Clatronic EWB 3798 Istruzioni per l'uso

Marca: Clatronic

Modello: EWB 3798

Tipo: Istruzioni per l'uso

EWB 3798

EWB3798_IM 05.07. 23

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

EISWÜRFELBEREITER

Ice Cube Maker • IJsblokjesmachine • Machine à glaçons

Máquina de hacer cubitos de hielo • Macchina per cubetti di ghiaccio • Kostkarka do lodu

Jégkocka készítő • Льдогенератор кубикового льда •

EWB3798_IM 05.07. 23

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Instruction Manual ........................................................................................ Page 9

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 14

Mode d’emploi............................................................................................... Page 19

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 24

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 29

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 34

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 40

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 45

54  .................................................................................................................... 

EWB3798_IM 05.07. 23

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

EWB3798_IM 05.07. 23

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung und die separat beiliegenden Sicherheitshin-

weise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Unterlagen

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle dazugehöri-

gen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................3

Auspacken des Gerätes ..................................................... 4

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ................4

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes ................ 5

Anwendungshinweise ........................................................ 5

Standort ............................................................................5

Elektrischer Anschluss ..................................................... 5

Standby-Modus (Bereitschaftszustand)...........................5

Eco Save (Energiesparmodus) ........................................5

Unterbrechungen des Betriebs ........................................ 5

Eiswürfel ...........................................................................5

Bedienung............................................................................5

Eiswürfel herstellen .......................................................... 5

Eiswürfelproduktion unterbrechen ...................................6

Kontrollleuchte ICE FULL (Eiswürfelbehälter voll)...........6

Kontrollleuchte ADD WATER (Wassermangel) ...............6

Betrieb beenden ...............................................................6

Reinigung und Wartung .....................................................6

Reinigungsprogramm.......................................................7

Restwasser ablassen ....................................................... 7

Eiswürfelbehälter ..............................................................7

Filtersieb ........................................................................... 7

Gehäuse und Innenraum ................................................. 7

Aufbewahrung .....................................................................7

Störungsbehebung .............................................................7

Technische Daten ...............................................................8

Entsorgung .......................................................................... 8

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...............................8

Auspacken des Gerätes

ACHTUNG:

Achten Sie beim Auspacken und Entfernen der Ver-

packung darauf, dass das Gerät nicht um mehr als 45 °

gekippt wird, da sonst der Kühlkompressor beschädigt

werden kann.

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

Entfernen Sie auch das Klebeband im Wassertank, das

zum Fixieren beweglicher Teile angebracht ist.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung und Wartung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Deckel

2 Gefriereinheit

3 Eiswürfel-Schieber

4 Lufteinlass

5 Luftauslass

6 Filtersieb

7 Wasserablassöffnung

8 Gehäuse

9 Taste (ein- / ausschalten)

10 Kontrollleuchten:

ICE FULL (Eiswürfelbehälter voll)

ADD WATER (Wassermangel)

LARGE (große Eiswürfel)

SMALL (kleine Eiswürfel)

EWB3798_IM 05.07. 23

11 Wassertank

12 Eiswürfelbehälter

13 Sensor für den Füllstand der Eiswürfel im Behälter

14 Eisschaufel

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel

Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg-

lichkeit, welches brennbar ist. Achten Sie beim Transport

und Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Gerät nicht

herunter fällt. Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschä-

digt werden.

Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufes:

• Offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden.

• Den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose

ziehen.

• Den Raum, in dem das Gerät steht, durchlüften.

ACHTUNG:

• Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei

Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit

sich das Kältemittel absenken kann. Andernfalls würde

der Kühlkompressor beschädigt werden.

• Wenn Sie die Eiswürfelproduktion mit der Taste un-

terbrechen, warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor

Sie das Gerät erneut einschalten, um den Kompressor

nicht zu beschädigen.

• Trennen Sie das Gerät nicht vom Stromnetz, während

das Reinigungsprogramm läuft!

• Gerät nie ohne das Filtersieb betreiben!

Anwendungshinweise

Standort

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte,

wasserresistente und ebene Fläche. Halten Sie einen

Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder Gegen-

ständen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in unmittelbarer

Nähe von Wärmequellen wie z. B. Öfen, Heizkörpern etc.

Elektrischer Anschluss

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu nden Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Standby-Modus (Bereitschaftszustand)

Die Kontrollleuchte SMALL blinkt.

Eco Save (Energiesparmodus)

Das Gerät schaltet sich aus, wenn der Eiswürfelbehälter voll

ist. Sie protieren von der erhöhten Sicherheit und einem

geringeren Stromverbrauch.

Unterbrechungen des Betriebs

Nach einer Unterbrechung aufgrund von Wassermangel,

vollem Eiswürfelbehälter, manuellem Stopp oder Strom-

ausfall startet der Kompressor mit einer Verzögerung von

3 Minuten nach dem Wiedereinschalten.

Eiswürfel

• Sie können zwischen zwei Größen auswählen:

- SMALL (klein)

- LARGE (groß)

• Eiswürfel aus dem ersten Produktionszyklus sollten aus

hygienischen Gründen nicht verwendet werden.

• Die besten Ergebnisse werden bei einer Wassertempe-

ratur zwischen 7 °C und 20 °C und einer Umgebungs-

temperatur zwischen 16 °C und 25 °C erzielt.

• Je nach Wasser- und Umgebungstemperatur sind die

ersten Eiswürfel kleiner. Erst in den folgenden Zyklen

werden die Eiswürfel größer.

• Durch das schnelle Gefrieren können die Eiswürfel

„milchig“ aussehen. Dabei handelt es sich um im Wasser

eingeschlossene Luft. Die Qualität der Eiswürfel wird

dadurch nicht beeinträchtigt.

• Wenn Sie Eiswürfel mit klarem Aussehen wünschen,

verwenden Sie Trinkwasser, das zuvor abgekocht und

abgekühlt wurde.

Bedienung

Bei Erstinbetriebnahme oder wenn Sie das Gerät längere

Zeit nicht benutzt haben, reinigen Sie das Gerät wie im

Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben. Verwenden

Sie das Reinigungsprogramm des Geräts.

Eiswürfel herstellen

1. Stellen Sie sicher, dass die Wasserablassöffnung an der

Unterseite des Gerätes fest verschlossen ist.

2. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Eiswürfel-

behälter heraus.

3. Am Boden des Wassertanks bendet sich ein Filter.

Achten Sie darauf, dass dieser fest eingesetzt ist.

4. Im Wassertank bendet sich unterhalb der Markierung

MAX ein Pfeil. Füllen Sie ca. 1 Liter frisches Wasser in

den Wassertank, maximal bis unter den Pfeil (Mindest-

menge: 500 ml). Verwenden Sie ausschließlich Trink-

wasser zum Herstellen von Eiswürfeln.

5. Setzen Sie den Eiswürfelbehälter wieder ein und schlie-

ßen Sie den Deckel.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

EWB3798_IM 05.07. 23

7. Drücken Sie einmal auf die Taste . Die Kontrollleuchten

LARGE und SMALL blinken abwechselnd. Das Gerät

bendet sich im Auswahlmodus für die Eiswürfelgröße.

8. Wenn die Kontrollleuchte der gewünschten Eiswürfel-

größe leuchtet, drücken Sie die Taste erneut. Der

Kompressor schaltet sich ein. Die Eiswürfelproduktion

beginnt.

- Halten Sie den Deckel während der Eiswürfelproduk-

tion geschlossen.

- Ein Zyklus der Eiswürfelherstellung dauert zwischen 8

und 10 Minuten.

Eiswürfelproduktion unterbrechen

Drücken Sie die Taste , um die Eiswürfelproduktion zu

stoppen. Die Kontrollleuchte SMALL blinkt.

• Bei einer manuellen Betriebsunterbrechung wird das

nicht benötigte Wasser in den Wassertank zurückgeführt.

Erst dann schaltet das Gerät ab. Halbfertige Eiswürfel

bleiben an den Kühlstangen hängen. Sobald sie etwas

angetaut sind, lösen sie sich und fallen ab.

• Bitte beachten Sie, dass sich Eissplitter bilden können,

die den Eiswürfelschieber blockieren. In diesem Fall wird

der Mechanismus nach dem Einschalten so lange hin-

und herbewegt, bis er wieder frei ist.

- Wenn Sie die Eissplitter selbst entfernen wollen, zie-

hen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.

• Beachten Sie die Wartezeit von mindestens 3 Minuten,

wenn Sie den Betrieb fortsetzen wollen.

• Sie können die Größe der Eiswürfel verändern, solange

der Kompressor ausgeschaltet ist.

Kontrollleuchte ICE FULL (Eiswürfelbehälter voll)

Sobald der Eiswürfelbehälter voll ist, wird die Produktion

gestoppt. Die Kontrollleuchte ICE FULL leuchtet. Der Kom-

pressor schaltet sich aus.

1. Entnehmen Sie die Eiswürfel. Verwenden Sie ggf. die

beigelegte Eisschaufel. Beim Entnehmen des Eiswürfel-

behälters tropft etwas Wasser durch die Löcher am

Boden.

2. Nachdem die Kontrollleuchte ICE FULL erlischt, startet

nach einiger Zeit die Eiswürfelproduktion wieder auto-

matisch.

Kontrollleuchte ADD WATER (Wassermangel)

Die Kontrollleuchte zeigt an, wenn zu wenig Wasser im

Wassertank ist. Die Eiswürfelproduktion wird automatisch

unterbrochen.

1. Öffnen Sie den Deckel.

2. Entleeren Sie den Eiswürfelbehälter.

3. Füllen Sie Trinkwasser nach, wie unter „Eiswürfel her-

stellen“ beschrieben. Da sich noch Restwasser im Gerät

benden kann, beachten Sie die MAX-Markierung im

Wassertank.

4. Setzen Sie den Eiswürfelbehälter wieder ein und schlie-

ßen Sie den Deckel.

5. Drücken Sie die Taste . Die Kontrollleuchte

ADD WATER erlischt. Das Gerät bendet sich wieder

im Standby-Modus. Sie können mit der Bedienung

fortfahren.

Betrieb beenden

1. Drücken Sie die Taste , um die Eiswürfelproduktion zu

stoppen. Die Kontrollleuchte SMALL blinkt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Entnehmen Sie den Eiswürfelbehälter.

4. Lassen Sie das Restwasser ab, wie unter „Reinigung

und Wartung“ beschrieben.

5. Lassen Sie den Deckel des Gerätes offen stehen, damit

sich keine Pilzkulturen oder Bakterien bilden können.

Reinigung und Wartung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Wartung und der Reinigung aus.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

EWB3798_IM 05.07. 23

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie keine Chemikalien, Säuren, Benzin

oder Öl.

Reinigungsprogramm

Mit diesem Programm wird das Wassersystem mehrmals

durchgespült. Der Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

Wichtig! Während des Reinigungsprogramms darf das Ge-

rät nicht vom Stromnetz getrennt werden.

1. Im Wassertank bendet sich unterhalb der Markierung

MAX ein Pfeil. Füllen Sie ca. 1 Liter frisches Wasser in

den Wassertank, maximal bis unter den Pfeil.

2. Während sich das Gerät im Standby-Modus bendet,

halten Sie die Taste circa 2 Sekunden gedrückt. Das

Gerät startet das Reinigungsprogramm. Die vier Kontroll-

leuchten blinken abwechselnd.

3. Das Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus,

wenn das Reinigungsprogramm beendet ist.

4. Lassen Sie das Wasser aus dem Gerät ab. Entsorgen

Sie das Wasser.

Restwasser ablassen

Lassen Sie das Restwasser nach jeder Benutzung des

Gerätes oder am Ende des Tages ab.

1. Stellen Sie das Gerät an eine Tischkante. Halten Sie

eine Schüssel unter die Wasserablassöffnung.

2. Ziehen Sie den Verschluss am Boden heraus.

3. Nachdem das Restwasser abgeossen ist, setzen Sie

den Verschluss wieder in die Öffnung.

Eiswürfelbehälter

Entnehmen Sie den Eiswürfelbehälter. Reinigen Sie diesen

im warmen Spülwasser unter Zusatz von etwas Handspül-

mittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

Filtersieb

Reinigen Sie das Filtersieb in regelmäßigen Abständen, um

Kalkablagerungen zu entfernen.

1. Ziehen Sie das Filtersieb vom Boden des Wassertanks

ab.

2. Spülen Sie das Filtersieb unter ießendem Wasser aus.

Sie können eine Nylonbürste zur Hilfe nehmen.

3. Stecken Sie das Filtersieb wieder auf die Stifte am

Boden des Wassertanks.

ACHTUNG:

Benutzen Sie das Gerät nie ohne das Filtersieb!

Gehäuse und Innenraum

• Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Gerätes

mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnun-

gen gelangt.

• Verwenden Sie eine verdünnte Lösung aus Essig und

Wasser.

• Wischen Sie den Innenraum des Gerätes trocken.

Aufbewahrung

• Lassen Sie den Innenraum des Gerätes vollständig

trocknen, bevor Sie den Deckel schließen und das Gerät

verstauen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder

an einen Fachmann.

Der Kompressor macht abnor-

male Geräusche.

Die Netzspannung ist zu gering. Schalten Sie das Gerät aus und prüfen

Sie die Netzspannung.

Die Kontrollleuchte ADD WATER

leuchtet.

Wassermangel. Füllen Sie Wasser nach wie im Kapitel

„Bedienung“ „Eiswürfel herstellen“

beschrieben.

EWB3798_IM 05.07. 23

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kontrollleuchte ICE FULL

leuchtet.

Der Eiswürfelbehälter ist voll. Entleeren Sie den Eiswürfelbehälter.

Die Eiswürfel sind zu klein. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch. Stellen Sie das Gerät an einen kühleren

Ort. Sorgen Sie für eine ausreichende

Luftzirkulation um das Gerät.

Die Wassertemperatur ist zu hoch. Stoppen Sie die Eiswürfelproduktion. Las-

sen Sie etwas Wasser ab und füllen Sie

kaltes Wasser (max. 20 °C) nach.

Eiswürfelgröße falsch ausgewählt. Wählen Sie mit der Taste die Größe

LARGE, während sich das Gerät im

Auswahlmodus für die Eiswürfelgröße

bendet.

Bei den ersten Zyklen sind kleinere Eis-

würfel normal.

Die Eiswürfel sind zu groß und

kleben zusammen.

Die Wassertemperatur oder die Umge-

bungstemperatur ist zu niedrig.

Stoppen Sie die Eiswürfelproduktion. Las-

sen Sie etwas Wasser ab und füllen Sie

lauwarmes Wasser (max. 35 °C) nach.

Der Eiswürfelbehälter ist voll,

die Kontrollleuchte ICE FULL

leuchtet aber nicht.

Der Sensor für „Eiswürfelbehälter ist voll“

ist beschädigt.

Wenden Sie sich an unseren Service oder

an einen Fachmann.

Das Gerät ist in Betrieb, produ-

ziert aber keine Eiswürfel.

Verstopfung oder Leck der Kältemittel-

leitung.

Wenden Sie sich an unseren Service oder

an einen Fachmann.

Der Kompressor ist beschädigt.

Der Lüftermotor ist defekt.

Technische Daten

Modell: ................................................................... EWB 3798

Spannungsversorgung: ............................ 220 – 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................120 W

Eiswürfelkapazität: ........................................ 8 – 10 kg / 24 Std.

Wasserbehälterkapazität: .......................................ca. 1 Liter

Kältemittel:........................................................... R600a / 14 g

Isolationsblähgas: .................................. C5H10 (Cyclopentan)

Klimaklasse: .................................................................. SN / N

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 6,5 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

EWB3798_IM 05.07. 23

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certicate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Content

Overview of the Components ............................................3

Unpacking the Appliance ...................................................9

Overview of the Components / Scope of Delivery ...........9

Warnings for the Use of the Appliance ..........................10

Notes for Use .....................................................................10

Location .......................................................................... 10

Electrical Connection .....................................................10

Standby Mode (Ready state) .........................................10

Eco Save (Energy Saving Mode) ..................................10

Interruption of Operation ................................................10

Ice Cubes .......................................................................10

Operation ...........................................................................10

Making Ice Cubes ..........................................................10

Interrupting Ice Cube Production ...................................10

ICE FULL Control Lamp (Ice Cube Container Full) ....... 11

ADD WATER Control Lamp (Water Shortage) .............. 11

Ending Operation ........................................................... 11

Cleaning and Maintenance .............................................. 11

Cleaning Programme ..................................................... 11

Draining Residual Water ................................................ 11

Ice Cube Container ........................................................12

Filter Sieve .....................................................................12

Housing and Interior ....................................................... 12

Storage ............................................................................... 12

Troubleshooting ................................................................12

Technical Data ...................................................................13

Disposal .............................................................................13

Meaning of the “Dustbin” Symbol ..................................13

Unpacking the Appliance

CAUTION:

When unpacking the appliance and removing the packag-

ing, make sure that the appliance is not tilted more than

45 °, otherwise the cooling compressor may be damaged.

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, lling

material, cable ties and cardboard packaging. Also

remove the tape in the water tank that is attached to x

moving parts.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

5. There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend that you clean the appliance

as described under “Cleaning and Maintenance”.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Lid

2 Freezing unit

3 Ice cube slider

4 Air inlet

5 Air outlet

6 Filter sieve

7 Water drainage opening

8 Housing

9 button (switching on / off)

10 Control lamps:

ICE FULL (ice cube container full)

ADD WATER (water shortage)

LARGE (large ice cubes)

SMALL (small ice cubes)

11 Water tank

12 Ice cube tray

13 Sensor for the ice cube level in the container

14 Ice scoop

EWB3798_IM 05.07. 23

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING:

The appliance contains the refrigerant isobutane

(R600a) in the refrigerant circuit, a natural gas with high

environmental compatibility, which is ammable. When

transporting and setting up the appliance, make sure that

the appliance does not fall down. The refrigerant circuit

should not be damaged.

If the Refrigerant Circuit is Damaged:

• Avoid open ames and sources of ignition at all costs.

• Pull the appliance’s mains plug out of the socket.

• Ventilate the room in which the appliance is located.

CAUTION:

• Be sure to observe the waiting time of 2 hours when

using the appliance for the rst time or after transport,

so that the refrigerant can settle. Otherwise, the refrig-

eration compressor would be damaged.

• If you interrupt ice cube production with the button,

wait at least 3 minutes before switching the appliance

on again to avoid damaging the compressor.

• Do not disconnect the appliance from the mains while

the cleaning programme is running!

• Never operate the appliance without the lter sieve!

Notes for Use

Location

• Place the appliance on a stable, horizontal, water-resist-

ant and level surface. Keep a distance of at least 10 cm

from walls or objects.

• Do not place the appliance on or in the immediate vicinity

of heat sources such as stoves, radiators, etc.

Electrical Connection

• Check that the mains voltage you intend to use matches

that of the appliance. You will nd the information on the

type plate.

• Only connect the appliance to a properly installed

earthed socket.

Standby Mode (Ready state)

The control lamp SMALL ashes.

Eco Save (Energy Saving Mode)

The appliance switches off when the ice cube container

is full. You benet from increased safety and lower power

consumption.

Interruption of Operation

After an interruption due to lack of water, full ice cube con-

tainer, manual stop or power failure, the compressor starts

with a delay of 3 minutes after it is switched on again.

Ice Cubes

• You can choose between two sizes:

- SMALL (small)

- LARGE (large)

• Ice cubes from the rst production cycle should not be

used for hygienic reasons.

• The best results are achieved at a water temperature

between 7 °C and 20 °C and an ambient temperature

between 16 °C and 25 °C.

• Depending on the water and ambient temperature, the

rst ice cubes are smaller. Only in the following cycles do

the ice cubes become larger.

• Due to the rapid freezing, the ice cubes may look “milky”.

This is air trapped in the water. This does not affect the

quality of the ice cubes.

• If you want ice cubes with a clear appearance, use drink-

ing water that has previously been boiled and cooled.

Operation

When using the appliance for the rst time or if you have

not used it for a long time, clean the appliance as described

in the chapter “Cleaning and Maintenance”. Use the appli-

ance’s cleaning programme.

Making Ice Cubes

1. Make sure that the water drain opening at the bottom of

the appliance is tightly closed.

2. Open the lid and remove the ice cube container.

3. There is a lter at the bottom of the water tank. Make

sure that it is rmly inserted.

4. There is an arrow in the water tank below the MAX mark.

Fill approx. 1 litre of fresh water into the water tank, up

to a maximum of below the arrow (minimum quantity:

500 ml). Only use drinking water to make ice cubes.

5. Reinsert the ice cube container and close the lid.

6. Insert the mains plug into the socket.

7. Press the button once. The control lamps LARGE and

SMALL ash alternately. The appliance is in ice cube

size selection mode.

8. When the control lamp of the desired ice cube size lights

up, press the button again. The compressor switches

on. Ice cube production starts.

- Keep the lid closed during ice cube production.

- One ice cube production cycle takes between 8 and

10 minutes.

Interrupting Ice Cube Production

Press the button to stop ice cube production. The control

lamp SMALL ashes.

• If operation is interrupted manually, the water that is not

needed is returned to the water tank. Only then does the

appliance switch off. Half-nished ice cubes remain stuck

on the cooling bars. As soon as they have thawed a little,

they detach and fall off.

EWB3798_IM 05.07. 23

• Please note that ice splinters can form and block the ice

cube slide. In this case, after switching on, the mecha-

nism is moved back and forth until it is free again.

- If you want to remove the ice splinters yourself, rst

pull the mains plug out of the socket.

• Note the waiting time of at least 3 minutes if you want to

continue the operation.

• You can change the size of the ice cubes as long as the

compressor is switched off.

ICE FULL Control Lamp (Ice Cube Container Full)

As soon as the ice cube container is full, production stops.

The ICE FULL control lamp lights up. The compressor

switches off.

1. Remove the ice cubes. If necessary, use the enclosed

ice scoop. When removing the ice cube container, some

water drips through the holes at the bottom.

2. After the ICE FULL control lamp goes out, ice cube pro-

duction starts again automatically after a while.

ADD WATER Control Lamp (Water Shortage)

The control lamp indicates when there is not enough water

in the water tank. Ice cube production is automatically

interrupted.

1. Open the lid.

2. Empty the ice cube container.

3. Rell with drinking water as described in “Making Ice

Cubes”. As there may still be residual water in the appli-

ance, observe the MAX marking in the water tank.

4. Reinsert the ice cube container and close the lid.

5. Press the button. The ADD WATER control lamp goes

out. The appliance is in standby mode again. You can

continue with the operation.

Ending Operation

1. Press the button to stop ice cube production. The

control lamp SMALL ashes.

2. Unplug the mains plug from the socket.

3. Remove the ice cube container.

4. Drain the remaining water as described in “Cleaning and

Maintenance”.

5. Leave the lid of the appliance open so that no fungal

cultures or bacteria can form.

Cleaning and Maintenance

WARNING:

• Switch off the appliance before maintenance and cleaning. Pull

the mains plug out of the socket.

• Never immerse the appliance in water for cleaning. It could

cause an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaners.

• Do not use chemicals, acids, petrol or oil.

Cleaning Programme

With this programme, the water system is rinsed several

times. The process takes about 5 minutes.

Important! The appliance should not be disconnected from

the mains during the cleaning programme.

1. There is an arrow in the water tank below the MAX mark.

Fill approx. 1 litre of fresh water into the water tank, up to

a maximum of below the arrow.

2. While the appliance is in standby mode, press and hold

the button for about 2 seconds. The appliance starts

the cleaning programme. The four control lamps ash

alternately.

3. The appliance automatically switches to standby mode

when the cleaning programme is nished.

4. Drain the water from the appliance. Dispose of the water.

Draining Residual Water

Drain the residual water after each use of the appliance or

at the end of the day.

1. Place the appliance on the edge of a table. Hold a bowl

under the water drain opening.

2. Pull out the plug at the bottom.

3. After the residual water has drained off, put the plug back

in the opening.

EWB3798_IM 05.07. 23

Ice Cube Container

Remove the ice cube container. Clean it in warm rinse water

with a little hand dishwashing liquid. Rinse with clean water.

Filter Sieve

Clean the lter sieve at regular intervals to remove limes-

cale deposits.

1. Pull the lter sieve off the bottom of the water tank.

2. Rinse the lter sieve under running water. You can use a

nylon brush to help.

3. Put the lter sieve back on the pins at the bottom of the

water tank.

CAUTION:

Never use the appliance without the lter sieve!

Housing and Interior

• Clean the housing and the inside of the appliance with a

damp cloth. Make sure that no moisture gets into the air

inlet or air outlet openings.

• Use a diluted solution of vinegar and water.

• Wipe the inside of the appliance dry.

Storage

• Allow the interior of the appliance to dry completely

before closing the lid and storing the appliance.

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a long period

of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The appliance has no

function.

The appliance has no power supply. Check the power socket with another appliance.

Insert the mains plug correctly.

Check the house fuse.

The appliance is defective. Contact our service or a specialist.

The compressor makes

abnormal noises.

The mains voltage is too low. Switch off the appliance and check the mains

voltage.

The ADD WATER control

lamp lights up.

Water shortage. Rell with water as described in the chapter

“Operation” “Making ice cubes”.

The ICE FULL control lamp

lights up.

The ice cube container is full. Empty the ice cube container.

The ice cubes are too small. The ambient temperature is too high. Move the appliance to a cooler place. Ensure

sufcient air circulation around the appliance.

The water temperature is too high. Stop the ice cube production. Drain some water

and rell with cold water (max. 20 °C).

Ice cube size incorrectly selected. Select the LARGE size with the button while

the appliance is in ice cube size selection mode.

Smaller ice cubes are normal for the

rst few cycles.

The ice cubes are too big and

stick together.

The water temperature or the ambient

temperature is too low.

Stop the ice cube production. Drain some water

and rell with lukewarm water (max. 35 °C).

The ice cube container is full,

but the ICE FULL control lamp

does not light up.

The sensor for “ice cube container is

full” is damaged.

Contact our service or a specialist.

The appliance is operating but

not producing ice cubes.

Blockage or leakage of the refrigerant

pipe.

Contact our service or a specialist.

The compressor is damaged.

The fan motor is defective.

EWB3798_IM 05.07. 23

Technical Data

Model:.................................................................... EWB 3798

Power supply:........................................... 220 – 240 V~, 50 Hz

Power consumption: .....................................................120 W

Ice cube production: ................................... 8 – 10 kg / 24 hours

Water container volume: ................................... approx. 1 litre

Refrigerant: ......................................................... R600a / 14 g

Insulation blowing gas:......................... C5H10 (Cyclopentane)

Climate class: ................................................................ SN / N

Protection class: .....................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 6.5 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

EWB3798_IM 05.07. 23

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................3

Het apparaat uitpakken ....................................................14

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering ..................................................14

Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat...15

Opmerkingen voor het gebruik .......................................15

Locatie ............................................................................ 15

Elektrische aansluiting ...................................................15

Stand-by modus (Gereedstatus) ...................................15

Eco Save (Energiebesparingsmodus) ........................... 15

Onderbreking van de werking ........................................ 15

IJsblokjes ........................................................................15

Bediening ...........................................................................15

Ijsblokjes maken .............................................................15

De productie van ijsblokjes onderbreken .......................16

Controlelampje ICE FULL (bakje met ijsblokjes vol) .....16

Controlelampje ADD WATER (tekort aan water) ........... 16

Beëindigen van de werking ............................................ 16

Reiniging en onderhoud ..................................................16

Reinigingsprogramma ....................................................16

Restwater afvoeren ........................................................ 17

IJsblokjescontainer .........................................................17

Filterzeef .........................................................................17

Behuizing en interieur ....................................................17

Bewaren .............................................................................17

Problemen oplossen ........................................................17

Technische gegevens .......................................................18

Verwijdering .......................................................................18

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ................... 18

Het apparaat uitpakken

LET OP:

Zorg er bij het uitpakken van het apparaat en het verwij-

deren van de verpakking voor dat het apparaat niet meer

dan 45 ° gekanteld wordt, anders kan de koelcompressor

beschadigd raken.

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies,

vulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

Verwijder ook de tape in de watertank die vastzit aan

bewegende delen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-

raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging en onderhoud”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Deksel

2 Vriesvak

3 Schuif voor ijsblokjes

4 Luchtinlaat

5 Luchtuitlaat

6 Filterzeef

7 Opening voor waterafvoer

8 Behuizing

9 toets (in- / uitschakelen)

10 Controlelampjes:

ICE FULL (bakje met ijsblokjes vol)

ADD WATER (tekort aan water)

LARGE (grote ijsblokjes)

SMALL (kleine ijsblokjes)

11 Waterreservoir

12 IJsblokjesbakje

13 Sensor voor het ijsblokjesniveau in het bakje

14 Ijslepel

EWB3798_IM 05.07. 23

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING:

Het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a) in

het koelcircuit, een natuurlijk gas met een hoge milieu-

compatibiliteit, dat brandbaar is. Let er bij het transporte-

ren en opstellen van het apparaat op dat het niet valt. Het

koelcircuit mag niet worden beschadigd.

Als het koelmiddelcircuit beschadigd is:

• Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

• Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt.

LET OP:

• Zorg ervoor dat u de wachttijd van 2 uur in acht neemt

wanneer u het apparaat voor het eerst of na transport

gebruikt, zodat het koelmiddel kan bezinken. Anders

zou de koelcompressor beschadigd raken.

• Als u de productie van ijsblokjes onderbreekt met de

toets, wacht dan ten minste 3 minuten voordat u het

apparaat weer inschakelt om schade aan de compres-

sor te voorkomen.

• Haal de stekker van het apparaat niet uit het stopcontact

terwijl het reinigingsprogramma loopt!

• Gebruik het apparaat nooit zonder lterzeef!

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale, water-

bestendige en vlakke ondergrond. Houd minstens 10 cm

afstand tot muren of voorwerpen.

• Plaats het apparaat niet op of in de onmiddellijke nabij-

heid van warmtebronnen zoals kachels, radiatoren, enz.

Elektrische aansluiting

• Controleer de netspanning die u wilt gebruiken overeen-

komt met die van het apparaat. U vindt de informatie op

het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstal-

leerd geaard stopcontact.

Stand-by modus (Gereedstatus)

Het controlelampje SMALL knippert.

Eco Save (Energiebesparingsmodus)

Het apparaat schakelt uit wanneer het ijsblokjesreservoir

vol is. U proteert van meer veiligheid en een lager stroom-

verbruik.

Onderbreking van de werking

Na een onderbreking door watergebrek, een volle ijsblok-

jescontainer, handmatige stop of stroomuitval start de

compressor met een vertraging van 3 minuten nadat hij

weer is ingeschakeld.

IJsblokjes

• U kunt kiezen uit twee formaten:

- SMALL (klein)

- LARGE (groot)

• IJsblokjes uit de eerste productiecyclus mogen om hygi-

enische redenen niet worden gebruikt.

• De beste resultaten worden bereikt bij een watertempe-

ratuur tussen 7 °C en 20 °C en een omgevingstempera-

tuur tussen 16 °C en 25 °C.

• Afhankelijk van de water- en omgevingstemperatuur

zijn de eerste ijsblokjes kleiner. Pas in de volgende cycli

worden de ijsblokjes groter.

• Door het snelle bevriezen kunnen de ijsblokjes er “mel-

kachtig” uitzien. Dit is lucht die in het water gevangen zit.

Dit heeft geen invloed op de kwaliteit van de ijsblokjes.

• Als je ijsblokjes met een helder uiterlijk wilt, gebruik dan

drinkwater dat van tevoren gekookt en afgekoeld is.

Bediening

Als u het apparaat voor het eerst gebruikt of als u het lange

tijd niet hebt gebruikt, reinig het dan zoals beschreven in het

hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Gebruik het reinigings-

programma van het apparaat.

Ijsblokjes maken

1. Zorg ervoor dat de waterafvoeropening aan de onder-

kant van het apparaat goed gesloten is.

2. Open het deksel en verwijder het ijsblokjesreservoir.

3. Er zit een lter op de bodem van het waterreservoir. Zorg

ervoor dat het goed vastzit.

4. Er staat een pijl in het waterreservoir onder de MAX-mar-

kering. Vul ongeveer 1 liter vers water in het waterreser-

voir, tot maximaal onder de pijl (minimumhoeveelheid:

500 ml). Gebruik alleen drinkwater om ijsblokjes te

maken.

5. Plaats het ijsblokjesreservoir terug en sluit het deksel.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

7. Druk één keer op de toets. De controlelampjes

LARGE en SMALL knipperen afwisselend. Het apparaat

staat in de selectiemodus voor ijsblokjesformaat.

8. Wanneer het controlelampje van het gewenste ijsblok-

jesformaat brandt, drukt u nogmaals op de toets. De

compressor wordt ingeschakeld. De ijsblokjesproductie

start.

- Houd het deksel gesloten tijdens de ijsblokjespro-

ductie.

- Eén ijsblokjesproductiecyclus duurt tussen de 8 en

10 minuten.

EWB3798_IM 05.07. 23

De productie van ijsblokjes onderbreken

Druk op de toets om de ijsblokjesproductie te stoppen.

Het controlelampje SMALL knippert.

• Als de bediening handmatig wordt onderbroken, wordt

het water dat niet nodig is teruggevoerd naar het

waterreservoir. Pas dan schakelt het apparaat uit. Half

afgewerkte ijsblokjes blijven aan de koelstaven hangen.

Zodra ze een beetje ontdooid zijn, komen ze los en

vallen ze eraf.

• Let op: er kunnen zich ijssplinters vormen die de ijsblok-

jesslede blokkeren. In dit geval wordt het mechanisme

na het inschakelen heen en weer bewogen tot het weer

vrij is.

- Als je de ijssplinters zelf wilt verwijderen, trek dan

eerst de stekker uit het stopcontact.

• Houd rekening met een wachttijd van minstens 3 minu-

ten als je de bediening wilt voortzetten.

• U kunt de grootte van de ijsblokjes wijzigen zolang de

compressor uitgeschakeld is.

Controlelampje ICE FULL (bakje met ijsblokjes vol)

Zodra de ijsblokjescontainer vol is, stopt de productie. Het

controlelampje ICE FULL gaat branden. De compressor

schakelt uit.

1. Verwijder de ijsblokjes. Gebruik indien nodig het bijge-

leverde ijsschepje. Wanneer u de ijsblokjescontainer

verwijdert, druppelt er wat water door de gaten aan de

onderkant.

2. Nadat het controlelampje ICE FULL dooft, start de pro-

ductie van ijsblokjes na enige tijd automatisch weer.

Controlelampje ADD WATER (tekort aan water)

Het controlelampje geeft aan wanneer er niet genoeg water

in het waterreservoir zit. De productie van ijsblokjes wordt

automatisch onderbroken.

1. Open het deksel.

2. Maak de container met ijsblokjes leeg.

3. Vul bij met drinkwater zoals beschreven in “Ijsblokjes

maken”. Let op de MAX-markering in het waterreservoir

omdat er nog restwater in het apparaat kan zitten.

4. Plaats de ijsblokjescontainer terug en sluit het deksel.

5. Druk op de toets. Het controlelampje ADD WATER

gaat uit. Het apparaat staat weer in stand-by. U kunt

doorgaan met de bediening.

Beëindigen van de werking

1. Druk op de toets om de productie van ijsblokjes te

stoppen. Het controlelampje SMALL knippert.

2. Verwijder de container met ijsblokjes.

3. Laat het resterende water weglopen zoals beschreven in

“Reiniging en onderhoud”.

4. Laat het deksel van het apparaat open zodat zich geen

schimmelculturen of bacteriën kunnen vormen.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat uit voor onderhoud en reiniging. Trek de

stekker uit het stopcontact.

• Dompel het apparaat nooit onder in water om het schoon te ma-

ken. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmid-

delen.

• Gebruik geen chemicaliën, zuren, benzine of olie.

Reinigingsprogramma

Met dit programma wordt het watersysteem meerdere keren

gespoeld. Het proces duurt ongeveer 5 minuten.

Belangrijk! Het apparaat mag tijdens het reinigingspro-

gramma niet van het lichtnet worden losgekoppeld.

1. Er staat een pijl in het waterreservoir onder de MAX-mar-

kering. Vul ongeveer 1 liter vers water in het waterreser-

voir, tot maximaal onder de pijl.

2. Terwijl het apparaat in stand-by staat, houdt u de toets

ongeveer 2 seconden ingedrukt. Het apparaat start het

reinigingsprogramma. De vier controlelampjes knipperen

afwisselend.

3. Het apparaat schakelt na aoop van het reinigingspro-

gramma automatisch terug naar de stand-bymodus.

4. Laat het water uit het apparaat lopen. Gooi het water

weg.

EWB3798_IM 05.07. 23

Restwater afvoeren

Laat het restwater na elk gebruik van het apparaat of aan

het einde van de dag weglopen.

1. Plaats het apparaat op de rand van een tafel. Houd een

kom onder de waterafvoeropening.

2. Trek de stop aan de onderkant eruit.

3. Nadat het restwater is weggelopen, steekt u de stop

weer in de opening.

IJsblokjescontainer

Verwijder de ijsblokjescontainer. Maak het schoon in warm

spoelwater met een beetje handafwasmiddel. Spoel na met

schoon water.

Filterzeef

Reinig de lterzeef regelmatig om kalkafzetting te verwij-

deren.

1. Trek de lterzeef van de bodem van het waterreservoir.

2. Spoel de lterzeef af onder stromend water. Je kunt

hierbij een nylon borstel gebruiken.

3. Zet de lterzeef terug op de pinnen onder in het water-

reservoir.

LET OP:

Gebruik het apparaat nooit zonder de lterzeef!

Behuizing en interieur

• Maak de behuizing en de binnenkant van het apparaat

schoon met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen

vocht in de luchtinlaat- of luchtuitlaatopeningen komt.

• Gebruik een verdunde oplossing van azijn en water.

• Veeg de binnenkant van het apparaat droog.

Bewaren

• Laat de binnenkant van het apparaat volledig drogen

voordat u het deksel sluit en het apparaat opbergt.

• Wij raden aan het apparaat in de oorspronkelijke verpak-

king op te bergen als u het langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen

op een goed geventileerde en droge plaats.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroomvoor-

ziening.

Controleer het stopcontact met een ander

apparaat.

Steek de netstekker er goed in.

Controleer de huiszekering.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze service of een

specialist.

De compressor maakt abnormale

geluiden.

De netspanning is te laag. Schakel het apparaat uit en controleer de

netspanning.

Het controlelampje ADD WATER

gaat branden.

Watergebrek. Vul water bij zoals beschreven in het

hoofdstuk “Bediening” “Ijsblokjes

maken”.

Het controlelampje ICE FULL

gaat branden.

De ijsblokjescontainer is vol. Maak de container met ijsblokjes leeg.

De ijsblokjes zijn te klein. De omgevingstemperatuur is te hoog. Verplaats het apparaat naar een koelere

plaats. Zorg voor voldoende luchtcirculatie

rond het apparaat.

De watertemperatuur is te hoog. Stop de productie van ijsblokjes. Laat wat

water weglopen en vul het opnieuw met

koud water (max. 20 °C).

De grootte van de ijsblokjes is verkeerd

gekozen.

Selecteer het formaat LARGE met de

toets terwijl het apparaat in de selectie-

modus voor ijsblokjes staat.

Kleinere ijsblokjes zijn normaal tijdens de

eerste paar cycli.

EWB3798_IM 05.07. 23

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

De ijsblokjes zijn te groot en

plakken aan elkaar.

De watertemperatuur of de omgevings-

temperatuur is te laag.

Stop de productie van ijsblokjes. Giet

wat water af en vul het bij met lauw water

(max. 35 °C).

De container met ijsblokjes is

vol, maar het controlelampje

ICE FULL gaat niet branden.

De sensor voor “ijsblokjescontainer is vol”

is beschadigd.

Neem contact op met onze service of een

specialist.

Het apparaat werkt, maar produ-

ceert geen ijsblokjes.

Verstopping of lekkage van de koelmid-

delleiding.

Neem contact op met onze service of een

specialist.

De compressor is beschadigd.

De ventilatormotor is defect.

Technische gegevens

Model:.................................................................... EWB 3798

Stroomvoorziening: .................................. 220 – 240 V~, 50 Hz

Stroomverbruik: .............................................................120 W

Productie van ijsblokjes: ................................8 – 10 kg / 24 uur

Volume watercontainer: .........................................ong. 1 liter

Koelmiddel: ......................................................... R600a / 14 g

Isolatie blaasgas: ................................. C5H10 (Cyclopentaan)

Klimaatklasse: ............................................................... SN / N

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 6,5 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

EWB3798_IM 05.07. 23

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certicat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................3

Déballage de l’appareil ..................................................... 19

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison ....................................................19

Avertissements pour l’utilisation de l’appareil..............20

Notes d’utilisation ............................................................. 20

Emplacement .................................................................20

Branchement électrique ................................................. 20

Mode veille (état prêt) ....................................................20

Eco Save (Mode économie d’énergie) ..........................20

Interruption du fonctionnement ......................................20

Glaçons ..........................................................................20

Utilisation ........................................................................... 20

Fabrication de glaçons ................................................... 20

Interruption de la production de glaçons .......................21

Témoin de contrôle ICE FULL

(récipient à glaçons plein) ..............................................21

Témoin de contrôle ADD WATER (manque d’eau) .......21

Fin de l’opération ............................................................21

Nettoyage et maintenance ............................................... 21

Programme de nettoyage ..............................................22

Vidange de l’eau résiduelle ............................................ 22

Récipient à glaçons ........................................................ 22

Tamis du ltre .................................................................22

Boîtier et intérieur ........................................................... 22

Stockage ............................................................................22

Dépannage .........................................................................22

Données techniques .........................................................23

Élimination .........................................................................23

Signication du symbole « Poubelle » ........................... 23

Déballage de l’appareil

ATTENTION :

Lorsque vous déballez l’appareil et que vous détachez

l’emballage, veillez à ce que l’appareil ne soit pas incliné

à plus de 45 °, sous peine d’endommager le compresseur

de refroidissement.

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton. Retirez également

le ruban adhésif dans le réservoir d’eau qui est attaché

pour xer les pièces mobiles.

3. Vériez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-

mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.

Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou

des résidus de production. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section

« Nettoyage et maintenance ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Couvercle

2 Unité de congélation

3 Glissière à glaçons

4 Entrée d’air

5 Sortie d’air

6 Tamis du ltre

7 Orice d’évacuation de l’eau

8 Boîtier

9 Bouton (marche / arrêt)

10 Témoins de contrôle :

ICE FULL (récipient à glaçons plein)

ADD WATER (manque d’eau)

LARGE (gros glaçons)

SMALL (petits glaçons)

EWB3798_IM 05.07. 23

11 Réservoir d’eau

12 Bac à glaçons

13 Capteur de niveau de glaçons dans le récipient

14 Pelle à glaçons

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

L’appareil contient dans le circuit frigorique de l’iso-

butane (R600a), un gaz naturel à haute compatibilité

environnementale, qui est inammable. Lors du transport

et de l’installation de l’appareil, veillez à ce que l’appareil

ne tombe pas. Le circuit de réfrigération ne doit pas être

endommagé.

Si le circuit frigorique est endommagé :

• Évitez à tout prix les ammes nues et les sources

d’inammation.

• Débranchez la che secteur de l’appareil.

• Aérez la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

ATTENTION :

• Lors de la première utilisation de l’appareil ou après

le transport, veillez à respecter le temps d’attente de

2 heures an que le réfrigérant puisse se stabiliser.

Dans le cas contraire, le compresseur frigorique

serait endommagé.

• Si vous interrompez la production de glaçons à l’aide

du bouton , attendez au moins 3 minutes avant de

remettre l’appareil en marche an d’éviter d’endomma-

ger le compresseur.

• Ne débranchez pas l’appareil lorsque le programme de

nettoyage est en cours !

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le ltre à

tamis !

Notes d’utilisation

Emplacement

• Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale,

résistante à l’eau et plane. Gardez une distance d’au

moins 10 cm par rapport aux murs ou aux objets.

• Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité immédiate de

sources de chaleur telles que poêles, radiateurs, etc.

Branchement électrique

• Vériez que la tension secteur que vous souhaitez utili-

ser correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez ces

informations sur la plaque signalétique.

• Ne branchez l’appareil que sur une prise de courant

correctement installée et reliée à la terre.

Mode veille (état prêt)

Le témoin de contrôle SMALL clignote.

Eco Save (Mode économie d’énergie)

L’appareil s’éteint lorsque le récipient à glaçons est plein.

Vous bénéciez d’une sécurité accrue et d’une consomma-

tion d’énergie réduite.

Interruption du fonctionnement

Après une interruption due à un manque d’eau, à un

récipient à glaçons plein, à un arrêt manuel ou à une panne

de courant, le compresseur démarre avec un délai de 3 mi-

nutes après sa remise en marche.

Glaçons

• Vous avez le choix entre deux tailles :

- SMALL (petit)

- LARGE (grand)

• Les glaçons issus du premier cycle de production ne

doivent pas être utilisés pour des raisons d’hygiène.

• Les meilleurs résultats sont obtenus avec une tempéra-

ture de l’eau comprise entre 7 °C et 20 °C et une tempé-

rature ambiante comprise entre 16 °C et 25 °C.

• En fonction de la température de l’eau et de la tempéra-

ture ambiante, les premiers glaçons sont plus petits. Ce

n’est qu’au cours des cycles suivants que les glaçons

deviennent plus gros.

• En raison de la congélation rapide, les glaçons peuvent

avoir un aspect « laiteux ». Il s’agit d’air emprisonné

dans l’eau. Cela n’affecte pas la qualité des glaçons.

• Si vous souhaitez obtenir des glaçons d’aspect clair, utili-

sez de l’eau potable préalablement bouillie et refroidie.

Utilisation

Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois ou si

vous ne l’avez pas utilisé depuis longtemps, nettoyez-le

comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et mainte-

nance ». Utilisez le programme de nettoyage de l’appareil.

Fabrication de glaçons

1. Assurez-vous que l’orice d’évacuation de l’eau situé en

bas de l’appareil est bien fermé.

2. Ouvrez le couvercle et retirez le récipient à glaçons.

3. Un ltre se trouve au fond du réservoir d’eau. Assu-

rez-vous qu’il est bien inséré.

4. Une èche se trouve dans le réservoir d’eau sous le

repère MAX. Remplissez le réservoir d’eau avec environ

1 litre d’eau fraîche, jusqu’à un maximum situé sous la

èche (quantité minimale : 500 ml). N’utilisez que de

l’eau potable pour faire des glaçons.

5. Remettez le récipient à glaçons en place et fermez le

couvercle.

6. Branchez la che d’alimentation dans la prise de

courant.

7. Appuyez une fois sur le bouton . Les témoins de

contrôle LARGE et SMALL clignotent alternativement.

La pagina sta caricando ...

Clatronic EWB 3798 Istruzioni per l'uso

Marca: Clatronic

Modello: EWB 3798

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Clatronic EWB 3798 Mode d'emploi
español: Clatronic EWB 3798 Instrucciones de operación
Deutsch: Clatronic EWB 3798 Bedienungsanleitung
polski: Clatronic EWB 3798 Instrukcja obsługi

Clatronic EWB 3798 Istruzioni per l'uso

Clatronic EWB 3798 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti