 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MBJ-05-24.book Seite 2 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

La pagina sta caricando ...

MBJ05 Indicazioni di sicurezza

33

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di rivendita

dell’apparecchio consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Installazione del rivestimento per il sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Sostituzione del fusibile della spina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Osservare le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Sicurezza generale

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per

danni risultanti dai seguenti punti:

– errori di montaggio,

– errori di utilizzo,

– danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a

sovratensioni,

– modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

z Se l’apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in

funzione.

MBJ-05-24.book Seite 33 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Indicazioni di sicurezza MBJ05

34

z L’apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi.

z Impiegare il rivestimento per il sedile in modo da non coprire gli

airbag.

z Si consiglia di iniziare con un’intensità della frequenza in base

al benessere per poi aumentare l’effetto aumentando l’intensità

(per la regolazione vedi capitolo "Impiego" a pagina 37).

z La funzione massaggio non ha un effetto medico. In caso di

contrazioni muscolari e dolori che persistono nel tempo,

consultare sempre il medico di base.

z Si consiglia ai portatori di pacemaker e alle donne incinte di

consultare un medico prima di utilizzare il rivestimento per il

sedile con funzione di massaggio.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli

connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di

apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

z Non stendere coperte, cuscini o lenzuola sopra al rivestimento

per il sedile.

z Collegare l’apparecchio ad una presa da 24 V (accendisigari)

(vedi fig. 2, pagina 3) solo utilizzando il cavo di allacciamento

da 24 V compreso nella fornitura.

z Non estrarre mai la spina dall’accendisigari oppure dalla presa

tirando il cavo di allacciamento.

z Staccare il cavo di allacciamento

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

z Durante il funzionamento staccare il rivestimento per il sedile e

le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie

rapido!

MBJ-05-24.book Seite 34 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Uso conforme alla destinazione

35

1.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

z Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di

alimentazione e la spina siano asciutte.

z Utilizzare il rivestimento per il sedile nel veicolo solo a motore

acceso.

z La durata massima dell’applicazione della funzione di

massaggio non deve superare i 20 minuti.

z Qualora insorgano dolori l’apparecchio deve essere

immediatamente spento.

z Non avvolgere o piegare il rivestimento per il sedile durante il

funzionamento. Il rivestimento deve essere applicato in modo

aderente.

z Non utilizzare il rivestimento per il sedile nelle vicinanze di

fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa

esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).

z Non immergere mai il rivestimento per il sedile in acqua.

z Proteggere il rivestimento per il sedile e i cavi dal caldo e

dall’umidità.

2 Uso conforme alla destinazione

Il rivestimento per il sedile è adatto per massaggiare persone e deve essere

impiegato unicamente a tale scopo.

L’apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di

bordo da 24 V CC di un veicolo (accendisigari).

Il dispositivo di comando può essere riposto in una tasca con chiusura a

velcro posta sul lato destro del rivestimento per il sedile.

MBJ-05-24.book Seite 35 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Dotazione MBJ05

36

3Dotazione

4 Descrizione tecnica

Cinque motori posti nel rivestimento per il sedile fanno vibrare posizioni

definite (vedi fig. 1 A, pagina 3) della superficie dello schienale e del sedile.

5 Installazione del rivestimento per il

sedile

Il rivestimento per il sedile e i cavi di allacciamento devono essere

applicati nel veicolo in modo da non compromettere la libertà di

movimento del conducente.

➤ Fissare il rivestimento per il sedile alla superficie dello schienale con

l’ausilio di cinghie (vedi fig. 5, pagina 4).

➤ Fissare il rivestimento per il sedile sulla superficie di seduta con l’ausilio

di reggette in gomma e ganci compresi nella fornitura (vedi fig. 5,

pagina 4).

➤ Inserire la spina da 24 V (vedi fig. 3, pagina 3) in una presa da 24 V

presente nel veicolo (vedi fig. 2, pagina 3).

La spina da 24 V dispone di un manicotto di riduzione. Questo

permette di utilizzare la spina in prese con diametri diversi (vedi

fig. 4, pagina 4).

➤ Accendere il rivestimento per il sedile utilizzando l’interruttore principale

(vedi fig. 3 1, pagina 3).

➤ Quando il rivestimento per il sedile viene spento per un periodo

prolungato, spegnere l’interruttore principale ed estrarre il cavo di

collegamento.

Quantità Denominazione

1 Rivestimento per il sedile con elemento di comando e cavo di

allacciamento da 24 Volt.

4 Ganci metallici

– per fissare il rivestimento per il sedile al lato inferiore del

sedile

1 Istruzioni per l’uso

MBJ-05-24.book Seite 36 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Impiego

37

6Impiego

Per le prime applicazioni, utilizzare la funzione massaggio del

rivestimento per il sedile solo per la durata di 3 – 5 minuti.

Abituatevi alle vibrazioni con un massaggio a impulsi lunghi.

Il comando delle funzioni del rivestimento per il sedile avviene mediante

l’elemento di comando (vedi fig. 1, pagina 3). Gli elementi di comando

disponibili sono i seguenti:

7 Sostituzione del fusibile della spina

➤ Estrarre il manicotto di compensazione (vedi fig. 6 4, pagina 4) dalla

spina.

➤ Svitare entrambe le viti (vedi fig. 6 5, pagina 4) dalla metà superiore

dell’alloggiamento (vedi fig. 6 1, pagina 4).

➤ Sollevare con cautela la metà superiore dell’alloggiamento da quella

inferiore (vedi fig. 6 6, pagina 4).

➤ Estrarre la spina di contatto (vedi fig. 6 3, pagina 4).

➤ Sostituire il fusibile difettoso (vedi fig. 6 2, pagina 4) con un nuovo

fusibile dello stesso amperaggio (5 A).

➤ Riassemblare la spina nell’ordine inverso.

Posizione

nella fig. 1

Funzione

Posizione dell’interruttore/tipo di

funzionamento

1 Comando

impulso

in alto: massaggio continuo

centrale: massaggio a impulsi brevi

in basso: massaggio a impulsi lunghi

2 Intensità del

massaggio

completamente in alto: massaggio off

in senso antiorario: intensità minore

in senso orario: intensità maggiore

3 Comando

zone

in alto: tutte e 5 le zone di massaggio

vengono fatte vibrare

centrale: nessuna funzione di massaggio

in basso: viene fatta vibrare solo la zona del

supporto lombare

MBJ-05-24.book Seite 37 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Pulizia e cura MBJ05

38

8 Pulizia e cura

Attenzione!

Prima di effettuare la pulizia del rivestimento per il sedile estrarre il

cavo di allacciamento dalla presa o dall’accendisigari.

Attenzione!

Non lavare mai il rivestimento per il sedile sotto acqua corrente e

non immergerlo in acqua per risciacquarlo.

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il rivestimento per il sedile.

➤ Se necessario, pulire il rivestimento per il sedile con un panno umido.

9 Eliminazione dei disturbi

Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione

Il rivestimento per il sedile

non funziona (la spina è

inserita).

Nella presa da 24 Volt

(accendisigari) del

veicolo non c’è

tensione.

Nella maggior parte dei veicoli è

necessario che l’accensione sia inserita

perché possa arrivare tensione

all’accendisigari.

L’accensione è inserita e il

rivestimento per il sedile

non funziona (la spina è

inserita).

L’attacco della presa

da 24 V è sporco.

Questo provoca un

contatto elettrico

sbagliato.

Se la spina da 24 V inserita nella presa

dell’accendisigari è diventata molto

calda, significa che è necessario pulire

la presa o che la spina probabilmente

non è montata in modo corretto.

Il fusibile della spina da

24 V è bruciato.

Sostituire la valvola a fusibile (5 A) della

spina da 24 V. Svitare la copertura della

spina da 24 V (manicotto di riduzione) e

riapplicarla sulla spina (vedi capitolo

"Sostituzione del fusibile della spina" a

pagina 37).

Il fusibile del veicolo è

bruciato.

Sostituire il fusibile del veicolo della

presa da 24 V (solitamente di 7,5 A).

(Osservare inoltre le istruzioni per il

funzionamento del vostro veicolo.)

MBJ-05-24.book Seite 38 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Garanzia

39

10 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto

risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO

del Suo Paese (l’indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure

al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e il disbrigo delle

condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

12 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Tensione di esercizio: 24 V

Potenza massima assorbita: 26 W

Lunghezza del cavo di

allacciamento:

180 cm

Dimensioni superficie di

seduta (L x P):

49 cm x 43 cm

Dimensioni schienale (L x H): 49 cm x 54 cm

Peso: 1.200 g

Certificati di controllo:

13

MBJ-05-24.book Seite 39 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

La pagina sta caricando ...

Waeco MagicComfort MBJ05 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco MagicComfort MBJ05 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti