PODNOŚNIK ŻABA 3 TONY - SYSTEM SZYBKOBIEŻNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
GATO HIDRÁULICO 3T - SISTEMA SUBIDA RÁPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MACACO HIDRÁULICO DE RODAS 3T - SISTEMA RÁPIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 TONNÁS NAGY TERHELÉSŰ KOCSIEMELŐ - NAGYSEBESSÉGŰ RENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . 18
CRIC ROULEUR 3T - SYSTÈME RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HEAVY DUTY TROLLEY JACK 3T - FAST PUMP SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
HEBER AUF DEM WAGEN FÜR SCHWEREN BETRIEB 3T - SCHNELLSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . 8
CRIC HIDRAULIC TIP CROCODIL 3T - SISTEM DE DEPLASARE RAPIDĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3T - . . . . .20
MARTINETTO IDRAULICO A CARRELLO 3T - SISTEMA VELOCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
JACK OP EEN KARRETJE VOOR ZWAAR WERK 3T - SNEL POMPSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . 16
53725
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · ·INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF. 53725
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
ADVERTENCIA
• Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes de operar este aparato.
• No exceda la capacidad clasicada.
• Use solamente en supercies duras y planas.
• Aparato de levantamiento solamente. Inmediatamente después de levantar, sostenga el vehícu-
lo con los medios apropiados.
• La falta de atención a estas indicaciones puede resultar en daños personales y/o daños mate-
riales.
• Levante únicamente en las áreas del vehículo que son especicadas por el fabricante del mis-
mo.
• No se deberá hacer ninguna alteración a este producto.
• Solamente deberán usarse accesorios y/o adaptadores abastecidos por el fabricante.
ANTES DE USAR:
Durante el envío o el manejo, es posible que se atrape aire el sistema hidráulico del gato, causando
el funcionamiento defectuoso del mismo.
Para liberar el aire del sistema hidráulico:
• Gire la manija de la válvula de liberación en sentido contra horario, no más de dos giros com-
pletos.
• Extraiga el tapón de llenado de aceite.
• Bombee rápidamente la manija del gato con varios movimientos completos.
• Repita los pasos en la medida que sea necesario.
• Recuerde volver a instalar el tapón del llenado de aceite.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Para elevar:
• Ponga el vehículo en PARK (o en una de las velocidades si es manual la transmisión) y aplique
el freno de emergencia.
• Cierre apretadamente la válvula de liberación con vueltas a la derecha.
• Centre el gato debajo de la carga de manera que la montura agarre rmemente la carga y no se
resbale (reérase al manual del usuario del vehículo para saber los debidos puntos de contacto).
• Bombee la palanca arriba y abajo hasta que la montura contacte la carga. Asegure el contacto
centrado antes de preceder. Si no, vuelva a centrar y siga.
• Levante la carga a la altura deseada y coloque los sostenes de gato en la posición indicada.
Lentamente transera la carga a los sostenes de gato y quite el gato.
• El sistema de subida rápida permite levantar el gato hasta la altura máxima bombeando total-
mente la palanca 3 veces cuando está libre de carga. Con carga, el gato alcanzará su punto de
altura máxima tras bombear la palanca 8-9 repeticiones.
• Invierta este procedimiento para quitar los sostenes de gato.
Importante: nunca mueva el gato estando su palanca a nivel de operación o dentro de la
manga de la válvula, se puede dañar la unidad.
Para bajar:
• Abra la válvula de liberación muy lentamente con vueltas a la izquierda. Estando abierta la vál-
vula, la montura se puede bajar fácilmente con la mano o el pie.
MANTENIMIENTO DE GATOS
Nivel de aceite.
Importante: al agregar o reemplazar aceite, siempre use un aceite de buena calidad para los
· 3 ·
REF. 53725
Importante:
• No exceder la capacidad de tolerancia del gato.
• Nunca mueca el gato mientras lleve soportada la carga.
• A veces durante el embarque y maniobro, se puede atrapar aire en el sistema hidráulico, cau-
sando fallos o dicultad con la elevación.
PROBLEMA CAUSA REMEDIO
El gato no se
baja completa-
mente
• Aire en el sistema hidráulico
• Atorada la válvula de liberación
• Purgar aire del sistema hidráulico
• Transera la carga y limpie válvula
El gato no so-
porta el peso
• Válvula de liberación en posición
abierta
• Cerrar bien la válvula de liberación
El gato no se
eleva a si altura
completa
• Bajo nivel de aceite
• Aire en el sistema hidráulico
• Llenar al nivel recomendado
• Purgar aire del sistema hidráulico
Elevación débil • Aire en sistema hidráulico
• Aceite contaminado
• Válvula de liberación no está bien
cerrada.
• Purgar aire del sistema hidráulico
• Cambiar aceite. Usar aceite de buena
calidad para los gatos hidráulicos
• Cerrar apretadamente la válvula
El gato no alza
la carga
• Exceso de peso
• Abierta la válvula de liberación
• Bajo el nivel de aceite
• Disminuya el peso o busque un gato
de mayor capacidad
• Apretar con vueltas a la derecha
• Llenar al nivel recomendado
Modelo: 53725
Altura mínima 133mm
Altura máxima 465mm
Capacidad máxima 3t
gatos hidráulicos. Evite mezclar distintas clases de aceite. No use uido para frenos, alcohol, gli-
cerina, aceite detergente para motores ni aceite contaminada. El uso indebido de aceites causará
serio daño interno al gato.
Añadir: estando el pistón bien bajando y el gato sobre tierra plana, quite el tapón de relleno. Añada
si el nivel ha quedado más de 12.7mm (1/2”) debajo del hueco.
Reemplazar: hay que reemplazar el aceite por lo menos una vez al año. Para desaguar, quite el
tapón y la válvula de liberación. Tenga mucho cuidado de no permitir que entren tierra o contami-
nantes al sistema.
Lubricación: ponga grasa en la guarnición de la base, y engrase el husillo de la palanca de eleva-
ción con aceite por lo menos una vez cada tres meses.
Prevención de oxidación: limpie y seque con un paño aceitoso el pistón de la botella y el pistón
de bomba cada 3 meses o cuando aparezcan señas de oxidación o corrosión. Cuando no se esté
usando, siempre deje la montura y el pistón de bomba completamente en su posición abajo.
· 4 ·
REF. 53725
MANUAL OF INSTRUCTIONS
EN
WARNING
• Study, understand and follow all the instructions before you operate the product.
• Do not exceed the maximum capacity.
• Use only on hard and at surfaces.
• It is a lifting device only. After the lifting, support the vehicle with axle stands immediately.
• Failure to heed these instructions may result in personal injury and/or property damage.
• Lift only on areas of the vehicle which are specied by the manufacturer.
• It is not necessary to make any alteration to this product.
• The accessories and / or adapters should be used only supplied by the manufacturer.
BEFORE USING THE PRODUCT:
It is possible of causing malfunction by trapping air into the hydraulic system of the jack during
shipping or maneuvered.
To release air from the hydraulic system:
• Make the handle of the release valve by turning clockwise, only two turns.
• Remove the oil ller cap.
• Pump the jack’s handle quickly several times.
• Repeat steps if it is necessary. Remember to install the oil ller cap.
USER’S INSTRUCTIONS
To rise:
• Put the vehicle in park (or in the speed of manual transmission) and apply the emergency brake.
• Close tightly the release valve with right turns.
• Center the jack under the load so that the mount rmly grip the load and not slip (refer to your
vehicle owner’s manual to nd out the resulting contact points).
• Pump the handle up and down until the saddle contacts the load. Secure contact centered before
proceeding. Otherwise, refocus and follow.
• Lift the jack to the desired height and place axle stands in the indicated position. Slowly transfer
the load to the axle stands and remove the jack.
• The fast pump system allows the jack to be raised to maximum height by pumping the lever fully
3 times when it is free of load. Under load, the jack will reach its maximum height after pumping
the lever 8-9 times.
• Reverse this procedure to remove the axle stands.
Important: Never move the jack standing on the level of operation or within the sleeve valve,
it can damage the unit.
To lower:
• Open the release valve very slowly by left turns with the valve open. The mount can be easily
lowered by hand or foot.
MAINTENANCE OF JACKS
Oil level.
Important: When adding or replacing oil, always use good quality oil for hydraulic jacks. Avoid
mixing dierent types of oil. Do not use brake uid, alcohol, glycerin, detergent motor oil or contami-
nated oil. Failure of oil’s using could seriously damage to the jacks’ internal.
Addiction: load the piston and the jack down on at ground, remove the ller cap. Add oil if the level
has been more than 12.7mm (1/2 “) below the gap.
· 5 ·
REF. 53725
Important:
• Not exceed the tolerance of the jack.
• Never move the jack while it is loading.
• Sometimes during shipping and maneuvered, can trap air in the hydraulic system, causing failu-
res or diculties with elevation.
SOME TROUBLES CAUSE REMEDY
The jack cannot lift
lower completely
• Air in the hydraulic system
• Release valve stuck
• Bleed air from the hydraulic system
• Transfer the load and clean valve
The jack does not
support the weight
• Release valve is not closed • Close tightly release valve
The jack cannot rise
to its full height
• Low oil level
• Air in the hydraulic system
• Fill the recommended range
• Bleed air from the hydraulic system
Jack lift not smoothly • Air in the hydraulic system
• Oil contaminated
• Release valve is not closed
• Bleed air from the hydraulic system
• Change oil. Use good quality oil for
hydraulic jacks
• Close the valve tightly
The cat does not lift
the load
• Overweight
• Open the release valve
• Low oil level
• Decrease the weight or nd a jack with
major capacity
• Tighten right turns
• Fill the recommended range
Model: 53725
Minimum height: 133 mm
Maximum height: 465 mm
Maximum capacity: 3t
Replace: you must replace the oil at least once a year. To drain, remove the cap and release valve,
be careful not to allow dirt to pollute the system.
Rust prevention: clean and dry with an oily cloth piston of the cylinder and piston pump every three
months or when the rust or corrosion appears. When you do not need to use the jack, always leave
the mount and the pump piston fully into position down.
· 6 ·
REF. 53725
GUIDE D’UTILISATION
FR
AVERTISSEMENT
• Étudier, comprendre et suivre toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
• Ne pas dépasser la capacité nominale.
• Utiliser uniquement sur des surfaces plates et dures.
• Dispositif de levage seulement. Immédiatement après la levée, soutenir le véhicule avec des
moyens appropriés.
• La Inattention peu entraîner des blessures et /ou des dommages matériels.
• Soulevez uniquement sur les zones du véhicule qui sont spéciées par le fabricant.
• Ne pas faire des modications à ce produit.
• Utilisé seulement les accessoires et /ou adaptateurs fournis par le fabricant.
AVANT D’UTILISER:
Pendant le transport ou la manipulation, le système de vérin hydraulique peau piéger de l’air et
provoquer un dysfonctionnement de celui-ci.
Pour libérer l’air du système hydraulique:
• Tournez la poignée de vanne de presse dans le sens horaire, pas plus de deux tours.
• Retirez le bouchon de remplissage d’huile.
• Pomper rapidement la manivelle de cric plusieurs mouvements complets.
• Refaire les étapes en fonction des besoins. N’oubliez pas de remettre le bouchon de remplis-
sage d’huile.
MODE D’EMPLOI
Pour soulever:
• Mettre le véhicule en mode parking (ou l’une des vitesses si la transmission est manuelle) et
mètre le frein à main.
• Fermer la valve en tournant à droite.
• Centrer le cric sous la charge an de saisir fermement la charge et éviter le glissement de la
charge (voir le manuel du propriétaire du véhicule pour connaître les points de contact qui en
résultent).
• Actionnez la poignée de haut en bas jusqu’à que le contact de la charge. Sécurisé le contact
centrée avant de continuer. Si non, recentrer et suivre.
• Soulever la charge à la hauteur désirée et placer les chandelles dans la position indiquée. Len-
tement transférer la charge sur les chandelles et enlever le cric.
• Grâce à son système de pompage à grande vitesse, le vérin peut se lever sans charge jusqu’à
la hauteur maximale en seulement 3 coups complets avec le levier. Sous charge, le vérin se lève
à la hauteur maximale en 8-9 coups complets avec le levier.
• Inversez cette procédure pour retirer chandelles.
Important: Ne déplacez jamais le cric en étant en fonctionnement ou le manche dans la
vanne. Cela peut endommager l’appareil.
Pour abaisser:
• Ouvrez la vanne de sortie très lentement avec des tours à gauche. Avec l’ouverture de la vanne,
le cric peut être facilement abaissé à la main ou au pied.
MAINTIEN DE CRIC
Le niveau d’huile.
Important: Lors de l’ajout ou le remplacement de l’huile, utilisez toujours une huile de bonne
qualité pour les vérins hydrauliques. Éviter de mélanger diérents types d’huile. Ne pas utiliser de
liquide de frein, alcool, glycérine, huile de moteur de détergent ou de l’huile contaminée. Détourne-
· 7 ·
REF. 53725
Important:
• Ne pas dépasser la tolérance du cric.
• Ne jamais bouger le cric tout en supportant la charge.
• Parfois, pendant le transport et manœuvré, l´air peux rester piégé dans le système hydraulique,
provoquant des pannes ou des dicultés avec l´élévation.
QUESTION CAUSE REMEDE
Le cric n’est
pas complète-
ment en bas
• Air dans le système hydraulique
• Soupape de sortie bloquée
• Purger l’air du système hydraulique
• Transférer la charge et maintenir la
vanne propre
Le cric ne
supporte pas le
poids
• Soupape de sortie en position
ouverte
• Fermer hermétiquement la vanne de
libération
Le cric n’aug-
mente pas à
plaine hauteur
• Huile basse
• Air dans le système hydraulique
• Remplissez au niveau recommandé
• Purger l’air du système hydraulique
Elévation faible • Air hydraulique
• Huile contaminée
• Soupape de sortie ne est pas
fermée.
• Purger l’air du système hydraulique
• Changez l’huile. Utilisez huile de bonne
qualité pour les vérins hydrauliques
• Fermez la vanne fermement
Le cric ne lève
pas la charge
• Excès de poids
• Ouvrez la vanne de libération
• Bas niveau d’huile
• Diminuer le poids ou de trouver un cric
avec une plus grande capacité
• Serrer à droite
• Remplissez au niveau recommandé
Modèle: 53725
133mm de hauteur minimale
465mm de hauteur maximale
3t capacité maximale
ment d’huiles peux causer de graves dommages internes au cric.
Ajouter: avec le piston en bas complètement, et le cric sur un sol plat, retirez le bouchon de rem-
plissage. Ajouter si le niveau a été plus de 12,7 mm (1/2 “) en dessous de l’écart.
Remplacer: vous devez remplacer l’huile au moins une fois par an. Pour vider, enlever le bouchon
et relâchez la vanne. Soyez très prudent de ne pas laisser la saleté ou de contamination dans le
système.
Lubrication: mettre de la graisse sur le joint de la base, et graisser le levier de levage broche avec
l’huile au moins une fois tous les trois mois.
La prévention de la rouille: nettoyer et sécher le piston de la pompe et du cylindre avec un chion
huileux tous les trois mois ou quand il ya des signes de rouille ou de corrosion. Lorsqu’il n´est pas
en cours d’utilisation, toujours laisser le cric en position base.
· 8 ·
REF. 53725
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
VORBEHALT
• Study, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Gerätes.
• Die Tragfähigkeit nicht überschreiten.
• Verwenden Sie nur auf harten, ebenen Flächen.
• Hebe einzige Gerät. Unmittelbar nach dem Abheben, unterstützt das Fahrzeug mit geeigneten
Mitteln.
• Unaufmerksamkeit, dies zu tun, kann zu Verletzungen und / oder Sachschäden führen.
• Aufzug nur auf Bereiche des Fahrzeugs, die vom Hersteller angegeben sind.
• Es soll keine Änderung an diesem Produkt.
• Sollten Sie nur Zubehör und / oder durch den Hersteller verwendet Adaptern geliefert.
VOR DER VERWENDUNG:
Während des Transports oder der Handhabung, kann Luft einschließen hydraulische Hebesystem,
Fehlfunktionen von ihr.
Um Luft aus dem Hydrauliksystem zu lösen:
• Drehen Sie den Gri Ablassventil gegen den Uhrzeigersinn, nicht mehr als zwei Umdrehungen.
• Entfernen Sie die Öleinfüllschraube.
• Schnell pumpen den Gri am Heber mehrere vollständige Bewegungen.
• Wiederholen Sie die Schritte in je nach Bedarf.Nicht vergessen, den Öleinfülldeckel installieren.
BENUTZERHINWEISE
Zum Anheben:
• Das Fahrzeug im Park (oder eine der Geschwindigkeiten beim Schaltgetriebe) und ziehen Sie
die Handbremse.
• Schließen fest Entlüftungsventil mit Rechtskurven.
• Zentrieren Sie den Wagenheber unter der Last, so dass die Halterung fest greifen die Last und
nicht verrutschen (siehe Ihr Fahrzeug Bedienungsanleitung, um herauszunden, die sich daraus
ergebenden Kontaktstellen).
• Pumpen Sie den Gri nach oben und unten, bis die Sattel Kontakte die Last. Sichere Kontakt vor
vorstehenden zentriert. Andernfalls neu auszurichten und zu folgen.
• Heben Sie die Deck auf die gewünschte Höhe und Ort BHs wagenheber in der angegebenen
Position. Langsam übertragen die Last auf den Stützen der wagenheber und entfernen Sie die
Buchse.
• Das Schnellpumpsystem des Wagenhebers ermöglicht ihn, mit dem Hebel in nur drei Vollhüben
ohne Last auf die maximale Höhe zu steigen. Unter Last steigt der Wagenheber mit dem Hebel
in 8-9 Vollhüben auf die maximale Höhe.
• Umgekehrter Reihenfolge vor, um BHs wagenheber zu entfernen.
Wichtig: Bewegen Sie das Klinkenhebels das Niveau der Bedienung oder in der Rohrschie-
ber kann das Gerät beschädigen.
Zum Absenken:
• Sehr langsam Önen Sie das Ablassventil mit Linkskurven. Wenn das Ventil geönet ist, kann
die Halterung einfach mit der Hand oder dem Fuß gesenkt werden.
WARTUNG VON WAGENHEBER
Ölstand.
Wichtig: Beim Hinzufügen oder Austauschen von Öl, immer für Hydraulikzylinder verwenden
Sie eine gute Qualität Öl. Mischen Sie keine unterschiedlichen Ölsorten. Verwenden Sie keine Bre-
msüssigkeit, Alkohol, Glycerin, Reinigungsmittel Motoröl oder verschmutztes Öl. Missbrauch von
· 9 ·
REF. 53725
Wichtig:
• Nicht mehr als die Toleranz der wagenheber.
• Nie vor der wagenheber, während das Tragen Stützlast.
• Manchmal während des Transports und manövriert, abfangen können Luft im Hydrauliksystem,
was zu Störungen oder Schwierigkeiten bei der Erhebung.
AUSGABE URSACHE ABHILFE
Die wagenheber ist
nicht ganz niedrig
• Luft in dem Hydrauliksystem
• Entlüftungsventil stecken
• Entlüften Sie das Hydrauliksystem
• Übertragen Sie die Last und sauber
Ventil
Die wagenheber
nicht das Gewicht
zu unterstützen
• Ablassventil in geöneter
Stellung
• Schließen fest Entlüftungsventil
Die wagenheber ist
nicht, ob die volle
Höhe steigen
• Ziedriger Öl
• Luft in dem Hydrauliksystem
• Füllen Sie den empfohlenen Bereich
• Entlüften Sie das Hydrauliksystem
Schwache Ele-
vation
• Air Hydraulik
• Verunreinigtes Öl
• Ablassventil ist nicht ges-
chlossen
• Entlüften Sie das Hydrauliksystem
• Öl wechseln. Verwenden Sie hochwerti-
ge Öl für Hydraulikzylinder
• Schließen Sie das Ventil fest
Die wagenheber
ist die Last nicht
heben
• Übergewicht
• Önen Sie das Entlüftungs-
ventil
• Niedriger Ölstand
• Verringern Sie das Gewicht oder nden
Sie eine wagenheber mit mehr Kapazität
• Ziehen Sie nach rechts abzubiegen
• Füllen Sie den empfohlenen Bereich
Modell: 53725
Minimale Höhe 133 mm
Maximale Höhe 465 mm
Maximale Kapazität 3t
Ölen zu schweren Schäden im Inneren der wagenheber.
Anzahl: guter Kolben und die wagenheber sich auf achem Boden, entfernen Sie den Tankdeckel.
Fügen Sie, wenn das Niveau unter die Lücke seit mehr als 12,7 mm (1/2 “).
Ersetzen Sie: Sie müssen das Öl mindestens einmal im Jahr zu ersetzen. Ablaufen, entfernen Sie
die Kappe und Entlüftungsventil. Seien Sie sehr vorsichtig den Schmutz und Staub in das System
nicht zu erlauben.Schmierung setzen Fett an der Basisdichtung , und fetten Sie die Spindelhebehe-
bel mit Öl mindestens einmal alle drei Monate.
Rostschutz: sauber und trocken mit einem öligen Lappen Kolben der Zylinder-Kolben-Pumpe alle
drei Monate oder wenn es Anzeichen von Rost oder Korrosion. Wenn nicht in Gebrauch, immer
verlassen Sie die Halterung und den Pumpenkolben vollständig in Position unten.
· 10 ·
REF. 53725
MANUALE D’USO
IT
AVVERTIMENTO
• Studio, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
• Non superare la capacità nominale.
• Utilizzare solo su superci piane dure.
• Dispositivo di sollevamento solo. Subito dopo il sollevamento, sostenere il veicolo con mezzi
adeguati.
• Disattenzione per farlo può causare lesioni personali e / o danni alle cose.
• Sollevare solo sulle zone del veicolo che sono specicati dal produttore.
• Non deve apportare alcuna modica a questo prodotto.
• Qualora esclusivamente accessori e / o fornite dalle schede produttore utilizzato.
PRIMA DI UTILIZZARE:
Durante il trasporto o la manipolazione, può intrappolare l’aria sistema martinetto idraulico, causan-
do malfunzionamenti di esso.
Per rilasciare l’aria dal sistema idraulico:
• Ruotare la valvola di rilascio della maniglia in senso orario, non più di due giri.
• Togliere il tappo del bocchettone.
• Rapidamente pompare il manovella diversi movimenti completi.
• Ripetere i passaggi in base alle esigenze. Ricordarsi di installare il tappo del bocchettone.
ISTRUZIONI PER L’USO
Per sollevare:
• Mettere il veicolo in sosta (o una delle velocità durante la trasmissione manuale) e applicare il
freno di emergenza.
• Chiudere ermeticamente rilascio valvola con curve a destra.
• Centrare il cric sotto il carico in modo che il monte aerrare saldamente il carico e non scivolare
(fare riferimento al manuale del proprietario del veicolo per scoprire i punti di contatto derivano).
• Azionare la leva su e giù nché la sella del carico. Sicuro Contatto centrato prima precedente. In
caso contrario, riorientare e seguire.
• Sollevare il carico all’altezza e posto reggiseni martinetto desiderata nella posizione indicata.
Lentamente trasferire il carico ai supporti di martinetto e rimuovere il jack.
• Il sistema veloce di pompaggio del martinetto gli consente di sollevarsi senza carico alla massi-
ma altezza in soli 3 colpi completi con la leva. Sotto carico il martinetto sale alla massima altezza
in 8-9 colpi completi con la leva.
• Invertire questa procedura per rimuovere reggiseni martinetto.
Importante: Non spostare la leva jack essere il suo livello di funzionamento o all’interno della
valvola a manicotto potrebbe danneggiare l’unità.
Per abbassare:
• Aprire la valvola di rilascio molto lentamente con curve a sinistra. Con l’apertura della valvola, il
supporto può essere facilmente abbassata a mano oa pedale.
MANUTENZIONE DEI MARTINETTO
Livello olio.
Importante: Quando si aggiungono o sostituire il petrolio, utilizzare sempre un olio di buona
qualità per martinetti idraulici. Evitare di mescolare diversi tipi di olio. Non usare liquido freni, alcool,
glicerina, olio motore detergente o olio contaminato. L’uso improprio di oli causare gravi danni interni
al martinetto.
· 11 ·
REF. 53725
Aggiungi: essere buono pistone e il martinetto giù su un terreno pianeggiante, togliere il tappo del
serbatoio. Aggiungi se il livello è stato più di 12,7 millimetri (1/2 “) sotto il gap.
Sostituisci: è necessario sostituire l’olio, almeno una volta l’anno. Per scaricare, rimuovere il tappo
e valvola di sato. Fare molta attenzione ad evitare che sporco o contaminazione di entrare nel
sistema.
Lubricazione: mettere grasso sul guarnizione di base, e ingrassare la leva di sollevamento man-
drino con olio almeno una volta ogni tre mesi.
Antiruggine: pulire e asciugare con un panno pistone oleoso del cilindro e pistone della pompa ogni
tre mesi o quando ci sono segni di ruggine o di corrosione. Quando non è in uso, sempre lasciare il
monte e il pistone della pompa completamente in posizione in basso.
Importante:
• Non superare la tolleranza del martinetto.
• Non faccia il martinetto mentre indossa carico supportato.
• A volte, durante il trasporto e manovrato, può intrappolare l’aria nel sistema idraulico, causando
guasti o dicoltà con elevazione.
PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
Il martinetto non
è completamente
basso
• Aria nell’impianto idraulico
• Valvola di rilascio bloccato
• Spurgare l’aria dal sistema idraulico
• Trasferire il carico e la valvola pulita
Il martinetto non
supporta il peso
• Valvola di scarico in posizio-
ne aperta
• Chiudere ermeticamente rilasciare la
valvola
Il martinetto non
sale se piena
altezza
• Basso livello dell’olio
• Aria nell’impianto idraulico
• Riempire il range raccomandato.
• Spurgare l’aria dal sistema idraulico
Debole elevation • Aria nell’impianto idraulico
• olio contaminato
• Valvola di rilascio non è
chiuso
• Spurgare l’aria dal sistema idraulico
• Cambiare l’olio. Usare olio di buona
qualità per martinetti idraulici
• Chiudere la valvola ermeticamente
Il martinetto non si
solleva il carico
• Sovrappeso
• Aprire la valvola di rilascio
• Basso livello dell’olio
• Diminuire il peso o trovare un martinetto
con una maggiore capacità
• Serrare curve a destra
• Riempire il range raccomandato
Modello: 53725
Altezza minima: 133 mm
Altezza massima: 465 mm
Massimo consentito: 3t
· 12 ·
REF. 53725
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
ADVERTÊNCIA
• Estudo, entender e seguir todas as instruções antes de operar o aparelho.
• Não exceda a capacidade nominal.
• Use somente em superfícies planas duras.
• Levantamento único dispositivo. Imediatamente depois de levantar, apoiar o veículo com meios
adequados.
• A desatenção ao fazer isso pode resultar em danos pessoais e / ou danos materiais.
• Levantar apenas em áreas do veículo que são especicadas pelo fabricante.
• Ele não deverá fazer qualquer alteração para este produto.
• Caso apenas acessórios e / ou fornecido pelos adaptadores fabricante usado.
ANTES DE USAR:
Durante o transporte ou manuseio, pode sistema de macaco hidráulico prender o ar, causando mau
funcionamento do mesmo.
Para libertar o ar a partir do sistema hidráulico:
• Gire a válvula de liberação de alça no sentido horário, não mais do que duas voltas.
• Remova a tampa de abastecimento de óleo.
• Rapidamente bombear a manivela do macaco vários movimentos completos.
• Repetir os passos de, conforme necessário. Lembre-se de instalar a tampa de abastecimento
de óleo.
INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
Para levantar:
• Coloque o veículo no parque (ou uma das velocidades durante a transmissão manual) e aplique
o freio de emergência.
• Feche bem liberar válvula com curvas para a direita.
• Centralize o macaco sob a carga de modo que a montagem segurar com rmeza a carga e não
escorregar (consulte o manual do proprietário do veículo para descobrir os pontos de contacto
resultantes).
• Acione a alavanca para cima e para baixo até que os contatos de sela a carga. Seguro Contato
centrado antes anterior. Caso contrário, reorientar e siga.
• Levantar a carga com a altura e local bras macaco desejado na posição indicada. Transferir-se
lentamente a carga aos suportes de macaco e de remover a tomada.
• O sistema de bombeamento do macaco de alta velocidade permite que ele se eleve sem carga
até a altura máxima em apenas 3 marchas completas com a alavanca. Sob carga, o macaco
atinge a altura máxima em 8-9 marchas completas com a alavanca.
• Inverta este procedimento para remover bras macaco.
Importante: Nunca mova a alavanca de macaco sendo o seu nível de operação ou na válvu-
la de manga pode danicar o aparelho.
Para baixar:
• Abra a válvula de liberação muito lentamente com viragens à esquerda. Com a válvula aberta,
a montagem pode ser facilmente reduzida à mão ou pé.
MANUTENÇÃO DE MACACOS
O nível do óleo.
Importante: Ao adicionar ou substituir o petróleo, sempre use um óleo de boa qualidade para
macacos hidráulicos. Evite misturar diferentes tipos de óleo. Não use uido de freio, álcool, glice-
rina, óleo de motor detergente ou óleo contaminado. Desvio de óleos causarem danos internos
· 13 ·
REF. 53725
Importante:
• Não exceder a tolerância do macaco.
• Nunca encare o macaco enquanto vestindo carga suportada.
• Às vezes, durante o transporte e manobrou, armadilha pode ar no sistema hidráulico, causando
falhas ou diculdades com a elevação.
QUESTÃO CAUSA REMÉDIO
O macaco não é
completamente
baixo
• O ar no sistema hidráulico
• Válvula de liberação de
presos
• Sangrar o ar do sistema hidráulico
• Transfere a carga e válvula limpo
O macaco não
suporta o peso
• Válvula de liberação na
posição aberta
• Feche bem liberar válvula
O macaco não se
levanta para se
altura total
• Baixa do petróleo
• O ar no sistema hidráulico
• Encha o intervalo recomendado.
• Sangrar o ar do sistema hidráulico
Elevation fraco • Ar em sistema hidráulico
• Óleo contaminado
• Válvula de liberação não
está fechada
• Sangrar o ar do sistema hidráulico
• Troque o óleo. Use óleo de boa qualida-
de para macacos hidráulicos
• Fechar a válvula com força
O macaco não
levantar a carga
• Excesso de peso
• Abra a válvula de liberação
• Baixo nível de óleo
• Diminuir o peso ou encontrar um maca-
co com maior capacidade
• Aperte voltas à direita
• Encha o intervalo recomendado
Modelo: 53725
Altura mínima: 133 mm
Altura máxima: 465 mm
Capacidade máxima: 3t
graves para o macaco.
Adicionar: ser bom pistão e do macaco para baixo na terra lisa, retire a tampa de enchimento.
Adicionar se o nível tem sido mais de 12,7 milímetros (1/2 “) abaixo da lacuna.
Substituir: você deve substituir o petróleo, pelo menos uma vez por ano. Para drenar, retire a
tampa e válvula de alívio. Tenha muito cuidado para não permitir que a sujeira ou contaminação de
entrar no sistema.
Lubricação: colocar graxa na junta base, e lubrique a alavanca de elevação do eixo com óleo,
pelo menos uma vez a cada três meses.
Prevenção da ferrugem: limpa e seque com um pano oleoso pistão do cilindro e pistão da bomba
a cada três meses ou quando há sinais de ferrugem ou corrosão. Quando não estiver em uso,
sempre deixe a montagem eo pistão bomba plenamente em posição abaixo.
· 14 ·
REF. 53725
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
AVERTISMENT
• Citește, înțelege și respectă toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest aparat.
• Nu depășiți capacitatea nominală.
• Folosiți-l doar pe suprafețe dure și plate.
• Dispozitiv numai de ridicare. Imediat după ridicare, susțineți vehiculul cu mijloace adecvate.
• Lipsa de atenție a acestor instrucțiuni poate provoca accidente și/sau pagube materiale.
• Ridicați numai în zonele vehiculului care sunt specicate de producător.
• Nu trebuie făcută nici o modicare a acestui produs.
• Este necesar a se folosi doar accesorii și/sau adaptoare furnizate de producător.
ÎNAINTE DE UTILIZARE:
În timpul transportului sau a manipulării, există posibilitatea ca aerul sa e prins în sistemul hidraulic
al cricului, cauzând funcționarea defectuoasă a acestuia.
Pentru a elibera aerul din sistemul hidraulic:
• Rotiți mânerul supapei de eliberare în contrasensul acelor de ceas, nu mai mult de două ture.
• Scoateți capacul de umplere cu ulei.
• Pompează rapid mânerul cricului cu mai multe mișcări complete.
• Repetați pașii în funcție de necesități. Amintiți-vă să puneți capacul de umplere cu ulei la loc
când terminați.
INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE
Pentru a ridica:
• Puneți vehiculul în PARK (sau una dintre vitezele de transmisie manuală) și aplicați frâna de
urgență.
• Închideți strâns supapa de eliberare cu viraje la dreapta.
• Centrați cricul sub sarcină, astfel incât cadrul să prindă ferm sarcina și să nu se răstoarne (con-
sultați manualul utilizatorului de vehicul pentru a aa punctele de contact).
• Pompează mânerul în sus și în jos până cand cadrul cricului atinge sarcina. Asigurați-vă că con-
tactul este centrat înainte de a începe. În cas contrar, reorienta și urmați.
• Ridicați sarcina la inălțimea dorită și puneți cricul în poziția indicată.Transfera încet sarcina în
suportul cricului și scoateți cricul.
• Sistemul de pompare rapidă a cricului îi permite să se ridice fără sarcină la înălțimea maximă în
doar 3 mișcări complete a pârghiei. Cu sarcină, cricul se ridică la înălțimea maximă în 8-9 mișcări
complete a pârghiei.
• Realizați invers această procedură pentru a elimina suportul cricului.
Important: Nu miscați cricul când maneta este la nivel de operare sau în manșonul supapei,
se poate deteriora unitatea.
Pentru a coborî:
• Deschideți supapa de eliberare foarte lent cu viraje la stânga. Având supapa deschisă, suportul
se poate coborî ușor cu mâna sau cu piciorul.
ÎNTREȚINEREA CRICURILOR
Nivel de ulei.
Important: Când adăugați sau inlocuiți ulei, folosiți întotdeauna ulei de bună calitate, pentru
cricuri hidraulice. Evitați amestecarea diferitelor tipuri de ulei. Nu folosiți lichid de frână, alcool,
glicerină, ulei detergent de motor sau ulei contaminat. Folosirea inadecvată a uleiului poate cauza
grave prejudicii cricului.
· 15 ·
REF. 53725
Important:
• Nu depășiți capacitatea permisă a cricului.
• Niciodată un zgâțîiți cricul în timpul suportării sarcinii.
• Uneori, în timpul încărcării și manevrării, se poate prinde aer în sistemul hidraulic, cauzând pro-
bleme sau dicultăți la ridicare.
PROBLEMĂ CAUSĂ REMEDIU
Cricul nu se co-
boară complet
• Aer în sistemul hidraulic
• Oprită supapa de eliberare
• Scoateți aerul din sistemul hidraulic
• Transferă sarcina și curăță supapa
Cricul nu poate
suporta greutatea
• Supapa de eliberare în
poziție deschisă
• Închideți bine supapa de eliberare
Cricul nu se ridică
la înălțimea com-
pletă
• Nivel scăzut de ulei
• Aer în sistemul hidraulic
• Umpleți nivelul recomandat
• Scoateți aerul din sistemul hidraulic
Ridicare debilă • Aer în sistemul hidraulic
• Ulei contaminat
• Supapa de eliberare nu este
bine închisă
• Scoateți aerul din sistemul hidraulic
• Schimbați uleiul. Folosiți ulei de bună
calitate pentru cricuri hidraulice
• Închideți supapa bine
Cricul nu ridică
sarcina
• Sarcină prea mare
• Deschisă supapa de elibe-
rare
• Nivel scăzut de ulei
• Reduceți greutatea sau căutați un cric cu
capacitate mai mare
• Strângeți cu viraje la dreapta
• Umpleți nivelul recomandat
Model: 53725
Înălțime minimă 133mm
Înălțime maximă 465mm
Capacitate maximă 3T
Adaugă: Fiind pistonul bine coborât și cricul pe teren plat, scoateți capacul de umplere cu ulei.
Adăugați ulei dacă nivelul a coborât mai jos de 12,7mm (1/2”).
Înlocuiți: Trebuie să înlocuiți uleiul cel puțin o dată pe an. Pentru golire, scoateți capacul și supapa
de eliberare. Fiți foarte atenți, nu permiteți intrarea murdăriei sau a contaminanților în sistem.
Lubriere: Puneți unsoare pe garnitura de bază și ungeți maneta de ridicare a axului cu ulei cel
puțin o dată la trei luni.
Prevenirea oxidării: Curățați și uscați cu o pânză îmbibată cu ulei pistonul cilindrului și pistonul
pompei la ecare trei luni sau atunci când apar semne de rugină sau coroziune. Când nu este utili-
zat, lăsați întotdeauna suportul și pistonul pompei complet pe partea inferioară.
· 16 ·
REF. 53725
INSTRUCTIEHANDLEIDING
NL
LET OP
• Studeer, begrijp en volg alle instructies voor gebruik van dit apparaat;
• Overschrijd niet de maximale hefcapaciteit;
• Werk alleen op stevige en platte oppervlakken;
• Dit toestel mag alleen worden gebruikt als een henrichting. Onmiddellijk na het opheen on-
dersteun de voertuig met behulp van assteunen;
• Niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot letsel en/of materiële schade;
• Opheen alleen in de punten aangegeven door de fabrikant van het voertuig;
• In het toestel geen wijzigingen aan te brengen;
• Gebruik als hulpstukken en/of adapters alleen die door de fabrikant worden geleverd.
VÓÓR HET BEGIN VAN DE WERKZAAMHEDEN:
Het binnendringen van lucht in het hydraulische jack-systeem tijdens transport of hantering kan
leiden tot een productstoring.
Om het hydraulisch systeem te ontluchten:
• Draai de hendel van de uitlaatklep slechts twee slagen met de klok mee;
• Verwijder het olielterdeksel;
• Pomp snel de hendel van de jack meerdere malen;
• Herhaal de stappen zoals nodig. Vergeet niet om het olielterdeksel terug te plaatsen.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Opheen:
• Schakel het voertuig in het parkeren (of zet in de snelheid van de handgeschakelde transmissie)
en trek de noodrem;
• Sluit veilig de uitlaatklep door een paar slagen naar rechts;
• Plaats de jack in het midden onder de geheven last zodat de steun de lading betrouwbaar raakt
en niet glijdt (zie de handleiding van van uw voertuig om uit te vinden het contactoppervlak);
• Pomp de hendel op en neer totdat de schoen de belasting raakt. Voordat u verder gaat, bevestig
de contactplaats in het midden, anders opnieuw installeren;
• Breng de jack op de gewenste hoogte en plaats de assteunen op de gewenste plaatsen. Draag
de belasting langzaam over op de steunen en verwijder de jack;
• A nagy sebességű emelőpumpáló-rendszer lehetővé teszi, hogy terhelés nélkül a maximális ma-
gasságra emelkedjen, mindössze a kar 3 teljes mozgatása segítségével. Terhelés alatt az emelő
emelkedik a maximális magasságra a kar 8-9 teljes mozgatása segítségével;
• Om de assteunen te verwijderen, voert u de procedure in omgekeerde volgorde uit.
Belangrijk: Verplaats nooit een jack, die op het oppervlak staat, of het regelventiel, omdat dit
het toestel kan beschadigen.
Verlagen:
• Open de uitlaatklep heel langzaam door hem naar links te draaien. U kunt de steun moeiteloos
met hand of voet verlagen.
ONDERHOUD VAN JACKS
Oliepeil.
Belangrijk: tijdens het bijvullen of verversen van de olie, altijd gebruik maken van kwalitatiefe
en hoogwaardige olie voor de hydraulische jacks. Meng niet verschillende soorten van de olie. Vul
geen remvloeistof, alcohol, glycerine, spoelmotorolie of afgewerkte olie in. Het negeren van deze
vereisten kan leiden tot ernstige schade aan de interne componenten van de jack.
· 17 ·
REF. 53725
Belangrijk:
• Overschrijd niet de maximale hefcapaciteit;
• Verplaats de jack nooit tijdens het verhogen van de lading;
• Soms tijdens transport en hantering kan lucht het hydraulische systeem binnendringen, wat leidt
tot storingen en problemen bij het verhogen.
STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING
De jack is niet vo-
lledig opgeheen/
neergelaten
• Lucht in het hydraulisch
systeem
• De uitlaatklep is verstopt
• Ontlucht het hydraulische systeem
• Breng de lading over en reinig de klep
De jack houdt niet
de lading
• De uitlaatklep is niet ges-
loten
• Sluit veilig de uitlaatklep
De jack gaat niet
tot een maximale
hoogte
• Laag oliepeil
• Lucht in het hydraulisch
systeem
• Vul in volgens de aanbevelingen
• Ontlucht het hydraulische systeem
Onderbroken
opheen van de
jack
• Lucht in het hydraulisch
systeem
• Olievervuiling
• De uitlaatklep is niet ges-
loten
• Ontlucht het hydraulische systeem
• Ververs de olie. Gebruik hoogwaardige
olie voor hydraulische jacks
• Sluit veilig de uitlaatklep
Het mechanisme
heft de belasting
niet op
• Hefcapaciteit is overschre-
den
• De uitlaatklep is geopend
• Laag oliepeil
• Verlaag de belasting of kiez een jack met
een grotere laadcapaciteit
• Klem het een paar slagen naar rechts
• Vul in volgens de aanbevelingen
Model: 53725
Minimale hoogte: 133 mm
Maximale hoogte: 465 mm
Maximale hefcapaciteit: 3 t
Bijvullen: plaats de zuiger en de jack op een vlakke ondergrond, verwijder de vuldop. Vul olie bij als
het verschil tussen het werkelijke en het vereiste niveau groter is dan 12,7 mm (1/2”).
Verversen: de olie moet minstens één keer per jaar worden ververst. Om de olie af te tappen, verwi-
jdert u het deksel en opent u de uitlaatklep, en let op dat er geen vuil in het systeem komt.
Smeren: breng het smeermiddel ten minste eenmaal in de drie maanden aan op de pakking van de
basis, de hefboom van de spil.
Corrosiepreventie: reinig en droog de zuiger en zuigerpomp met een weefselelement geïmpreg-
neerd met olie, elke de drie maanden of bij detectie van spoeren van roest of corrosie. Wanneer de
jack niet in gebruik is, laat u de steun en de zuigerpomp zakken tot deze volledig is neergeklapt.
· 18 ·
REF. 53725
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS
HU
FIGYELMEZTETÉS
• Figyelmesen tanulmányozza, értelmezze és szigorúan kövesse az utasításokat az eszköz hasz-
nálata előtt;
• Soha ne lépje túl az eszköz maximális kapacitását;
• Az eszközt kizárólag stabil és egyenletes felületeken működtesse;
• Ez a mechanizmus kizárólag emelésre szolgál. A járművet a kívánt magasságra emelve azon-
nal helyezze el alá a támasztóbakokat;
• Az utasítások be nem tartása személyi sérüléshez és / vagy vagyon károsodásához vezethet;
• Minden jármű kizárólag annak gyártója által jelzett helyen emelhető fel;
• Nincs szükség változtatásokra az eszközön;
• Kizárólag az eszköz gyártója által gyártott tartozékokat, kiegészítőket és / vagy adaptereket
használhat.
AZ ESZKÖZZEL TÖRTÉNŐ MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT:
A hidraulikus emelőbak hidraulikus rendszerébe történő levegő bejutása, szállítás és / vagy hasz-
nálat közben a termék meghibásodásához vezethet.
A levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből:
• A kipufogószelep fogantyúját mindössze két fordulattal az óramutató járásával megegyező
irányban forgassa el;
• Távolítsa el az olajszűrő fedelét;
• A hidraulikus emelő fogantyúját, többszöri le-fel történő mozgással mozgassa át;
• Szükség szerint ismételje meg a fent leírt lépéseket. Ne felejtse el visszahelyezni az olajszűrő
fedelét.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Emelés:
• Parkolja le a járművet (vagy kapcsolja be a kézi sebességváltó sebességváltóját) és húzza meg
a rögzítőféket;
• Néhány jobb fordulattal, zárja el a kipufogószelepet;
• Helyezze el a hidraulikus emelőbakot a felemelendő teher középpontjába úgy, hogy a bak biz-
tonságosan érintkezzen azzal és ne csúszhasson el ( az emelésnél használandó támasztópon-
tokat illetően, lásd az aktuálisan emelendő gépkocsi kézikönyvét);
• Húzza felfelé és lefelé a hidraulikus emelő fogantyúját, amíg annak támasztéka meg nem érinti a
felemelni kívánt terhet. Folytatás előtt a központban rögzítse az érintkezési helyet, vagy szükség
esetén telepítse újra;
• Emelje fel az emelőt a kívánt magasságra, majd állítsa be a támasztóbakokat a kívánt helyeken.
Lassan vigye át a terhelést a támasztóbakokra majd távolítsa el a hidraulikus emelőt;
• Het high-speed krik maakt het mogelijk om zonder lading naar de maximale hoogte in slechts
3 volledige slagen met de hendel te bereiken. Onder belasting stijgt de krik naar de maximale
hoogte in 8-9 volledige slagen met de hendel.
• A támasztóbakok eltávolításához, hajtsa végre az eljárást fordított sorrendben.
Fontos: Soha ne mozgassa a hidraulikus emelőt a felszínen vagy annak orsószelepét, mert
ez károsíthatja a készüléket.
Leengedés:
• A kipufogószelepet nagyon lassan megnyitva forgassa el balra. A támaszték nehézség nélkül,
kézzel vagy lábbal leengedhető.
A HIDRAULIKUS EMELŐBAK KARBANTARTÁSA
Olajszint.
· 19 ·
REF. 53725
Fontos: Az olaj feltöltésekor vagy cseréjekor ügyeljen arra, hogy magas minőségű hidrauli-
kaolajat használjon. Ne keverje össze a különböző típusú olajat. Ne töltsön be fékfolyadékot, alko-
holt, glicerint, motoröblítőket vagy fáradt olajat. E követelmények gyelmen kívül hagyása komoly
károkat okozhat a hidraulikus emelőbak belső alkatrészeiben.
Olajpótlás: Helyezze a dugattyút és a hidraulikus emelőbakot sík alapra, vegye le a töltő sapkát.
Akkor töltsön bele olajat, ha a tényleges és a szükséges szint közötti különbség meghaladja a 12,7
mm (1/2 “) értéket.
Olajcsere: Az olajat legalább évente egyszer cserélni kell. Az olaj leeresztéséhez távolítsa el a
fedelet, és nyissa ki a kimeneti szelepet, ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek szennyeződések a
rendszerbe.
Olajozás/kenés: Fontos, hogy legalább háromhavonta vigyen fel kenőanyagot az alaplemezre va-
lamint az orsó emelőkarjára.
Korrózióvédelem és megelőzés: Tisztítsa meg és szárítsa a henger valamint a dugattyús sziva-
ttyú dugattyúját legalább háromhavonta, egy olajjal átitatott ruhával, vagy azokban az esetekben
ha rozsda vagy korrózió jele mutatkozna. Ha az aljzat nincs használatban, engedje le a tartót és a
dugattyús szivattyút a teljesen lehajtott helyzetbe.
Fonto:
• Soha ne lépje túl a hidraulikus emelőbak megenge-
dett emelési kapacitását;
• Soha ne mozgassa a hidraulikus emelőbakot a te-
her felemelése közben; ó
• Néha a szállítás és / vagy használat során levegő
kerülhet a hidraulikus rendszerbe, ami hibás műkö-
déshez valamint teher felemelési nehézségekhez
is vezethet.
MEGHIBÁSODÁS A MEGHIBÁSODÁS OKA HIBAELHÁRÍTÁS
A hidraulikus emelő-
bak nem teljesen
emelkedik és / vagy
ereszkedik le
• Levegő került a hidrauli-
kus rendszerbe
• Eltömődött a kipufo-
gószelep
• Eressze le a levegőt a hidraulikus rendszerből
• Tisztítsa meg a kipufogószelepet
De jack houdt niet
de lading
• Nyitva maradt a kipufo-
gószelep
• Zárja le szorosan a kipufogószelepet
De jack gaat niet
tot een maximale
hoogte
• Túl alacsony az olajszínt
• Levegő került a hidrauli-
kus rendszerbe
• Töltse fel az ajánlásoknak megfelelően
• Eressze le a levegőt a hidraulikus rendszerből
Onderbroken ophe-
en van de jack
• Levegő került a hidrauli-
kus rendszerbe
• Túl szennyezett az olaj
• Nyitva maradt a kipufo-
gószelep
• Eressze le a levegőt a hidraulikus rendszerből
• Cserélje le az olajat. Használjon kiváló minősé-
gű hidraulikus emelőbakokhoz gyártott olajat
• Zárja le szorosan a kipufogószelepet
Het mechanisme
heft de belasting
niet op
• Túl lett lépve az emelő-
bak teherbíró kapacitása
• Nyitva maradt a kipufo-
gószelep
• Túl alacsony az olajszint
• Csökkentse a terhelést vagy válasszon egy na-
gyobb terhelhetőségű hidraulikus emelőbakot
• Zárja le szorosan a kipufogószelepet, jobb
irányba fordítva azt
• Pótolja az olajat az ajánlásoknak megfelelően
Modell: 53725
Minimális magasság: 133 mm
Maximális magasság: 465 mm
Maximális emelési kapacitás: 3 t
· 20 ·
REF. 53725
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Изучите, поймите и соблюдайте все инструкции, прежде чем приступить к работе с
устройством;
• Не превышайте максимальную грузоподъемность;
• Работайте только на прочных и ровных поверхностях;
• Данный механизм предназначен исключительно для поднятия. Подняв транспортное
средство на требуемую высоту, сразу же подставьте под него осевые подпорки;
• Несоблюдение приведенных инструкций может привести к получению травм и/или
повреждению имущества;
• Поднятие осуществляйте только в местах, указанных изготовителем транспортного
средства;
• Нет необходимости в каких-либо изменениях данного устройства;
• В качестве дополнительных приспособлений и/или адаптеров разрешается использовать
только поставляемые изготовителем.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТ:
Попадание воздуха в гидравлическую систему домкрата во время транспортировки или
погрузочно-разгрузочных работ может привести к неисправности изделия.
Чтобы удалить воздух из гидравлической системы:
• Поверните ручку выпускного клапана по часовой стрелке только на два оборота;
• Извлеките крышку масляного фильтра;
• Быстро накачайте ручкой домкрата несколько раз;
• При необходимости повторяйте шаги. Не забудьте установить на прежнее место крышку
масляного фильтра.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Поднятие:
• Припаркуйте транспортное средство (или включите передачу ручной коробки передач) и
затяните стояночный тормоз;
• Надежно закройте выпускной клапан несколькими оборотами вправо;
• Расположите домкрат по центру под поднимаемый груз, чтобы опора надежно касалась
груза и не скользила (относительно подъемных мест обратитесь к руководству на
транспортное средство);
• Накачивайте ручкой вверх и вниз, пока башмак не коснется груза. Прежде чем продолжить,
зафиксируйте место контакта по центру, в противном случае произведите переустановку;
• Поднимите домкрат до требуемой высоты и установите осевые подпорки в требуемых
местах. Медленно переносите груз на подпорки и уберите домкрат;
• Быстроходная система накачки домкрата позволяет ему подниматься без нагрузки на
максимальную высоту всего за 3 полных хода рычагом. Под нагрузкой домкрат поднимается
на максимальную высоту за 8-9 полных ходов рычагом.
• Для снятия осевых подпорок выполните процедуру в обратном порядке.
Важно: никогда не перемещайте домкрат, стоящий на поверхности или золотниковый
клапан, т. к. это может привести к повреждениям устройства.
Опускание:
• Очень медленно открывайте выпускной клапан, вращая влево. Опустить опору можно без
усилий рукой или ногой.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОМКРАТОВ
Уровень масла.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in altre lingue
- français: JBM 53725 Mode d'emploi
- español: JBM 53725 Guía del usuario
- Deutsch: JBM 53725 Benutzerhandbuch
- português: JBM 53725 Guia de usuario
- polski: JBM 53725 instrukcja
- română: JBM 53725 Manualul utilizatorului
Documenti correlati
Altri documenti
-
Facom DL.200PORT Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
USAG 2550 B Manuale utente
-
-
Stanley STMT81251-1 Manuale utente