Bosch BSG81266CH/14 Manuale utente

BSG 81266CH

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

2

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

La pagina sta caricando ...

Siamo lieti che Lei abbia scelto

un'aspirapolvere Bosch della serie BSG8.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno

illustrati diversi modelli BSG8. È pertanto

possibile che non tutte le caratteristiche

dell'equipaggiamento e le funzioni qui

descritte riguardino il modello da Lei scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli

accessori Bosch originali, pensati in modo

specifico per la Sua aspirapolvere, al fine di

garantire il miglior risultato di pulizia

possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di

cessione dell'aspirapolvere a terzi, si

raccomanda di consegnare anche le

istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato

esclusivamente all'utilizzo in ambito

domestico e non è adatto per uso

industriale.

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come

indicato dalle presenti istruzioni per l'uso.

Il costruttore non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali danni causati

da un utilizzo non conforme o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare

scrupolosamente le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente con:

Sacchetto filtro originale

Parti di ricambio, accessori o accessori

speciali originali

Norme di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle regole

tecniche riconosciute e alle norme di

sicurezza in vigore.

Collegare e mettere in funzione

l'aspirapolvere solo conformemente a

quanto riportato sulla targhetta di

identificazione.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il

sacchetto filtro.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

L'apparecchio pu essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a

8 anni e da persone con ridotte

facoltà fisiche, sensoriali o mentali

non-ché da persone prive di

sufficiente esperienza e/o

conoscenza dello stesso se

sorvegliate o istruite in merito

all'utilizzo sicuro dell'appa-recchio e

consapevoli degli eventuali rischi

deri-vanti da un utilizzo improprio.

I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

L'aspirapolvere non deve essere utilizzato:

su persone o animali

per l'aspirazione di:

– sostanze nocive, oggetti affilati,

materiali caldi o incandescenti

– sostanze umide o liquide

– materiali e sostanze infiammabili o

esplosive

– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e

degli impianti di riscaldamento centrali

– polvere di toner di stampanti o

fotocopiatrici.

Non tenere l'impugnatura, le spazzole e il

tubo in prossimità della testa quando si

utilizza l'apparecchio.

=> Pericolo di lesioni!

Durante la pulizia, appoggiare

l'aspirapolvere su una base solida e sicura.

Durante la pulizia delle scale tenersi

sempre al di sopra dell'apparecchio.

Nei seguenti casi, disattivare subito

l'apparecchio e contattare il

servizio di assistenza tecnica:

– se l'allacciamento alla rete è

danneggiato

it

48

49

– se è stato inavvertitamente aspirato del

liquido o se all'interno dell'apparecchio

è presente del liquido

– se l'apparecchio è caduto.

Non utilizzare il cavo di allacciamento alla

rete per tirare/trasportare l'aspirapolvere.

In caso di uso prolungato, estrarre

completamente il cavo di collegamento alla

rete elettrica.

Per staccare l'apparecchio dalla rete,

afferrare la spina senza tirare il cavo di

collegamento alla rete elettrica.

Non far passare il cavo di collegamento

alla rete elettrica su bordi affilati e non

schiacciarlo.

Staccare la spina dalla rete elettrica prima

di effettuare lavori sull'aspirapolvere o

sugli accessori.

Non mettere in funzione l'apparecchio se

danneggiato. In caso di anomalia, staccare

la spina dalla rete elettrica.

Per evitare pericoli, le riparazioni e le

sostituzioni delle parti di ricambio

dell’aspirapolvere devono essere

effettuate esclusivamente dal servizio di

assistenza tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo,

dall'umidità e dalle fonti di calore.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei

cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare il

danneggiamento dell'apparecchio.

Disattivare l'apparecchio quando non lo si

usa.

Gli apparecchi dismessi devono essere resi

immediatamente inutilizzabili, per essere

poi smaltiti in conformità alle normative

vigenti in materia.

Tenere fuori dalla portata dei bambini i

sacchetti di plastica e le pellicole di

imballaggio e smaltirli correttamente

(pericolo di soffocamento).

non versare sostanze infiammabili o

contenenti alcool sui filtri (sacchetto filtro,

filtro di protezione motore, filtro aria,

ecc.).

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da

eventuali danni durante il trasporto. È

costituito da materiali non inquinanti e può

pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali

di imballaggio non più necessari

rivolgendosi ai centri di raccolta per il

sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono

ancora molteplici materiali preziosi. Si

consiglia pertanto di restituire

l'apparecchio dismesso al proprio

rivenditore o presso un centro di

riciclaggio. Per informazioni sulle modalità

del riciclaggio, rivolgersi al proprio

rivenditore o all'amministrazione comunale

della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto

filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono realizzati

con materiali non inquinanti. Poiché sia il

filtro che il sacchetto filtro non

contengono alcune sostanze nocive è

possibile smaltirli con i rifiuti domestici.

!

Attenzione

La presa di rete deve essere protetta

attraverso un interruttore di sicurezza di

almeno 16 A.

Se il dispositivo di protezione scatta al

momento dell'attivazione dell'apparecchio,

la causa può essere dovuta al fatto che

altri apparecchi con elevata potenza

allacciata sono stati collegati

contemporaneamente allo stesso circuito.

Per evitare che il dispositivo salvavita scatti,

prima di attivare l'apparecchio impostare il

livello di potenza minimo e scegliere quindi

solo successivamente un livello di potenza

superiore.

it

50

Descrizione dell’apparecchio it

1 Tubo flessibile di aspirazione

2 Tasto di attivazione e disattivazione

(ON/OFF)

3 Display di sostituzione del filtro

4 Filtro di scarico*

5 Strumento ausiliario di parcheggio

6 Telaio del filtro di scarico

7 Regolatore della potenza di aspirazione

8 Linguetta di chiusura

9 Griglia di scarico

10 Cavo di allacciamento alla rete

11 Coperchio del vano di raccolta dello

sporco

12 Strumento ausiliario di stazionamento

(sul lato inferiore dell’apparecchio)

13 Filtro di protezione del motore

14 Portafiltro

15 Sacchetto filtrante

16 Spazzola commutabile per pavimenti

con bussola di sblocco

17 Spazzola Turbo per pavimenti

18 Supporto per accessori

19 Accessori combinati

20 Leva di chiusura

21 Tubo telescopico con guarnizione di

scorrimento e bussola di sblocco

22 Impugnatura del tubo flessibile

*a seconda della specifica dotazione

15

14 13

12

2

21

22

20

19

18

16

10

9

1

8

4*

5

6

7

3

11

17

51

Inserire il tronchetto di aspirazione nell’apertura

di aspirazione

Spingere l’impugnatura nel tubo telescopico fin-

ché non si innesta in posizione.

Messa in funzione it

Spingere il tubo telescopico nel tronchetto finché

non si innesta in posizione.

Azionando la guarnizione di scorrimento nella

direzione indicata dalla freccia, sbloccare il tubo

telescopico e impostare la lunghezza desiderata.

52

Messa in funzione it

Afferrare la spina del cavo di allacciamento alla

rete, regolare la lunghezza desiderata e inserire

quindi la spina.

Attivare e disattivare l’aspirapolvere azionando il

tasto di attivazione e disattivazione nel senso indi-

cato dalla freccia.

Fissare il supporto per accessori al tubo di

aspirazione e inserire l'accessorio combinato

dall'alto.

CLICK!

53

Regolazione della bocchetta per pavimenti:

䡲

Per la pulizia di tappeti e di moquette =>

䡲

Per la pulizia di pavimenti duri =>

Attenzione!

Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi

livelli di usura, a seconda delle caratteristiche del

pavimento (ad es. piastrelle ruvide, rustiche).

Perciò è necessario controllare regolarmente la

soletta della spazzola. Solette usurate o con

spigoli vivi possono danneggiare i pavimenti più

delicati, come il parquet e il linoleum. Il produttore

non è responsabile di eventuali danni causati da

spazzole usurate.

Aspirazione it

Uso dell'aspiratore con gli accessori

Estrarre l'accessorio combinato dal

supporto per accessori sfilandolo verso l'alto.

Messa in funzione it

Questo apparecchio è molto potente.

Si consiglia pertanto di utilizzare il livello massimo di

potenza soltanto per la pulizia di pavimenti duri o di

moquette a pelo raso molto sporca.

Attraverso il regolatore della potenza di aspirazione, è

possibile impostare la forza di aspirazione desiderata.

䡲

Basso ambito di potenza:

Per la pulizia di materiali delicati, per esempio le tende.

䡲

Medio ambito di potenza:

Per la pulizia della moquette e delle superfici non molto

sporche.

䡲

Elevato ambito di potenza:

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri

e in caso di forte sporco.

䡲

Turbo:

per la pulizia dello sporco molto resistente.

max min

54

Spazzola Turbo per pavimenti

Inserire la spazzola turbo sul tubo di aspirazione.

Uso della spazzola

!

Attenzione

Utilizzare la spazzola solo ad alta forza di

aspirazione:

impostare quindi l'aspirapolvere al livello massimo.

Questa spazzola turbo offre la possibilità di regolare

la velocità di rotazione della spazzola dalla posizione

massima »A« alla posizione di riposo »B«.

In questo modo è possibile adattare il tipo di pulizia

alla superficie da aspirare (tappeti a pelo lungo o

corto). Se il pulsante a scorrimento è posizionato su

»B«, la spazzola turbo può essere utilizzata come una

normale spazzola per pavimenti duri.

Aspirazione it

CLICK!

a

b

c

a)Bocchetta per giunti

Per la pulizia dei giunti e degli angoli.

Per i punti difficilmente accessibili, è possibile

allungare l'accessorio combinato estraendo in

modo telescopico la bocchetta per giunti e

regolandolo sui 2 livelli possibili.

A entrambi i livelli estrarre la bocchetta per giunti

finché non si sente che si è innestata in posizione.

Allentando il dispositivo di serraggio del tubo

telescopico (premere nel senso indicato dalla

freccia) si può reinserire la bocchetta per giunti.

b) Bocchetta per imbottiture

Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

c) Pennello per mobili

Per la pulizia di infissi, mobili, profilati, ecc.

Ribaltare la bocchetta per imbottiture nel senso

indicato dalla freccia.

Ruotando nel senso indicato dalla freccia, si estrae

la corona.

Prima di montare l'accessorio combinato nel

supporto per accessori, è necessario applicare la

corona e ribaltare nuovamente la bocchetta per

imbottiture.

55

Aspirazione it

Aprire il coperchio sul fondo della spazzola per

pulire la ventola.

Coperchio chiuso

Per aprire il coperchio muovere il nottolino nel

senso indicato dalla freccia 1, quindi estrarre il

coperchio con un lieve movimento nella direzione

indicata dalle frecce 2 e 3.

Aspirare fili e capelli con la bocchetta per giunti.

Spazzolare le frange del tappeto solo nel senso

indicato dalla freccia.

Manutenzione

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione

spegnere l'aspirapolvere e staccare la spina.

Estrarre la spazzola turbo dal tubo di

aspirazione/tubo telescopico.

Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti

attorcigliati.

56

Per brevi pause si può utilizzare lo strumento ausi-

liario di parcheggio sul lato posteriore dell’appa-

recchio.

Inserire l’aletta in materiale plastico del tronchetto

della bocchetta nell’incavo sul lato dell’appa-

recchio.

Aspirazione it

Il coperchio è ben fissato quando si sente un clic.

Coperchio rimosso

Inserire il coperchio

Per chiudere il coperchio inserire il nottolino

seguendo la direzione indicata dalla freccia 1,

quindi spingere il coperchio nel senso indicato

dalle frecce 2 e 3.

57

Per depositare e trasportare l’apparecchio è possi-

bile utilizzare lo strumento ausiliario di stazio-

namento sul lato inferiore dell’apparecchio stesso.

Posizionare

l’apparecchio verticalmente. Inserire l’aletta in

materiale plastico della bocchetta nell’incavo sul

lato inferiore dell’apparecchio.

Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione pre-

mere i due nottolini ed estrarre il tubo flessibile.

䡲

Disattivare l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa.

䡲

Tirare brevemente il cavo di allacciamento alla rete

e rilasciare (il cavo si arrotola automaticamente).

䡲

Tirando nuovamente il cavo di allacciamento, si

riattiva il freno del cavo.

Tirando brevemente il cavo, si disattiva.

Dopo aver terminato la pulizia it

58

Dopo aver terminato la pulizia it

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco ed

estrarre l’impugnatura.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco ed

estrarre il tubo telescopico

Premendo il tasto di scorrimento/la guarnizione di

scorrimento nel senso dalla freccia, sbloccare il

tubo telescopico e regolare la lunghezza

desiderata.

59

Montare un nuovo sacchetto filtrante sul relativo sup-

porto e chiudere il coperchio del vano di raccolta

dello sporco.

!

Attenzione: Il coperchio del vano di raccolta dello

sporco si chiude solo se è stato montato il

sacchetto filtrante, il filtro tessile.

Se il display di sostituzione del filtro resta

acceso anche dopo la sostituzione del

sacchetto filtrante, è necessario verificare che

la bocchetta, il tubo o il ubo flessibile di

aspirazione non siano otturati.

Sostituire il sacchetto filtrante

Se, con la bocchetta sollevata dal pavimento e il

massimo livello di potenza, il display appare di

colore rosso intenso, è necessario sostituire il

sacchetto filtrante anche se non è ancora pieno.

In questcaso è il tipo di materiale a rendere

necessaria la sostituzione.

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco azionando la leva di chiusura nel senso

indicato dalla freccia.

Chiudere il sacchetto filtrante tirando per la lin-

guetta di chiusura ed estrarlo.

Sostituzione del filtro it

60

Sostituzione del filtro it

Sostituzione del filtro Hepa

Il filtro Hepa deve essere sostituito una volta

all'anno.

Premendo la linguetta di chiusura nel senso

indicato dalla freccia, sbloccare e aprire la griglia

di sfiato.

Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla

freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo

dall’apparecchio.

Sostituzione del filtro di protezione del motore

Quando si deve effettuare la sostituzione: per ogni

nuova confezione del filtro di ricambio

(al massimo ogni 5 sacchetti di spolvero).

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco.

䡲

Estrarre il portafiltro nel senso indicato dalla

freccia e ribaltarlo

䡲

Smaltire il filtro di protezione del motore e inser-

ire un nuovo filtro di protezione del motore.

䡲

Dopo aver effettuato la pulizia, inserire il filtro di

protezione del motore nell’ apparecchio fino al

punto di arresto e chiudere il coperchio del

vano di raccolta dello sporco.

61

Sostituzione del filtro it

Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in

posizione.

Chiudere la griglia di sfiato.

䡲

Prima di qualunque operazione di pulizia dell’aspirapolvere, è necessario

disattivarlo e staccare la spina.

䡲

Aspirapolvere e accessori in plastica possono essere puliti con un normale

detergente per materiali plastici.

Non utilizzare abrasivi, vetro o detergenti universali.

Non immergere mai l’aspirapolvere nell’acqua.

䡲

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o

semplicemente mediante un panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche

Manutenzione it

Dopo aver aspirato le particelle fini di polvere (per esempio gesso, cemento,

ecc.), picchiettando pulire il filtro di protezione del motore e, se necessario

sostituire il filtro di protezione del motore e il microfiltro igiene.

62

Accessori speciali / Parti di ricambio it

Filtro HEPA (classe H12) BBZ151HF

Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scari-

co estremamente pura.

Sostituire ogni anno.

Confezione di filtri di ricambio BBZ41FP

Contenuto:

4 sacchetti filtranti con dispositivo di chiusura

1 filtro di soffiaggio Microsan

http://www

.dust-bag-bosch.com

Codice ID. 468264

Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

Per spazzolare e aspirare in una sola operazione.

Ideale per i tappeti a pelo corto e per le moquette,

nonché per tutti i tipi di rivestimenti. E’ particolar-

mente adatta per aspirare i peli persi dagli animali.

L’azionamento del rullo della spazzola ha luogo attra-

verso la corrente di aspirazione dell’aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

Bocchetta per pavimenti BBZ082BD

Bocchetta commutabile per pavimenti, ideale per

tappeti e pavimenti lisci.

Filtro Bionic BBZ11BF

Filtro aggiuntivo per eliminare gli odori sgradevoli

Sostituire il filtro quando diminuisce l'efficacia

(dopo ca. 1 anno)

Numero d'ordinazione: 468637

La pagina sta caricando ...

66

DE Garantie

Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen

istin jedem Fall aber die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2002/96/EG concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

de

en

fr

it

La pagina sta caricando ...

Bosch BSG81266CH/14 Manuale utente

Bosch BSG81266CH/14 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti