Tristar CM-2276 Manuale utente

Marca: Tristar

Modello: CM-2276

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale utente

CM2276

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

1 4 6 5 12 10

8 9

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

•Surface is liable to get hot during use.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type

environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

PARTS DESCRIPTION

1. On/off switch + indicator light 7. Water tank

2. Coffee pump switch + indicator

light 8. Drip plate

3. Steam switch + indicator light 9. Drip tray

4. Steam control knob 10. Filter

5. Froth device 11. Funnel

6. Heating up position 12. Measuring spoon with tamper

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Flush the machine with clean water in the following steps:

– Make sure the all buttons are in the off position and that the

steam water knob is closed by turning clockwise.

– Pull out the water tank and fill with cold water up to the MAX

level marked. We recommend using filtered water as it produces

better coffee and reduces limescale, never use fizzy water.

– Refit the tank, make sure that it is correctly located and apply

light pressure if necessary to ensure the valve at the bottom of

the tank connects with the water inlet of the machine. It is

normal for water to remain in the compartment under the tank,

this can be done using a sponge.

– Set filter into the funnel (no coffee powder in filter). Make sure to

align the notch of the filter with the groove inside the porta-filter.

Turn the filter to the left or right to lock it in place.

– Attach the funnel to the coffee machine by holding it slightly to

left (see Fig. 1), then turn anticlockwise until it is fixed tightly

(see Fig 2&3)

– Place a jug. Make sure the steam control knob is on the “/”

position.

– Connect to power source, press down the on/off switch to turn

on the device. The red indication light will be illuminated.

– Press down the coffee pump switch, the pump will pump water.

When there is water flowing out, close the pump by pressing the

same button again.

– Make sure the steam switch is not pressed and wait for a

moment, the appliance begins pre-heating until the green lamp

is illuminated, it shows the pre-heating is finished.

– Press down the coffee pump switch again and water will flow

out.

– After water has flown for about 1 minute, press the pump switch

again to stop.

Important: You can not brew espresso if you have not flushed the

machine at first, the flushing cycle causes the boiler to fill with water. If you

have not used the machine for a few days, you have to flush it with fresh

water before you use it again.

• Note: When the appliance pumps the water for the first time, a sound

may be heard, this is normal, it is the removal of air in the appliance. The

sound will disappear after about 20 seconds.

USE

Preheating

To make a cup of good coffee, it is recommended to preheat the appliance

before making coffee, including the funnel and cup, so that the coffee

flavor will not be influenced by cold parts.

• Fill the water tank, the water level should be between ‘MAX’ and ‘MIN’.

• Place the filter in the funnel and attach the funnel to the coffee maker

(see chapter ‘Before first use’, Fig 1, 2 and 3).

• Place an espresso cup underneath the funnel.

• Connect the appliance to the power source. Make sure the steam knob is

turned to ‘/ ’.

• Press the On/Off switch to turn on the device, the red power indicator

light will illuminate.

• Press the coffee pump button, when water is flowing out, immediately

press it again. The purpose of this step is to pump the water of the tank

into the housing.

• When the coffee indicator light turns green, you should press down the

coffee pump button and hot water will flow out.

• When the water has flown for 20 seconds, press the coffee pump button

again. Preheating is finished.

Making espresso

• Remove the funnel by turning it clockwise.

• Select the desired filter and fit into the filter holder. Use the smaller filter

for making one cup of coffee and the larger filter for 2 cups.

• Add the coffee using the measuring spoon provided one full spoon per

cup, level the surface then lightly press with the tamper of the measuring

spoon, wipe off any coffee around the rim. When buying ground coffee

make sure it is suitable for espresso machines. Never press the coffee

too firmly as the coffee will come out slowly and the cream will be of a

dark colour, however, if it is pressed too lightly ,the coffee will come out

too fast and the cream will be a light colour.

• Attach the filter holder into the appliance, turn it to the right to lock into

position. Pour out the hot water in the cup that you used for preheating.

Ensure the on/off switch is on, the green lamp will be illuminated. Press

the coffee pump button to start brewing.

• When you’ve enough coffee, not too much otherwise it will be too weak

(optimum dosage is 30ml per cup) manually press the coffee pump

button again. If you are not making any more coffee, press the on/off

switch to turn off the appliance.

• Remove the filter holder by turning to the left. There will be water on the

filter when you remove it, this is normal.

• To remove the used coffee from the filter holder, please lift the plastic

pressing block to press the edge of filter, then tip the filter holder upside

down and tap out the grounds.

Note: During operation, it is normal that the ready indicator is likely to

extinguish, it only means that the heater is heating up to keep the

temperature at the standard range..

Important: Do not leave the coffee maker unattended during brewing, it

sometimes requires manual operation.

Frothing milk for cappuccino

• Prepare the espresso as previously described.

• Make sure there is water in the tank.

• Press down the Steam button, wait until the green indicator is

illuminated, this indicates that the boiler has reached the correct

temperature.

• Partly fill a jug with milk - the milk may increase up to three times in

volume so select a suitably sized jug. Cold semi skimmed milk gives the

best results.

• In order to get the best result, it is recommended to release some steam

before putting the nozzle in the milk. Turn the steam control knob to the

left and hold it for 15 seconds, then turn it back to the ‘/ ‘ position.

• Position the jug under the steam nozzle.

• Place the nozzle into the milk about 20mm deep and turn the steam

control knob in an anticlockwise direction, the milk will begin to increase

in volume and appear frothy. When the volume of the milk has doubled,

fully immerse the nozzle and continue heating the milk. Once the desired

temperature is reached(60℃ is optimum), stop the steam by turning the

steam function knob clockwise.

• Turn the control knob to the ‘/ ’ position and press the on/off switch to cut

the power source off.

Note: Never turn the steam control button rapidly, as the steam will

accumulate rapidly in short time which may increase the potential of the

risk of explosion.

Important: Never operate the steam nozzle for longer than 2 minutes at

one time.

Important: Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the

coffee.

Important: To prepare more than one cup of cappuccino, first make all the

espresso coffees, then at the end prepare the frothed milk for all the

cappuccinos

•Important: Clean the steam outlet with a wet sponge immediately after

steaming stops, but be careful because the part may still be very hot.

Making hot water

• Push the on/off switch to the “1” position and the steam control knob to

the “0” position. Turn the control knob to the heating up position. The red

lamp will be illuminated, after a short while the red light will be off and the

green lamp will be illuminated to show that the device reached the right

temperature.

• Then turn the steam control knob from “0” to “+” position in anti-

clockwise. (Turn the knob with at least 135 degrees) Then turn the

control knob to the coffee/hot water position, and hot water will flow out

from the steam/hot water nozzle.

•Important: In the beginning, the hot water can be sprayed from the

steam pipe. Therefore, keep the steam nozzle close to the inside of the

coffee cup and make sure that this water does not touch the skin as it

may cause burns.

Producing steam to heat liquids

The steam/hot water nozzle (without the frothing device) can be used to

make hot beverages like drinking chocolate, water or tea.

• Remove the detachable tank and fill it with desired water, the water level

should not exceed the “MAX” mark in the tank. Then place the tank into

the appliance properly.

• Press the on/off switch position, the red lamp is illuminated.

• Turn the steam control knob to “ / ” position. Follow the instructions under

‘preheating’. The appliance begins to pre-heat until the green lamp is

illuminated, the device reached the right temperature.

• Dip the steam/hot water nozzle into the liquid to be heated. Turn the

steam control knob in anticlockwise slowly to start making steam.

• Turn the steam control knob to “ / ” position when the required

temperature is reached.

• Press the on/off switch to cut the power source off.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Never immerse the cord, plug, or appliance itself in water or other liquids.

• Always unplug the machine and make sure cool down before you clean

it.

• All the non-electrical parts can be washed in warm soapy water. Dry

thoroughly before reusing. These parts are not dishwasher safe. Never

use abrasive detergents.

Steam/hot water nozzle

• Pull out the rubber tube downwards, then wash thoroughly. Check that

the hole in the nozzle is not blocked, if necessary unblock them with a

pin.

Descaling

• The appliance has to be descaled every month, otherwise the coffee

taste will become bad and the scale deposited inside in the machine may

cause permanent and irreparable damage to the machine.

• In case of using solid descaler, make sure the descaler dissolves into

cold water fully before pouring into the water tank. Never use a descaler

based on mineral acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid,

sulphamic acid and acetic acid(e.g. vinegar).These descalers may

damage your machine.

• Mix adequate descaling agent with cold water in a measuring jug as per

its instructions. Fill the water tank up to the Max level with the prepared

descaling solution, then put the water tank back into the machine.

• Insert the funnel in the appliance.

• Place a cup under the steam/hot water nozzle.

• Connect to power source, turn the on/off switch to “1” position. Steam

control knob anticlockwise to the “+” position. Control knob to the coffee/

hot water position and water will flow out. Repeat this step until there is

half the of water is left in the water tank. Then turn the control knob to the

warming-up position to stop the appliance, leave the descaling agent in

the appliance for at least 15 minutes.

• Leave the machine to rest for 15 minutes, then press the on/off knob for

coffee and function button until the water tank is empty, then rinse it

thoroughly.

• Restart the unit and repeat previous step until no descaling agent is left.

• Then start brewing coffee with no coffee powder. Fill with tap water to the

Max level. Turn the on/off switch to the “1” position. Steam control knob

anticlockwise to the “+” position. Control knob to the coffee/hot water

position and water will flow out. Keep brewing until no water is left in the

tank.

• Repeat step 6 at least 3 times to ensure that the pipes are clean.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

•Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer

buiten bereik van kinderen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Aan/uit-schakelaar +

indicatorlampje 7. Waterreservoir

2. Koffiepompschakelaar +

indicatorlampje 8. Lekplaat

3. Stoomschakelaar +

indicatorlampje 9. Lekbak

4. Stoomregelknop 10. Filter

5. Opschuimer 11. Trechter

6. Verwarmingsstand 12. Maatschepje met tamper

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Spoel het apparaat door met schoon water door de volgende stappen te

volgen:

– Zorg ervoor dat alle knoppen in de uit-stand staan en dat de

stoomwaterknop gesloten is (met de klok mee draaien).

– Verwijder het waterreservoir en vul het tot de MAX-aanduiding

met koud water. Het wordt aanbevolen om gefilterd water te

gebruiken, omdat dit betere koffie oplevert en kalkaanslag

vermindert. Gebruik nooit bruisend water.

– Plaats het reservoir op de juiste plek terug en oefen zo nodig

lichte druk uit om ervoor te zorgen dat het ventiel onderaan het

reservoir aansluit op de watertoevoer van het apparaat. Het is

normaal dat er water in het compartiment onder het reservoir

blijft staan. Dit kunt u verwijderen met een spons.

– Plaats het filter in de trechter (doe geen koffiepoeder in het

filter). Lijn de inkeping van het filter uit met de groef in de

filterdrager. Draai het filter naar links of rechts om het vast te

zetten.

– Bevestig de trechter aan het koffiezetapparaat door het

enigszins naar links te houden (zie afbeelding1). Draai het

vervolgens tegen de klok in tot het goed vastzit (zie afbeelding2

en 3).

– Plaats een kan. Zorg ervoor dat de stoomregelknop in de

stand / staat.

– Sluit het apparaat aan op een voedingsbron en druk op de aan/

uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen. Het rode

indicatorlampje gaat branden.

– Druk de koffiepompschakelaar in. Er wordt nu water gepompt.

Wanneer het water naar buiten stroomt, sluit u de pomp door

opnieuw op dezelfde knop te drukken.

– Zorg ervoor dat de stoomschakelaar niet wordt ingedrukt en

wacht even. Het apparaat wordt voorverwarmd. Als het groene

lampje gaat branden, is het voorverwarmen voltooid.

– Druk de koffiepompschakelaar opnieuw in. Het water begint nu

te stromen.

– Nadat het water ongeveer 1minuut heeft gestroomd, drukt u

opnieuw op de pompschakelaar om te stoppen.

Belangrijk: U kunt geen espresso maken als u de machine niet eerst

heeft doorgespoeld. Door het spoelen vult de boiler zich met water. Spoel

als u de machine aan paar dagen niet heeft gebruikt deze met schoon

water voordat u de machine weer gaat gebruiken.

• Let op: Wanneer het apparaat voor de eerste keer het water pompt, is er

mogelijk een geluid hoorbaar. Dit is normaal, het is het verwijderen van

lucht in het apparaat. Het geluid stopt na 20 seconden.

GEBRUIK

Voorverwarmen

Voor een goed kopje koffie wordt het aanbevolen het apparaat voor te

verwarmen voordat u koffie gaat zetten, inclusief de trechter en het kopje.

Zo zorgt u ervoor dat de koffiesmaak niet wordt beïnvloed door koude

onderdelen.

• Vul het waterreservoir. Het waterniveau moet tussen MAX en MIN

liggen.

• Plaats het filter in de trechter en bevestig de trechter aan het

koffiezetapparaat (raadpleeg het hoofdstuk Vóór het eerste gebruik,

afbeeldingen1, 2 en 3).

• Plaats een espressokopje onder de trechter.

• Sluit het apparaat aan op de voedingsbron. Zorg ervoor dat de

stoomknop in de stand / is gedraaid.

• Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen. Het rode

indicatorlampje gaat branden.

• Druk op de koffiepompknop. Als er water stroomt, drukt u onmiddellijk

opnieuw op de knop. Het doel van deze stap is om het water van het

reservoir naar de behuizing te pompen.

• Wanneer het koffie-indicatorlampje groen gaat branden, drukt u de

koffiepompknop in. Er stroomt nu heet water.

• Wanneer het water 20seconden heeft gestroomd, drukt u opnieuw op de

koffiepompknop. Het voorverwarmen is voltooid.

Espresso maken

• Verwijder de trechter door deze met de klok mee te draaien.

• Selecteer het gewenste filter en plaats het in de filterhouder. Gebruik het

kleinere filter voor 1kopje koffie en het grotere filter voor 2kopjes.

• Voeg de koffie toe met behulp van het meegeleverde maatschepje.

Gebruik een vol schepje per kopje. Egaliseer het oppervlak en druk de

koffie vervolgens licht aan met de tamper van het maatschepje. Veeg

eventuele koffie rond de rand weg. Gebruikt u gemalen koffie?

Controleer dan eerst of deze geschikt is voor espressomachines. Druk

de koffie nooit te stevig aan. De koffie komt er dan langzaam uit en de

crema krijgt een donkere kleur. Als u de koffie te licht aandrukt, komt de

koffie er te snel uit en krijgt de crema een lichte kleur.

• Bevestig de filterhouder in het apparaat en draai de houder naar rechts

om deze te vergrendelen. Giet het hete water uit het kopje dat u hebt

gebruik voor het voorverwarmen. Controleer of de aan/uit-schakelaar is

ingeschakeld. Het groene lampje brandt dan. Druk op de

koffiepompknop om de koffie te zetten.

• Als u genoeg koffie hebt, drukt u handmatig opnieuw op de

koffiepompknop. Zet niet te veel koffie, anders wordt deze te slap

(optimale dosering is 30ml per kopje). Als u geen koffie meer zet, drukt

u opnieuw op de aan/uit-schakelaar om het apparaat uit te schakelen.

• Verwijder de filterhouder door deze naar links te draaien. Er zal water op

het filter staan als u het verwijdert. Dit is normaal.

• Als u de gebruikte koffie uit de filterhouder wilt verwijderen, tilt u het

plastic blokje op om de rand van het filter te drukken. Draai de

filterhouder vervolgens ondersteboven en tik het koffiedik eruit.

Opmerking: Tijdens gebruik is het normaal dat de klaar-indicator uitgaat.

Dit betekent alleen dat het apparaat wordt opgewarmd om de temperatuur

op een optimaal niveau te houden.

Belangrijk: Laat het koffiezetapparaat niet onbeheerd achter tijdens het

koffiezetten, het vergt soms handmatige bediening.

Melk opschuimen voor cappuccino

• Maak de espresso zoals eerder beschreven.

• Zorg ervoor dat er water in het reservoir zit.

• Druk op de stoomknop in. Wacht tot het groene indicatorlampje gaat

branden. Dit geeft aan dat de boiler de juiste temperatuur heeft bereikt.

• Vul een kan gedeeltelijk met melk. De melk kan tot drie keer zo hoog

komen, dus kies een kan die groot genoeg is. Koude halfvolle melk levert

de beste resultaten.

• Voor een optimaal resultaat wordt het aanbevolen om wat stoom te laten

ontsnappen voordat u het pijpje in de melk doet. Draai de

stoomregelknop naar links en houd deze 15seconden vast. Draai de

knop vervolgens terug naar de stand /.

• Zet de kan onder het stoompijpje.

• Laat het pijpje tot ongeveer 20mm diep in de melk zakken en draai de

stoomregelknop tegen de klok in. De melk begint omhoog te komen en

ziet er schuimig uit. Wanneer de melk in volume is verdubbeld, steekt u

het pijpje er helemaal in en gaat u verder met het verwarmen van de

melk. Zodra de gewenste temperatuur is bereikt (60℃ is optimaal), stopt

u de stoom door de stoomfunctieknop tegen de klok in te draaien.

• Draai de regelknop naar de stand / en druk op de aan/uit-schakelaar om

de voeding te onderbreken.

Opmerking: Draai de stoomregelknop nooit te snel. Hierdoor verzamelt er

zich namelijk veel stoom in korte tijd, wat het gevaar op explosies kan

vergroten.

Belangrijk: Gebruik het stoompijpje nooit langer dan 2minuten zonder

onderbreking.

Belangrijk: Laat de melk nooit koken; dit bederft de smaak van de koffie.

Belangrijk: Maak bij het bereiden van meer dan één kop cappuccino eerst

alle espresso's en bereid hierna de opgeschuimde melk voor alle

cappuccino's.

•Belangrijk: Reinig de stoomuitlaat onmiddellijk na het stoppen met

stomen, maar wees voorzichtig, want het onderdeel kan nog steeds erg

heet zijn.

Heet water zetten

• Duw de aan/uit-schakelaar naar de stand 1 en de stoomregelknop naar

de stand 0. Draai de regelknop naar de opwarmstand. Het rode lampje

gaat branden. Na enige tijd gaat het rode lampje uit en gaat het groene

lampje branden om aan te geven dat het apparaat de juiste temperatuur

heeft bereikt.

• Draai de stoomregelknop vervolgens tegen de klok in van de stand 0

naar de stand +. Draai de knop naar ten minste 135graden. Draai de

regelknop vervolgens naar de stand voor koffie/heet water. Er stroomt nu

heet water uit het pijpje voor stoom/heet water.

•Belangrijk: In het begin kan er heet water uit de stoompijp worden

gesproeid. Houd het stoommondstuk daarom dicht bij de binnenkant van

de koffiekop en zorg ervoor dat dit water de huid niet raakt, omdat dit

brandwonden kan veroorzaken.

Stoom produceren om vloeistoffen op te warmen

Het stoom-/heetwatermondstuk (zonder opschuimhulp) kan worden

gebruikt om warme dranken te maken zoals chocolademelk, water of thee.

• Verwijder het reservoir en vul het met het gewenste type water. Het

water mag niet hoger komen dan de MAX-markering van het reservoir.

Plaats het reservoir vervolgens op de juiste wijze terug in het apparaat.

• Druk op de aan/uit-schakelaar. Het rode lampje gaat branden.

• Draai de stoomregelknop naar de stand /. Volg de instructies in het

hoofdstuk 'Voorverwarmen'. Hetapparaat begint nu met

voorverwarmen. Als het groene lampje brandt, heeft het apparaat de

juiste temperatuur bereikt.

• Doe het pijpje voor stoom/heet water in de vloeistof die u wilt verwarmen.

Draai de stoomregelknop tegen de klok in om voorzichtig stoom te

produceren.

• Draai de stoomregelknop naar de stand / wanneer de gewenste

temperatuur is bereikt.

• Druk op de aan/uit-schakelaar om de voeding te onderbreken.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Dompel nooit het snoer, de stekker of het apparaat zelf onder in water of

enige andere vloeistof.

• Haal voor het reinigen altijd de stekker van de machine uit het

stopcontact en zorg dat de machine is afgekoeld.

• U kunt alle niet-elektrische onderdelen in een warm sopje afwassen.

Droog ze zorgvuldig voordat u de machine weer gaat gebruiken. Deze

onderdelen zijn niet geschikt voor de vaatwasser. Gebruik nooit

schurende reinigingsmiddelen.

Spuitmond voor stoom/heet water

• Trek de rubberen buis omlaag en spoel deze grondig door. Controleer of

het gaatje in de spuitmond niet is verstopt. Maak het gaatje indien nodig

met een pen open.

Ontkalken

• Ontkalk het apparaat maandelijks, anders krijgt de koffie een nare smaak

en kan kalkaanslag de machine blijvend en onherstelbaar beschadigen.

• Zorg bij gebruik van een vast ontkalkingsmiddel dat dit middel volledig in

koud water is opgelost voordat u het in het waterreservoir giet. Gebruik

nooit een ontkalkingsmiddel op basis van minerale zuren zoals

zwavelzuur, zoutzuur, amidosulfonzuur en azijnzuur (zoals azijn). Deze

ontkalkingsmiddelen kunnen de machine beschadigen.

• Meng volgens de instructies voldoende ontkalkingsmiddel met koud

water in een maatbeker. Vul het waterreservoir tot het maximumniveau

met de bereide ontkalkingsoplossing. Plaats vervolgens het

waterreservoir terug in de machine.

• Plaats de trechter in het apparaat.

• Plaats een kop onder het stoom-/heetwatermondstuk.

• Sluit aan op voedingsbron. Zet de aan/uit-schakelaar op stand “1”.

Stoomregelknop linksom naar de "+” stand. De bedieningsknop naar de

stand voor koffie/heet water en er zal water uit lopen. Herhaal deze stap

totdat de helft van het water in het waterreservoir is overgebleven. Draai

vervolgens de bedieningsknop naar de verwarmingsstand om het

apparaat te stoppen en laat het ontkalkingsmiddel gedurende ten minste

15 minuten in het apparaat zitten.

• Laat de machine 15 minuten rusten. Druk vervolgens op de aan/uit-knop

voor koffie en de functieknop totdat het waterreservoir leeg is.

Voorzichtig omspoelen.

• Start het apparaat opnieuw en herhaal de voorgaande stap totdat er

geen ontkalkingsmiddel meer over is.

• Start dan met koffiezetten zonder koffiepoeder. Vul met kraanwater tot

het Max-niveau. Zet de aan/uit-schakelaar op stand “1”. Stoomregelknop

linksom naar de "+” stand. De bedieningsknop naar de stand voor koffie/

heet water en er zal water uit lopen. Blijf brouwen tot er geen water meer

in het reservoir zit.

• Herhaal stap 6 minstens 3 keer om ervoor te zorgen dat de leidingen

schoon zijn.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

•La surface est susceptible de devenir

chaude pendant l'utilisation.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres

environnements de travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les

enfants. Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton Marche/Arrêt + témoin

lumineux 7. Réservoir d'eau

2. Bouton de préparation du café +

témoin lumineux 8. Grille égouttoir

3. Bouton de vapeur + témoin

lumineux 9. Bac de collecte

4. Bouton de commande de la

vapeur 10. Filtre

5. Mousseur 11. Entonnoir

6. Position de chauffage 12. Cuillère de mesure avec

tampon

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le

film ou le plastique protecteur de l’appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Purgez l'appareil à l'eau claire en procédant comme suit:

– Assurez-vous que tous les boutons sont en position Arrêt et

que le bouton de commande de la vapeur est fermé (tourné

vers la droite).

– Tirez le réservoir d'eau hors de l'appareil et remplissez-le d'eau

froide jusqu'à la marque MAX. Nous recommandons d'utiliser

de l'eau filtrée, car cela produit un meilleur café et réduit la

formation de tartre. N'utilisez jamais d'eau pétillante.

– Réinstallez correctement le réservoir, en appuyant légèrement

si nécessaire pour veiller à ce que la valve au fond du réservoir

soit bien connectée à l'entrée d'eau de l'appareil. Il est normal

qu'il reste de l'eau dans le compartiment sous le réservoir. Vous

pouvez l'essuyer avec une éponge.

– Placez le filtre dans l'entonnoir (sans café moulu dans le filtre).

Assurez-vous d'aligner l'encoche du filtre sur la rainure à

l'intérieur du porte-filtre. Tournez le filtre vers la gauche ou la

droite pour le verrouiller dans la bonne position.

– Insérez l'entonnoir sur la cafetière en le tenant légèrement vers

la gauche (voir la Fig.1), puis tournez dans le sens antihoraire

jusqu'à ce qu'il soit fermement fixé (voir les Fig.2 et3).

– Placez un récipient. Assurez-vous que le bouton de commande

de la vapeur est sur la position «/».

– Branchez l'appareil et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour

allumer l'appareil. Le témoin lumineux rouge s'allume.

– Appuyez sur le bouton de préparation du café; l'appareil

commence à pomper l'eau. Lorsque de l'eau commence à

couler, fermez la pompe en appuyant à nouveau sur le même

bouton.

– Assurez-vous que le bouton de vapeur n'est pas enfoncé et

attendez un instant; l'appareil commence le préchauffage

jusqu'à ce que le voyant vert s'allume, ce qui indique que le

préchauffage est terminé.

– Appuyez à nouveau sur le bouton de préparation du caféet de

l'eau commence à couler.

– Après que de l'eau s'est écoulée pendant environ 1minute,

appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter.

Important : Vous ne pouvez pas préparer un expresso si vous n'avez pas

d'abord rincé la machine. Le cycle de rinçage remplit la bouilloire d'eau. Si

vous n'avez pas utilisé la machine pendant quelques jours, vous devez la

rincer à l'eau claire avant de la remettre en usage.

• Remarque: Lorsque l'appareil pompe l'eau pour la première fois, un son

peut être audible. C'est normal : l'air est purgé de l'appareil. Le son

s'arrête après environ 20 secondes.

UTILISATION

Préchauffage

Pour préparer un bon café, il est recommandé de préchauffer l'appareil, y

compris l'entonnoir et la tasse, afin que la saveur du café ne soit pas

influencée par les composants et accessoires froids.

• Remplissez le réservoir d'eau; le niveau d'eau doit se situer entre

«MAX» et «MIN».

• Placez le filtre dans l'entonnoir et insérez l'entonnoir dans l'appareil (voir

la section «Avant la première utilisation», fig.1, 2et3).

• Placez une tasse à expresso sous l'entonnoir.

• Branchez l'appareil sur une prise secteur. Assurez-vous que le bouton

de commande de la vapeur est sur la position «/».

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer l'appareil; le témoin

d'alimentation rouge s'allume.

• Appuyez sur le bouton de préparation du café; lorsque l'eau commence

à couler, rappuyez immédiatement dessus. Le but de cette étape est de

pomper l'eau du réservoir dans l'appareil.

• Lorsque le témoin lumineux devient vert, appuyez à nouveau sur le

bouton de préparation du caféet l'eau chaude commence à couler.

• Lorsque l'eau a coulé pendant 20 secondes, appuyez à nouveau sur le

bouton de préparation du café. Le préchauffage est terminé.

Préparer un expresso

• Retirez l'entonnoir en le tournant vers la gauche.

• Sélectionnez le filtre souhaité et placez-le dans le porte-filtre. Utilisez le

filtre plus petit pour une seule tasse de café et le filtre plus grand pour

deux tasses.

• Ajoutez le café en utilisant la cuillère à mesurer, en comptant une pleine

cuillérée par tasse. Aplanissez la surface, puis pressez légèrement le

café avec la partie plate de la cuillère. Essuyez tout résidu de café sur le

bord. Lorsque vous achetez du café moulu, assurez-vous qu'il est

adapté aux machines à expresso. Ne pressez jamais le café trop

fermement, car il risque de s'écouler lentement et produira une crème

de couleur sombre. Si toutefois vous ne le pressez pas assez, le café

risque de s'écouler trop vite et produira une crème de couleur claire.

• Insérez le porte-filtre dans l'appareil, tournez-le vers la droite et serrez.

Jetez l'eau chaude qui se trouve dans la tasse que vous avez utilisée

pour le préchauffage. Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt est en

position Marche; le témoin lumineux vert doit être allumé. Appuyez sur

le bouton de préparation du café pour commencer la préparation.

• Lorsque vous avez suffisamment de café (pas trop pour ne pas le diluer

excessivement; le dosage optimal est de 30ml par tasse) appuyez de

nouveau sur le bouton de préparation du café. Si vous ne comptez pas

préparer d'autres cafés, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour

éteindre l'appareil.

• Retirez le porte-filtre en le tournant vers la gauche. Il restera de l'eau

dans le filtre lorsque vous le retirerez. C'est normal.

• Pour retirer le café utilisé du porte-filtre, soulevez le bloc de pression en

plastique pour comprimer le bord du filtre, puis placez le porte-filtre à

l'envers et tapez pour faire tomber les résidus.

Remarque: Pendant la préparation du café, il est normal que l'indicateur

«Prêt» puisse s'éteindre. Cela signifie seulement que le chauffage

fonctionne pour maintenir la température dans la plage standard.

Important : Ne laissez pas la cafetière sans surveillance durant le

brassage. Elle nécessite parfois une intervention manuelle.

Faire mousser du lait pour préparer un cappuccino

• Préparez l'expresso tel que décrit précédemment.

• Vérifiez qu'il y a de l'eau dans le réservoir.

• Appuyez sur le bouton de vapeur et attendez que le voyant vert

s'allume. Cela indique que l'appareil a atteint la bonne température.

• Remplissez partiellement un pot avec du lait. Notez que le volume de lait

peut tripler, choisissez donc un pot de taille adéquate. C'est avec du lait

demi-écrémé froid que l'on obtient les meilleurs résultats.

• Pour plus d'efficacité, il est recommandé de libérer de la vapeur avant

de mettre la buse dans le lait. Tournez le bouton de commande de la

vapeur vers la gauche et maintenez-le ainsi pendant 15secondes, puis

remettez-le en position «/».

• Positionnez le pot sous la buse à vapeur.

• Placez la buse à environ 20mm de profondeur dans le lait et tournez le

bouton de commande de la vapeur vers la gauche. Le lait devrait

commencer à mousser et à augmenter de volume. Lorsque le volume de

lait a doublé, plongez entièrement la buse et continuez à faire chauffer

le lait. Une fois la température souhaitée atteinte (60°C est la

température optimale), arrêtez la vapeur en tournant le bouton de

commande de la vapeur vers la droite.

• Tournez le bouton de commande de la vapeur jusqu'à la position «/» et

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.

Remarque: Ne tournez jamais le bouton de commande de la vapeur

rapidement, car la vapeur s'accumule vite en peu de temps, ce qui peut

augmenter le risque d'explosion.

Important: N'utilisez jamais la buse à vapeur pendant plus de deux

minutes à la fois.

Important: Ne portez jamais le lait à ébullition, car cela gâchera le goût

du café.

Important : Pour préparer plusieurs tasses de cappuccino, préparez

d'abord tous les cafés expresso puis préparez le lait mousseux pour tous

les cappuccinos.

•Important : Nettoyez la sortie de vapeur avec une éponge humide

immédiatement dès que l'écoulement cesse. Attention : la pièce peut

encore être très chaude.

Préparer de l'eau chaude

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour le mettre en position «1» et

sur le bouton de commande de la vapeur pour le mettre en position

«0». Tournez le bouton de commande sur la position de chauffage. Le

voyant rouge s'allume un court instant, puis s'éteint. Le voyant vert

s'allume ensuite pour montrer que l'appareil a atteint la bonne

température.

• Tournez ensuite le bouton de commande de la vapeur de la position

«0» à la position «+» vers la gauche. (Tournez le bouton d'au moins

135degrés.) Ensuite, tournez le bouton de commande sur la position

café/eau chaude, et l'eau chaude s'écoulera de la buse à vapeur/eau

chaude.

•Important : Au début, le tuyau de vapeur peut pulvériser de l'eau

chaude. De ce fait, maintenez la buse de vapeur à proximité de

l'intérieur de la tasse de café et assurez-vous que l'eau ne touche pas la

peau car des brûlures sont possibles.

Faire de la vapeur pour chauffer des liquides

La buse de vapeur /eau chaude (sans dispositif de moussage) peut servir

à préparer des boissons chaudes comme le cacao, l'eau ou le thé.

• Retirez le réservoir amovible et remplissez-le avec le volume d'eau

souhaité; le niveau d'eau ne doit pas dépasser la marque «MAX» sur

le réservoir. Replacez ensuite correctement le réservoir dans l'appareil.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, le voyant rouge s'allume.

• Tournez le bouton de commande de la vapeur sur la position «/».

Suivez ensuite les instructions sous «Préchauffage» . L'appareil

commence à préchauffer jusqu'à ce que le voyant vert s'allume, ce qui

indique qu'il a atteint la bonne température.

• Plongez la buse à vapeur/eau chaude dans le liquide à chauffer.

Tournez lentement le bouton de commande de la vapeur vers la gauche

pour commencer à produire de la vapeur.

• Tournez le bouton de commande de la vapeur sur la position «/»

lorsque la température souhaitée est atteinte.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• N’immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil lui-même dans de l'eau

ou dans d'autres liquides.

• Débranchez toujours la machine et assurez-vous qu'elle a suffisamment

refroidi avant son nettoyage.

• Toutes les pièces non électriques sont lavables à l’eau chaude

savonneuse. Séchez-les complètement avant de les réutiliser. Ces

pièces ne se lavent pas au lave-vaisselle. N’utilisez jamais de détergent

abrasif.

Buse de vapeur /eau chaude

• Tirez le tube caoutchouc vers le bas puis lavez-le soigneusement.

Assurez-vous que l'orifice dans la buse n'est pas bouché. Si nécessaire,

débouchez-le avec une épingle.

Détartrage

• L'appareil doit être détartré chaque mois sinon l'arôme du café

s'appauvrit et le dépôt de tartre dans la machine peut l'endommager de

manière permanente et irréparable.

• Si vous utilisez un détartrant solide, assurez-vous de le dissoudre

d'abord complètement dans de l'eau froide avant de le verser dans le

réservoir d'eau. N'utilisez jamais un détartrant à base d'acides minéraux

comme l'acide sulfurique, l'acide chlorhydrique, l'acide sulfamique et

l'acide acétique (ex. le vinaigre). Ces détartrants peuvent endommager

la machine.

• Mélangez le détartrant adapté avec de l'eau froide dans un verre

doseur, selon ses instructions. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au

niveau Max avec la solution préparée de détartrant. Remettez alors le

réservoir d'eau dans la machine.

• Insérez l'entonnoir dans l'appareil.

• Placez une tasse sous la buse de vapeur /eau chaude.

• Connectez l'alimentation électrique et positionnez l'interrupteur marche/

arrêt sur "1". Tournez le bouton de contrôle dans le sens antihoraire sur

"+". Positionnez le bouton de contrôle sur café /eau chaude et l'eau

commence à s'écouler. Répétez cette étape pour que le réservoir d'eau

ne soit plus rempli qu'à moitié. Positionnez alors le bouton de contrôle

sur le chauffage pour arrêter l'appareil. Laissez le détartrant reposer

dans l'appareil au moins 15 minutes.

• Laissez reposer la machine pendant 15 minutes puis appuyez sur le

bouton marche/arrêt et le bouton de fonction de café jusqu'à ce que le

réservoir d'eau soit vide. Rincez alors soigneusement.

• Redémarrez l'unité et répétez l'étape précédente pour qu'il ne reste plus

de détartrant.

• Démarrez alors le brassage du café sans poudre de café. Remplissez

d'eau du robinet jusqu'au niveau Max. Positionnez l'interrupteur marche/

arrêt sur "1". Tournez le bouton de contrôle dans le sens antihoraire sur

"+". Positionnez le bouton de contrôle sur café /eau chaude et l'eau

commence à s'écouler. Continuez le brassage pour qu'il ne reste plus

d'eau dans le réservoir.

• Répétez l'étape 6 au moins 3 fois pour vous assurer de la propreté des

tuyaux.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

•Die Oberfläche kann während des Betriebs

heiß werden.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Halten Sie das Gerät und sein

Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von

Kindern.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein/Aus-Schalter +

Kontrollleuchte 7. Wassertank

2. Kaffeefunktionstaste +

Kontrollleuchte 8. Tropfplatte

3. Dampftaste + Kontrollleuchte 9. Tropfschale

4. Dampfregler 10. Filter

5. Aufschäumvorrichtung 11. Trichter

6. Heizposition 12. Messlöffel mit Stampfer

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Spülen Sie die Maschine unter Einhaltung folgender Schritte mit

sauberem Wasser durch:

– Stellen Sie sicher, dass sich alle Tasten in der Aus-Stellung

befinden und dass der Dampfregler durch Drehen im

Uhrzeigersinn geschlossen wurde.

– Ziehen Sie den Tank heraus und füllen Sie ihn bis zur

Markierung MAX mit kaltem Wasser. Wir empfehlen gefiltertes

Wasser, da es besseren Kaffee produziert und die Kalkbildung

verringert; verwenden Sie niemals Sprudelwasser.

– Bringen Sie den Tank wieder an und stellen Sie dabei sicher,

dass er richtig platziert wurde. Üben Sie ggf. einen leichten

Druck aus, um sicherzustellen, dass das Ventil unten im Tank

mit dem Wassereinlass der Maschine Kontakt hat. Es ist

normal, dass Wasser im Raum unter dem Tank verbleibt. Es

kann mit einem Schwamm beseitigt werden.

– Setzen Sie den Filter in den Trichter ein (keine Kaffeepulver im

Filter). Achten Sie darauf, dass die Kerbe am Filter mit der Nut

im Porta-Filter ausgerichtet ist. Drehen Sie den Filter nach links

oder rechts, um ihn zu verriegeln.

– Bringen Sie den Trichter an der Kaffeemaschine an, indem Sie

ihn etwas nach links halten (siehe Abb. 1) und dann gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt (siehe Abb. 2+3)

– Stellen Sie einen Becher darunter. Achten Sie darauf, dass sich

der Dampfregler in der Stellung „/“ befindet.

– Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und

schalten Sie es mit der Ein/Aus-Taste ein. Die rote

Kontrollleuchte geht an.

– Drücken Sie auf die Kaffeefunktionstaste, damit Wasser

gepumpt wird. Sobald Wasser herausfließt, schließen Sie die

Pumpe wieder, indem Sie die Taste erneut betätigen.

– Achten Sie darauf, dass die Dampftaste nicht betätigt ist, und

warten Sie einen Moment. Das Gerät wird nun so lange

vorgeheizt, bis die grüne LED leuchtet.

– Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste erneut, damit Wasser

herausfließt.

– Nachdem das Wasser für ca. 1 Minute herausgeflossen ist,

drücken Sie die Pumpentaste erneut, um den Vorgang zu

stoppen.

Wichtig: Sie können keinen Espresso kochen, falls Sie die Maschine

nicht zuerst ausgespült haben; durch den Spülzyklus wird der Boiler mit

Wasser gefüllt. Falls Sie die Maschine einige Tage nicht verwendet

haben, müssen Sie sie mit frischem Wasser durchspülen, bevor Sie sie

wieder verwenden.

• Hinweis: Wenn das Gerät das Wasser zum ersten Mal pumpt, kann ein

Geräusch zu hören sein, das ist normal, es entsteht durch die

Entfernung von Luft aus dem Gerät. Der Ton verschwindet nach ca. 20

Sekunden.

GEBRAUCH

Vorheizen

Für die Zubereitung einer guten Tasse Kaffee sollte das Gerät

(einschließlich Trichter und Tasse) zunächst vorgeheizt werden, damit

das Kaffeearoma nicht durch kalte Teile beeinflusst wird.

• Füllen Sie den Wassertank, bis der Füllstand zwischen MAX und MIN

liegt.

• Setzen Sie den Filter in den Trichter ein und befestigen Sie diesen an

der Kaffeemaschine (siehe Abschnitt „Vor der ersten Benutzung“, Abb.

1, 2 und 3).

• Stellen Sie eine Espressotasse unter den Trichter.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose. Achten Sie darauf, dass

sich der Dampfregler in der Stellung „/“ befindet.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die rote

LED leuchtet auf

• Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste; drücken Sie sie sofort wieder,

sobald Wasser herausfließt. Mit diesem Vorgang soll Wasser vom Tank

in das Gehäuse gepumpt werden.

• Wenn die Kaffeeanzeige grün leuchtet, drücken Sie die

Kaffeefunktionstaste, damit heißes Wasser herausfließt.

• Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste erneut, nachdem ca. 20Sekunden

lang Wasser herausgeflossen ist. Das Vorheizen ist angeschlossen.

Zubereitung von Espresso

• Entfernen Sie den Trichter, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

• Wählen Sie den gewünschten Filter und setzen Sie ihn in den

Filterhalter ein. Nehmen Sie den kleineren Filter für eine Tasse Kaffee

und den größeren Filter für zwei Tassen.

• Fügen Sie den Kaffee mit dem Messlöffel hinzu - einen vollen Löffel pro

Tasse. Ebnen Sie dann die Oberfläche, drücken Sie leicht mit dem

Stampfer des Messlöffels darauf und wischen Sie den Kaffee um den

Rand herum fort. Wenn Sie gemahlenen Kaffee kaufen, stellen Sie

sicher, dass dieser für Espressomaschinen geeignet ist. Pressen Sie

den Kaffee niemals zu fest, weil er dann langsam austritt und die Crema

eine dunkle Farbe bekommt. Wenn Sie ihn jedoch nicht fest genug

pressen, kommt der Kaffee zu schnell aus und die Crema hat eine helle

Farbe.

• Setzen Sie den Filterhalter in das Gerät ein und drehen Sie ihn nach

rechts, um ihn zu verriegeln. Gießen Sie das heiße Wasser in die Tasse,

die Sie zum Vorheizen benutzt haben. Achten Sie darauf, dass der Ein/

Aus-Schalter eingeschaltet ist und die grüne LED leuchtet. Drücken Sie

die Kaffeefunktionstaste, um den Brühvorgang zu starten.

• Wenn Sie genügend Kaffee haben – nicht zu viel, weil er sonst zu

schwach wird (optimale Dosierung: 30 ml pro Tasse) – drücken Sie die

Kaffeefunktionstaste erneut. Falls Sie keinen Kaffee mehr zubereiten

wollen, schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste wieder aus.

• Entfernen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen. Nach

der Entnahme befindet sich Wasser im Filter; dies ist normal.

• Um das verbrauchte Kaffeepulver aus dem Filterhalter zu entfernen,

heben Sie den Kunststoff-Pressblock an, um auf die Kante des Filters zu

drücken. Drehen Sie den Filterhalter dann auf den Kopf und klopfen Sie

das Mahlgut heraus.

Hinweis: Während des Betriebs ist es normal, dass die rote LED erlischt.

Dies bedeutet lediglich, dass die Heizvorrichtung die Temperatur auf dem

Vorgabewert hält.

Wichtig: Lassen Sie die Kaffeemaschine während des Brühvorgangs

nicht unbeaufsichtigt, sie muss manchmal manuell bedient werden.

Milch für Cappuccino aufschäumen

• Bereiten Sie den Espresso wie zuvor beschrieben zu.

• Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Tank befindet.

• Drücken Sie auf die Dampftaste und warten Sie, bis die grüne LED

leuchtet. Die Brühgruppe hat nun die richtige Temperatur erreicht.

• Füllen Sie etwas Milch in eine Kanne – wählen Sie eine geeignete

Kanne, weil sich das Milchvolumen verdreifachen kann. Optimale

Ergebnisse werden mit kalter, teilentrahmter Milch erzielt.

• Bevor Sie die Düse in die Milch halten, sollten Sie etwas Dampf

entweichen lassen. Drehen Sie den Dampfregler nach links, halten Sie

ihn für 15Sekunden und drehen Sie ihn dann wieder zurück in die

Stellung „/“.

• Stellen Sie die Kanne unter die Dampfdüse.

• Tauchen Sie die Düse in einer Tiefe von ca. 20 mm in die Milch ein und

drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn. Die Milch

vergrößert nun ihr Volumen und wird schaumig. Wenn sich das

Milchvolumen verdoppelt hat, tauchen Sie die Düse vollständig ein und

fahren Sie mit dem Erhitzen der Milch fort. Sobald die gewünschte

Temperatur erreicht ist (60℃ ist optimal), stoppen Sie den Dampf,

indem Sie den Dampfregler im Uhrzeigersinn drehen.

• Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“ und schalten Sie das

Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter aus.

Hinweis: Drehen Sie den Dampfregler nie abrupt, weil die Dampfmenge

sehr schnell zunimmt und die Gefahr einer Explosion besteht.

Wichtig: Benutzen Sie die Dampfdüse nie durchgehend länger als 2

Minuten.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Milch nicht aufkocht, weil dies das

Kaffeearoma verdirbt.

Wichtig: Um mehr als eine Tasse Cappuccino zuzubereiten, bereiten Sie

zunächst alle Espresso-Kaffees zu und bereiten Sie dann zum Schluss

die aufgeschäumte Milch für alle Cappuccinos zu.

•Wichtig: Reinigen Sie den Dampfauslass sofort nach dem Dampfaustritt

mit einem nassen Schwamm, aber seien Sie vorsichtig, da das Teil noch

sehr heiß sein kann.

Heißes Wasser zubereiten

• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung „1“ und den

Dampfregler in die Stellung „0“. Drehen Sie den Dampfregler in die

Heizstellung. Die rote LED leuchtet auf. Nach kurzer Zeit erlischt sie und

die grüne LED leuchtet als Hinweis darauf, dass das Gerät die richtige

Temperatur erreicht hat.

• Drehen Sie den Dampfregler nun gegen den Uhrzeigersinn von „0“ auf

„+“. (Drehen Sie den Regler um mindestens 135Grad.) Bringen Sie den

Dampfregler dann in die Stellung „Kaffee/Heißes Wasser“, damit heißes

Wasser aus der Dampf-/Heißwasserdüse kommt.

•Wichtig: Am Anfang kann das heiße Wasser aus der Dampfleitung

gesprüht werden. Halten Sie deshalb die Dampfdüse nahe an der

Innenseite der Kaffeetasse und achten Sie darauf, dass dieses Wasser

die Haut nicht berührt, da es Verbrennungen verursachen kann.

Flüssigkeiten mit Dampf erhitzen

Die Dampf-/Heißwasserdüse (ohne Aufschäumvorrichtung) kann zur

Herstellung von Heißgetränken wie Trinkschokolade, Wasser oder Tee

verwendet werden.

• Nehmen Sie den Tank ab und füllen Sie ihn mit Wasser (die Markierung

MAX darf nicht überschritten werden). Setzen Sie den Tank wieder in

das Gerät ein.

• Betätigen Sie den Schalter „Ein/Aus“. Die rote LED leuchtet auf.

• Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“. Befolgen Sie die

Anweisungen unter „Vorheizen“. Das Gerät mit dem Vorheizen. Wenn

die grüne LED leuchtet, ist die richtige Temperatur erreicht.

• Tauchen Sie die Dampf-/Heißwasserdüse in die zu erhitzenden

Flüssigkeit. Drehen Sie den Dampfregler langsam gegen den

Uhrzeigersinn, um Dampf zu erzeugen.

• Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“, wenn die gewünschte

Temperatur erreicht ist

• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter aus.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät selbst niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Ziehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steckdose und stellen Sie

sicher, dass sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es reinigen.

• Alle nicht-elektrischen Teile können in warmem Seifenwasser gereinigt

werden. Trocknen Sie diese vor der Wiederverwendung vollständig ab.

Diese Teile sind nicht geschirrspülmaschinengeeignet. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

Dampf-/Heißwasserdüse

• Ziehen Sie den Gummischlauch nach unten heraus und waschen Sie

ihn gründlich. Vergewissern Sie sich, dass das Loch in der Düse nicht

verstopft ist. Beseitigen Sie die Verstopfung ggf. mit einer Nadel.

Entkalken

• Das Gerät muss jeden Monat entkalkt werden, da der Kaffeegeschmack

andernfalls schlecht wird und der innerhalb der Maschine abgelagerte

Kalk bleibende und irreparable Schäden an der Maschine verursachen

kann.

• Falls Sie eine Entkalkertablette verwenden, stellen Sie sicher, dass sich

der Entkalker vollständig im kalten Wasser auflöst, bevor Sie das

Wasser in den Wassertank gießen. Verwenden Sie niemals Entkalker

auf Mineralsäurebasis wie Schwefelsäure, Chlorwasserstoffsäure,

Sulfaminsäure oder Essigsäure. Diese Entkalker können Ihre Maschine

beschädigen.

• Mischen Sie den geeigneten Entkalkungsmittel gemäß den

Anweisungen in einem Messbecher mit kaltem Wasser. Füllen Sie den

Wassertank bis zur Max-Wasserstandmarke mit der vorbereiteten

Entkalkungslösung. Setzen Sie den Wassertank dann wieder in die

Maschine ein.

• Setzen Sie den Trichter in das Gerät ein.

• Stellen Sie eine Tasse unter die Dampf-/Heißwasserdüse.

• An die Spannungsversorgung anschließen und den Ein-/Ausschalter auf

„1“ stellen. Dampfregeler gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position „+“

drehen. Bedienknopf in die Position Kaffee/Warmwasser drehen und

das Wasser fließt ab. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die Hälfte des

Wassers im Wassertank verbleibt. Drehen Sie dann den Bedienknopf in

die Aufwärmposition, um das Gerät zu stoppen, lassen Sie das

Entkalkungsmittel mindestens 15 Minuten im Gerät.

• Lassen Sie die Maschine 15 Minuten lang ruhen und drücken Sie

anschließend auf den Ein-/Aus-Knopf für Kaffee und die Funktionstaste,

bis der Wassertank leer ist. Spülen Sie ihn anschließend gründlich aus.

• Starten Sie das Gerät neu und wiederholen Sie den vorherigen Schritt,

bis kein Entkalkungsmittel mehr vorhanden ist.

• Dann beginnen Sie, Kaffee ohne Kaffeepulver zu kochen. Füllen Sie mit

Leitungswasser bis zum Maximum auf. Stellen Sie den Ein-/Aus-

Schalter auf Position „1“. Dampfregeler gegen den Uhrzeigersinn bis zur

Position „+“ drehen. Bedienknopf in die Position Kaffee/Warmwasser

drehen und das Wasser fließt ab. Weiterbrühen, bis kein Wasser mehr

im Tank ist.

• Wiederholen Sie Schritt 6 mindestens 3 Mal, um sicherzustellen, dass

die Leitungen sauber sind.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

•La superficie puede calentarse durante el

uso.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

CM2276

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

1 4 6 5 12 10

8 9

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Interruptor de encendido/

apagado + piloto 7. Depósito de agua

2. Interruptor de la bomba de café +

piloto 8. Placa de goteo

3. Interruptor de vapor + piloto 9. Bandeja de goteo

4. Mando de control de vapor 10. Filtro

5. Aparato para espumar 11. Embudo

6. Posición de calentamiento 12. Cuchara medidora con pisón

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pegatinas,el

envoltorio de protecciónoel plásticodeldispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo.

Este dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o

para el uso en exteriores.

• Aclare la máquina con agua limpia siguiendo los siguientes pasos:

– Asegúrese de que todos los botones estén en la posición de

apagado y de que el mando de vapor/agua esté cerrado

girándolo en el sentido de las agujas del reloj.

– Saque el depósito de agua y llénelo de agua fría hasta el nivel

MAX marcado. Le recomendamos que utilice agua filtrada ya

que produce mejor café y reduce las incrustaciones. Nunca

utilice agua con gas.

– Vuelva a colocar el depósito. Asegúrese de que esté colocado

correctamente y aplique una ligera presión en caso necesario

para garantizar que la válvula del fondo del depósito se conecte

con la entrada de agua de la máquina. Es normal que quede

agua en el compartimento debajo del depósito. Puede quitar el

agua utilizando una esponja.

– Coloque el filtro (sin café molido) en el embudo. Asegúrese de

alinear la muesca del filtro con la ranura que hay dentro del

portafiltro. Gire el filtro hacia la izquierda o hacia la derecha

para encajarlo.

– Coloque el embudo en la cafetera sujetándolo ligeramente

hacia la izquierda (véase la figura 1). A continuación, gírelo

hacia la izquierda hasta que quede bien fijado (véase las figuras

2 y 3).

– Coloque una jarra. Asegúrese de que el mando de control de

vapor esté en la posición “/”.

– Conecte el aparato a la fuente de alimentación y pulse el

interruptor de encendido/apagado del aparato. Se iluminará el

piloto rojo.

– Pulse el interruptor de la bomba de café; el aparato comenzará

a bombear agua. Si sale agua hacia afuera, cierre la bomba;

para ello, vuelva a pulsar el mismo botón.

– Asegúrese de que el interruptor de vapor no está pulsado y

espere unos instantes; el aparato comenzará a precalentarse

hasta que se ilumine el piloto verde, lo que indica que el

precalentamiento ha finalizado.

– Pulse el interruptor de la bomba de café de nuevo y saldrá

agua.

– Cuando haya pasado aproximadamente 1 minuto saliendo

agua, vuelva a pulsar el interruptor de la bomba para detenerlo.

Importante: No puede preparar espresso si no ha aclarado la máquina

primero. El ciclo de aclarado hace que el hervidor se llene de agua. Si

no ha utilizado la máquina durante unos días, tiene que lavarla con

agua limpia antes de volver a utilizarla.

• Nota: Cuando el aparato bombea agua por primera vez, puede que se

escuche un sonido, esto es normal, es la eliminación de aire en el

aparato. El dispositivo desaparecerá tras aproximadamente 20

segundos.

USO

Precalentamiento

Para preparar una taza de buen café, recomendamos precalentar el

aparato antes, incluidos el embudo y la taza. De este modo, el sabor

del café no se verá afectado por el frío de las piezas.

• Llene el depósito de agua. El nivel de agua debe estar entre “MAX” y

“MIN”.

• Coloque el filtro en el embudo y el embudo en la cafetera (véase el

capítulo “Antes del primer uso”, figuras 1, 2 y 3).

• Coloque una taza de espresso debajo el embudo.

• Conecteelaparato ala fuente de alimentación. Asegúrese de que el

mando de vapor esté en la posición “/”.

• Pulse el interruptor de encendido/apagado para encender el aparato.

El piloto rojo se iluminará.

• Pulse el botón de la bomba de café. Cuando salga agua, púlselo de

nuevo inmediatamente. El objetivo de este paso es bombear el agua

del depósito a la carcasa.

• Cuando el indicador de café cambie a verde, debería pulsar el botón

de la bomba de café y saldrá agua caliente.

• Cuando haya salido agua durante 20 segundos, vuelva a pulsar el

botón de la bomba de café. El precalentamiento habrá terminado.

Como hacer un espresso

• Gire el embudo hacia la derecha para extraerlo.

• Seleccione el filtro deseado y colóquelo en el soporte del filtro. Utilice

el filtro más pequeño para preparar una taza de café y el filtro más

grande para dos tazas.

• Añada el café utilizando la cuchara medidora suministrada, una

cucharada llena por taza. Nivele la superficie y posteriormente

presione con el pisón de la cuchara medidora. Limpie el café de

alrededor del borde. Al comprar el café molido, asegúrese de que sea

adecuado para máquinas de espresso. Nunca presione el café con

demasiada firmeza, ya que el café saldrá lentamente y la crema será

de un color oscuro. No obstante, si no se presiona lo suficiente, el

café saldrá demasiado rápido y la crema será de color claro.

• Fije el soporte del filtro en el aparato y gírelo hacia la derecha para

bloquearlo en posición. Vierta el agua caliente en la taza que había

utilizado en el precalentamiento. Asegúrese de que el interruptor de

encendido/apagado esté encendido; el piloto verde se iluminará. Pulse

el botón de la bomba de café para empezar a hacer un café.

• Cuando tenga suficiente café, no demasiado para que no salga

demasiado aguado (la dosis óptima es 30ml por taza), presione de

nuevo el botón de la bomba de café. Si no va a preparar más café,

presione el interruptor de encendido/apagado para apagar el aparato.

• Retire el soporte del filtro girándolo a la izquierda. Habrá agua en el filtro

cuando lo retire. Esto es normal.

• Para quitar el café usado del soporte del filtro, levante el bloque de

prensión de plástico para presionar el borde del filtro. Posteriormente,

incline el soporte del filtro hacia arriba y hacia abajo y saque el café

molido.

Nota: Durante el funcionamiento, es normal que la luz indicadora parezca

que se apaga. Simplemente indica que el calentador se está calentando

para mantener la temperatura en el intervalo estándar.

Importante: No deje desatendida la cafetera durante la preparación, a

veces requiere funcionamiento manual.

Cómo espumar leche para un cappuccino

• Prepare el espresso como se ha descrito anteriormente.

• Asegúrese de que haya agua en el depósito.

• Presione el botón de vapor y espere hasta que el piloto verde se

encienda, lo cual indica que el hervidor ha alcanzado la temperatura

correcta.

• Llene parcialmente una jarra de leche - la leche aumentará de volumen

hasta tres veces de modo que seleccione una jarra del tamaño

adecuado. La leche semidesnatada fría ofrece los mejores resultados.

• Para obtener un resultado óptimo, se recomienda dejar salir un poco de

vapor antes de meter la boquilla en la leche. Gire el mando de control de

vapor hacia la izquierda y manténgalo en esta posición durante 15

segundos; a continuación, vuelva a colocarlo en la posición “/”.

• Coloque la jarra debajo de la boquilla de vapor.

• Coloque la boquilla en la leche a una profundidad de 20mm y gire el

mando de control del vapor en el sentido contrario a las agujas del reloj.

La leche empezará a aumentar de volumen y tendrá aspecto espumado.

Cuando se haya doblado el volumen de la leche, sumerja la boquilla

totalmente y siga calentándola. Cuando se haya alcanzado la

temperatura deseada (60℃ es óptima), detenga el vapor girando el

mando de la función de vapor en el sentido de las agujas del reloj.

• Gire el mando de control a la posición “/” y pulse el interruptor de

encendido/apagado para interrumpir el suministro eléctrico.

Nota: Nunca gire el botón de control del vapor rápidamente, ya que el

vapor se acumulará muy rápido en un periodo de tiempo breve, lo que

aumenta el riesgo de explosión.

Importante: Nunca utilice la boquilla de vapor durante más de 2 minutos

cada vez.

Importante: Nunca permita que la leche hierva ya que esto estropeará el

sabor del café.

Importante: Para preparar más de una taza de capuchino, primero

prepare todos los cafés espresso, posteriormente prepare la leche

espumada para todos los capuchinos.

•Importante: Limpie la salida de vapor con una esponja húmeda

inmediatamente después de que se detenga el vapor, pero tenga

cuidado porque la pieza puede estar todavía muy caliente.

Cómo calentar agua

• Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición “1” y el

mando de control de vapor en la posición “0”. Gire el mando de control a

la posición de calentamiento. El piloto rojo se iluminará y tras un periodo

de tiempo breve, se apagará y se iluminará el piloto verde. Esto indica

que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada.

• Gire el mando de control de vapor desde la posición “0” hasta “+”, hacia

la izquierda. (Gire el mando al menos 135 grados). A continuación, gire

el mando de control hacia la posición de café/agua caliente. Saldrá agua

caliente de la boquilla de vapor/agua caliente.

•Importante: Al principio, el agua caliente puede pulverizarse desde el

tubo de vapor. Por tanto, mantenga la boquilla de vapor cerca del interior

de la taza de café y asegúrese de que el agua no toque la piel ya que

puede producir quemaduras.

Cómo aplicar vapor para calentar líquidos

La boquilla de vapor/agua caliente (sin el dispositivo de espumado) puede

utilizarse para preparar bebidas calientes como chocolate, agua o té.

• Retire el depósito extraíble y llénelo con agua. El nivel de agua no debe

superar el indicador “MAX”. A continuación, coloque el depósito

correctamente en el aparato.

• Pulse el interruptor de encendido/apagado y se iluminará el piloto rojo.

• Gire el mando de control de vapor hacia la posición “/”. Siga las

instrucciones que aparecen en “Precalentamiento”. Elaparato

comenzará a precalentarse hasta que el piloto verde se ilumine, lo que

indica que ha alcanzado la temperatura adecuada.

• Sumerja la boquilla de vapor/agua caliente en el líquido que desee

calentar. Gire lentamente el mando de control de vapor hacia la

izquierda para que comience a salir vapor.

• Gire el mando de control de vapor hacia la posición “/” cuando se haya

alcanzado la temperatura deseada.

• Pulse el interruptor de encendido/apagado para interrumpir el suministro

eléctrico.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Nunca sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro

líquido.

• Desenchufe siempre la máquina y asegúrese de que se haya enfriado

antes de limpiarla.

• Todas las piezas que no son eléctricas se pueden lavar en agua

templada con jabón. Séquelas completamente antes de volverlas a

utilizar. Estas piezas no se pueden lavar en el lavavajillas. No utilice

nunca detergentes abrasivos.

Boquilla de vapor / agua caliente

• Saque el tubo de goma hacia abajo, posteriormente lave bien.

Compruebe que el orificio de la boquilla no esté bloqueado, en caso

necesario desbloquee con un alfiler.

Descalcificación

• El aparato tiene que descalcificarse todos los meses, de lo contrario el

gusto del café no será bueno y la cal depositada en el interior de la

máquina puede provocar daños permanentes e irreparables en la

máquina.

• En caso de utilizar un descalcificador sólido, asegúrese de que el

descalcificador se disuelva totalmente en agua fría antes de echarlo en

el depósito de agua. Nunca utilice un descalcificador con base de ácidos

minerales como ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido sulfámico y

ácido acético (p. ej., vinagre) ya que estos descalcificadores pueden

producir daños en su máquina.

• Mezcle el descalcificador adecuado con agua fría en un recipiente

medidor según las instrucciones. Llene el depósito de agua hasta el

nivel Máx. con la solución descalcificadora preparada. Posteriormente,

vuelva a poner el depósito de agua en la máquina.

• Introduzca el embudo en el aparato.

• Ponga una taza debajo de la boquilla de vapor/agua caliente.

• Conecte a la fuente de alimentación, sitúe el interruptor de encendido/

apagado en la posición “1”. Mando de control en el sentido contrario a

las agujas del reloj a la posición “+”. Mando de control a la posición de

café/agua caliente y saldrá agua. Repita este paso hasta que quede la

mitad del agua en el depósito de agua. Posteriormente, gire el mando de

control a la posición de calentamiento para detener el aparato, deje el

producto descalcificador en el aparato durante al menos 15 minutos.

• Deje que la máquina repose durante 15 minutos, posteriormente

presione el mando de encendido/apagado para café y el botón de

función hasta que el depósito de agua se vacíe. Posteriormente, aclare

bien.

• Vuelva a poner en marcha la unidad y repita el paso anterior hasta que

no quede nada de producto descalcificador.

• Posteriormente, empiece a preparar café sin café en polvo. Llene con

agua del grifo hasta el nivel Máx. Sitúe el interruptor de encendido/

apagado en la posición “1”. Mando de control en el sentido contrario a

las agujas del reloj a la posición “+”. Mando de control a la posición de

café/agua caliente y saldrá agua. Continúe la preparación hasta que no

quede agua en el depósito.

• Repita el paso 6 al menos 3 veces para garantizar la limpieza de los

tubos.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. Mantenha o

aparelho e respetivo cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas.

•A superfície pode aquecer durante a

utilização.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho não pode ser usado por crianças.

Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Interruptor de ligar/desligar + luz

indicadora 7. Depósito de água

2. Interruptor da bomba de café +

luz indicadora 8. Placa coletora

3. Interruptor de vapor + luz

indicadora 9. Bandeja coletora

4. Botão de controlo do vapor 10. Filtro

5. Dispositivo para a formação de

espuma 11. Funil

6. Posição de aquecimento 12. Colher de medição com alisador

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Faça sair água limpa na máquina nos seguintes passos:

– Certifique-se de que todos os botões estão na posição

desligada e que o botão de vapor está fechado, rodando-o para

a direita.

– Retire o depósito de água e encha-o com água fria até à

marcação de nível MAX. Recomendamos que utilize água

filtrada, uma vez que produz melhor café e reduz o calcário.

Nunca utilize água gaseificada.

– Volte a encaixar o deposito, certificando-se de que fica

corretamente colocado e aplique uma ligeira pressão, se

necessário, para assegurar que a válvula na parte inferior do

depósito faz a ligação à entrada de água da máquina. É normal

que haja água no compartimento sob o depósito, a qual poderá

ser recolhida com uma esponja.

– Coloque o filtro no funil (sem café em pó no filtro). Alinhe o

entalhe do filtro com a ranhura no interior do suporte do filtro.

Rode o filtro para a esquerda ou direita para fixá-lo no devido

lugar.

– Coloque o funil na máquina de café, segurando-o ligeiramente à

esquerda (ver Fig. 1). Em seguida, rode-o para a esquerda até

ficar bem apertado (ver Fig. 2 e 3)

– Coloque um jarro. Certifique-se de que o botão de controlo do

vapor está na posição “/”.

– Ligue à fonte de alimentação. Prima o interruptor de ligar/

desligar para ligar o aparelho. A luz indicadora vermelha

acende.

– Prima o interruptor da bomba de café para que a bomba

comece a bombear água. Quando houver água a sair, feche a

bomba premindo o mesmo interruptor novamente.

– Certifique-se de que o interruptor de vapor não foi premido e

aguarde um momento. O aparelho começa a pré-aquecer até

que a luz verde se acenda, indicando que o pré-aquecimento

terminou.

– Prima o interruptor da bomba de café novamente e começará a

sair água.

– Depois de sair água durante cerca de 1 minuto, prima o

interruptor da bomba de café novamente para parar.

Importante: Não poderá preparar café expresso, se não tiver primeiro

feito sair água na máquina. O ciclo de circulação de água faz com que a

caldeira se encha com água. Se não tiver utilizado a máquina de café

durante alguns dias, tem de fazer sair água limpa na mesma antes de

voltar a utilizá-la.

• Nota: Quando o aparelho bombeia a água pela primeira vez, poderá ser

escutado um som, isto é normal, trata-se da remoção de ar do aparelho.

O som irá desaparecer após cerca de 20 segundos.

UTILIZAÇÃO

Pré-aquecimento

Para preparar uma boa chávena de café, recomendamos que pré-aqueça

o aparelho, bem como o funil e a chávena, antes de fazer café, para que o

sabor não seja afetado pelos objetos frios.

• Encha o depósito de água. O nível de água deve ficar entre ‘MAX’ e

‘MIN’.

• Coloque o filtro no funil e, em seguida, coloque o funil na máquina de

café (ver capítulo ‘Antes da primeira utilização’, Fig 1, 2 e 3).

• Coloque uma chávena de café expresso debaixo do funil.

• Ligue o aparelho à fonte de alimentação. Certifique-se de que o botão

de controlo do vapor está na posição ‘/ ’.

• Prima o interruptor de ligar/desligar para ligar o aparelho. O indicador de

alimentação acende a vermelho.

• Prima o interruptor da bomba de café e, quando a água começar a sair,

prima novamente de imediato. O objetivo desta ação é bombear água do

depósito para a estrutura da máquina de café.

• Quando o indicador de café acender a verde, prima o interruptor da

bomba de café para começar a sair água quente.

• Deixe sair água durante 20 segundos e depois prima o interruptor da

bomba de café novamente. O pré-aquecimento está concluído.

Tirar um café expresso

• Retire o funil rodando-o para a direita.

• Selecione o filtro pretendido e encaixe-o no respetivo suporte. Utilize o

filtro mais pequeno para tirar uma chávena de café e o filtro maior para

duas chávenas.

• Adicione o café utilizando a colher de medição, uma colher por chávena,

nivele a superfície depois pressione ligeiramente com o alisador da

colher de medição e limpe eventuais resíduos de café à volta do aro. Ao

comprar café moído, certifique-se de que é adequado para máquinas

expresso. Nunca pressione demasiado o café, uma vez que o café irá

demorar a sair e o creme terá cor escura. Contudo, se a pressão for

muito leve, o café sairá muito rapidamente e o creme terá uma cor clara.

• Coloque o suporte do filtro no aparelho e rode para a direita para fixá-lo

no devido lugar. Deite fora a água quente na chávena utilizada para o

pré-aquecimento. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está

na posição de ligar. A luz verde acende. Prima o interruptor da bomba

de café para começar a preparar o café.

• Assim que sair a quantidade ideal de café, não demasiado, caso

contrário, será muito fraco (a dose ideal é de 30 ml por chávena), prima

novamente o interruptor da bomba de café. Se já não estiver a fazer

café, prima o interruptor de ligar/desligar para desligar o aparelho.

• Retire o suporte do filtro, rodando-o para a esquerda. Haverá água no

filtro quando o retirar. Isto é normal.

• Para remover o café usado do suporte do filtro, levante o bloco de

pressão plástico para premir a extremidade do filtro, depois vire o

suporte do filtro ao contrário e bata levemente para fazer sair a borra.

Nota: Durante o funcionamento, é normal que o indicador de pronto

provavelmente se apague. Isto apenas significa que o aquecedor está a

aquecer para manter a temperatura no nível padrão.

Importante: Não deixe a máquina de café sem vigilância durante a

preparação de café pois, por vezes, é necessária operação manual.

Espuma de leite para cappuccino

• Prepare o café expresso, tal como descrito anteriormente.

• Certifique-se de que existe água no depósito.

• Prima o botão de controlo de vapor, aguarde até que o indicador verde

acenda, o que indica que a caldeira atingiu a temperatura certa.

• Encha parcialmente um jarro com leite - o leite poderá aumentar até 3

vezes o seu volume, pelo que deverá escolher um jarro de tamanho

adequado. Leite meio-gordo frio proporciona os melhores resultados.

• Para obter o melhor resultado, recomendamos que liberte algum vapor

antes de colocar o bocal no leite. Rode o botão de controlo do vapor

para a esquerda, mantenha-o nessa posição durante 15 segundos e, em

seguida, volte a colocá-lo na posição ‘/ ‘.

• Posicione o jarro sob o bocal de vapor.

• Coloque o bocal no leite a uma profundidade de cerca de 20 mm e rode

o botão de controlo do vapor para a esquerda. O leite começará a

aumentar de volume e ficará com um aspeto espumoso. Assim que o

volume de leite tiver duplicado, mergulhe totalmente o bocal e continue a

aquecer o leite. Assim que a temperatura pretendida seja atingida (60 ℃

é o ideal), desligue o vapor rodando o botão da função de vapor para a

direita.

• Rode o botão de controlo do vapor para a posição ‘/ ’ e prima o

interruptor de ligar/desligar para desligar a fonte de alimentação.

Nota: Nunca rode rapidamente o botão de controlo do vapor, pois o vapor

irá acumular-se rapidamente num curto espaço de tempo, o que pode

aumentar o risco de explosão.

Importante: Nunca utilize o bocal de vapor durante mais de 2 minutos de

cada vez.

Importante: Nunca permita que o leite ferva uma vez que isso irá alterar o

sabor do café.

Importante: Para preparar mais do que uma chávena de cappuccino, tire

primeiro todos os cafés expresso, depois prepare a espuma de leite para

todos os cappuccinos.

•Importante: Limpe a saída de vapor com uma esponja húmida,

imediatamente depois da produção de vapor parar, mas tenha cuidado

porque poderá ainda estar muito quente.

Produção de água quente

• Coloque o interruptor de ligar/desligar na posição "1" e o botão de

controlo do vapor na posição "0". Rode o botão de controlo do vapor

para a posição de aquecimento. A luz vermelha acende. Após algum

tempo, a luz vermelha apaga-se e a luz verde acende para indicar que o

aparelho atingiu a temperatura certa.

• De seguida, rode o botão de controlo do vapor para a esquerda, da

posição "0" para a posição "+". (Rode o botão, pelo menos, 135 graus).

De seguida, rode o botão de controlo para a posição de café/água

quente e irá sair água quente do bocal de vapor/água quente.

•Importante: No início, pode sair água quente pulverizada do tubo de

vapor. Por isso, mantenha o bocal de vapor dentro da chávena de café e

certifique-se de que esta água não atinge a pele, pois pode provocar

queimaduras.

Produção de vapor para aquecer líquidos

O bocal de vapor/água quente (sem o dispositivo para a formação de

espuma) pode ser utilizado para preparar bebidas quentes como

chocolate quente, água ou chá.

• Retire o depósito amovível e encha-o com a água pretendida. O nível de

água não deve ultrapassar a marca "MAX" no depósito. De seguida,

coloque o depósito corretamente no aparelho.

• Prima o interruptor de ligar/desligar. A luz vermelha acende.

• Rode o botão de controlo do vapor para a posição “ / ”. Siga as

instruções indicadas na secção “Pré-aquecimento“. Oaparelho começa

a pré-aquecer até que a luz verde acenda, o que significa que o

aparelho atingiu a temperatura certa.

• Mergulhe o bocal de vapor/água quente no líquido a aquecer. Rode o

botão de controlo do vapor lentamente para a esquerda para começar a

produzir vapor.

• Rode o botão de controlo do vapor para a posição “ / ” quando atingir a

temperatura pretendida.

• Prima o interruptor de ligar/desligar para desligar a fonte de alimentação.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Nunca mergulhe o fio, a ficha ou o próprio aparelho em água ou outros

líquidos.

• Desligue sempre a máquina e certifique-se de que arrefece antes de a

limpar.

• Todas as peças que não sejam elétricas podem ser lavadas com água

quente e sabão. Seque completamente antes de as voltar a utilizar.

Estas peças não devem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Nunca

utilize detergentes abrasivos.

Bocal de vapor / água quente

• Puxe o tubo de borracha para fora, no sentido descendente, depois lave

minuciosamente. Certifique-se de que os orifícios no bocal não estão

obstruídos. Se necessário, desobstrua-os com um alfinete.

Descalcificar

• O aparelho tem de ser descalcificado todos os meses, caso contrário o

sabor do café deteriorar-se-á e o calcário depositado no interior da

máquina poderá causar danos permanentes e irreparáveis na máquina.

• Em caso de utilização de um descalcificante sólido, certifique-se de que

se dissolve totalmente em água fria antes de o colocar no depósito de

água. Nunca utilize um descalcificante baseado em ácidos minerais, tais

como ácido sulfúrico, ácido clorídrico, ácido sulfâmico e ácido acético

(por exemplo, vinagre). Estes descalcificantes poderão danificar a sua

máquina.

• Misture o agente descalcificante adequado com água fria num jarro de

medição, de acordo com as instruções. Encha o depósito de água até ao

nível Max com a solução descalcificante preparada e, de seguida, volte

a colocar o depósito de água na máquina.

• Coloque o funil no aparelho.

• Coloque uma chávena sob o bocal de vapor/água quente.

• Ligue à fonte de alimentação, coloque o interruptor de ligar/desligar na

posição "1". Rode o botão de controlo do vapor para a esquerda, para a

posição "+". Rode o botão de controlo para a posição de café/água

quente, e irá sair água. Repita este passo até que exista metade da

água no depósito de água. De seguida, rode o botão de controlo para a

posição de aquecimento para desligar o aparelho, deixe o agente

descalcificante no aparelho durante, pelo menos, 15 minutos.

• Deixe a máquina parada durante 15 minutos, depois prima várias vezes

o botão de ligar/desligar do café e o botão de função até que depósito

de água esvazie, depois lave-o minuciosamente.

• Reinicie a unidade e repita o passo anterior até que já não exista agente

descalcificante.

• De seguida, inicie o processo de preparação de café sem colocar café

em pó. Encha com água da torneira até ao nível Max. Coloque o

interruptor de ligar/desligar na posição "1". Rode o botão de controlo do

vapor para a esquerda, para a posição "+". Rode o botão de controlo

para a posição de café/água quente, e irá sair água. Continue o

processo de preparação de café até já não existir água no depósito.

• Repita o passo 6, pelo menos, 3 vezes para assegurar que os tubos

ficam limpos.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

•La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti

lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo

cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Interruttore On/Off + spia 7. Serbatoio dell'acqua

2. Interruttore pompa caffè + spia 8. Piastra raccogli-gocce

3. Interruttore vapore + spia 9. Vaschetta raccogli-gocce

4. Manopola di controllo vapore 10. Filtro

5. Montalatte 11. Imbuto

6. Posizione di riscaldamento 12. Misurino con pressino

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi,

pellicola protettica o plastica dall’apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Sciacquare la macchina con acqua fresca, attenendosi alla seguente

procedura:

– Verificare che tutti i pulsanti siano in posizione Off e che la

manopola del vapore/dell'acqua sia chiusa ruotandola in senso

orario.

– Estrarre il serbatoio sollevandolo e riempirlo con acqua fredda

fino al contrassegno di livello MAX. Si consiglia di usare acqua

filtrata, per ottenere caffè migliori e perché riduce i depositi di

calcare; non usare mai acqua gassata.

– Rimontare il serbatoio, verificare che sia correttamente

posizionato; applicare una leggera pressione se necessario per

garantire che la valvola sul fondo del serbatoio sia

correttamente collegata all'ingresso dell'acqua della macchina.

È normale che rimanga dell'acqua nel vano sotto il serbatoio; è

possibile rimuoverla con una spugna.

– Inserire il filtro nell’imbuto (senza caffè macinato nel filtro).

Verificare che la tacca sul filtro sia allineata con la scanalatura

nel portafiltro. Girare il filtro a destra o sinistra per bloccarlo in

posizione.

– Fissare l’imbuto alla macchina del caffè tenendolo leggermente

a sinistra (vedi Fig. 1), quindi ruotarlo in senso antiorario fino a

bloccarlo in posizione (vedi Fig. 2 e 3).

– Posizionare una tazza. Assicurarsi che la manopola di

regolazione del vapore sia in posizione “/”.

– Collegare l’alimentazione e tenere premuto il pulsante On/Off

per accendere il dispositivo. Si accende la spia luminosa rossa.

– Premere l’interruttore della pompa del caffè, che inizierà a

pompare acqua. Quando l'acqua esce, chiudere la pompa

premendo di nuovo lo stesso pulsante.

– Assicurarsi che l'interruttore del vapore non sia premuto e

attendere un momento. L'apparecchio inizia il preriscaldamento

e, quando la spia verde si accende, il preriscaldamento è finito.

– Premere di nuovo l’interruttore della pompa del caffè e l’acqua

inizierà a uscire.

– Trascorso circa 1 minuto, premere nuovamente l'interruttore

della pompa per fermarla.

Importante: Non è possibile preparare un espresso senza avere prima

lavato la macchina, il ciclo di lavaggio consente il riempimento della

caldaia con acqua. Se la macchina non è stata utilizzata per qualche

giorno, sciacquarla con acqua pulita prima di riutilizzarla.

• Nota: Quando l'apparecchio pompa l'acqua per la prima volta, è normale

ascoltare un rumore, si tratta della fuoriuscita di aria dall'apparecchio. Il

rumore scomparirà dopo circa 20 secondi.

USO

Preriscaldamento

Per fare una tazza di buon caffè, si raccomanda di preriscaldare prima

l'apparecchio, l'imbuto e la tazza, in modo che il sapore del caffè non sia

influenzato dalle parti fredde.

• Riempire il serbatoio dell'acqua, il livello dell'acqua deve essere

compreso tra ‘MAX’ e ‘MIN’.

• Mettere il filtro nell'imbuto e fissare l'imbuto alla macchina del caffè (vedi

capitolo “Prima del primo utilizzo”, Fig. 1, 2 e 3).

• Mettere una tazzina da caffè sotto l'imbuto.

• Collegare l’apparecchio alla corrente. Assicurarsi che la manopola del

vapore sia in posizione “/”.

• Premere il pulsante On/Off per accendere il dispositivo, la spia rossa si

illumina.

• Premere il pulsante della pompa del caffè e, quando l'acqua esce,

premerlo immediatamente di nuovo. Lo scopo di questo passaggio è

pompare l'acqua dal serbatoio nell'alloggiamento.

• Quando la spia del caffè diventa verde, premere di nuovo l’interruttore

della pompa del caffè e inizierà l’erogazione di acqua calda.

• Dopo 20 secondi, premere nuovamente il pulsante della pompa del

caffè. Il preriscaldamento è completo.

Preparare il caffè espresso

• Rimuovere l'imbuto ruotandolo in senso orario.

• Scegliere il filtro desiderato e inserirlo nel portafiltro. Usare il filtro più

piccolo per una tazza di caffè e il filtro più grande per 2 tazze.

• Aggiungere il caffè usando il misurino in dotazione, un misurino pieno

per ogni tazza, livellare la superficie, quindi premere leggermente con il

pressino ed rimuovere il caffè rimasto sul bordo. Prima di acquistare

caffè macinato, verificare che sia adatto per le macchine da espresso.

Non premere mai eccessivamente il caffè macinato per evitare di

rallentare troppo l'erogazione del caffè e produrre una crema di colore

scuro; tuttavia, se si preme troppo poco, il caffè sarà erogato troppo

velocemente e la crema sarà di colore chiaro.

• Fissare il portafiltro all'apparecchio e ruotarlo verso destra per bloccarlo

in posizione. Versare l'acqua calda nella tazza usata per il

preriscaldamento. Assicurarsi che l'interruttore On/Off sia acceso, la

spia verde sarà illuminata. Premere il pulsante della pompa del caffè per

iniziare l’erogazione.

• Raggiunta la quantità di caffè desiderata, non eccessiva per evitare di

preparare un espresso troppo lungo (il dosaggio ottimale è 30 ml per

tazza), premere di nuovo l’interruttore della pompa del caffè. Se non si

intende preparare altro caffè, premere il pulsante On/Off per spegnere

l'apparecchio.

• Rimuovere il portafiltro ruotandolo verso sinistra. La presenza di acqua

nel filtro appena rimosso è normale.

• Per eliminare il caffè usato dal portafiltro, sollevare il blocco pressino in

plastica per premere il bordo del filtro, poi capovolgere il portafiltro ed

eliminare la polvere di caffè.

Nota: Durante il funzionamento, è normale che la spia di dispositivo

pronto si spenga, significa solo che il riscaldatore è entrato in funzione per

mantenere una temperatura ottimale.

Importante: Non lasciare incustodita la caffettiera durante la modalità

infusione, alcune volte è necessario un intervento manuale.

Montare il latte per il cappuccino

• Preparare l'espresso come descritto in precedenza.

• Verificare che il serbatoio contenga acqua.

• Premere il pulsante del vapore e attendere che la spia verde si accenda

a indicare che la caldaia ha raggiunto la temperatura corretta.

• Riempire parzialmente un bricco con latte: il volume del latte può

arrivare a triplicare, quindi scegliere un recipiente adatto. Il latte freddo

parzialmente scremato è l’ideale.

• Per ottenere il miglior risultato, si raccomanda di rilasciare un po' di

vapore prima di mettere l'ugello nel latte. Ruotare la manopola di

controllo del vapore verso sinistra e attendere 15 secondi, poi riportarla

sulla posizione “/”.

• Posizionare il bricco sotto l'ugello del vapore.

• Inserire l'ugello nel latte per circa 20 mm e ruotare la manopola del

vapore in senso antiorario; il latte inizierà ad aumentare di volume e avrà

un aspetto schiumoso. Quando il volume del latte è raddoppiato,

immergere completamente l'ugello e continuare a scaldare il latte. Una

volta raggiunta la temperatura desiderata (60℃ è la temperatura

ottimale), interrompere l'erogazione del vapore ruotando la manopola

della funzione vapore in senso orario.

• Ruotare la manopola di controllo in posizione “/” e premere l'interruttore

On/Off per spegnere l’apparecchio.

Nota: Non ruotare mai la manopola di controllo del vapore troppo

velocemente, poiché questo potrebbe causare un rapido accumulo di

vapore e un rischio di esplosione.

Importante: Non azionare mai l'ugello del vapore per più di 2 minuti alla

volta.

Importante: Non far mai bollire il latte per non rovinare l'aroma del caffè.

Importante: Per preparare più di una tazza di cappuccino, prima

preparare tutti i caffè espresso, quindi preparare il latte montato per tutti i

cappuccini.

•Importante: Pulire il foro di uscita del vapore con una spugna umida

immediatamente dopo l'arresto del vapore, prestando speciale

attenzione perché il pezzo potrebbe essere ancora molto caldo.

Erogare acqua calda

• Premere l'interruttore On/Off per portarlo in posizione “1” e ruotare la

manopola di controllo del vapore in posizione “0”. Ruotare la manopola

di controllo nella posizione di riscaldamento. La spia rossa si accende

per breve tempo, dopodiché si spegne e la spia verde si accende per

indicare che il dispositivo ha raggiunto la giusta temperatura.

• A questo punto, ruotare la manopola di controllo del vapore in senso

antiorario, da “0” a “+”. (Ruotare la manopola ad almeno 135 gradi) Poi

girare la manopola di controllo nella posizione caffè/acqua calda e verrà

erogata acqua calda dall'ugello del vapore/acqua calda.

•Importante: Al principio, l'acqua calda potrebbe essere spruzzata dal

tubo del vapore. Pertanto, tenere l'ugello del vapore vicino alla parte

interna della tazzina ed assicurarsi che non schizzi sulla pelle perché

potrebbe causare bruciature.

Produrre vapore per riscaldare i liquidi

L'ugello per vapore/acqua calda (senza il dispositivo montalatte) può

essere utilizzato per la preparazione di bevande come cioccolata, acqua o

tè.

• Rimuovere il serbatoio e riempirlo con acqua, senza superare il segno

“MAX”. Quindi riposizionare il serbatoio nell'apparecchio in modo

corretto.

• Premere l'interruttore di On/Off, la spia rossa si accende.

• Ruotare la manopola di controllo del vapore in posizione “/”. Seguire le

istruzioni in ‘preriscaldamento’. L’apparecchio inizia a preriscaldarsi,

fino a quando la spia verde si accende a indicare che ha raggiunto la

giusta temperatura.

• Immergere l'ugello del vapore/acqua calda nel liquido da riscaldare.

Ruotare la manopola di controllo del vapore in senso antiorario per

iniziare l’erogazione del vapore.

• Una volta raggiunta la temperatura desiderata, ruotare la manopola di

controllo del vapore in posizione “/”.

• Premere l'interruttore On/Off per spegnere l’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio in

acqua o in altri liquidi.

• Scollegare sempre la macchina e verificare che sia raffreddata prima di

pulirla.

• Tutte le parti non elettriche possono essere lavate in acqua e sapone.

Asciugare accuratamente prima dell’uso. Queste parti non sono a prova

di lavastoviglie. Non utilizzare mai detergenti abrasivi.

Ugello per vapore/acqua calda

• Estrarre il tubo in gomma verso il basso, quindi lavarlo a fondo.

Controllare che il foro dell'ugello non sia bloccato, se necessario

sbloccarlo con uno spillo.

Decalcificazione

• È necessario decalcificare l'apparecchio ogni mese, altrimenti il gusto

del caffè risulterà cattivo e i depositi di calcare nella macchina possono

causare danni permanenti e irreparabili alla macchina stessa.

• Se si utilizza un decalcificante solido, verificare che si sciolga

completamente nell'acqua fredda prima di versarlo nel serbatoio

dell'acqua. Non usare mai un decalcificante basato su acidi minerali

quali l'acido solforico, l'acido cloridrico, l'acido sulfamico e l'acido acetico

(ad es. aceto). Questi agenti decalcificanti possono danneggiare la

macchina.

• Miscelare un decalcificante adatto con acqua fredda in un misurino

attenendosi alle istruzioni del prodotto. Riempire il serbatoio dell'acqua

fino al livello Max con la soluzione decalcificante preparata, quindi

reinserire il serbatoio dell'acqua nella macchina.

• Inserire l'imbuto nell'apparecchio.

• Collocare una tazza sotto l'ugello per vapore/acqua calda.

• Collegare all'alimentazione, portare l'interruttore di accensione/

spegnimento sulla posizione “1”. Ruotare la manopola di controllo del

vapore in senso antiorario fino alla posizione “+”. Ruotare la manopola di

controllo sulla posizione caffè/acqua calda e l'acqua comincerà a

fuoriuscire. Ripetere questo passo fino a quando nel serbatoio è

presente solo la metà dell'acqua. Quindi ruotare la manopola di controllo

sulla posizione di riscaldamento per arrestare l'apparecchio, lasciare il

decalcificante nell'apparecchio per almeno 15 minuti.

• Lasciar riposare la macchina per 15 minuti, premere il tasto on/off per il

caffè e la manopola della funzione caffè fino a svuotare il serbatoio

dell'acqua, quindi sciacquarlo completamente.

• Riavviare l'unità e ripetere il precedente passo fino a quando non è più

presente decalcificante.

• Quindi cominciare la preparazione del caffè senza caffè. Riempire il

serbatoio di acqua fino al livello massimo. Portare l'interruttore di

accensione/spegnimento sulla posizione '1'. Ruotare la manopola di

controllo del vapore in senso antiorario fino alla posizione “+”. Ruotare la

manopola di controllo sulla posizione caffè/acqua calda e l'acqua

comincerà a fuoriuscire. Continuare l'infusione fino a quando non è più

presente acqua nel serbatoio.

• Ripetere il passo 6 per almeno 3 volte per assicurarsi che i tubi siano

puliti.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

•Ytan kan bli varm vid användning.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

– Bondgårdar.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparaten ska inte användas av barn. Håll

apparaten och dess kabel utom räckhåll för

barn.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Strömbrytare + indikatorlampa 7. Vattentank

2. Brytare för kaffepump +

indikatorlampa 8. Dropplåt

3. Ångbrytare + indikatorlampa 9. Droppbricka

4. Vred för ångkontroll 10. Filter

5. Skumningsenhet 11. Tratt

6. Värmeläge 12. Mätsked med stamp

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort

klistermärkena, skyddsfilmerna eller plasten från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• Skölj maskinen noggrant enligt följande steg:

– Se till att alla knappar är i av-läge och att vredet för ångkontroll

är stängd genom att vrida den medurs.

– Lyft ur vattentanken och fyll på med kallt vatten upp till MAX-

markeringen. Vi rekommenderar att använda filtrerat vatten då

det ger bättre kaffe och minskar kalkavlagringar, använd aldrig

bubbelvatten.

– Sätt tillbaka tanken, se till att den är korrekt placerad och

applicera vid behov lätt tryck för att se till att ventilen i tankens

botten är kopplat till maskinens vatteninlopp. Det är normalt att

vatten stannar kvar i behållaren under tanken, detta kan göras

med en svamp.

– Sätt i filtret i tratten (inget kaffepulver i filtret). Rikta filterets

skåror mot spåret i portafiltret. Vrid filtret åt vänster eller höger

för att låsa det på plats.

– Fäst tratten på kaffemaskinen genom att hålla den något åt

vänster (se fig. 1) och vrid sedan moturs tills den sitter

ordentligt fast (se fig. 2 och 3)

– Ställ en mugg på plats. Se till att ångvredet är i ”/”-läget.

– Anslut till strömförsörjningen och tryck på strömbrytaren för att

starta enheten. Den röda indikatorlampan tänds.

– Tryck ned kaffepumpens brytare, pumpen pumpar vatten. När

vatten rinner ut stänger du pumpen genom att trycka på samma

knapp igen.

– Se till att ångbrytaren inte är nedtryckt och vänta en stund.

Apparaten börjar förvärmas tills den gröna lampan tänds, den

visar att förvärmningen är klar.

– Tryck ned kaffepumpens brytare, vatten flödar ut.

– När vatten har flödat ut i cirka 1 minut trycker du på

pumpbrytaren igen för att stoppa.

Viktigt: Du kan inte brygga espresso om du inte först spolar maskinen,

spol-cykeln leder till att kokaren fylls med vatten. Om du inte har använt

maskinen på några dagar, måste du skölja den med rent vatten innan du

använder den igen.

• Obs: När maskinen pumpar vatten för första gången kan ett ljud höras.

Det är fullständigt normalt och beror på att luften avlägsnas ur maskinen.

Ljudet försvinner efter cirka 20 sekunder.

ANVÄNDNING

Förvärmning

För att göra en kopp gott kaffe bör du förvärma apparaten, inklusive

tratten och koppen, så att kaffets smak inte påverkas av kalla delar.

• Fyll vattentanken. Vattennivån ska vara mellan ”MAX” och ”MIN”.

• Placera filtret i tratten och fäst tratten på kaffemaskinen (se kapitlet

”Före första användning”, fig. 1, 2 och 3).

• Placera en espressokopp under tratten.

• Anslut maskinen till strömförsörjningen. Se till att ångvredet är i ”/”-läget.

• Tryck på strömbrytaren för att starta maskinen. Den röda

indikatorlampan tänds.

• Tryck på kaffepumpsknappen. När vatten flödar ut trycker du direkt på

knappen igen. Syftet med detta steg är att pumpa vattnet från tanken in i

huset.

• När indikatorlampan för kaffe lyser grönt trycker du på kaffepumpens

brytare. Varmt vatten flödar ut.

• När vattnet har flödat i 20 sekunder trycker du på kaffepumpsknappen

igen. Förvärmningen är klar.

Brygga espresso

• Ta bort tratten genom att vrida den moturs.

• Välj önskat filter och placera det i filterhållaren. Använd det mindre filtret

för att göra en kopp kaffe och det större filtret för två koppar.

• Lägg i kaffe med mätskeden. En full sked per kopp, jämna ut nivån och

tryck lätt med mätskedens stamp, torka av eventuellt kaffe runt sargen.

När du köper malt kaffe ska du se till att det är lämpat för

espressomaskiner. Tryck aldrig ned kaffet för hårt, då kommer kaffet ut

för långsamt och skummet blir mörkfärgat. Dock, om du trycker för lätt,

kommer kaffet ut för snabbt och skummet blir ljusfärgat.

• Fäst filterhållaren på maskinen, vrid till höger och lås på plats. Häll ut det

heta vattnet i muggen som du använde för förvärmningen. Se till att

strömbrytaren är på, den gröna lampan lyser. Tryck på knappen för

kaffepumpen för att börja brygga.

• När du har tillräckligt med kaffe, inte för mycket då det då blir för svagt

(optimal dosering är 30ml per kopp), trycker du på knappen för

kaffepumpen igen. Om du inte ska göra mer kaffe trycker du på

strömbrytaren för att stänga av maskinen.

• Ta bort filterhållaren genom att vrida den till vänster. Det kommer att

finnas vatten i filtret när du tar bort det, detta är normalt.

• För att ta bort det använda kaffet från filterhållaren lyfter du upp

pressblocket av plast för att pressa filtret, vänd sedan filtret upp och ned

och häll ut resterna.

Obs! Under drift är det normalt att redoindikatorn slocknar. Det betyder

bara att värmaren värms upp för att hålla temperaturen inom

standardområdet.

Viktigt: Lämna inte kaffebryggaren obevakad under bryggning, ibland

krävs manuella åtgärder.

Skumma mjölk för cappuccino

• Förbered espresson enligt beskrivningen ovan.

• Se till att det finns vatten i tanken.

• Tryck på ångknappen. Vänta tills den gröna lampan lyser. Det betyder

att kokaren har nått rätt temperatur.

• Häll i lite mjölk i kannan – mjölkens volym kan öka upp till tre gånger så

välj en kanna av lämplig storlek. Kall, delvis skummad mjölk ger bäst

resultat.

• För att få bästa resultat bör du släppa ut lite ånga innan du placerar

munstycket i mjölken. Vrid ångvredet åt vänster och håll kvar i 15

sekunder. Vrid sedan tillbaka till läget ”/”.

• Placera kannan under ångmunstycket.

• Placera munstycket cirka 20 mm ned i mjölken och vrid ångvredet

moturs. Mjölken ökar i volym och bli skummig. När mjölkens volym har

fördubblats sänker du ned hela munstycket och fortsätter värma

mjölken. När önskad temperatur har uppnåtts (60 ℃ är optimalt) stoppar

du ångan genom att vrida ångvredet medurs.

• Vrid vredet till läget ”/” och tryck på strömbrytaren för att stänga av

strömförsörjningen.

Obs! Vrid aldrig ångvredet snabbt, eftersom ångan ackumuleras snabbt

vilket kan öka risken för explosion.

Viktigt! Använd aldrig ångmunstycket längre än 2 minuter åt gången.

Viktigt! Låt aldrig mjölken koka då det förstör kaffets smak.

Viktigt: För att göra mer än en kopp cappuccino, gör först alla espresso

och sedan den skummade mjölken till alla cappuccino.

•Viktigt: Rengör ångutloppet med en våt svamp omedelbart efter att

ångningen upphör, men var försiktig eftersom delen fortfarande kan vara

mycket varm.

Värma vatten

• Tryck på strömbrytaren till ”1”-läget och ångvredet till ”0”-läget. Ställ

kontrollvredet i uppvärmningsläge. Den röda lampan tänds. Efter en kort

stund släcks den röda lampan och den gröna lampan tänds för att visa

att enheten har nått rätt temperatur.

• Vrid sedan ångvredet från ”0” till ”+” moturs. (Vrid vredet minst 135

grader) Vrid sedan vredet till läge kaffe/varmvatten så kommer varmt

vatten att flöda från ång-/varmvattenmunstycket.

•Viktigt: I början kan varmt vatten spruta från ångröret. Håll därför

ångmunstycket nära insidan av kaffekoppen och se till att vattnet inte

träffar huden, eftersom det kan orsaka brännskador.

Producera ånga för värmning av vätskor

Ånga/varmvatten-munstycket (utan skumanordningen) kan användas för

att göra varma drycker som varm choklad, vatten eller te.

• Ta bort den avtagbara tanken och fyll den med vatten, vattennivån bör

inte överstiga märket ”MAX” i tanken. Placera sedan tanken ordentligt i

apparaten.

• Tryck på strömbrytaren. Den röda lampan tänds.

• Vrid ångvredet till läget ”/”. Följ anvisningarna under ”förvärmning”.

Enheten börjar förvärmas tills den gröna lampan tänds och enheten har

nått rätt temperatur.

• Doppa ång-/varmvattenmunstycket i vätskan som ska värmas. Vrid

ångvredet moturs för att börja skapa ånga.

• Vrid ångvredet till läget ”/” när önskad temperatur har nåtts.

• Tryck på strömbrytaren för att stänga av strömförsörjningen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Sänk aldrig ner sladden, kontakten eller själva apparaten i vatten eller

andra vätskor.

• Koppla alltid ur maskinen och se till att den kylts ned innan rengöring.

• Alla icke-elektriska delar kan diskas i varmt diskvatten. Torka noggrant

innan användning. Dessa delar är inte diskmaskintåliga. Använd aldrig

slipande rengöringsmedel.

Ånga/ varmvatten-munstycke

• Dra gummislangen nedåt, och rengör noggrant. Kontrollera att hålet i

munstycket inte är blockerat, ta bort blockeringen med en nål vid behov.

Avkalkning

• Apparaten måste avkalkas varje månad, annars kommer kaffet att

smaka dåligt och kalkavlagringarna inne i maskinen kan leda till

permanenta och irreparabla skador på maskinen.

• Om du använder fast avkalkningsmedel, se till att avkalkningsmedlet

fullständigt löser sig i kallt vatten innan du häller det i tanken. Använd

aldrig avkalkningsmedel baserat på mineralsyror så som svavelsyra,

klorvätesyra, sulfaminsyra och ättiksyra (t ex vinäger). Dessa

avkalkningsmedel kan skada din maskin.

• Blanda lämplig mängd avkalkningsmedel med kallt vatten i en mätkopp

enligt avkalkningsmedlets instruktioner. Fyll tanken upp till MAX-

markeringen med den förberedda avkalkningslösningen och sätt sedan

tillbaka vattentanken på maskinen.

• Sätt i tratten i maskinen.

• Ställ en kopp under ånga/varmvatten-munstycket.

• Anslut till strömförsörjningen och vrid strömbrytaren till läge ”1”. Vrid

knappen för ångkontroll moturs till läget ”+”. Vrid kontrollvredet till läget

kaffe/varmvatten, vatten kommer att rinna ut. Upprepa detta steg till

dess att hälften av vattnet finns kvar i vattentanken. Vrid sedan

kontrollvredet till uppvärmningsläget för att stoppa maskinen, låt

avkalkningsmedlet verka i maskinen i minst 15 minuter.

• Låt maskinen vila i 15 minuter, tryck sedan på på/av-knappen för kaffe

och funktionsknappen tills vattentanken är tom, skölj sedan noggrant.

• Starta om enheten och upprepa föregående steg tills inget

avkalkningsmedel finns kvar.

• Börja sedan att brygga kaffe utan kaffepulver. Fyll med kranvatten till

maxnivån. Vrid på/av-brytaren till läge ”1”. Vrid knappen för ångkontroll

moturs till läget ”+”. Vrid kontrollvredet till läget kaffe/varmvatten, vatten

kommer att rinna ut. Fortsätt brygga tills inget vatten finns kvar i tanken.

• Upprepa steg 6 minst 3 gånger för att se till att rören är rena.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

•Powierzchnia podczas użytkowania może

się rozgrzewać.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy.

– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego

typu.

– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

– Gospodarstwa rolne.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

Trzymać urządzenie oraz przewód poza

zasięgiem dzieci.

OPIS CZĘŚCI

1. Włącznik/wyłącznik + kontrolka 7. Zbiornik na wodę

2. Włącznik pompy kawy +

kontrolka 8. Płyta ociekowa

3. Włącznik pary + kontrolka 9. Taca ociekowa

4. Pokrętło regulacji pary 10. Filtr

5. Przyrząd do spieniania mleka 11. Lejek

6. Pozycja nagrzewania 12. Łyżka do odmierzania z

ubijakiem

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Z urządzenia należy

usunąć naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Przepłucz urządzenie czystą wodą, wykonując następujące kroki:

– Upewnij się, że żaden przycisk nie jest wciśnięty i że pokrętło

pary/wody jest wpozycji wyłączonej (przekręcone maksymalnie

wprawo).

– Wyciągnij zbiornik inapełnij go zimną wodą do oznaczenia

MAX. Zalecamy stosowanie filtrowanej wody, gdyż zapewnia to

lepszy smak kawy izmniejsza ilość osadzającego się kamienia.

Nie należy nigdy używać wody gazowanej.

– Załóż zbiornik zpowrotem, upewniając się, że jego

umiejscowienie jest prawidłowe. Wrazie potrzeby lekko dociśnij

zbiornik, aby zawór na jego spodzie połączył się zotworem

wlotowym wody urządzenia. Zbieranie się wody wprzestrzeni

pod zbiornikiem to normalne zjawisko. Samą wodę można

wytrzeć za pomocą gąbki.

– Włóż filtr do lejka (nie nasypuj kawy mielonej do filtra).

Wyrównaj nacięcie w filtrze z rowkiem w kolbie. Obróć filtr w

lewo lub w prawo, aby go zablokować.

– Zamontuj lejek w ekspresie, trzymając go z lewej strony (patrz

Rys. 1), następnie obróć go w lewo, aż się zamocuje (patrz

Rys. 2 i 3).

– Podstaw naczynie. Upewnij się, że pokrętło regulacji pary jest w

położeniu „/”.

– Podłącz urządzenie do zasilania i naciśnij przycisk wł./wył., aby

je włączyć. Zapali się czerwona kontrolka.

– Naciśnij włącznik pompy kawy, pompa rozpocznie pompowanie

wody. Gdy woda zacznie wypływać, naciśnij ten sam przycisk

jeszcze raz, aby zamknąć pompę.

– Upewnij się, że przycisk pary nie jest wciśnięty. Poczekaj

chwilę, urządzenie będzie się nagrzewało. Zapalenie się

zielonej kontrolki oznacza, że nagrzewanie się skończyło.

– Naciśnij włącznik pompy kawy jeszcze raz, zacznie wypływać

woda.

– Po ok. minucie wypływania wody naciśnij włącznik pompy

jeszcze raz, aby ją zatrzymać.

CM2276

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

1 4 6 5 12 10

8 9

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

Uwaga: Bez uprzedniego przepłukania urządzenia nie można zaparzyć

espresso — cykl przepłukiwania powoduje napełnienie bojlera wodą.

Wprzypadku niekorzystania zekspresu przez kilka dni należy przed

następnym użyciem przepłukać jego układ za pomocą czystej wody.

• Uwaga: Gdy urządzenie pompuje wodę po raz pierwszy, może być

słychać dźwięk. Jest to normalne, jest to usuwanie powietrza w

urządzeniu. Dźwięk zaniknie po około 20sekundach.

UŻYTKOWANIE

Nagrzewanie

Aby przyrządzić filiżankę kawy, zaleca się przed parzeniem nagrzać

urządzenie, w tym lejek i filiżankę. Dzięki temu zimne części nie wpłyną

na aromat kawy.

• Napełnij zbiornik na wodę, poziom wody powinien być między

wskazaniami „MAX” i „MIN”.

• Włóż filtr do lejka, zamontuj lejek w ekspresie (patrz rozdział „Przed

pierwszym użyciem”, Rys. 1, 2 i 3).

• Pod lejkiem postaw filiżankę do espresso.

• Podłącz urządzenie do zasilania. Upewnij się, że pokrętło pary jest w

położeniu „/”.

• Naciśnij przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Zapali się

czerwona kontrolka.

• Naciśnij przycisk pompy kawy, gdy tylko woda zacznie wypływać, od

razu naciśnij go jeszcze raz. Dzięki temu woda jest pompowana ze

zbiornika do mechanizmu ekspresu.

• Gdy kontrolka kawy zapali się na zielono, naciśnij włącznik pompy

kawy, zacznie wypływać gorąca woda.

• Po 20 s wypływania wody naciśnij przycisk pompy kawy jeszcze raz.

Nagrzewanie jest skończone.

Zaparzanie espresso

• Wyjmij lejek, obracając go w prawo.

• Wybierz żądany filtr i włóż go do uchwytu filtra. Do zaparzenia jednej

filiżanki kawy użyj mniejszego filtra, ado dwóch — większego.

• Nasyp kawę za pomocą łyżki do odmierzania — do przyrządzenia

jednej filiżanki wystarcza jedna pełna łyżka. Wyrównaj powierzchnię

wsypanej kawy ilekko ubij za pomocą zintegrowanego złyżką ubijaka.

Usuń zbrzegu filtra wszelkie pozostałości kawy. Wprzypadku

kupowania kawy mielonej upewnij się, że nadaje się ona doużytku

wekspresach do kawy. Nigdy nie ubijaj kawy zbyt mocno, gdyż będzie

ona wypływać wolno, apianka będzie miała ciemny kolor. Z drugiej

strony, za słabe ubicie powoduje zbyt szybkie wypływanie kawy

iuzyskanie pianki ojasnej barwie.

• Zainstaluj uchwyt filtra w ekspresie iobróć go wprawo do pozycji

zablokowanej. Wylej z filiżanki gorącą wodę użytą do podgrzania.

Sprawdź, czy przycisk wł./wył. jest włączony, świeci się zielona

kontrolka. Naciśnij przycisk pompy kawy, aby rozpocząć zaparzanie.

• Gdy ilość kawy jest już wystarczająca (nie może być zbyt duża, gdyż

wtedy kawa będzie za słaba — optymalna wartość to 30ml na

filiżankę), naciśnij przycisk pompy kawy ponownie. Jeżeli nie

zamierzasz parzyć więcej kawy, naciśnij przycisk wł./wył. ponownie,

aby wyłączyć urządzenie.

• Zdemontuj uchwyt filtra, obracając go wlewo. Po wyjęciu filtra będzie

się wnim znajdować woda — jest to normalne zjawisko.

• Aby usunąć zużytą kawę zuchwytu filtra, podnieś plastikowy blok

dociskowy, aby docisnąć krawędź filtra, anastępnie obróć uchwyt filtra

dogóry nogami iwystukaj fusy.

Uwaga: W trakcie pracy kontrolka gotowości co pewien czas gaśnie,

jest to normalne i oznacza, że grzałka się nagrzewa, aby utrzymać

temperaturę w standardowym zakresie.

Uwaga: Nie pozostawiaj ekspresu do kawy bez nadzoru podczas

parzenia, ponieważ czasami wymaga ręcznego sterowania.

Spienianie mleka do cappuccino

• Przygotuj espresso zgodnie zwcześniej opisanymi wskazówkami.

• Upewnij się, że wzbiorniku znajduje się woda.

• Naciśnij przycisk pary, poczekaj, aż zapali się zielona kontrolka.

Oznacza to, że woda wbojlerze osiągnęła odpowiednią temperaturę.

• Częściowo napełnij dzbanek mlekiem — objętość mleka może się

zwiększyć nawet trzykrotnie, dlatego wybierz dzbanek odpowiedniej

wielkości. Najlepsze rezultaty uzyskuje się, stosując zimne mleko

półtłuste.

• Aby osiągnąć najlepszy efekt, zaleca się upuszczenie pewnej ilości

pary przed włożeniem dyszy do mleka. Obróć pokrętło regulacji pary w

lewo i przytrzymaj je przez 15 sekund, następnie obróć je z powrotem

do położenia „/”.

• Umieść dzbanek pod dyszą pary.

• Umieść dyszę wmleku na głębokość ok. 20mm iobróć pokrętło

regulacji pary wlewo. Mleko zacznie zwiększać objętość, ajego

konsystencja zacznie stawać się piankowa. Gdy objętość mleka stanie

się dwukrotnie większa, zanurz dyszę całkowicie ikontynuuj

podgrzewanie mleka. Po osiągnięciu żądanej temperatury (optimum to

60℃) zatrzymaj wytwarzanie pary, obracając pokrętło funkcji pary

wprawo.

• Obróć pokrętło regulacji w położenie „/” i naciśnij przycisk wł./wył., aby

wyłączyć zasilanie.

Uwaga: Nigdy nie obracaj pokrętła regulacji pary szybko, w przeciwnym

razie para nagromadzi się błyskawicznie w krótkim czasie i może

wybuchnąć.

Ważne: Jednorazowo nie należy nigdy używać dyszy pary dłużej niż

przez 2minuty.

Ważne: Nie należy dopuścić do zagotowania mleka, gdyż tak

przygotowane mleko ma niekorzystny wpływ na smak przyrządzanej

kawy.

Uwaga: Aby przyrządzić więcej filiżanek cappuccino, należy najpierw

przyrządzić espresso wewszystkich filiżankach, anastępnie na końcu

przygotować spienione mleko do wszystkich kaw.

•Uwaga: Wyczyścić natychmiast wylot pary mokrą gąbką po

zatrzymaniu parowania, ale uważaj, ponieważ część może być nadal

gorąca.

Przygotowywanie gorącej wody

• Naciśnij przycisk wł./wył. do położenia „1”, a pokrętło regulacji pary

ustaw w położeniu „0”. Obróć pokrętło regulacji do położenia

nagrzewania. Zapali się czerwona kontrolka. Po chwili zgaśnie, a

zapali się zielona kontrolka. Będzie to oznaczało, że urządzenie

osiągnęło odpowiednią temperaturę.

• Obróć pokrętło regulacji pary w lewo, z położenia „0” do „+”. (Obróć

pokrętło o co najmniej 135 stopni) Następnie obróć pokrętło

sterowania w położenie kawy/gorącej wody, z dyszy pary/gorącej

wody zacznie wypływać gorąca woda.

•Uwaga: Na początku gorąca woda może zostać wytryśnięta z rurki

pary. Dlatego trzymaj dysza pary blisko wnętrza filiżanki na kawę i

upewnij się, że woda nie dotknie skóry, ponieważ może ją poparzyć.

Generowanie pary do podgrzewania płynów

Dyszy pary/gorącej wody (bez urządzenia do spieniania) można użyć

do przygotowania gorących napojów, jak gorąca czekolada, woda lub

herbata.

• Wyjmij odłączany zbiornik, napełnij go wymaganą ilością wody.

Poziom wody nie powinien przekraczać oznaczenia „MAX” na

zbiorniku. Włóż zbiornik do urządzenia.

• Naciśnij przycisk wł./wył., zapali się czerwona kontrolka.

• Obróć pokrętło regulacji pary w położenie „/”. Postępuj według

instrukcji w punkcie „nagrzewanie”. Urządzenie zacznie się

nagrzewać aż do zapalenia się zielonej kontrolki, która oznacza, że

urządzenie osiągnęło odpowiednią temperaturę.

• Zanurz dyszę pary/gorącej wody w ogrzewanym płynie. Powoli obróć

pokrętło regulacji pary w lewo, aby zacząć wytwarzanie pary.

• Obróć pokrętło regulacji pary w położenie „/” po osiągnięciu

wymaganej temperatury.

• Naciśnij przycisk wł./wył., aby wyłączyć zasilanie.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Nie należy nigdy zanurzać kabla zasilającego , wtyczki ani samego

urządzenia w wodzie bądź innym płynie.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze odłączyć

od zasilania i odstawić do ostygnięcia.

• Wszelkie części nieelektryczne mogą być myte wciepłej wodzie

zdodatkiem detergentu. Przed kolejnym użyciem urządzenie należy

dokładnie osuszyć. Części te nie mogą być myte w zmywarce do

naczyń. Nigdy nie należy używać szorstkich środków czyszczących.

Dysza pary/gorącej wody

• Zdejmij gumową rurkę, pociągając ją wdół, anastępnie umyj dokładnie.

Sprawdź, czy otwór dyszy nie jest zatkany — wrazie potrzeby odetkaj

go za pomocą szpilki.

Odkamienianie

• Co miesiąc urządzenie musi być odkamieniane. W innym przypadku

smak kawy ulegnie pogorszeniu, akamień znajdujący się wewnętrzu

komponentów urządzenia może spowodować jego trwałe iniemożliwe

do usunięcia uszkodzenie.

• Wprzypadku korzystania zodkamieniacza w formie niepłynnej należy

przed użyciem go wzbiorniku na wodę urządzenia upewnić się, że

całkowicie rozpuścił się wzimnej wodzie. Nie należy nigdy stosować

odkamieniacza bazującego na kwasach nieorganicznych, takich jak

kwas siarkowy, kwas solny, kwas sulfonowy czykwas octowy (np. ocet).

Tego typu odkamieniacze mogą uszkodzić urządzenie.

• Zgodnie zinstrukcją wymieszaj wdzbanku zmiarką odpowiednią ilość

odkamieniacza zzimną wodą. Napełnij zbiornik na wodę przygotowanym

roztworem odkamieniającym do oznaczenia MAX. Następnie załóż

zbiornik zpowrotem wurządzeniu.

• Zainstaluj lejek w urządzeniu.

• Pod dyszą pary/gorącej wody postaw kubek.

• Podłącz do zasilania, obróć włącznik/wyłącznik do pozycji „1”. Obróć

pokrętło sterowania parą w lewo do pozycji „+”. Obróć pokrętło

sterowania do pozycji produkcji kawy/gorącej wody i zacznie wypływać

woda. Powtórz ten krok aż połowa wody wypłynie ze zbiornika na wodę.

Następnie obróć pokrętło sterowania do pozycji grzania, aby zatrzymać

urządzenie, pozostaw odkamieniacz w urządzeniu na przynajmniej 15

minut.

• Pozostaw urządzenie na 15minut, anastępnie naciśnij pokrętło

włączania/wyłączania kawy iprzycisk funkcji, przytrzymując do czasu, aż

zbiornik na wodę opróżni się. Następnie przepłucz go dokładnie.

• Uruchom ponownie urządzenie i powtórz poprzednie kroki aż zniknie

odkamieniacz.

• Następnie rozpocznij parzenie kawy bez zmielonych ziaren kawy.

Napełnij wodą z kranu do poziomu Max. Obróć włącznik/wyłącznik do

położenia „1”. Obróć pokrętło sterowania parą w lewo do pozycji „+”.

Obróć pokrętło sterowania do pozycji produkcji kawy/gorącej wody i

zacznie wypływać woda. Zaparzaj aż nie będzie wody w zbiorniku.

• Powtórz krok 6 przynajmniej 3 razy, aby upewnić się, że rurki są czyste.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

•Povrch může být během používání horký.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Tento spotřebič je určený k použití v

domácnosti a k podobnému používání, jako

například:

– kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích.

– Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.

– V penzionech.

– Na statcích a farmách.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Tento spotřebič by neměli používat děti.

Udržujte tento spotřebič a jeho napájecí šňůru

mimo dosah dětí.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Hlavní vypínač + světelná

indikace 7. Nádržka na vodu

2. Spínač vodního čerpadla +

světelná indikace 8. Odkapávací deska

3. Spínač páry + světelná indikace 9. Odkapávací miska

4. Knoflík ovládání přívodu páry 10. Filtr

5. Pěnicí systém 11. Nálevka

6. Poloha ohřevu 12. Odměrná lžička s pěchovadlem

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Zařízení a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm

volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro

instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.

• Spotřebič propláchněte čistou vodou následujícím postupem:

– Zkontrolujte, zda jsou všechna tlačítka v poloze vypnuto a zda

je knoflík páry uzavřen otočením ve směru hodinových ručiček.

– Vytáhněte nádržku na vodu a naplňte ji studenou vodou po

značku MAX. Doporučujeme používat filtrovanou vodu, neboť

káva pak chutná lépe a omezuje se usazování vápníku. Nikdy

nepoužívejte perlivou vodu.

– Nádržku vraťte na místo a ujistěte se, že je umístěna správně.

Jemně na ni zatlačte, aby se ventil na dně spojil s přívodem

vody do spotřebiče. Je běžné, že v prostoru pod nádržkou

zůstane trochu vody. Tu lze odstranit pomocí houbičky.

– Usaďte filtr do nálevky (bez instantní kávy ve filtru). Zarovnejte

výřez na filtru s drážkou v portafiltru. Uzamkněte filtr na místě

otočením vlevo nebo vpravo.

– Připevněte nálevku ke kávovaru tak, že ji podržíte lehce

pootočenou doleva (viz obr. 1) a poté budete otáčet proti směru

hodinových ručiček, dokud nebude pevně uchycena (viz obr. 2 a

– Umístěte konvici. Zkontrolujte, že je knoflík ovládání přívodu

páry v poloze „/“.

– Připojte zdroj napájení a stisknutím hlavního vypínače zapněte

spotřebič. Rozsvítí se červená světelná indikace.

– Stiskněte spínač čerpadla kávy, čerpadlo začne čerpat vodu.

Když vytéká voda, zavřete čerpadlo opětovným stisknutím téhož

tlačítka.

– Ujistěte se, že není stisknut spínač páry a chvilku počkejte,

spotřebič zahájí předehřívání. Jakmile se rozsvítí zelená

kontrolka, předehřívání je dokončeno.

– Znovu stiskněte spínač čerpadla kávy a začne vytékat voda.

– Když bude voda vytékat zhruba 1 minutu, zastavte čerpadlo

opětovným stisknutím spínače čerpadla.

Důležité: Nemůžete si připravit espresso, pokud jste spotřebič nejdříve

nepropláchli. Cyklus propláchnutí zajistí naplnění ohřívače vodou. Pokud

jste spotřebič několik dní nepoužívali, musíte jej před použitím

propláchnout čistou vodou.

• Poznámka: Při prvním čerpání vody můžete být ze spotřebiče slyšet

zvuk. To je normální, protože dochází k odstraňování vzduchu ze

spotřebiče. Tento zvuk přestane cca po 20 vteřinách.

POUŽITÍ

Předehřev

Aby byla káva co nejlepší, doporučuje se spotřebič před přípravou kávy

předehřát, a to včetně nálevky a šálku, aby chuť kávy neovlivňovaly

studené části.

• Naplňte nádržku na vodu, hladina vody by měla být mezi

značkami ,MAX‘ a ,MIN‘.

• Umístěte filtr do nálevky a připevněte nálevku ke kávovaru (viz

kapitola ,Před prvním použitím‘, obr. 1, 2 a 3).

• Postavte šálek na espresso pod nálevku.

• Připojte spotřebič ke zdroji napájení. Zkontrolujte, že je knoflík přívodu

páry v poloze ,/‘.

• Stisknutím hlavního vypínače zapněte přístroj, rozsvítí se červená

světelná indikace.

• Stiskněte tlačítko čerpadla kávy, když začne vytékat voda, okamžitě ho

stiskněte znovu. Účelem tohoto kroku je čerpat vodu z nádržky do těla

přístroje.

• Když světelná indikace kávy zezelená, měli byste stisknout tlačítko

čerpadla kávy a začne vytékat horká voda.

• Jakmile bude voda vytékat po dobu 20 sekund, znovu stiskněte tlačítko

čerpadla kávy. Předehřev je dokončen.

Příprava espressa

• Oddělte nálevku jejím otočením ve směru hodinových ručiček.

• Zvolte požadovaný filtr a umístěte ji do držáku filtru. Menší filtr slouží k

přípravě jednoho šálku, zatímco větší filtr se používá pro přípravu 2

šálků.

• Pomocí odměrné lžičky nasypte kávu, jednu plnou lžičku na jeden

hrníček, zarovnejte povrch a následně jej jemně stlačte pěchovadlem

odměrné lžičky, otřete všechnu kávu z okrajů. Když kupujete mletou

kávu, ujistěte se, že je vhodná pro kávovary. Kávu nikdy nestlačujte

příliš, jinak by hotová káva vytékala pomalu a pěna by byla tmavá.

Pokud ji však stlačíte málo, káva vyteče příliš rychle a pěna bude příliš

světlá.

• Držák filtru upevněte na spotřebič a otočením doprava jej zajistěte ve

správné poloze. Nechejte horkou vodu vytékat do šálku, který jste použili

pro předehřev. Zkontrolujte, zda je zapnut hlavní vypínač, bude svítit

zelená světelná indikace. Zahajte přípravu kávy stisknutím tlačítka

čerpadla kávy.

• Když je kávy v hrníčku dost, avšak ne příliš mnoho, aby nebyla slabá

(optimální dávka je 30 ml na hrníček), znovu ručně stiskněte tlačítko

čerpadla kávy. Pokud se nechystáte připravovat další kávu, stiskněte

hlavní vypínač a spotřebič vypněte.

• Držák filtru odejměte otočením doleva. Ve filtru bude po vyjmutí voda. To

je normální.

• Na odstranění použité kávy z držáku filtru zvedněte prosím plastový

přítlačný blok a zatlačte na hranu filtru. Následně otočte držák filtru dnem

nahoru a kávu z něj vyklepněte.

Poznámka: Během provozu je normální, že indikátor připravenosti k

provozu zhasne – znamená to jen to, že se ohřívač zahřívá, aby udržoval

teplotu ve standardním rozmezí.

Důležité: Během přípravy kávy nenechávejte kávovar bez dozoru. Občas

je nutný manuální provoz.

Šlehání mléka na cappuccino

• Espreso připravíte dle popisu výše.

• Zkontrolujte, zda je v nádržce voda.

• Stiskněte tlačítko páry a počkejte, než světelný indikátor zezelená, což

značí, že ohřívač dosáhl správné teploty.

• Nádobu částečně naplňte mlékem – objem mléka se zvýší až třikrát,

takže musíte vybrat přiměřeně velkou nádobu. Nejlepších výsledků

dosáhnete při použití studeného polotučného mléka.

• Nejlepších výsledků dosáhnete, když před ponořením trysky do mléka

trochu páry vypustíte do vzduchu. Otočte knoflíkem ovládání přívodu

páry doleva a podržte ho po dobu 15 sekund, poté jím otočte zpět do

polohy ,/‘.

• Nádobu umístěte pod trysku páry.

• Trysku ponořte do mléka do hloubky přibližně 20 mm a knoflík ovládání

přívodu páry otočte proti směru hodinových ručiček, mléko začne

zvětšovat svůj objem a napěňovat se. Když se objem mléka zvětší

dvojnásobně, ponořte celou trysku do mléka a pokračujte v jeho

ohřívání. Po dosažení požadované teploty (60 ℃ je optimální) zastavte

páru otočením funkčního knoflíku páry ve směru hodinových ručiček.

• Otočte knoflíkem do polohy ,/‘ a stisknutím hlavního vypínače odpojte

zdroj napájení.

Poznámka: Nikdy neotáčejte tlačítkem ovládání přívodu páry moc rychle,

protože by se pára začala hromadit velmi rychle během krátké doby, což

by mohlo zvýšit riziko výbuchu.

Důležité: S tryskou páry nikdy nepracujte bez přerušení déle než 2

minuty.

Důležité: Mléko nikdy nenechte vařit, neboť by se tím poškodila chuť

kávy.

Důležité: Na přípravu více než jednoho hrníčku kapučína, připravte

nejdříve espressa a poté připravte šlehané mléko pro všechny kapučína.

•Důležité: Jakmile skončí napařování, ihned očistěte vývod páry vlhkou

houbičkou, přičemž postupuje opatrně, tato část může být stále velmi

horká.

Příprava horké vody

• Stiskněte hlavní vypínač do polohy „1“ a knoflík ovládání přívodu páry do

polohy „0“. Otočte ovládacím knoflíkem do polohy předehřevu. Rozsvítí

se červený indikátor, po chvíli červený indikátor zhasne a rozsvítí se

zelený indikátor, což značí, že přístroj dosáhl správné teploty.

• Poté otočte knoflíkem ovládání přívodu páry proti směru hodinových

ručiček z polohy „0“ do polohy „+“. (Otočte knoflíkem nejméně o 135

stupňů) Poté otočte ovládacím knoflíkem do polohy pro kávu / horkou

vodu a z trysky páry / horké vody začne vytékat horká voda.

•Důležité: Na začátku může horká voda z parní trysky stříkat. Proto držte

parní trysku blízko vnitřní strany šálku a ujistěte se, že se voda nedotýká

pokožky, protože by mohla způsobit popálení.

Příprava páry pro ohřev tekutin

Parní trysku/trysku na horkou vodu (bez pěnícího zařízení) lze použít pro

přípravu horkých nápojů jako horké čokolády, vody nebo čaje.

• Vyjměte odnímatelnou nádržku a naplňte ji požadovanou vodou. Hladina

vody by neměla překročit rysku „MAX“ v nádržce. Poté nádržku správně

umístěte do přístroje.

• Stiskněte hlavní vypínač, rozsvítí se červený indikátor.

• Otočte knoflíkem ovládání přívodu páry do polohy „/“. Postupujte podle

pokynů v části ,předehřev‘. Spotřebič bude provádět předehřev, dokud

se nerozsvítí zelený indikátor, což značí, že zařízení dosáhlo správné

teploty.

• Ponořte trysku páry / horké vody do tekutiny, která se má ohřát.

Pomalým otočením knoflíkem ovládání přívodu páry proti směru

hodinových ručiček zahajte vypouštění páry.

• Jakmile bude dosaženo požadované teploty, otočte knoflíkem ovládání

přívodu páry do polohy „/“.

• Stisknutím hlavního vypínače odpojte zdroj napájení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Kabel, zástrčku ani spotřebič samotný nikdy neponořujte do vody ani

jiných kapalin.

• Před čištěním spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a nechte vychladnout.

• Veškeré neelektrické díly lze mýt v teplé vodě s čisticím prostředkem.

Před opakovaným použitím pečlivě usušte. Tyto části nelze mýt v myčce

nádobí. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Tryska páry/horké vody

• Gumovou hadičku zatáhněte směrem dolů a poté ji pečlivě umyjte.

Zkontrolujte, zda otvory v trysce nejsou ucpané, v případě potřeby je

vyčistěte pomocí špičatého předmětu.

Odvápnění

• Spotřebič je třeba každý měsíc zbavovat vodního kamene. V opačném

případě se bude chuť kávy zhoršovat a vodní kámen usazený ve

spotřebiči může způsobit trvalé a neopravitelné poškození spotřebiče.

• V případě, že používáte pevný prostředek na odstraňování vodního

kamene, ujistěte se před nalitím vody do nádrže, zda se prostředek ve

studené vodě zcela rozpustil. Nikdy nepoužívejte prostředek na

odstraňování vodního kamene na bázi minerálních kyselin jako je

kyselina sírová, kyselina chlorovodíková, kyselina amidosulfonová a

kyselina octová (např. ocet). Tyto prostředky na odstraňování vodního

kamene by mohly spotřebič poškodit.

• Vhodný prostředek na odstraňování vodního kamene smíchejte se

studenou vodou v odměrné nádobě v souladu s pokyny. Vodní nádrž

naplňte po značku Max připraveným roztokem prostředku na

odstraňování vodního kamene. Následně vodní nádrž vraťte do

spotřebiče.

• Vložte trychtýř do zařízení.

• Pod trysku páry/horké vody umístěte hrníček.

• Připojte ke zdroji napájení, otočte tlačítko on/off do polohy „1“. Otočte

knoflík pro přípravu páry proti směru hodinových ručiček do pozice +.

Otočte ovládací knoflík do polohy káva/horká voda a začne vytékat voda.

Opakujte tento krok, dokud není nádržka s vodou z poloviny prázdná.

Poté otočte ovládací knoflík do pozice ohřevu, abyste zařízení zastavili.

Nechte působit přípravek na odstranění vodního kamene minimálně 15

minut.

• Spotřebič nechte 15 minut odpočívat, poté stiskněte hlavní vypínač kávy

a funkční tlačítko, dokud nebude vodní nádrž prázdná. Následně pečlivě

opláchněte.

• Restartujte jednotku a opakujte předchozí kroky, dokud neodstraníte

všechen přípravek na odstranění vodního kamene.

• Poté začněte vařit kávu bez kávového prášku. Naplňte kohoutkovou

vodou do maximální úrovně. Vypínač nastavte do polohy 1. Otočte

knoflík pro přípravu páry proti směru hodinových ručiček do pozice +.

Otočte ovládací knoflík do polohy káva/horká voda a začne vytékat voda.

Vařte, dokud v nádržce nezbývá žádný voda.

• Opakujte krok 6 minimálně 3krát, abyste se ujistili, že jsou trubky čisté.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších

ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie

ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené

fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,

alebo osoby bez patričných skúseností a/alebo

znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak

ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej

obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov

abez dozoru.

•Povrch môže byť pri používaní horúci.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v

domácnosti a na podobné účely a smie sa

používať, napríklad:

– Vkuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,

kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.

– Smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov,

ktoré majú ubytovací charakter.

– Vturistických ubytovniach.

– Na farmách.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Tento spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič

a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

POPIS KOMPONENTOV

1. Vypínač so svetelnou kontrolkou 7. Zásobník na vodu

2. Spínač čerpadla kávovaru so

svetelnou kontrolkou 8. Platňa na odkvapkávanie

3. Vypínač pary so svetelnou

kontrolkou 9. Miska na odkvapkávanie

4. Regulátor pary 10. Filter

5. Napeňovacie zariadenie 11. Lievik

6. Pozícia ohrievania 12. Odmerná lyžica s utláčadlom

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Vyberte prístroj a príslušenstvo zo škatule. Z prístroja odstráňte náleky,

ochrannú fóliu alebo igelit.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok nie

je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.

• Spotrebič dôsledne prepláchnite čistou vodou podľa nasledovných

pokynov:

– Skontrolujte, či sú všetky tlačidlá vo vypnutej polohe a či je

regulátor pary zatvorený otočením v smere hodinových ručičiek.

– Vytiahnite zásobník na vodu, odstráňte veko a naplňte ju vodou

po značku MAX. Odporúčame používať filtrovanú vodu, pretože

káva z nej je lepšia a obmedzuje usádzanie vodného kameňa.

Nikdy nepoužívajte perlivú vodu.

– Zásobník vráťte na miesto, skontrolujte, či je umiestnený

správne a jemne naň zatlačte, aby sa ventil na dne spojil s

prívodom vody spotrebiča. Je normálne, že v priestore pod

zásobníkom zostane trocha vody, môžete ju odstrániť špongiou.

– Do lievika vložte filter (vo filtri nesmie byť žiadna mletá káva).

Zarovnajte výstupok na filtri s drážkou na prechodovom filtri.

Otočením doľava alebo doprava uzamknite filter na svojom

mieste.

– Lievik pripevnite ku kávovaru tak, že ho budete držať mierne

smerom vľavo (obr. 1) a následne ho otočíte v protismere

hodinových ručičiek, až kým sa pevne neuchytí na svojom

mieste (obr. 2 a 3).

– Položte pohár. Regulátor pary musí byť v polohe „/“.

– Pripojte k zdroju napájania a stlačením vypínača zariadenie

zapnite. Rozsvieti sa červená svetelná kontrolka.

– Po stlačení tlačidla čerpadla kávovaru začne čerpadlo

pumpovať vodu. Keď začne voda vytekať, opätovným stlačením

toho istého tlačidla čerpadlo zastavte.

– Skontrolujte, či nie je stlačené tlačidlo prípravy pary a chvíľu

počkajte. Zariadenie spustí predhrievanie. Keď sa rozsvieti

zelená kontrolka, znamená to, že predhrievanie je dokončené.

– Po opätovnom stlačení tlačidla čerpadla kávovaru začne

vytekať voda.

– Nechajte vodu vytekať a približne po 1 minúte ju zastavte

opätovným stlačením tlačidla čerpadla.

Dôležité: Espreso nemôžete pripravovať, pokiaľ spotrebič najskôr

nevypláchnete. Vyplachovací cyklus spôsobí, že sa ohrievač naplní

vodou. Ak ste kávovar niekoľko dní nepoužili, skôr ako ho opäť použijete,

vyčistite ho čistou vodou.

• Poznámka: Keď spotrebič čerpá vodu prvýkrát, môže vydávať zvuk. Je

to normálne, lebo sa z neho uvoľňuje vzduch. Tento zvuk prestane asi

po 20 sekundách.

POUŽÍVANIE

Predhrievanie

Aby ste si pripravili dobrú kávu, odporúčame vám zariadenie vrátane

lievika a šálky najprv predhriať. Na chuť kávy tak nebudú vplývať studené

diely.

• Naplňte zásobník na vodu. Hladina vody by sa mala nachádzať v

rozsahu od „MAX“ do „MIN“.

• Do lievika vložte filter a lievik nasaďte na kávovar (podľa kapitoly „Pred

prvým použitím“, obr. 1, 2 a 3).

• Pod lievik položte šálku na espresso.

• Zariadenie pripojte do elektrickej zásuvky. Regulátor pary musí byť

otočený v polohe „/“.

• Zariadenie zapnite stlačením vypínača. Rozsvieti sa červená kontrolka

napájania.

• Stlačte tlačidlo čerpadla kávovaru. Keď začne voda vytekať, okamžite ho

stlačte znova. Tento krok slúži na prečerpanie vody zo zásobníka do

telesa zariadenia.

• Keď sa kontrolka prípravy kávy rozsvieti nazeleno, mali by ste stlačiť

tlačidlo čerpadla kávovaru. Začne vytekať horúca voda.

• Keď voda vytekala 20 sekúnd, znova stlačte tlačidlo čerpadla kávovaru.

Predhrievanie je dokončené.

Príprava espressa

• Lievik otočte v smere hodinových ručičiek a odpojte ho.

• Vyberte požadovaný filter a vložte ho do držiaka filtra. Menší filter

použite na prípravu jednej šálky kávy. Väčší použite v prípade, že

pripravujete dve šálky.

• Kávu nasypte pomocou odmernej lyžice, jednu lyžicu na šálku,

vyrovnajte povrch, potom jemne zatlačte s utláčadlom odmernej lyžice a

odstráňte všetku mletú kávu okolo okraja. Pri kúpe mletej kávy si overte,

či je vhodná na použitie v kávovaroch. Kávu nikdy neutláčajte príliš silno,

inak bude káva vytekať pomaly a pena bude veľmi tmavá. Ak ju však

utlačíte nedostatočne, káva bude vytekať príliš rýchlo a pena bude veľmi

svetlá.

• Pripojte držiak filtra na zariadenie, otočte ho doprava a zaistite na

mieste. Do šálky vypustite horúcu vodu, ktorú ste použili na

predhrievanie. Skontrolujte, či je zapnutý vypínač. Zelená kontrolka by

mala svietiť. Stlačením tlačidla čerpadla kávovaru spustíte var.

• Keď máte dostatok kávy, nie však príliš mnoho, inak bude slabá

(optimálna dávka je 30 ml na šálku), znovu ručne stlačte tlačidlo

čerpadla kávovaru. Ak nebudete pripravovať ďalšiu kávu, zariadenie

vypnite stlačením vypínača.

• Otočením doľava odstráňte držiak filtra. Pri odstránení filtra na ňom

bude voda. Je to bežný jav.

• Na odstránenie použitej kávy z držiaka filtra nadvihnite plastový lisovací

blok a zatlačte na okraj filtra. Potom otočte držiak filtra opačne a

vyklepte z neho mletú kávu.

Poznámka: Počas prevádzky sa bežne stáva, že kontrolka pripravenosti

zhasne. Znamená to len, že ohrievač sa zahrieva, aby udržal teplotu v

štandardnom rozsahu.

Dôležité: Počas výroby kávy neodchádzajte od kávovaru. Niekedy je totiž

potrebné manuálne ovládanie.

Napenovanie mlieka na prípravu cappuccina

• Pripravte espresso podľa popisu vyššie.

• Skontrolujte, či je v zásobníku na vodu voda.

• Stlačte tlačidlo prípravy pary. Počkajte kým sa nerozsvieti zelená

kontrolka. Znamená to, že ohrievač dosiahol správnu teplotu.

• Do nádoby dajte trochu mlieka. Mlieko môže zväčšiť svoj objem až

trojnásobne, preto vyberte nádobu vhodnej veľkosti. Najlepšie výsledky

dosiahnete so studeným polotučným mliekom.

• V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov odporúčame najprv

odpustiť trochu pary a až potom dýzu ponoriť do mlieka. Regulátor pary

otočte doľava. Nechajte ho v tejto polohe 15 sekúnd a následne ho

znova otočte do polohy „/“.

• Nádobu umiestnite pod dýzu pary.

• Dýzu ponorte do mlieka do hĺbky asi 20 mm a otočte regulátor pary proti

smeru hodinových ručičiek. Objem mlieka sa začne zväčšovať a objaví

sa pena. Keď sa objem mlieka zdvojnásobí, úplne ponorte dýzu a

pokračujte v zahrievaní mlieka. Po dosiahnutí požadovanej teploty

(optimálne 60 °C) zastavte paru otočením regulátora pary v smere

hodinových ručičiek.

• Ovládač otočte do polohy „/“ a stlačením vypínača zariadenie vypnite.

Poznámka: Nikdy neotáčajte regulátor pary príliš rýchlo. Mohlo by dôjsť k

náhlemu nahromadeniu pary za krátky čas, čo zvyšuje potenciálne riziko

výbuchu.

Dôležité: Dýzu pary nikdy nepoužívajte dlhšie ako 2 minúty súčasne.

Dôležité: Nikdy nenechajte mlieko zovrieť, pretože by to poškodilo chuť

kávy.

Dôležité: Na prípravu viac ako jednej šálky kapučína, pripravte najskôr

espresá a nakoniec pripravte šľahané mlieko na všetky kapučína.

•Dôležité: Po ukončení režimu pary okamžite očistite výstupný otvor pary

vlhkou špongiou. Dávajte si však pozor, lebo môže byť ešte veľmi

horúci.

Príprava horúcej vody

• Vypínač prepnite do polohy „1“ a regulátor pary do polohy „0“. Regulátor

otočte do polohy ohrevu. Rozsvieti sa červená kontrolka. Po krátkej

chvíli červená kontrolka zhasne a rozsvieti sa zelená kontrolka, ktorá

informuje, že zariadenie dosiahlo správnu teplotu.

• Následne otočte regulátor pary z polohy „0“ do polohy „+“ v protismere

hodinových ručičiek. (Regulátor otočte minimálne o 135°) Regulátor

následne otočte do polohy prípravy kávy/horúcej vody. Z dýzy na paru/

horúcu vodu bude vytekať horúca voda.

•Dôležité: Z trubice pre paru môže horúca voda spočiatku striekať. Preto

dýzu na paru umiestnite k vnútornému okraju šálky na kávu a zamedzte

kontaktu tejto vody s pokožkou, aby nedošlo k popáleniu.

Príprava pary na ohrev kvapalín

Dýza pary/horúcej vody (bez zariadenia na výrobu peny) sa dá využiť pri

výrobe horúcich nápojov, ako je horúca čokoláda, voda alebo čaj.

• Vytiahnite odoberateľný zásobník a naplňte ho požadovanou vodou.

Úroveň vody by nemala prekročiť značku „MAX“ na zásobníku.

Následne zásobník vložte správne do zariadenia.

• Stlačte vypínač, rozsvieti sa červená kontrolka.

• Regulátor pary otočte do polohy „/“. Postupujte podľa pokynov v časti

„Predhrievanie“. Zariadenie spustí predhrievanie. Keď sa rozsvieti

zelená kontrolka, zariadenie dosiahlo tú správnu teplotu.

• Dýzu pary/horúcej vody ponorte do kvapaliny, ktorú chcete ohriať.

Regulátor pary pomaly otáčajte v protismere hodinových ručičiek, kým

nezačne z dýzy vychádzať para.

• Po dosiahnutí želanej teploty otočte regulátor pary do polohy „/“.

• Stlačením vypínača zariadenie vypnite.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Kábel, zástrčku ani spotrebič sám nikdy neponárajte do vody ani inej

kvapaliny.

• Pred čistením spotrebič vždy vytiahnite zo zásuvky a nechajte

vychladnúť.

• Všetky neelektrické diely je možné umývať v horúcej vode s čistiacim

prostriedkom. Pred opakovaným použitím nechajte vysušiť. Tieto súčasti

nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. Nikdy nepoužívajte drsné

čistiace prostriedky.

Dýza pary/horúcej vody

• Gumovú hadičku stiahnite smerom dolu a starostlivo ju vypláchnite.

Skontrolujte, či otvory v dýze nie sú upchaté. V opačnom prípade ich

uvolnite s pomocou ostrého predmetu.

Odvápňovanie

• Spotrebič je treba zbavovať vodného kameňa každý mesiac. V opačnom

prípade sa zhorší kvalita kávy a vodný kameň usadený v spotrebiči

môže spôsobiť trváce a neopraviteľné poškodenie spotrebiča.

• V prípade, že používate pevný prostriedok na odstránenie vodného

kameňa, ubezpečte sa, že sa prostriedok na odstránenie vodného

kameňa v studenej vode úplne rozpustil, než ho nalejete do nádrže na

vodu. Nikdy nepoužívajte prostriedky na odstránenie vodného kameňa

na báze minerálnych kyselín, ako napr. kyseliny sírovej, kyseliny

chlorovodíkovej, kyseliny amidosulfonovej a kyseliny octovej (napr.

octa). Tieto prostriedky na odstránenie vodného kameňa môžu spotrebič

poškodiť.

• Prostriedok na odstránenie vodného kameňa zmiešajte so studenou

vodou v odmernej nádobe podľa pokynov. Nádrž na vodu naplňte po

značku Max pripraveným roztokom na odstránenie vodného kameňa.

Potom nádrž na vodu vráťte na miesto v spotrebiči.

• Vložte do spotrebiča lievik.

• Pod dýzu pary/horúcej vody umiestnite šálku.

• Pripojte k napájaniu, hlavný vypínač nastavte do polohy „1“. Regulátor

pary nastavte proti smeru hodinových ručičiek do polohy „+“. Ovládač

nastavte do polohy káva/horúca voda. Začne vytekať voda. Tento krok

opakujte dovtedy, kým je nádržka na vodu plná iba do polovice. Otočte

ovládač do polohy ohrievania, aby ste spotrebič zastavili. Teraz nechajte

v spotrebiči aspoň 15 minút pôsobiť odvápňovač.

• Spotrebič nechajte 15 minút odpočívať, potom stlačte hlavný vypínač

kávy a funkčné tlačidlo, dokiaľ sa nádrž na vodu nevyprázdni. Potom ho

starostlivo vypláchnite.

• Reštartujte zariadenie a zopakujte predchádzajúci krok, až kým

nezostane žiaden odvápňovač.

• Teraz začnite variť kávu bez mletej kávy. Naplňte vodou z vodovodu po

úroveň Max. Hlavný vypínač nastavte do polohy „1“. Regulátor pary

nastavte proti smeru hodinových ručičiek do polohy „+“. Ovládač

nastavte do polohy káva/horúca voda. Začne vytekať voda. Varte, až

kým nie je v nádržke žiadna voda.

• Krok 6 zopakujte aspoň 3-krát, aby sa trubice dôkladne vyčistili.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство за кабель

питания, а также следите за тем, чтобы

кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Не оставляйте подключенное к источнику

питания устройство без присмотра.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

•Во время использования поверхность

может нагреваться.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Это устройство предназначено для

использования в бытовых условиях, а также

в схожих областях применения, таких как:

– Кухонные помещения для служащих магазинов, офисов и

других рабочих условий.

– Отели, мотели и другие условия проживания для

использования постояльцами.

– Условия типа B&B.

– Фермерские дома.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми. Храните устройство

и его шнур электропитания в месте,

недоступном для детей.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Выключатель с индикатором 7. Емкость для воды

2. Переключатель подачи кофе с

индикатором 8. Поддон

3. Переключатель подачи пара с

индикатором 9. Каплесборник

4. Регулятор подачи пара 10. Фильтр

5. Вспениватель 11. Воронка

6. Положение нагрева 12. Мерная ложка с

трамбователем

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Установите устройство на ровную устойчивую поверхность и

обеспечьте не менее 10 см свободного пространства вокруг него.

Это устройство не предназначено для установки в шкафах и для

использования под открытым небом.

• Процедура тщательной промывки машины чистой водой:

– Убедитесь, что все кнопки находятся в выключенном

положении, а ручка подачи пара и кипятка повернута

против часовой стрелки.

– Снимите емкость для воды и заполните холодной водой до

максимальной отметки (MAX). Рекомендуется использовать

отфильтрованную воду— это повышает качество кофе и

замедляет образование накипи. Не используйте

газированную воду.

– Залейте воду в емкость, убедитесь в ее правильной

установке и немного надавите на нее, чтобы более плотно

соединить клапан в нижней части емкости с впускным

отверстием для воды в машине. Попадание воды в

отделение под емкостью не является неисправностью, ее

можно просто убрать губкой.

– Вставьте фильтр в воронку (в фильтре не должно быть

молотого кофе). Совместите прорезь на фильтре с пазом

внутри рожка. Поверните фильтр влево или вправо, чтобы

зафиксировать его.

– Закрепите воронку на кофемашине, немного наклонив

влево (см. рис. 1), и поверните против часовой стрелки до

упора (см. рис. 2 и 3).

– Вставьте чашу. Регулятор подачи пара должен находиться

в положении «/».

– Подключите к источнику питания, нажмите на выключатель,

чтобы включить устройство. Загорится красный индикатор.

– Нажмите переключатель подачи кофе вниз, насос начнет

подавать воду. Когда польется вода, закройте насос,

повторно нажав кнопку.

– Переключатель подачи пара должен быть не нажат. Дайте

устройству нагреться, пока не загорится зеленый индикатор

(это означает, что нагрев завершен).

– Еще раз нажмите на переключатель подачи кофе, польется

вода.

– Подождите около минуты и еще раз нажмите на

переключатель подачи, чтобы остановить ее.

Важно: Если сначала не промыть машину, то приготовить эспрессо

не получится, так как в ходе промывки вода заполняет бойлер. Если

машина не использовалась в течение нескольких дней, то перед

использованием ее следует промыть чистой водой.

• Примечание: При первичной закачке воды устройством могут

издаваться посторонние звуки — признак удаления из устройства

воздуха. Звуки прекратятся через приблизительно 20 секунд.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Предварительный нагрев

Чтобы добиться отличного вкуса кофе, рекомендуется

предварительно нагреть устройство, включая воронку и чашку.

Холодные предметы могут сказаться на вкусовых качествах кофе.

• Залейте воду в емкость до уровня между отметками максимального

(MAX) и минимального уровня (MIN).

• Поместите фильтр в воронку и вставьте воронку в кофемашину (см.

раздел «Перед первым использованием», рис. 1, 2 и 3).

• Разместите чашку для эспрессо под воронкой.

• Подключите устройство к источнику питания. Регулятор подачи

пара должен быть в положении «/».

• Нажмите на выключатель, чтобы включить устройство. Загорится

красный индикатор.

• Нажмите кнопку подачи кофе. Когда польется вода, сразу же

нажмите кнопку снова. Это необходимо для того, чтобы подать воду

из емкости в корпус.

• Когда индикатор кофе загорится зеленым, нажмите кнопку подачи

кофе, и польется вода.

• Подождите около 20секунд и снова нажмите кнопку подачи кофе.

Предварительный нагрев завершен.

Приготовление эспрессо

• Извлеките воронку, повернув ее по часовой стрелке.

• Выберите подходящий фильтр и вставьте его в держатель. Малый

фильтр используется для приготовления одной чашки кофе,

большой— для двухчашек.

• Засыпьте кофе мерной ложкой из расчета одна полная ложка на

чашку, выровняйте поверхность, а затем легко прижмите его

трамбователем мерной ложки и уберите остатки кофе с ободка. При

покупке молотого кофе убедитесь, что он подходит для

использования в эспрессо-машинах. Не трамбуйте кофе слишком

сильно, так как он начнет выходить медленно, что приведет к

потемнению сливок. Но если трамбовать кофе недостаточно

сильно, то кофе будет выходить слишком быстро, и сливки будут

светлого оттенка.

• Установите держатель фильтра в устройство и зафиксируйте его,

повернув вправо. Вылейте из чашки горячую воду, использованную

для предварительного нагрева. Выключатель должен быть

включен, загорится зеленый индикатор. Чтобы начать процесс

варки, нажмите кнопку подачи кофе.

• После приготовления достаточного количества кофе (но не

слишком большого, иначе кофе будет некрепким; оптимальная

дозировка 30мл на чашку) нажмите кнопку подачи кофе еще раз.

Если этого объема достаточно, нажмите на выключатель, чтобы

выключить устройство.

• Снимите держатель фильтра, повернув его влево. При снятии

фильтра вы увидите на нем воду, но это не является

неисправностью.

• Чтобы извлечь из держателя фильтра использованный кофе,

поднимите пластиковый прижимной упор, прижав им край фильтра,

а затем переверните держатель фильтра и вытряхните гущу.

Примечание. Во время работы устройства индикатор готовности

может погаснуть. Это нормально и говорит о том, что нагреватель

поддерживает температуру в стандартном диапазоне.

Важно: Не оставляйте кофеварку без присмотра во время работы,

поскольку в некоторых случаях требуется ручное управление.

Вспенивание молока для капучино

• Приготовьте эспрессо как описано выше.

• Убедитесь, что в емкости есть вода.

• Нажмите кнопку подачи пара. Дождитесь, пока загорится зеленый

индикатор, который указывает на достижение бойлером заданной

температуры.

• Возьмите чашу и частично заполните ее молоком. Помните, что

объем молока может увеличиться в три раза, поэтому выбирайте

чашу соответствующего размера. Оптимальный результат

достигается при использовании полуобезжиренного молока.

• Рекомендуется выпустить немного пара, прежде чем погружать

носик в молоко. Поверните регулятор подачи пара влево и держите

в этом положении 15секунд, после чего верните в положение «/».

• Установите емкость под носик для подачи пара.

• Опустите носик в молоко примерно на 20мм и поверните регулятор

подачи пара против часовой стрелки. Объем молока начнет

увеличиваться по мере вспенивания. Когда объем молока

увеличится вдвое, полностью погрузите носик и продолжите

нагревать молоко. После достижения желаемой температуры

(оптимально— 60°С) остановите подачу пара, повернув

переключатель этой функции по часовой стрелке.

• Поверните регулятор в положение «/» и нажмите на выключатель,

чтобы отключить устройство.

Примечание. Не поворачивайте регулятор подачи пара слишком

быстро. Пар поступает на большой скорости и быстро накапливается,

что чревато взрывом.

Важно! Никогда не включайте непрерывную подачу пара дольше чем

на 2минуты.

Важно! Не давайте молоку закипеть, это испортит вкус кофе.

Важно: Для приготовления более одной чашки капучино вначале

приготовляют все порции эспрессо, а затем вспенивают молоко.

•Важно: Очистите носик подачи пара влажной губкой сразу же после

прекращения подачи пара, при этом будьте осторожны, поскольку

он может быть очень горячим.

Подогрев воды

• Переведите выключатель в положение «1», а регулятор подачи

пара— в положение «0». Поверните регулятор в положение

нагрева. Загорится красный индикатор, вскоре после этого он

выключится и загорится зеленый. Это означает, что достигнута

нужная температура.

• Затем поверните регулятор подачи пара из положения «0» в

положение «+» против часовой стрелки. (Поверните регулятор при

температуре не менее 135градусов.) Затем поверните регулятор в

положение кофе/горячая вода, и из носика польется горячая вода.

•Важно: В начале процесса, при выходе из паропровода, кипяток

может диспергировать. Поэтому поместите носик для пара в

кофейную чашку и, во избежание получения ожогов, не допускайте

попадания воды на кожу.

Преобразование пара в горячие жидкости

Носик для пара/горячей воды (без вспенивателя) можно

использовать для приготовления горячих напитков, например,

горячего шоколада, воды или чая.

• Извлеките съемную емкость и залейте в нее воду, не превышая

максимальной отметки (MAX). Затем правильно вставьте емкость в

устройство.

• Нажмите на выключатель, загорится красный индикатор.

• Поверните регулятор подачи пара в положение «/». Следуйте

инструкциям в разделе«предварительный нагрев».

Устройствоначинает предварительный нагрев до тех пор, пока

горит зеленый индикатор. Это значит, что устройство достигло

нужной температуры.

• Опустите носик для пара/горячей воды в нагреваемую жидкость.

Поверните регулятор подачи пара медленно против часовой

стрелки, чтобы начать производство пара.

• По достижении нужно температуры поверните регулятор подачи

пара в положение «/».

• Нажмите на выключатель, чтобы отключить устройство.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Запрещается погружать шнуры, разъемы или само устройство в

воду или другие жидкости.

• Перед очисткой отключите машину от источника питания и дайте ей

остыть.

• Все неэлектрические компоненты можно промыть в теплой

мыльной воде. Перед повторным использованием тщательно

просушите. Эти детали нельзя мыть в посудомоечной машине. Не

используйте абразивные моющие средства.

Носик для подачи пара/кипятка

• Поверните резиновую трубку вниз и тщательно промойте.

Убедитесь, что отверстие в носике не закупорено, а в случае

необходимости прочистите его булавкой.

Удаление накипи

• Удаление накипи следует выполнять раз в месяц, иначе испортится

вкус кофе, а скопившаяся в машине накипь может привести к

необратимой поломке машины.

• При использовании твердого средства для удаления накипи перед

заливкой в бак убедитесь, что средство полностью растворилось в

холодной воде. Запрещается использовать средства для удаления

накипи на основе минеральных кислот, таких как серная, соляная,

сульфаминовая и уксусная кислота (т.е., уксус). Использование этих

средств может привести к поломке машины.

• По инструкции растворите средство для удаления накипи в

холодной воде, налитой в мерную емкость. Наполнив емкость

приготовленным раствором до уровня «Max», поместите ее обратно

машину.

• Поместите воронку в устройство.

• Поместите чашку под носик для подачи пара/кипятка.

• Включите устройство в сеть, поверните выключатель в положение

«1». Поверните регулятор пара против часовой стрелки в

положение «+». Поверните ручку управления в положение

приготовления кофе/кипятка — начнет подаваться вода.

Выполняйте эти шаги, пока в емкости для воды не опорожнится

наполовину. Чтобы остановить машину, поверните ручку

управления в положение подогрева, оставьте средство для

удаления накипи в машине не менее чем на 15 минут.

• Оставьте машину на 15 минут, а затем нажмите кнопку включения

подачи кофе и сетевую кнопку для опорожнения емкости. Затем

тщательно промойте емкость.

• Перезапустите устройство и повторите предыдущий шаг до полного

удаления раствора.

• Включите варку кофе без кофе. Наполните емкость водой до

уровня «Мах». Поверните выключатель в положение «1».

Поверните регулятор пара против часовой стрелки в положение

«+». Поверните ручку управления в положение приготовления кофе/

кипятка — начнет подаваться вода. Продолжайте, пока емкость не

опорожнится.

• Для обеспечения полной очистки трубопроводов повторите шаг 6

не менее 3 раз.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо

сдать в центральный пункт переработки электрических или

электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает

данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по

эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве

материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя

вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный

вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем

пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного

самоуправления.

Поддержка

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на

веб-сайте www.tristar.eu!

Tristar CM-2276 Manuale utente

Marca: Tristar

Modello: CM-2276

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Tristar CM-2276 Manuel utilisateur
español: Tristar CM-2276 Manual de usuario
Deutsch: Tristar CM-2276 Benutzerhandbuch
Nederlands: Tristar CM-2276 Handleiding
português: Tristar CM-2276 Manual do usuário
slovenčina: Tristar CM-2276 Používateľská príručka
polski: Tristar CM-2276 Instrukcja obsługi

Documenti correlati

Tristar CM-1234 Manuale utente

Tristar CM-2276 Manuale utente

Tristar CM-2276 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti