Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim

Tipo: Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

iTHERM TMS21

MultiSens Slim

Termometro multipunto TC flessibile e a bassissima

invasività per applicazioni petrolchimiche e chimiche

BA01705T/16/IT/04.23-00

71643421

2023-09-28

Indice iTHERM TMS21 MultiSens Slim

2 Endress+Hauser

Indice

1 Informazioni su questo documento .. 3

1.1 Funzione del documento ................. 3

1.2 Simboli .............................. 3

2 Istruzioni di sicurezza di base ........ 5

2.1 Requisiti per il personale ................. 5

2.2 Uso previsto .......................... 6

2.3 Sicurezza sul lavoro ..................... 6

2.4 Sicurezza operativa ..................... 6

2.5 Sicurezza del prodotto ................... 7

3 Descrizione del prodotto ............ 7

3.1 Design del prodotto ..................... 7

4 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto ......... 9

4.1 Controllo alla consegna .................. 9

4.2 Identificazione del prodotto .............. 10

4.3 Immagazzinamento e trasporto ........... 10

4.4 Certificati e approvazioni ................ 11

5 Procedura di montaggio ........... 11

5.1 Condizioni di installazione ............... 11

5.2 Montaggio del dispositivo ............... 12

5.3 Verifiche dopo il montaggio .............. 15

6 Cablaggio ......................... 15

6.1 Guida rapida al cablaggio ................ 16

6.2 Collegamento dei cavi del sensore .......... 17

6.3 Connessione del cavo di alimentazione e dei

cavi del segnale ....................... 18

6.4 Schermatura e messa a terra ............. 18

6.5 Assicurazione del grado di protezione ....... 19

6.6 Verifica finale delle connessioni ........... 19

7 Messa in servizio .................. 20

7.1 Preliminari .......................... 20

7.2 Controllo funzione ..................... 20

7.3 Accensione dello strumento .............. 22

8 Diagnostica e ricerca guasti ........ 22

8.1 Ricerca guasti generale ................. 22

9 Riparazione ....................... 22

9.1 Informazioni generali ................... 22

9.2 Parti di ricambio ...................... 23

9.3 Servizi di Endress+Hauser ............... 23

9.4 Restituzione ......................... 23

9.5 Smaltimento ......................... 23

10 Accessori ......................... 24

10.1 Accessori specifici del dispositivo .......... 24

10.2 Accessori specifici per la comunicazione ..... 26

10.3 Accessori specifici per l'assistenza .......... 26

11 Dati tecnici ........................ 27

11.1 Ingresso ............................ 27

11.2 Uscita .............................. 27

11.3 Alimentazione ........................ 28

11.4 Caratteristiche operative ................ 29

11.5 Procedura di montaggio ................. 31

11.6 Ambiente ........................... 32

11.7 Costruzione meccanica .................. 33

11.8 Operatività .......................... 37

11.9 Certificati e approvazioni ................ 37

11.10 Documentazione ...................... 38

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 3

1 Informazioni su questo documento

1.1 Funzione del documento

Queste Istruzioni di funzionamento riportano tutte le informazioni richieste nelle varie fasi

del ciclo di vita del dispositivo: a partire da identificazione del prodotto, controlli alla

consegna e immagazzinamento fino a installazione, connessione, funzionamento e messa

in servizio, comprese le fasi di ricerca guasti, manutenzione e smaltimento.

1.2 Simboli

1.2.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali

se non evitata.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni di lieve o media

entità se non evitata.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri fatti che non causano lesioni

personali.

1.2.2 Simboli elettrici

Simbolo Significato

Corrente continua

Corrente alternata

Corrente continua e alternata

Messa a terra

Un morsetto di terra che, per quanto concerne l'operatore, è messo a terra tramite un

sistema di messa a terra.

Terra di protezione (PE)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire

qualsiasi altra connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la messa a terra protettiva è collegata all'alimentazione di

rete.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra

dell'impianto.

1.2.3 Simboli nei grafici

Simbolo Significato Simbolo Significato

1, 2, 3,... Riferimenti

… Serie di passaggi

A, B, C, ... Viste A-A, B-B, C-C, ... Sezioni

Area pericolosa

Area sicura (area non pericolosa)

Informazioni su questo documento iTHERM TMS21 MultiSens Slim

4 Endress+Hauser

1.2.4 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Simbolo Significato

Ammessi

Procedure, processi o interventi consentiti.

Preferenziali

Procedure, processi o interventi preferenziali.

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati.

Suggerimento

Indica informazioni aggiuntive.

Riferimento alla documentazione

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

Avviso o singolo passaggio da rispettare

… Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

Aiuto in caso di problema

Ispezione visiva

1.2.5 Documentazione

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie

riportato sulla targhetta

•Endress+Hauser Operations app: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta

oppure effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta.

Scopo del documento

La seguente documentazione può essere disponibile a seconda della versione ordinata:

Tipo di documento Scopo e contenuti del documento

Informazioni tecniche (TI) Guida alla selezione del dispositivo

Questo documento riporta tutti i dati tecnici del dispositivo e offre una

panoramica di accessori e altri prodotti ordinabili per il dispositivo.

Istruzioni di funzionamento brevi

(KA)

Guida per una rapida messa in funzione

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni

essenziali, dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in

servizio.

Istruzioni di funzionamento (BA) È il documento di riferimento dell'operatore

Le Istruzioni di funzionamento comprendono tutte le informazioni

necessarie per le varie fasi del ciclo di vita del dispositivo: da

identificazione del prodotto, controlli alla consegna e stoccaggio,

montaggio, connessione, messa in servizio e funzionamento fino a ricerca

guasti, manutenzione e smaltimento.

Descrizione dei parametri dello

strumento (GP)

Riferimento per i parametri specifici

Questo documento descrive dettagliatamente ogni singolo parametro. La

descrizione è rivolta a coloro che utilizzano il dispositivo per tutto il suo

ciclo di vita operativa e che eseguono configurazioni specifiche.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Istruzioni di sicurezza di base

Endress+Hauser 5

Tipo di documento Scopo e contenuti del documento

Istruzioni di sicurezza (XA) A seconda dell'approvazione, con il dispositivo vengono fornite anche

istruzioni di sicurezza per attrezzature elettriche in area pericolosa. Le

Istruzioni di sicurezza sono parte integrante delle Istruzioni di

funzionamento.

Le informazioni sulle Istruzioni di sicurezza (XA) riguardanti il

dispositivo sono riportate sulla targhetta.

Documentazione supplementare in

funzione del dispositivo (SD/FY)

Attenersi sempre rigorosamente alle istruzioni della relativa

documentazione supplementare. La documentazione supplementare è

parte integrante della documentazione del dispositivo.

1.2.6 Marchi registrati

FOUNDATION™ Fieldbus

Marchio in corso di registrazione di FieldComm Group, Austin, Texas, USA

HART®

Marchio registrato da FieldComm Group, Austin, Texas, USA

PROFIBUS®

PROFIBUS e i relativi marchi (il marchio di associazione, i marchi tecnologici, il marchio di

certificazione e il marchio certificato da PI) sono marchi registrati di PROFIBUS User

Organization e.V. (Profibus User Organization), Karlsruhe - Germania

2 Istruzioni di sicurezza di base

Le istruzioni e le procedure riportate nelle istruzioni di funzionamento possono richiedere

speciali accorgimenti per garantire la sicurezza del personale operativo. Le informazioni su

potenziali rischi per la sicurezza sono segnalate con pittogrammi e simboli di sicurezza.

Considerare con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, prima di eseguire un

intervento evidenziato da pittogrammi e simboli. Anche se le informazioni qui fornite sono

accurate, considerare che NON sono una garanzia di risultati soddisfacenti. In particolare,

queste informazioni non sono una garanzia, espressa o implicita, delle prestazioni. Il

produttore si riserva il diritto di modificare e/o migliorare senza preavviso la costruzione

del prodotto e le relative specifiche.

2.1 Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve

soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso le

istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati

(in funzione dell'applicazione).

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.

Il personale operativo, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal proprietario/operatore

dell'impianto.

‣Seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza di base iTHERM TMS21 MultiSens Slim

6 Endress+Hauser

2.2 Uso previsto

Il prodotto è stato sviluppato per misurare il profilo di temperatura all'interno di un

reattore, recipiente o tubo utilizzando la tecnologia della termocoppia.

Il produttore non è responsabile di danni causati da un uso improprio o non previsto.

Il prodotto è stato sviluppato in base alle seguenti condizioni:

Condizione Descrizione

Pressione interna La struttura di raccordi, attacchi filettati ed elementi di tenuta è stata

sviluppata in funzione della pressione di lavoro massima all'interno del reattore.

Temperatura operativa I materiali impiegati sono stati selezionati in base alle temperature operative e

strutturali minime e massime. È stata considerata la dispersione termica per

evitare stress intrinsechi e garantire la corretta integrazione tra dispositivo e

impianto. Si deve prestare particolare attenzione, quando il pozzetto

termometrico del dispositivo è fissato alla struttura interna dell'impianto.

Fluido La scelta delle dimensioni e, soprattutto, del materiale minimizzerà i seguenti

segni di usura:

• corrosione distribuita e localizzata,

• erosione e abrasione,

• fenomeni di corrosione, dovuti a reazioni chimiche incontrollate e impreviste

È necessaria un'attenta analisi dei fluidi di processo per selezionare il materiale

corretto e garantire la massima durata della vita operativa del dispositivo.

Fatica Non sono previsti dei carichi ciclici durante il funzionamento.

Vibrazioni Gli elementi sensibili possono essere sottoposti a vibrazioni, a causa delle

elevate lunghezze di immersione, provenienti dal restringimento presente nelle

connessioni al processo. Queste vibrazioni possono essere ridotte sensibilmente

spostando la posizione del pozzetto termometrico nell'impianto e fissandolo a

strutture interne mediante accessori come clip e sigilli per reggia. Il collo di

estensione è stato sviluppato per resistere alle vibrazioni, per proteggere la

scatola di derivazione da carichi ciclici ed evitare che si svitino i componenti

filettati.

Sollecitazioni meccaniche Il carico massimo consentito sul misuratore, moltiplicato per un fattore di

sicurezza, è garantito inferiore allo stress di snervamento del materiale, per

ogni condizione di lavoro dell'impianto.

Condizioni ambiente La scatola di derivazione (con o senza trasmettitori da testa), fili, pressacavi e

altri raccordi sono stati selezionati per il funzionamento all'interno delle soglie

consentite del campo di temperatura esterna.

2.3 Sicurezza sul lavoro

Quando si interviene sul dispositivo o si lavora con il dispositivo:

‣indossare dispositivi di protezione personale adeguati come da normativa nazionale.

2.4 Sicurezza operativa

Possibili danni al dispositivo.

‣Azionare il dispositivo soltanto se in perfette condizioni tecniche e in assenza di

anomalie.

‣L'operatore deve garantire che il funzionamento del dispositivo sia privo di interferenze.

Modifiche al dispositivo

Modifiche non autorizzate del dispositivo non sono consentite e possono provocare pericoli

imprevisti!

‣Se, in ogni caso, fossero richieste delle modifiche, consultare il produttore.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 7

Riparazione

Per garantire sicurezza e affidabilità operative continue:

‣Eseguire le riparazioni sul dispositivo solo se sono espressamente consentite.

‣Attenersi alle normative federali/nazionali relative alla riparazione di un dispositivo

elettrico.

‣Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori originali.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le

attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive UE

elencate nella Dichiarazione di conformità UE specifica del dispositivo. Il costruttore

conferma il superamento di tutte le prove apponendo il marchio CE sul dispositivo.

3 Descrizione del prodotto

3.1 Design del prodotto

Il nuovo iTHERM MultiSens Slim ha un design innovativo che consente di scegliere tra un

ampio ventaglio di opzioni in termini di materiali, diametri nominali e numero di punti di

misura. Oltre a un portfolio di accessori selezionabili (non a contatto con il processo) è

possibile ordinare singolarmente varie parti di ricambio per semplificare la manutenzione,

come adattatori e conduit.

Il sistema comprende cinque principali sottogruppi:

•Estensione: è costituita da una boccola filettata per connessioni elettriche a tenuta

stagna abbinata a un adattatore, dal quale si diparte un conduit flessibile che contiene i

cavi di estensione.

•Boccola principale e manicotto di rinforzo: per sigillare e proteggere i raccordi elettrici

e regolare la lunghezza di immersione.

•Connessione al processo: rappresentata da un giunto a compressione. Se necessario, è

disponibile una flangia ASME o EN flange su richiesta.

Su richiesta sono disponibili anche flange conformi ad altri standard o altri tipi di

connessione. La fornitura delle flange comprende un giunto a compressione per

assicurare la tenuta stagna.

•Pozzetto termometrico: con manicotto di rinforzo.

•Inserto: costituito da elementi di misura sensibili (termocoppie) con guaina metallica,

cavo di estensione e boccola di transizione. Gli elementi sensibili sono montati all'interno

di un pozzetto a tubo di piccolo diametro.

Parte del pozzetto può essere costituita da un tubo flessibile in modo da poter essere

piegato e favorire un migliore posizionamento della sonda nel processo (soprattutto in

caso di disallineamento tra il tronchetto di installazione e i punti di misura).

•Ulteriori accessori: componenti che possono essere ordinati indipendentemente dalla

configurazione prodotto selezionata, quali ad esempio scatole di derivazione e

trasmettitori abbinabili ai dispositivi già installati presso la sede del cliente.

In generale, il sistema misura il profilo di temperatura nell'ambiente di processo

utilizzando diversi sensori. Questi sono collegati con una connessione al processo adatta,

che garantisce la tenuta del processo. All'esterno, i cavi di estensione (protetti dal conduit)

Descrizione del prodotto iTHERM TMS21 MultiSens Slim

8 Endress+Hauser

sono cablati nella scatola di derivazione, che può essere installata integrata o (in opzione)

a distanza.

Alcune delle opzioni elencate in questo documento potrebbero non essere disponibili

nel proprio Paese. Per informazioni rivolgersi al rivenditore Endress+Hauser più

vicino.

Tipo di dispositivo Descrizione

A0030865

A0033069

1: Estensione Conduit flessibile per proteggere i cavi di estensione da inquinanti

ambientali e fenomeni (come abrasione, umidità, sale).

Materiale:

• Poliammide

• Metallo (per versione Atex)

• Altri materiali disponibili su richiesta

Il grado di protezione IP68 è garantito attraverso gli adattatori

selezionati.

2: Boccola

principale

Utilizzata per sigillare e proteggere le giunzioni elettriche e per

regolare la lunghezza di immersione.

2a: Manicotto

di rinforzo

3: Connessione

al processo

Giunto a compressione ad alta pressione per garantire la tenuta

tra il processo e l'ambiente esterno. Per molti fluidi e combinazioni

diverse di temperature e pressioni elevate.

Nel caso di una flangia, la connessione al processo è saldata sulla

flangia (standard). Altre versioni disponibili su richiesta.

4: Pozzetto

termometrico

Tubo temprato impiegato come guaina di protezione per gli

elementi sensibili inseriti nel processo.

4a: parte

flessibile del

pozzetto

Tubo temprato provvisto di una parte superiore flessibile (conduit

ondulato) per assicurare l'adattabilità a varie configurazioni

nell'ambiente di installazione.

5: inserti Inserti di termocoppie con o senza collegamento a terra, non

sostituibili, con elevata accuratezza di misura, stabilità a lungo

termine e affidabilità.

6: cavi di

estensione

Per i collegamenti elettrici tra inserti e scatola di derivazione.

• PVC schermato

• FEP schermato o non schermato

7: Morsetto di

terra

Per la messa a terra di sensori elettrici

Il termometro multipunto modulare consente la realizzazione delle seguenti

configurazioni principali:

• Configurazione lineare

• Configurazione flessibile

3.1.1 Numero di inserti

Numero massimo di inserti per ciascuna combinazione di pozzetto e diametro inserto

Diametro esterno pozzetto in mm (in)

3,2 (0,13) 6 (0,24) 6,35 (0,25) 8 (0,31) 9,5 (0,37)

Diametro dell'inserto in mm (in) 0,5 (0,02) 8 28 22 46 1) 59 1)

0,8 (0,03) 3 15 12 24 30

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 9

Diametro esterno pozzetto in mm (in)

3,2 (0,13) 6 (0,24) 6,35 (0,25) 8 (0,31) 9,5 (0,37)

1 (0,04) 2 10 8 18 22

1,5 (0,06) - 6 4 8 12

1) La boccola principale deve essere progettata specificatamente per questa configurazione

A0033848

 1 Configurazioni principali

1 Installazione verticale con configurazione rigida

2 Installazione con configurazione flessibile

4 Controllo alla consegna e identificazione del

prodotto

4.1 Controllo alla consegna

Procedere come segue alla consegna del dispositivo:

1. Controllare che l'imballaggio sia intatto.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto iTHERM TMS21 MultiSens Slim

10 Endress+Hauser

2. Nel caso di danni:

Informare immediatamente il produttore di tutti i danni rilevati.

3. Non installare componenti danneggiati; in caso contrario, il produttore non può

garantire la resistenza del materiale e il rispetto dei requisiti di sicurezza essenziali e

non può essere ritenuto responsabile di eventuali conseguenze.

4. Confrontare la fornitura con l'ordine.

5. Eliminare tutti i materiali di imballaggio utilizzati per il trasporto.

6. I dati sulla targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine, riportate nel

documento di consegna?

7. La documentazione tecnica e tutti gli altri documenti necessari sono compresi nella

fornitura, ad es. i certificati?

Nel caso non sia rispettata una delle condizioni, contattare l'Ufficio commerciale

locale.

4.2 Identificazione del prodotto

Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:

• Specifiche sulla targhetta

• Inserire il numero di serie della targhetta nel Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): vengono visualizzate tutte le informazioni relative al

dispositivo e una panoramica della documentazione tecnica fornita con il dispositivo.

• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta nell'app Endress+Hauser Operations o

scansionare il codice matrice 2D (codice QR) posto sulla targhetta con l'app Endress

+Hauser Operations: verranno visualizzate tutte le informazioni relative al dispositivo e

alla documentazione tecnica pertinente.

4.2.1 Targhetta

Il dispositivo è quello corretto?

La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore, designazione del dispositivo

• Codice ordine

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Descrizione tag (TAG)

• Valori tecnici: tensione di alimentazione, consumo di corrente, temperatura ambiente,

dati specifici della comunicazione (opzionali)

• Grado di protezione

• Approvazioni con simboli

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

4.2.2 Nome e indirizzo del produttore

Nome del produttore: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Indirizzo del produttore: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.it.endress.com

4.3 Immagazzinamento e trasporto

Temperatura di immagazzinamento: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Procedura di montaggio

Endress+Hauser 11

Umidità relativa massima: < 95 % secondo IEC 60068-2-30

Imballare il dispositivo per l'immagazzinamento e il trasporto in modo da proteggerlo

adeguatamente dagli urti e dalle influenze esterne. Gli imballaggi originali

garantiscono una protezione ottimale.

Durante l'immagazzinamento evitare l'esposizione ai seguenti effetti ambientali:

• esposizione diretta ai raggi solari

• vicinanza ad oggetti molto caldi

• vibrazioni meccaniche

• fluidi aggressivi

4.4 Certificati e approvazioni

I certificati e le approvazioni aggiornati del prodotto sono disponibili all'indirizzo

www.endress.com sulla pagina del relativo prodotto:

1. Selezionare il prodotto utilizzando i filtri e il campo di ricerca.

2. Aprire la pagina del prodotto.

3. Selezionare Downloads.

5 Procedura di montaggio

5.1 Condizioni di installazione

LAVVERTENZA

Il mancato rispetto di queste direttive di installazione potrebbe causare lesioni gravi o

mortali

‣Garantire che l'installazione sia eseguita solo da personale qualificato.

LAVVERTENZA

Le esplosioni potrebbero causare lesioni gravi o mortali

‣Se la scatola di derivazione è inclusa, non togliere il relativo coperchio in atmosfera

pericolosa, se il circuito è alimentato.

‣Prima di collegare qualsiasi altro dispositivo elettrico o elettronico in atmosfera

pericolosa, verificare che gli apparecchi del circuito siano installati secondo le pratiche

per il cablaggio in campo a sicurezza intrinseca o non infiammabile.

‣Controllare che l'atmosfera operativa dei trasmettitori corrisponda alle relative

certificazioni per area pericolosa.

‣Tutti i coperchi della custodia e i componenti filettati devono essere completamente

serrati per rispettare i requisiti antideflagranti.

LAVVERTENZA

Le perdite di processo potrebbero causare lesioni gravi o mortali

‣Non liberare parti avvitate durante il funzionamento. Installare e serrare i raccordi

prima di applicare pressione.

Procedura di montaggio iTHERM TMS21 MultiSens Slim

12 Endress+Hauser

AVVISO

Carichi e vibrazioni addizionali dovuti ad altri componenti d'impianto possono

influenzare il funzionamento degli elementi del sensore.

‣Non sono consentiti carichi addizionali o tensionamenti esterni sul sistema, dovuti alla

connessione con un altro sistema, non previsto nello schema di installazione.

‣Il sistema non è adatto per l'installazione in posizioni sottoposte a vibrazioni. I carichi

che ne derivano possono danneggiare le tenute delle giunzioni e il funzionamento degli

elementi sensibili.

‣L'utente finale deve verificare che siano installati i dispositivi adatti per evitare che

siano violate le soglie consentite.

‣Per le condizioni ambientali, consultare i dati tecnici →  32

5.2 Montaggio del dispositivo

Le seguenti istruzioni devono essere rispettate per installare correttamente il dispositivo.

A0033274

Posizionare la guarnizione tra il tronchetto flangiato e la flangia del dispositivo

dotata di giunto a compressione (dopo aver controllato che le sedi delle guarnizioni

sulle flange siano pulite). Se la connessione al processo non comprende una flangia,

posizionare il giunto a compressione sulla connessione prevista e serrarlo o saldarlo.

A0033275

Inserire i bulloni attraverso i fori presenti sulla flangia e avvitarli con i dadi, ma non

serrarli completamente.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Procedura di montaggio

Endress+Hauser 13

A0033276

Inserire i bulloni finali attraverso i fori presenti sulla flangia e serrarli in ordine

diametralmente opposto, utilizzando un attrezzo e un metodo appropriati (ad

esempio tensionamento controllato).

A0033277

Controllare se il giunto a compressione è dotato di tutte le guarnizioni di tenuta in

metallo richieste.

5. Posizionare il dispositivo sul tronchetto e guidare la sonda attraverso il giunto a

compressione. Evitare qualsiasi deformazione del pozzetto termometrico e della

boccola di rinforzo.

A0033278

Regolare la lunghezza di immersione della sonda facendo scorrere il sistema di

misura lungo il manicotto di rinforzo.

Procedura di montaggio iTHERM TMS21 MultiSens Slim

14 Endress+Hauser

A0033279

A0033280

Tenere fermo il sistema di misura e serrare il giunto a compressione. Verificare che la

guarnizione sia formata sulla boccola di rinforzo. Se il calibro (1) non entra nella

fessura, il raccordo è serrato a sufficienza. Se il calibro entra nella fessura, occorre

serrare ulteriormente.

8. Quando si installa in un pozzetto termometrico già presente, prima di eseguire gli

interventi per inserire il dispositivo completo, si consiglia di ispezionare l'interno del

pozzetto per verificare se sono presenti degli ostacoli interni, . Durante l'installazione

del sistema di misura, evitare qualsiasi attrito, soprattutto, la generazione di scintille.

Se sono forniti accessori come distanziali e/o parti centrate, controllare che non si

verifichino distorsioni e che posizione e geometria originali rimangano invariate.

9. Installando a diretto contatto con il processo, verificare che qualsiasi carico esterno

applicato non generi deformazioni e tensioni sulla sonda e sulle saldature di tenuta.

10. Far passare i cavi di estensione (o compensazione) attraverso i pressacavi della

scatola di derivazione (se presente).

11. Se il percorso per la posa del conduit di estensione è completamente definito, fissare

il conduit in modo permanente alla boccola principale e alla scatola di derivazione.

Assicurarsi che non siano possibili movimenti assiali. Nota: quando si curva il conduit,

rispettare un raggio minimo di 1,5 volte il suo diametro eterno.

12. Serrare i pressacavi sulla scatola di derivazione.

13. Collegare i cavi di compensazione ai morsetti della scatola di derivazione o ai

trasmettitori. Seguire le istruzioni di cablaggio fornite. Questo è l'unico modo per

garantire che i numeri TAG corretti dei cavi siano collegati ai numeri TAG corretti dei

connettori. Nota: il collegamento elettrico deve essere eseguito con il cavo di

compensazione corretto.

AVVISO

Terminato il montaggio, eseguire alcuni semplici controlli sul sistema termometrico

installato.

‣Controllare il serraggio degli attacchi filettati. Serrare eventuali attacchi allentati

applicando la coppia adatta.

‣Verificare il corretto cablaggio, testare la continuità elettrica delle termocoppie

(riscaldando il punto di misura della termocoppia, quando possibile) e verificare quindi

l'assenza di cortocircuiti.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Cablaggio

Endress+Hauser 15

5.3 Verifiche dopo il montaggio

Prima della messa in servizio del sistema di misura, assicurarsi che siano state eseguite tutte

le verifiche finali:

Condizioni e specifiche del dispositivo

Il dispositivo è integro (controllo visivo)? 

Le condizioni ambientali corrispondono alle specifiche del dispositivo?

Ad esempio:

• Campo di temperatura ambiente

• Condizioni adeguate



I componenti filettati non sono deformati? 

Le guarnizioni e i componenti di tenuta non sono deformati in modo permanente? 

Installazione

L'apparecchiatura è allineata con l'asse del tronchetto? 

Le sedi delle guarnizioni delle flange sono pulite? (se applicabile) 

L'accoppiamento tra flangia e controflangia è stato ottenuto? (se applicabile) 

La sonda è diritta e conserva la sua geometria? 

Il conduit flessibile è integro e non è incrociato? 

I bulloni sono completamente inseriti nella flangia? (se possibile, verificare che la flangia sia

fissata completamente al tronchetto) 

Il giunto a compressione ha tutti i componenti di tenuta? 

Il giunto a compressione è serrato adeguatamente sul manicotto di rinforzo? 

I pressacavi sono serrati sui cavi di estensione? (se applicabile) 

I cavi di estensione sono collegati ai morsetti della scatola di derivazione o ai trasmettitori? (se

applicabile) 

6 Cablaggio

LATTENZIONE

L'inosservanza di questa istruzione può provocare la distruzione dei componenti

elettronici.

‣Disattivare l'alimentazione prima di installare o collegare il dispositivo.

‣Per l'installazione in area pericolosa dei dispositivi approvati Ex, considerare con

attenzione le istruzioni e gli schemi di connessione riportati nella documentazione Ex

allegata a queste Istruzioni di funzionamento. Se necessario, è possibile rivolgersi

all'ufficio commerciale Endress+Hauser locale per richiedere assistenza.

Per il collegamento a un trasmettitore, rispettare anche le istruzioni di cablaggio

comprese nelle Istruzioni di funzionamento brevi allegate al relativo trasmettitore.

Per il cablaggio dello strumento procedere come segue:

1. Aprire il coperchio della custodia sulla scatola di derivazione.

2. Aprire i pressacavi sui lati della scatola di derivazione. →  12

3. Far scorrere i cavi attraverso l'apertura dei pressacavi.

4. Collegare i cavi come indicato, →  16

5. Una volta completato il cablaggio, serrare i morsetti a vite. Serrare nuovamente i

pressacavi. A questo scopo, considerare con attenzione →  19. Richiudere il

coperchio della custodia.

Cablaggio iTHERM TMS21 MultiSens Slim

16 Endress+Hauser

6. Per evitare errori di connessione, leggere attentamente i suggerimenti indicati per la

verifica finale delle connessioni! →  19

6.1 Guida rapida al cablaggio

Assegnazione dei morsetti

AVVISO

Completo danneggiamento o malfunzionamento di parti dell'elettronica causato dalle

scariche elettrostatiche.

‣Prevedere delle protezioni dalle scariche elettrostatiche per i morsetti.

Per evitare valori di misura non corretti, utilizzare un cavo di estensione o

compensazione per il cablaggio diretto della termocoppia e dei sensori RTD. Si deve

rispettare la polarità indicata sulla relativa morsettiera e sullo schema elettrico.

Il produttore del dispositivo non è responsabile della pianificazione o dell'installazione

dei cavi di collegamento per bus di campo. Di conseguenza, il costruttore non può

essere ritenuto responsabile per eventuali danni dovuti alla scelta dei materiali non

adatti all'applicazione o a causa di un'installazione difettosa.

2 1 3

A0033075

 2 Schema elettrico dei trasmettitori da testa con ingresso a sensore doppio (TMT8x)

1 Ingresso sensore 1

2 Ingresso sensore 2

3 Connessione bus e tensione di alimentazione

4 Collegamento del display

A0045353

 3 Schema elettrico dei trasmettitori da testa con un ingresso sensore (TMT7x)

1 Ingresso sensore

2 Connessione bus e tensione di alimentazione

3 Connessione del display e dell'interfaccia CDI Service

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Cablaggio

Endress+Hauser 17

Colori del cavo della termocoppia

Secondo IEC 60584 Secondo ASTM E230

• Tipo E: viola (+), bianco (-)

• Tipo J: nero (+), bianco (-)

• Tipo K: verde (+), bianco (-)

• Tipo N: rosa (+), bianco (-)

• Tipo E: porpora (+), rosso (-)

• Tipo J: bianco (+), rosso (-)

• Tipo K: giallo (+), rosso (-)

• Tipo N: arancione (+), rosso (-)

6.2 Collegamento dei cavi del sensore

Ogni sensore è contrassegnato con un numero TAG univoco. Nella configurazione

predefinita, tutti i fili sono già sempre collegati ai trasmettitori installati o ai morsetti

(se applicabile).

Il cablaggio è eseguito in ordine consecutivo. Ciò significa che il canale o i canali di ingresso

del trasmettitore n. 1 sono collegati ai fili dell'inserto a partire dall'inserto n. 1. Il

trasmettitore n. 2 non viene usato finché non sono stati collegati tutti i canali del

trasmettitore n. 1. I fili di ogni inserto sono numerati consecutivamente a partire da 1. Se

sono utilizzati sensori doppi, la marcatura interna ha un suffisso che distingue i due

sensori, ad es. 1A e 1B per due sensori nel medesimo inserto o nel punto di misura 1.

A0033288

 4 Cablaggio diretto sulla morsettiera montata. Esempio di marcatura interna dei fili del sensore, con 2

sensori TC nell'inserto 1.

A0033289

 5 Trasmettitore da testa montato e collegato. Esempio di marcatura interna dei fili del sensore, con 2

sensori TC

Cablaggio iTHERM TMS21 MultiSens Slim

18 Endress+Hauser

Tipo di sensore Tipo di trasmettitore Regola di cablaggio

1 x TC • Ingresso singolo (un canale)

• Ingresso doppio (due canali)

• 1 trasmettitore da testa per ogni inserto

• 1 trasmettitore da testa per 2 inserti

2 x TC • Ingresso singolo (un canale)

• Ingresso doppio (due canali)

• Non disponibile, collegamento escluso

• 1 trasmettitore da testa per ogni inserto

6.3 Connessione del cavo di alimentazione e dei cavi del

segnale

Specifiche cavi

• Per la comunicazione del bus di campo è consigliato un cavo schermato. Considerare con

attenzione il concetto di messa a terra dell'impianto.

• I morsetti per collegare il cavo dei segnali (1+ e 2-) sono protetti da inversione polarità.

• Sezione del conduttore:

• Max. 2,5 mm2 (14 AWG) per morsetti a vite

• Max. 1,5 mm2 (16 AWG) per morsetti a molla

Rispettare sempre la procedura generale, v. →  15.

A0033290

 6 Collegamento del cavo dei segnali e dell'alimentazione al trasmettitore installato

1 Morsetto di terra esterno

2 Morsetti per cavo dei segnali e alimentazione

3 Morsetto di terra interno

4 Cavo dei segnali schermato, consigliato per la connessione al bus di campo

6.4 Schermatura e messa a terra

Per il cablaggio del trasmettitore, tutte le indicazioni per la schermatura elettrica e la

messa a terra sono reperibili nelle specifiche Istruzioni di funzionamento del

trasmettitore installato.

Per la schermatura e la messa a terra in applicazioni pericolose, consultare le

Istruzioni di sicurezza ATEX: XA01647T

Durante l'installazione, ove applicabile, rispettare per l'installazione le norme e le direttive

nazionali! In presenza di forti differenze di potenziale tra i singoli punti di messa a terra,

collegare direttamente con la terra di riferimento solo un punto della schermatura. Di

conseguenza, nei sistemi senza equalizzazione del potenziale, la schermatura del cavo dei

sistemi con bus di campo deve essere messa a terra solo su un lato, ad es. sull'alimentatore

o sulle barriere di sicurezza.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Cablaggio

Endress+Hauser 19

AVVISO

Nei sistemi senza collegamento di equipotenzialità, se la schermatura del cavo è

collegata in più punti alla terra, possono formarsi correnti di equalizzazione della

frequenza di alimentazione, che danneggiano il cavo dei segnali o hanno effetti molto

negativi sulla trasmissione del segnale.

‣In questi casi, la schermatura del cavo dei segnali deve essere collegata alla terra su un

solo lato, ossia non deve essere collegata al morsetto di terra della custodia (testa

terminale, custodia da campo). La schermatura non collegata deve essere isolata!

6.5 Assicurazione del grado di protezione

Per il rispetto del grado di protezione, tenere conto dei seguenti punti: →  7,  19

• Le guarnizioni della custodia devono essere pulite e integre prima dell'inserimento nel

relativo alloggiamento. Se sono troppo secche, sarà necessario pulirle o sostituirle.

• Tutti le viti e i coperchi delle custodie devono essere ben serrati.

• I cavi e i conduit utilizzati per le connessioni devono avere il diametro esterno corretto,

come da specifica (ad es. M20 x 1,5, diametro del cavo 0.315...0.47 in; 8...12 mm).

• Serrare il pressacavo.

• Bloccare l'adattatore con la clip fornita.

• I cavi o i conduit devono formare una curva prima di raggiungere l'ingresso cavo

("Protezione cavo"). In questo modo l'eventuale umidità non potrà penetrare. Installare il

misuratore in modo che gli ingressi cavo o conduit non siano rivolti verso l'alto.

• Gli ingressi non utilizzati devono essere chiusi con le apposite piastre.

A0011260

 7 Istruzioni di connessione per mantenere la protezione IP

6.6 Verifica finale delle connessioni

Il dispositivo è danneggiato (ispezione interna dell'apparecchiatura)? 

Collegamento elettrico

La tensione di alimentazione corrisponde alle specifiche sulla targhetta? 

I cavi sono stesi in modo da non essere sottoposti a trazione? 

L'alimentazione e i cavi dei segnali sono collegati correttamente? →  16 

I morsetti a vite sono tutti serrati correttamente e le connessioni dei morsetti a molla sono state

controllate? 

Tutti i pressacavi sono montati, serrati saldamente e a tenuta stagna? 

I coperchi della custodia sono tutti installati e saldamente serrati? 

La marcatura dei morsetti corrisponde a quella dei cavi? 

È stata verificata la continuità elettrica della termocoppia? 

Messa in servizio iTHERM TMS21 MultiSens Slim

20 Endress+Hauser

7 Messa in servizio

7.1 Preliminari

Linee guida per la messa in servizio Standard, Estesa e Avanzata dei dispositivi Endress

+Hauser per garantire il funzionamento del dispositivo secondo:

• Istruzioni di funzionamento Endress+Hauser

• specifiche del cliente per la messa in servizio e/o

• condizioni applicative, se possibile alle condizioni di processo

Sia l'operatore, sia il responsabile del processo devono essere informati che sarà eseguita

una messa in servizio e che dovranno essere intraprese le seguenti azioni:

• Se possibile, prima di scollegare tutti i sensori connessi al processo, determinare qual'è la

sostanza chimica o il fluido misurato (rispettare la scheda con i dati sulla sicurezza).

• Considerare le condizioni di temperatura e pressione.

• Non aprire mai un raccordo del processo o i bulloni della flangia, prima di aver accertato

che questo non crei pericoli.

• Accertarsi che scollegando ingressi/uscite o simulando segnali non venga disturbato il

processo.

• Verificare che le nostre attrezzature, le apparecchiature e il processo del cliente siano

protetti da contaminazioni incrociate. Valutare e pianificare le procedure necessarie per

la pulizia.

• Se la messa in servizio richiede l'uso di sostanze chimiche (ad es. reagenti per il

funzionamento standard o a scopo di pulizia), si devono applicare e rispettare sempre le

norme di sicurezza.

7.1.1 Documenti di riferimento

• Endress+Hauser Standard Operating Procedure for Health and Safety (procedura

operativa standard E+H per la salute e la sicurezza, v. documentazione, codice

BP01039H)

• Istruzioni di funzionamento delle relative attrezzature ed apparecchiature per eseguire la

messa in servizio.

• La specifica documentazione di service Endress+Hauser (manuale operativo, istruzioni di

lavoro, informazioni e manuale di assistenza, ecc.).

• Certificati di taratura delle apparecchiature, importanti per la qualità, se disponibili.

• Eventualmente, la scheda con i dati sulla sicurezza.

• Documenti specifici del cliente (istruzioni di sicurezza, punti di installazione, ecc.).

7.1.2 Attrezzature e apparecchiature

Multimetro e tool di configurazione per il dispositivo, in base alle necessità dell'elenco di

azioni suindicato.

7.2 Controllo funzione

Prima della messa in servizio del dispositivo, assicurarsi che siano state eseguite tutte le

verifiche finali

• Checklist "Verifica finale del montaggio" →  15

• Checklist "Verifica finale delle connessioni" →  19

La messa in servizio deve essere eseguita in base ai tipi di messa in servizio di Endress

+Hauser (Standard, Estesa e Avanzata).

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Istruzioni per l'uso

Documenti correlati