H.Koenig XPS15 Manuale del proprietario

Marca: H.Koenig

Modello: XPS15

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale del proprietario

Manuel d'utilisation

Instructions manual

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

XPS15

CAFETIERE EXPRESSO

ESPRESSO COFFEE MAKER

EXPRESSO MASCHINE

ESPRESSO MACHINE

MÁQUINA EXPRESO

MACCHINA PER IL CAFFÈ ESPRESSO

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

 Read all instructions.

 Do not touch hot surface .Use handles or knobs.

 To protect against fire, electric shock and injury to persons，do not immerse cord, plugs in

water or other liquid.

 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off

parts and before cleaning the appliance.

 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service

facility for examination, repair or adjustment.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may

result in fire, electric shock or injury to persons.

 Do not use outdoors.

 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

 To disconnect, turn any control to “off,” then remove plug from wall outlet.

 Do not use appliance for other than intended use.

 Never use without water – the pump will burn out

 Never leave the machine on unattended.

 Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your

machine.

 Do not get burnt by :

○ Hot parts , including the steam/hot water nozzle , filter holder and liquid coffee outlet.

○ Steam or hot water coming out of the steam/hot water nozzle or liquid coffee outlet.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Save these instructions.

RATING: 220-240V 50/60Hz 1140-1360W

DESCRIPTION OF COMPONENTS

○,Awater Tank Cover

○,Bwater Tank

○,Csteam/hot water knob

○,Dsteam/hot water nozzle

○,Eon/off button/indicator light

○,Fone cup dispensing button/indicator light

○,Gtwo cup dispensing button/indicator light

○,Hsteam/hot water button /indicator light

○,IOK indicator light

○,Jliquid coffee outlet

○,KSilica gel cushion

○,lfilter cup

○,Mvalve & valve rubber

○,Nfilter holder

○,Ohandling fastener

○,Pspoon

○,Qdrip tray grid

○,Rdrip tray

Before making coffee for the first time

1 Make sure that the steam/hot water knob is closed by turning clockwise (don’t over tighten).

2 Lift out the tank, remove the lid and fill with cold water .Never fill above max level marked .Alternatively remove the lid and fill the

tank whilst in position on the coffee maker.

3 Swing out the steam/hot water nozzle and put a jug underneath.

4 Attach the filter holder to the machine by positioning it under the liquid coffee outlet and turning to the right ○,1. Place a bowl

underneath.

5 Switch on by pressing the “on/off” button .The OK indicator light will flash to indicate the unit is warming up. (Wait until the light

stops flashing which indicates that the correct temperature has reached).

6 Press the “two cup dispensing” button and wait until two cups of water runs into the bowl. (It will automatically switch off after two

cups have been dispensed).

7 Turn the steam /hot water knob anti-clockwise and allow two cups of water to run into the jug.

8 Turn the steam/hot water knob off by turning clockwise.

9 Repeat these steps once more.

● If you have not used the coffee maker for a few days repeat this procedure.

Preheating the coffee machine

To ensure your espresso coffee is dispensed at the right temperature, it is essential that the coffee unit is preheated.

1 Check that if the steam/hot water knob is firmly closed (turn clockwise) and make sure that there is water in the tank.

2 Put the valve & valve rubber into the filter holder first, then fit the filter cup into the filter holder (without coffee )make sure the tab

on the filter fits into the slot on the filter holder , attach to the machine by positioning it under the liquid coffee outlet and turning

to the tight ○,1.

3 Press the “on/off” button to switch on the machine and wait for 15 seconds before preparing the coffee .To accelerate the

preheating

process, please consult the following.

4 Put a cup under the filter holder .If you use the same cup that the coffee will be served in it will be preheated.

5 When the OK light stops flashing, press the “one cup dispensing” button and allow water to flow out .It will switch off

automatically after one cup has been dispensed.

6 Remove the filter holder and empty out the hot water and proceed to make coffee using ground coffee .It is normal

for a small puff of steam to be given off when removing the filter holder.

to make espresso using ground coffee

1 Preheat the appliance as described on “preheating the coffee machine”.

2 Make sure that there is water in the tank.

3 Put the valve & valve rubber and filter cup into the holder .Make sure that the tab on the filter fits into the slot on the filter holder.

● Use the filter cup for making one cup of coffee (or when using coffee pods ).

4 Add the coffee using the measuring spoon provided ,one level spoon per cup .level the surface then lightly press with the back of

the measuring spoon .Wipe off any coffee around the edge of the filter.

5 To make one cup espresso, Do not forget fit the silica gel cushion into the filter cup.

6 Lift the filter holder into the liquid coffee outlet .Turn it to the right to lock into position ○,1.

● Put one or two cups underneath ,if making one cup of coffee, centre your cup in the middle.

6 Wait until the OK light glows continuously then press the button for the desired number of cups “one” or “two” .It will

automatically

dispense as you wish. The machine will dispense the correct amount of paused manually by pressing either the pre-selected

“one” or

“two” cup button .

7 Remove the filter holder by turning to the left.

● There will be water on the filter when you remove it : This is normal

8 To remove the used coffee from the filter holder, knock the filter holder and wipe off the coffee.

9 Press the “on/off” button to switch off.

caution

● Never remove the filter holder while coffee is brewing and the “steam” buttons are pressed – steam could shoot out and burn

you.

to make coffee using filter pods

Importance

If the filter is used and we use ground coffee, it is necessary to clear any ground coffee around the liquid coffee outlet .This is

necessary to avoid water leakages from the filter holder and to ensure optimum performance. Be careful because the area may

be hot.

1 Preheat the machine as described on “preheating the coffee machine”. This will ensure that the coffee is delivered at a higher

temperature. Fit the valve & valve rubber, filter cup and silica gel cushion into the filer holder before fitting to the machine; make

sure that the tab on the filter fits into the slot on the filter holder.

2 Put the coffee pod into the filter cup , and make sure that the pod is properly positioned.

3 Press the pod towards the lower part of the filter cup, and make sure that the paper flaps adhere to the inner part of the filter cup.

4 The pod needs to be well centered and placed in the filter.

5 Fit the silica gel cushion into the filter cup; make sure it fill in all the space between filter cup and coffee pod.

5 Fit the filter holder into liquid coffee outlet and to the right until it locks into position ○,1.

6 Follow the points to make espresso.

● Always follow the instructions on the package of the pods for the correct positioning of the pods in the filter .

to froth milk for cappuccino

Prepare the espresso as previously described

1 Make sure there is water in the tank.

2 Press the “steam/hot water” button, wait until the OK light stops flashing which indicates that the boiler has reached the correct

temperature .

3 Partly fill a jug with milk –the milk may increase up to three times in volume to select a suitably sized jug.

●Cold semi skimmed milk makes the best cappuccino.

4 Put the jug under the steam/hot water nozzle ○,2.

5 Put the nozzle into the milk and turn the steam/hot water knob in an anti clockwise direction .The milk will begin to increase in

volume and appear from the bottom upwards .Once the desired temperature is reached (60℃), stop the steam by turning the

steam/hot water knob clockwise .

● Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the coffee .

● If the steam function is not used within 5 minutes of setting . The appliance will automatically reset to the coffee function .

6 Press the steam button to switch off.

7 Pour the frothed milk into the cups containing the espresso coffee.

Importance - never operate the steam/hot water nozzle for more than 1 minute at one time .

● After steam delivery ,some steam will give off from the drip tray .This is due to a special device which eliminates steam left in the

boiler then channel it into the drip tray.

Suggestion - to prepare more than one cappuccino , first make all the espresso then at the end prepare the frothed milk for all

the cappuccinos .

to make espresso after frothing milk

Importance

Never remove the filter holder from its housing immediately after using the steam function.

When you have made cappuccino, you cannot make coffee until the OK light stops flashing for the sake of safety reasons. To

save the waiting time you can cool the machine more quickly as follows:

1 With the steam/hot water knob in the off position (turned clockwise). Press the “steam/hot water” button , the steam/hot water

button /indicator light will flash which indicates the unit is too hot to make espresso(OK light will be off) .

2 Put a cup under the steam/hot water nozzle, and open the steam/hot water knob by turning in an anti-clockwise direction .Hot

water will

come out of the steam/hot water nozzle and the steam/hot water button /indicator light will be off (the OK light will flash

continuously) indicating that the unit is cool enough to make espresso.

3 Turn the steam/hot water knob clockwise to close.

4 The unit is ready to make espresso.

to boil water for other drinks , eg tea .fruit drinks

1 Turn the appliance on by pressing the “on/off” button.

2 Make sure that there is water in the tank.

3 Put a container under the hot water/steam nozzle.

4 When OK light flashes continuously, rotate the steam/hot water knob anti-clockwise. Hot water will come out of the steam

nozzle.

5 To stop the flow of hot water, turn the steam/hot water knob in a clockwise direction.

Do not dispense hot water from the steam nozzle for more than 20 seconds in one operation.

auto switch off

The machine will switch off after 30 minute if not used.

periodical cleaning

Before cleaning ,make sure it is unplug and every part of the machine is cool .

Never immerse the appliance in water.

Do not wash parts in the dishwasher.

● Steam/hot water nozzle

1 Prior to cleaning allow some hot water to flow out of the nozzle (see “to boil water for other drinks”) but unplug and allow to

cool

before proceeding .

2 Unplug the nozzle ○,4, then wash thoroughly.

3 Clean the steam/hot water delivery tube○,3. Make sure the end is not blocked. If necessary unblock them with a pin .

4 Plug the nozzle onto the delivery tube.

● Clean the filter containing the ground coffee ○,5 ○,6.

Make sure that the tiny holes are not blocked and if necessary clean them with a small brush and necessary unblock them

with a pin.

trouble shooting guide

The espresso coffee

is cold

●The cups were not preheated

●Preheat the cups

Espresso coffee

doesn't come out of

the machine

●The water tank is empty

●The holes in the filter are blocked

●The liquid coffee outlet is blocked

●The tank is incorrectly fitted and the valve at the

bottom is not open

●Refill the water tank

●Clean the holes in the filter

●Clean as indicated in the section

●Press the tank lightly so as to open the

valve at the bottom

Espresso coffee

drips from the edges

of the filter holder,

instead of from the

holes

●The filter holder is incorrectly attached to the

machine

●The gasket of the liquid coffee outlet has lost its

elasticity

●The holes in the filter are blocked

●Refit the filter holder, make sure it is

located correctly and turn to the right

●Get the gasket replaced . Refer to service

and customer care

●Clean the holes in the filter

The coffee cream is

light in colour and is

dispensed too

quickly

●The ground coffee has been pressed too light

●Insufficient ground coffee has been used

●The coffee used is unsuitable

●Press the coffee less

●Increase the quantity of coffee in the filter

●Change the type of coffee used

The coffee cream is

dark in colour and is

dispensed too slowly

●The ground coffee has been pressed too firmly

●The liquid coffee outlet is blocked

●Too much coffee has been used

●The coffee is too finely ground

●The coffee used is unsuitable

●Press the coffee less

●Clean as indicated in the cleaning section

●Decrease the quantity

●Change the coffee and buy one suitable for

espresso machines

●Change the coffee and buy one that is

suitable for espresso machines

The pump is too

noisy

●The water tank is empty.

●The tank is incorrectly fitted and the valve in the

bottom is not open

●Fill the tank with water

●Press the tank lightly so as to open the

valve at the bottom.

The milk does not

froth when making a

cappuccino

●The milk is not cold enough

●The cappuccino maker is dirty

●Always use milk from the refrigerator

●Try milk with a different fat content

●Clean the steam/hot water delivery tube as

well as the nozzle. consult Cleaning part

of the instruction

The “on/off” light

flashes

●Circuit problem

●Plug again and restart the machine, if

problem still exists, please contact with

the selling shop

All indicators are all

●The water tank is empty

●The steam /hot water knob is open

●Refill the water tank

●Close the steam/hot water knob before

turning on the appliance

No water coming out

of pump

●water tank has no water

●Turn the steam knob to the step for

steaming, let the pump outlet stay without

pressure, ensuring water tank have water ,

and then pump water

The coffee amount is

too small for one cup

ground coffee

powder

●Silica gel problem

●Place the silica gel well or place it into

position if it is not placed into position

Environment Meaning of crossed –out wheeled dustbin:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.

Contact you local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the

groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back

your old appliance for disposals at least free of charge.

Manufactured for and imported by Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [email protected] - Tel. 01 64 67 00 01

FRANCAIS

PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions fondamentales de sécurité doivent

être respectées, merci de respecter les instructions suivantes :

 Lire toutes les instructions avant d'utiliser la machine.

 Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons.

 Afin de se protéger contre les chocs électriques, ne pas mettre dans l'eau ou dans un

autre liquide, le cordon d'alimentation, la prise et l’appareil.

 Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil est utilisé par ou près des

enfants.

 Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser refroidir

avant de mettre ou d'enlever des pièces et avant de le nettoyer.

 Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche endommagé ou après

un dysfonctionnement, ou s'il a été endommagé de quelque façon. Envoyer l'appareil

au centre de service agréé le plus proche pour le faire examiner, réparer ou régler.

 Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès d'un Service

Après-vente afin d'éviter tout danger.

 L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut

entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

 Ne pas utiliser à l'extérieur.

 Ne pas laisser pendre le cordon d'alimentation sur un bord de table ou de comptoir et

ne le laisser pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.

 Ne pas placer cet appareil au-dessus d'un brûleur à gaz ou électrique ou dans un four

ni près de ceux-ci.

 Pour débrancher, mettre toutes les commandes sur "off", puis retirer la prise de la prise

murale.

 Ne pas utiliser l'appareil dans un but autre que celui pour lequel il est prévu.

 Ne jamais utiliser sans eau - la pompe risque de se brûler.

 Ne jamais laisser la machine sans surveillance.

 Assurez-vous que l'alimentation électrique est la même que celle qui figure sur le

dessous de votre machine.

 Faites attention à ce qui suit:

○ Les parties chaudes, y compris la buse d'eau chaude et vapeur, le porte filtre et la

sortie de café liquide.

○ La vapeur ou l’eau chaude qui sort de la buse vapeur.

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants),

présentant des capacités réduites sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien

manquant d'expérience ou de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont

eu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable

de leur sécurité.

 Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques tels que:

- les zones de cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail;

- les fermes;

- dans des hôtels, motels et d'autres environnements de type résidentiel;

- les chambres d'hôtes.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Conservez ces instructions.

Tension évaluée: 220-240V 50/60Hz 1140-1360W

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

○ A. Couvercle du réservoir d'eau

○ B. Réservoir d'eau

○ C. Pommeau d'eau chaude et vapeur

○ D. Buse à eau chaude et vapeur

○ E. Bouton marche - arrêt / voyant

○ F. Bouton de distribution pour une tasse /

voyant

○ G. Bouton de distribution pour deux tasses /

voyant

○ H. Bouton d'eau chaude et vapeur / voyant

○ I. Voyant OK

○ J. Sortie du café liquide

○ K. Coussinet en caoutchouc

○ L. Filtre

○ M. Soupape en caoutchouc

○ N. Porte filtre

○ O. Manette de fixation

○ P. Cuillère à café

○ Q. Egouttoir

○ R. Récipient de l’égouttoir

La première utilisation de la machine

1 Assurez-vous que le bouton d'eau chaude et de vapeur est fermé en tournant celui-ci dans le

sens des aiguilles d’une montre (ne serrez pas trop).

2 Soulevez le réservoir, enlevez le couvercle et remplissez avec de l'eau froide. Ne pas dépasser

le repère de remplissage MAX. Alternativement enlevez le couvercle et remplissez le réservoir

directement dans la machine.

3 Tournez la buse d'eau chaude et de vapeur et mettez un pot dessous.

4 Fixez le porte-filtre à la machine en le positionnant sous la sortie de café et en tournant vers la

droite ○, 1. Placez un bol en dessous.

5 Allumez la machine en appuyant sur le bouton "on / off". Le voyant OK clignote pour indiquer que

l'appareil est en train de chauffer. (Attendez que le voyant cesse de clignoter ce qui indique que la

bonne température est atteinte).

6 Appuyez sur le bouton de distribution pour deux tasses et attendez a que les deux tasses soient

remplies (la machine s'éteint automatiquement après).

7 Tournez la buse d'eau chaude et de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et

mettez deux tasses d'eau dans le pot.

8 Tournez la buse d'eau chaude et e vapeur dans le sens des aiguilles d’une montre pour éteindre.

9 Répétez ces étapes une nouvelle fois.

● Si vous n'avez pas utilisé la machine à café pendant quelques jours répétez cette procédure.

Préchauffage de la machine à café

Pour vous assurer que votre café expresso est distribuée à la bonne température, il est essentiel

que la machine à café soit préchauffée.

1 Vérifiez que la buse d'eau chaude et de vapeur soit bien fermée (tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre) et assurez-vous qu'il y ait de l'eau dans le réservoir.

2 Mettez la soupape en caoutchouc dans le porte-filtre, puis mettez le filtre dans le porte-filtre

(sans café) et assurez-vous que la languette du filtre s'insère bien sur le porte-filtre, fixez le à la

machine en le positionnant sous la sortie du café liquide et serrez bien ○, 1.

3 Appuyez sur le bouton "On / Off" pour allumer la machine et attendez 15 secondes avant de

préparer le café. Afin d'accélérer le préchauffage, regardez l'information suivante.

4 Placez une tasse sous le porte-filtre. Utilisez la même tasse dans laquelle le café sera servi, elle

sera préchauffée.

5 Lorsque le voyant OK arrête de clignoter, appuyez sur le bouton de distribution pour une tasse et

laissez écouler de l'eau. La machine s'éteint automatiquement après.

6 Retirez le porte-filtre et videz l'eau chaude, vous pouvez maintenant préparer du café. C'est

normal si de la vapeur sort lorsqu’on enlève le porte filtre.

Préparez un expresso avec du café moulu

1 Préchauffez l'appareil comme décrit sur «préchauffage de la machine à café".

2 Assurez-vous qu'il ya de l'eau dans le réservoir.

3 Mettez la soupape en caoutchouc dans le porte-filtre, puis mettez le filtre dans le porte-filtre

(sans café) et assurez-vous que la languette du filtre s'insère bien sur le porte-filtre.

● Utilisez le filtre pour faire une tasse de café (ou bien vous pouvez utiliser des dosettes de café).

4 Ajoutez le café avec la cuillère à café fournie, une cuillère par tasse. Remplissez et appuyez

légèrement avec le dos de la cuillère. Essuyez le café sur le bord du filtre.

5 Pour faire une tasse d'expresso, n'oubliez pas de mettre le coussinet en caoutchouc dans le

filtre.

6 Soulevez le porte filtre dans la sortie du café liquide. Tournez-le vers la droite pour verrouiller en

position ○, 1.

● Placez une ou deux tasses en dessous, si vous utilisez qu'une tasse, mettez la au milieu.

6 Attendez que le témoin lumineux OK s'allume en continu puis appuyez sur le bouton

correspondant au nombre de tasses désirées «un» ou «deux». La machine commencera

automatiquement à distribuer le café comme vous le souhaitez. La machine utilisera la quantité

exacte ou vous pouvez choisir sur la machine manuellement en appuyant sur le bouton «un»

ou "deux" tasses.

7 Retirez le porte-filtre en le tournant vers la gauche.

● Il y aura de l'eau sur le filtre lorsque vous le retirez: Ceci est normal

8 Pour retirer le café du porte-filtre, tapotez le porte-filtre et essuyez le café.

9 Appuyez sur "On / Off" pour éteindre la machine.

Attention

● Ne jamais retirez le porte filtre quand la machine est en train de préparer du café et quand le

bouton "vapeur" est pressé- vous risquez de vous brûler.

Préparez du café avec des filtres dosettes

Important

Si on utilise le filtre et du café moulu, il est nécessaire d'enlever tout le café moulu autour de la

sortie de café liquide. Ceci est nécessaire afin d’éviter les fuites d'eau du porte filtre et afin

d’assurer des performances optimales. Soyez prudent, car la zone peut être très chaude.

1 Préchauffez la machine comme indiqué sur «le préchauffage de la machine à café". Cela

permettra d'assurer que le café est livré à une température plus élevée. Mettez la soupape en

caoutchouc, le filtre et le coussin de gel de silice dans le porte filtre, assurez-vous que la languette

du filtre s'insère bien dans le porte filtre.

2 Placez la dosette de café dans le filtre, et assurez-vous que celle-ci est correctement placée.

3 Appuyez sur la dosette vers la partie inférieure du filtre et assurez-vous que les rabats de papier

adhèrent à la partie intérieure du filtre.

4 La dosette doit être bien placée au milieu du filtre.

5 Mettez le coussinet en caoutchouc dans le filtre, assurez-vous de remplir tout l'espace entre le

godet et la dosette de café.

6 Mettez le porte filtre dans la sortie du café liquide et tournez le vers le droit jusqu'à ce qu'il se

verrouille en position ○, 1.

7 Suivez les instructions pour faire un expresso.

● Toujours suivre les instructions sur l'emballage des dosettes pour le positionnement correct des

dosettes dans le filtre.

Faire la mousse du lait pour cappuccino

Préparer l'expresso comme décrit précédemment

1 Assurez-vous qu'il y ait de l'eau dans le réservoir.

2 Appuyez sur le bouton d'eau chaude et vapeur, attendez que le voyant OK arrête de clignoter ce

qui indique que la bouilloire a atteint la bonne température.

3 Remplissez une carafe jusqu'a la moitié avec du lait, le lait peut augmenter jusqu'à trois fois en

volume, donc utilisez une carafe de taille appropriée.

● Du lait demi-écrémé froid fait le meilleur cappuccino.

4 Placez le récipient sous la buse d'eau chaude et de vapeur ○, 2.

5 Placez la buse dans le lait et tournez le bouton d'eau chaude et vapeur dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Le lait commence à augmenter de volume. Dès que la température désirée

est atteinte (60 ℃), arrêtez la vapeur en tournant le bouton d'eau chaude et de vapeur dans le sens

des aiguilles d’une montre.

● Ne pas laisser bouillir le lait car cela va gâcher la saveur du café.

● Si la fonction vapeur n'est pas utilisé dans les 5 minutes de réglage, l'appareil se remet

automatiquement sur la fonction café.

6 Appuyez sur le bouton de vapeur pour éteindre.

7 Versez le lait émulsionné dans les tasses contenant le café expresso.

Important - ne jamais faire fonctionner la buse d'eau chaude et vapeur pendant plus de 1 minute à

la fois.

● Après la sortie de vapeur, de la vapeur sortira du Plateau de l’égouttoir. Ceci est dû à un

dispositif spécial qui élimine la vapeur de la bouilloire puis la canalise dans le bac de récupération.

Conseil - pour préparer plus d'un cappuccino, faites d'abord tous les expressos, et ne préparez la

mousse de lait pour tous les cappuccinos qu’à la fin.

Faites un expresso et n’ajoutez le lait qu’après

Important

Ne retirez jamais le porte-filtre de son habitacle immédiatement après avoir utilisé la fonction

vapeur.

Si vous avez fait un cappuccino, vous ne pouvez pas faire du café jusqu'à ce que le voyant OK

arrête de clignoter pour raisons de sécurité. Pour diminuer le temps d'attente, vous pouvez refroidir

la machine plus vite:

1 Réglez le bouton d'eau chaude et vapeur sur la position arrêt (sens horaire). Appuyez sur la

touche "vapeur / eau chaude", le voyant du bouton d'eau chaude et vapeur se met à clignoter ce

qui indique que l'appareil est trop chaud pour faire un expresso (le voyant OK est éteint).

2 Placez une tasse sous la buse d'eau chaude et vapeur et ouvrez le bouton d'eau chaude et

vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. De l'eau chaude sortira de la

buse et le voyant du bouton s'éteindra (le voyant OK clignote en continu), indiquant que l'appareil

est prêt pour faire un expresso.

3 Tournez le bouton d'eau chaude et de vapeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour fermer.

4 La machine est prête à préparer un expresso.

Faites bouillir de l'eau pour d'autres boissons, comme du thé et des boissons aux fruits

1 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur la touche "On / Off".

2 Assurez-vous qu'il y ait de l'eau dans le réservoir.

3 Placez un récipient sous la buse d'eau chaude et de vapeur.

4 Quand le voyant OK clignote, tournez le bouton d'eau chaude et de vapeur dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et de l'eau chaude sortira de la buse à vapeur.

5 Pour arrêter l'écoulement de l'eau chaude, tournez le bouton d'eau chaude et e vapeur dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Ne pas distribuer de l'eau chaude par la buse de vapeur pendant plus de 20 secondes.

Arrêt automatique

Si la machine n'est pas utilisée elle s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes.

Nettoyage

Avant le nettoyage, assurez-vous de débrancher la machine et que chaque partie soit bien froide.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Ne lavez pas les parties au lave-vaisselle.

● Buse d'eau chaude et de vapeur

1 Avant le nettoyage, laissez l'eau chaude s'écouler hors de la buse (voir "faites bouillir de l'eau

pour d'autres boissons"), puis débranchez-la et laissez-la refroidir avant de continuer.

2 Débranchez la buse ○, 4, et lavez-la soigneusement.

3 Nettoyez le tube d'eau chaude et vapeur d'alimentation ○, 3. Assurez-vous que le bout n'est pas

bloqué. Débloquez-le à l'aide d'une épingle si nécessaire.

4 Branchez la buse sur le tube d'alimentation.

● Nettoyez le filtre contenant le café moulu ○, 5 ○, 6.

Assurez-vous que les petits trous ne sont pas bouchés et nettoyez-les avec une petite brosse et

débloquez-les à l'aide d'une épingle si nécessaire.

Guide de dépannage

Le café expresso est

froid

● Les tasses n'ont pas été

préchauffées

● Préchauffez les tasses

Le café expresso ne

sort pas de la machine

● Le réservoir d'eau est vide

● Les trous du filtre sont

bloqués

● La sortie de café liquide est

bloquée

● Le réservoir est mal

positionné et la vanne du

fond n'est pas ouverte

● Remplissez le réservoir d'eau

● Nettoyez les trous dans le filtre

● Nettoyez comme indiqué sur

Nettoyage

● Appuyez légèrement sur le réservoir

pour ouvrir la vanne

Les gouttes de café

expresso sortent des

bords du porte-filtre,

au lieu de sortir des

trous

● Le porte-filtre est mal fixée

à la machine

● Le joint de la prise de café

liquide a perdu son élasticité

● Les trous du filtre sont

● Remettez en place le porte-filtre,

assurez-vous qu'il est correctement

positionné et tournez-le vers la droite

● Remplacez le joint. Reportez-vous au

service après vente

bloqués

● Nettoyez les trous dans le filtre

La crème de café est

de couleur claire et est

distribué trop vite

● Le café moulu a été pressé

légèrement

● La quantité du café est

insuffisante

● Le café employé n'est pas

l'approprié

● Pressez bien le café

● Augmentez la quantité de café dans

le filtre

● Changer le type de café utilisé

La crème de café est

foncée en couleur et

sort trop lentement

● Le café moulu a été pressé

trop fort

● La sortie de café liquide est

bloquée

● Trop de café a été utilisé

● Le café est moulu trop

finement

● Le café employé n'est pas

approprié

● Ne pressez le café trop fortement

● Nettoyez comme indiqué dans la

section de nettoyage

● Diminuez la quantité de café

● Utilisez un café adapté aux machines

à expresso

La pompe est trop

bruyante

● Le réservoir d'eau est vide.

● Le réservoir est mal

positionné et la vanne du

fond n'est pas ouverte

● Remplissez le réservoir avec de l'eau

● Appuyez légèrement sur le réservoir

pour ouvrir la vanne

Le lait ne mousse pas

lors de la préparation

d'un cappuccino

● Le lait n'est pas assez froid

● L'accessoire cappuccino

est sale

● Utilisez toujours du lait froid

● Essayez avec du lait avec une

matière grasse différente.

● Nettoyez le tube d'alimentation d’eau

chaude et de vapeur ainsi que la buse.

Consultez la partie Nettoyage

Le voyant "On / Off"

clignote

● Problème de circuit

● Rebranchez et redémarrez la

machine, si le problème persiste,

contactez votre distributeur

Tous les indicateurs

sont allumés

● Le réservoir d'eau est vide

● Le bouton d'eau chaude et

vapeur est ouvert

● Remplissez le réservoir d'eau

● Fermez le bouton d'eau chaude et

vapeur avant d'allumer l'appareil

L'eau ne sort pas de la

pompe

● Le réservoir d'eau est vide

●Réglez la manette de vapeur sur la

position vapeur, laissez la sortie de la

pompe sans pression, assurez vous

qu'il y ait de l'eau dans le réservoir

d'eau, et faites sortir de l'eau.

La quantité de café

est trop petite pour

une tasse de café

● Problème de coussinet en

caoutchouc

● Placez bien le coussinet en

caoutchouc.

Environnement

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél. 01 64 67 00 01

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen sie vor dem Gebrauch des Geraetes folgende Sicherheitshinweise gut durch :

 Lessen Alle Anweisungen gut durch.

 Behruehren sie die heissen Oeberflaechen nicht, benutzen si nur die Hebel und

Knoepfe um das Geraet anzufassen.

 Setzen Sie das Geraet, Kabel oder Stecker nicht ins Wasser um keinen Elektroschock

zu erleben.

 Ein striktes Ueberwachen ist erforderlich wenn sie das Geraet benutzen.

 Stecken Sie den Stecker aus dem Netz wenn das Geraet nicht benutzt wird. Lassen sie

das Geraet abkuehlen bevor Sie es reinigen.

 Benutzen sie das Geraet nicht wenn es Schaeden aufzeigt oder ein defektes Kabel hat.

Senden Sie das Geraet an einene autorisierten Techniker.

 Falls das Kabel beschaedigt ist muss es von einem Techniker gewechselt werden.

 Beim gebrauch von nicht Originalen Zubehoer kann das Geraet zu

Koerperverletzungen fuerhen.

 Benutzen Sie das Geraet nicht im Freien.

 Lassen Sie das Kabel nicht herumliegen und legen sie es nicht auf heisse

Oberflaechen.

 Setzen Sie das Geraet nicht in die naehe von Waermequellen (Ofen, Heizungskoerper,

etc)

 Um das Geraet auszustecken Setzen Sie alle Knoepfe auf “OFF”, dann koenne Sie

den Stecker ausziehen.

 Benutzen Sie das Geraet nur dafuer wozu es hergestellt wurde.

 Benutzen Sie es niemals ohne Wasser, die Wasserpumpe koennte beschaedigt

warden.

 Lassen sie das Geraet niemals ohne Beaufsichtigung.

 Versichern Sie sich das Sie die selbe Spannung im ihren Haushalt haben wie das

Geraet.

 Seien Sie vorsichtig mit:

o Den heissen Teilen, den Dampfauslass, den Filtersupport, un den

Kaffeeauslass.

o Den Dampf, das heisse Wasser un den Dampf.

 Dieses Geraet darf nicht von Personene (Kinder und Personen mit limitierten

psychischen und fisischen Limitazionen). Benutzt werden. Diese Personene koenne

das Geraet nur benutzen wenn Sie dazu vorbereitet wurden und ueberwacht werden.

 Dieses Geraet ist nur fuer den Haushaltznutz hergestellt.

o Kuechen in Bueros, Haeusern, und Arbeitszonen.

o In Farmen.

o Hotels, Motels, Residenzen

o B&B’s

 Kinder sollten ueberwacht werden um sicher zu gehen das die nicht mit dem Geraet

spielen.

 Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf.

Spannung: 220-240V 50/60Hz 1140-1360W

BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

○ A. Deckel des Wassertanks

○ B. Wassertanks

○ C. Leitung von Heißwasser und Dampf

○ D. Heißwasser und Dampf- Düse

○ E. ON-OFF Knopf / LED

○ F. Abgabe-Taste für eine Tasse / LED

○ G. Abgabe-Taste für zwei Tassen / LED

○ H. Abgabe- Taste heißes Wasser und

Dampf / LED

○ I. OK-LED

○ J. Kaffeeauslauf

○ K. Gummiauflage

○ L. Filter

○ M. Gummiventil

○ N. Filterhalter

○ O. Hebelbefestigungsplatte

○ P. Teelöffel

○ Q. Abtropffläche

○ R. Behälter der Abtropffläche

Erster Gebrauch der Maschine

1 Versichern Sie sich das der Wasser und Dampf Knopf geschlossen ist. Drehen Sie den Hebel im

Uhrzeiger sinn, schliessen sie ihn nicht zu fest.

2 Entfernene sied as Reservoir, nehmen Sie den Deckel ab un fuellen Sie es mit kaltem Wasser

auf. Nicht mehr als Max eingeben. Als alternative koennen Sie den Deckel entferneen und Das

Reservoir in der Maschine auffuellen.

3 Drehen Sie den Wasser und Dampfauslass un setzen sie ein Behaelter darunter.

4 Befestigen Sie den Filterhalter an die Maschine indem Sie ihn unter dem Kaffeauslass setzen,

drehene sie nach rechts. 1Legen Sie ein Behaelter darunter.

5 Machen Sied as Geraet an indem Sie auf den Knopf On-Off druecken. Das LED wird aufleuchten

um anzuzeigen das es am heizen des Wassers ist. Warten sie bie das LED aufhoert zu blinken,

das ist der Hinweis das das Wasser heiss ist.

6 Druecken Sie auf den auslass Knopf fuer Zwei Tassen und warten Sie bis beide Tassen

aufgefuellt sind, die Maschine stoppt automatisch,

7 Drehene Sie den Wasser/Dampfauslass im gegenuhrzeiger Sinn un setzen Sie zwei Tassen hin.

8 Drehen Sie die Wasser/Dampfduese im Uhrzeigersinn um Sie anzumachen

9 Wiederholen Sie die Etape nochmals.

● Falls Sie die Expresso Maschine waehrend mehreren Tagen nicht benutzt haben, wiederholen

Sie die Reinigung.

Vorheizen der Kaffemaschine

Um sicherzugehen das Ihr Expresso die richtige Temperatur hat ist es wichtig das die Maschine

vorgeheizt wird.

1 Vergewissern Sie sich das die Dampf/Wasserauslass geschlossen ist (drehen Sie es im

Uhrzeigersinn). Vergewissern Sie sich auch das Wasser im Tank ist.

2 Legen Sie die Gummiauflage in den Filter und dann legen Sie den filter in den Filterhalter (ohne

Kaffee). Versichern sie sich das der Filter gut im Filterhalter sitzt. Sichern Sie den an die Maschine

indem Sie ihn unter den Kaffeeauslass legen.

3 Druecken Sie auf den « On/Off” Knopf um die Maschine anzumachen und warten Sie waehrend

15 Sekunden bevor sie Kaffee machen. Um die vorheizung zu beschleunigen siehe folgende

Information.

4 Setzen Sie eine Tasse unter dem Filterhalter. Benutzen Sie die selbe Tasse in der Sie den

Kaffee servieren werden, diese wird vorgeheizt.

5 Nachdem das LED aufhoert zi blinken, druecken Sie auf die Abgabe-Taste für eine Tasse un

lassen sie das Wasser laufen, Die Maschine wird automatisch aufhoeren.

6 Entfernene Sie den Filterhalter und leeren Sied as heisse Wasser, nun koenne Sie Kaffee

vorbereiten. Es ist normal wenn heisser Dampf aus dem Filter kommt.

Vorbereitung eines Expressos mit gemahlenene Kaffee

1 Heizen Sie die Maschine vor.

2 Versichern Sie sich das es Wasser im Tank hat.

3 Legen Sie die Gummiauflage in den Filter und dann legen Sie den filter in den Filterhalter (ohne

Kaffee). Versichern sie sich das der Filter gut im Filterhalter sitzt. Sichern Sie den an die Maschine

indem Sie ihn unter den Kaffeeauslass legen.

● Benutzen Sie den Filter um eine Tassee Kaffee zu machen oder benutzen Sie auch Kaffeepads

4 Geben Sie den Kaffee mit einem Loeffel bei, einene Loeffel per Tasse. Fuellen Sie den filter und

druecken sie ein wenig mit dem Loeffelruecken. Wischen Sie den Kaffe am rande des Filters ab.

5 Um einen Expresso zu machen vergessen Sie nicht die Gummiauflage in den Filter zu geben.

6 Setzen Sie den Filterhalter under den Wasserauslass un drehen Sie eine wenig nach rechts.

● Setzen Sie eine oder zwei Tassen unter den Filter halter, wenn Sie nur eine benutzen, setzen sie

di in die Mitte.

6 Warten sie bis das LED OK aufleuchtet, dann druecken Sie auf den 1 oder 2 Tassen Knopf. Die

Maschine wird automatisch beginnen den Kaffee zu machen. Die Maschine stoppt automatisch

oder Sie koennen auf den Knopf 1 oder 2 Tassen druecken um die Menge Wasser auszuwaehlen.

7 Entfernene Sie den Filterhalter in dem Sie nach llinksdrehen.

● Der filter wird noch ein wenig Wasser enthalten, das ist normal.

8 Um den Kaffe vom Filter zu entfernen ,tippen Sie den Filterhalter ein wenig und der Kaffe wird

rausfallen.

9 Druecken Sie auf « On/Off “um die Maschine auszumachen.

Achtung

● Entfernen Sie niemals den Filterhalter wenn die Maschine am laufen ist. Sie koennen sich

verbrennen.

Vorbereitung von Kaffe mit Kaffeepads

Wichtig

Wenn Sie gemahlenene Kafee benutzen muessen Sie den Kaffe um den Filterhalter abwischen.

Das is noetig um zu vermeiden das der Kaffe in die Tasse faellt un der Druck in filterhalter optimal

ist. Seien Sie vorsichtig es kann sehr heiss sein.

1 Heizen Sie die Maschine vor. So koenne Sie einen heisseren Kaffee machen. Legen Sie die

Gummiauglage, den Filter un das Gelkissen in den Filterhalter. Versichern Sie sich das der Filter

gut installiert ist.

2 Setzen Sied as Kaffeepad in den filter hinein.

3 Druecken Sie den Kaffeepad ein und versichern Sie sich das es sich gut an den Filter befestigt.

4 Das Pad muss in der mitte des Filters sein.

5 Legen Sie die Gummiauflage in den Filter, versichern sie sich das es gut aufgefuellt ist.

6 Setzen Sie den Filterhalter under den Wasserauslass un drehen Sie eine wenig nach rechts.

7 Folgen Sie die Anweisungen um einen Expresso zu machen.

● Folgen Sie immer die Anweisungen auf der Verpackung der Kaffeepads.

Milchschaum machen fuer einen Cappuccino

Bereiten Sie einen Expresso wie vorher beschrieben.

1 Versichern Sie sich das es Wasser im Tank hat.

2 Druecken Si auf den Dampf/Wasser Knopf, warten Sie bis das LED aufhoert zu leuchten, dann

ist die gewuenschte Teperatur erreicht.

3 Fuellen Sie eine Karaffe bis zur halefte mit Milch. Die milch kann bir zu dreimal an Volumen

gewinnen.

● kalte Halbentrahmnte Milch macht den besten Cappuccino.

4 Setzen Sie die Karraffe unter den Dampfauslass.

5 Legen Sie den Auslass in die Milch un drehene Sie den Dampfknopf im Gegenuhrzeigersinn. Die

Milch wird beginnen zu steigen. Wenn die gewuenschte Temperatur (60 ℃) erreicht ist machen Sie

den Knopf zu.

● Lassen Sie die Milch nicht kochen, das kann den geschmack des Kaffees verderben.

● Wenn die Dampffunktion nicht innerhalb von 5 minuten benutzt wird, setz sich das Geraet

automatisch auf Kaffee.

6 Druecken Sie auf den Knopf Dampf um es auszumachen.

7 Servieren Sei die milch in die Tassen die den Expresso Kaffee enthalten.

Wichtig : Lassen Sie die Dampffunktion nimelas mehr als 1 minute laufen.

● Nach dem Dampfauslass wird der restliche Dampf aus dem Abtropfbehaelter fliessen, das ist

eine Funtkion die den Restdampf auslaesst.

Hinweis : Um mehr als ein Cappuccion zu machen, machen Sie zuerst alle Expressos, un machen

Sie zuletzt den Milchschaum.

Machen Sie einene Expresso un geben sie miclh erst danach ein

Wichtig

Entfernen Sie nimelas den Filterhalter nachdem Sie die Funktion Dampf benutzt haben.

Wenn Sie einene Cappuccion gemacht haben, koenne Sie nur einene Kaffeemachen bis das LED

aufhoert zu blinken. Um nicht zu lange zu warten koenne Sie die Mashcine fogenderweise

abkuehlen:

1 Drehen sie den Heisswasserknopf auf OFF (Uhrzeigersinn). Druecken Sie auf den

Dampfauslassknopf, das heisswasser LED blinkt und zeigt an das es zu heiss um einene Expresso

zu machen (das LED Ok geht aus)

2 Setzne Sie eine Tasse unter den Dampfauslass und oeffnene Sie den Warmwasser knopf

(Gegeuhrzeigersinn). Heisses Wasser wird rauskommen und das LED des Knopfes wir ausgehen.

(das Ok LED blinkt durchgehend) und weisst hin das es bereit ist um einene Expresso zu machen.

3 Drehen Sie den heiss Wasser/Dampf Knopf im uhrzeigersinn un es zu schliessen.

4 Die Maschine ist bereit fuer einene Expresso.

Heisses Wasser fuer andere Getraenke wie The oder Fruchtgetraenke

1 Machen Sie das Geraet an “On/Off”

2 Vergewissern Sie sich das es Wasser im Tank hat.

3 Legen Sie ein Behaelter unter den Dampf/Wasserauslass.

4 Wenn das LED OK leuchtet, drehen Sie den heiss Wasser Knopf im Gegenuhrzeigersinn und

heisses Wasser wir d aus dem Geraet kommen.

5 Um es anzuhalten drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn.

La pagina sta caricando ...

H.Koenig XPS15 Manuale del proprietario

Marca: H.Koenig

Modello: XPS15

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: H.Koenig XPS15 Owner's manual
français: H.Koenig XPS15 Le manuel du propriétaire
español: H.Koenig XPS15 El manual del propietario
Deutsch: H.Koenig XPS15 Bedienungsanleitung
Nederlands: H.Koenig XPS15 de handleiding

H.Koenig XPS15 Manuale del proprietario

H.Koenig XPS15 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti