I
W11213351
J
Hotpoint
ARISTON
HAQ9 E1L
2
6
Hotpoint
ARISTON
Sommario
76
77
4
5
5
7
7
6
77
SICUREZZA DEL FRIGORIFERO
La vostra sicurezza e quella degli altri sono della massima importanza.
Se non si seguono immediatamente le istruzioni si rischia
la morte o lesioni gravi.
Se non si seguono le istruzioni si rischia la morte o lesioni
gravi.
IMPORTANTE DA LEGGERE E RISPETTARE
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere le
presenti istruzioni di sicurezza. Tenerle sempre a
portata di mano per consultazioni future. Queste
istruzioni e l’apparecchio stesso forniscono
importanti avvertenze di sicurezza, da osservare
in ogni momento. Il produttore declina ogni
responsabilità per il mancato rispetto di queste
avvertenze di sicurezza, per un uso improprio
dell’apparecchio o per una errata regolazione dei
comandi.
I bambini molto piccoli (0-3 anni) devono
essere tenuti lontano dall’apparecchio.
I bambini piccoli (3-8 anni) devono essere
tenuti lontano dall’apparecchio, a meno che
non siano costantemente sorvegliati. I bambini
dagli 8 anni in su e le persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa
esperienza e conoscenza possono utilizzare
questo apparecchio solo se sono sorvegliati o
se hanno ricevuto istruzioni per un uso sicuro
e ne comprendono i pericoli. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione non devono essere eettuate
da bambini, a meno che non siano sorvegliati da
adulti.
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono
caricare e scaricare gli apparecchi di refrigerazione.
USO CONSENTITO
ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato ad
essere messo in funzione tramite un dispositivo
di commutazione esterno, come un timer, o un
sistema di comando a distanza separato.
Questo apparecchio è destinato ad essere
utilizzato in applicazioni domestiche e similari
quali: cucine per il personale di negozi, uci e
altri ambienti di lavoro; agriturismi; da clienti
in hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti
residenziali.
Questo apparecchio non è per uso
professionale. Non usare l’apparecchio
all’aperto.
La lampadina usata nell’apparecchio è
progettata appositamente per elettrodomestici
e non è adatta per l’illuminazione di ambienti
domestici (Regolamento della Commissione
Europea 244/2009).
L’apparecchio è progettato per funzionare
in luoghi in cui la temperatura ambiente
è compresa negli intervalli seguenti,
secondo la classe climatica indicata sulla
targhetta dati. L’apparecchio potrebbe non
funzionare correttamente se lasciato a lungo
a una temperatura che non rientra nei valori
dell’intervallo specicato.
Classe climatica Temp. amb. (°C)
SN: da 10 a 32 °C; N: da 16 a 32 °C
ST: da 16 a 38 °C; T: da 16 a 43 °C
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo apparecchio è privo di CFC. Il circuito
refrigerante contiene R600a (HC). Apparecchi con
Isobutano (R600a): l’isobutano é un gas naturale
senza effetti sull’ambiente, ma è infiammabile.
Accertarsi pertanto che i tubi del circuito refrigerante
non siano danneggiati, soprattutto durante lo
svuotamento del circuito refrigerante.
AVVERTENZA: non danneggiare i tubi del
circuito refrigerante dell’apparecchio.
AVVERTENZA: mantenere libere da ostruzioni le
aperture di ventilazione dell’apparecchio o della
struttura a incasso.
AVVERTENZA: non utilizzare mezzi meccanici,
elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati dal
fabbricante per accelerare il
processo di
sbrinamento.
AVVERTENZA: non utilizzare o collocare
dispositivi elettrici all’interno dei comparti
dell’apparecchio se non sono del tipo
espressamente autorizzato dal fabbricante.
AVVERTENZA: le macchine per il ghiaccio e/o i
distributori di acqua non collegati direttamente alla
rete idrica devono essere riempiti solo con acqua
potabile.
AVVERTENZA: le macchine del ghiaccio e/o i
distributori di acqua automatici devono essere
collegati a una rete idrica che eroghi
esclusivamente acqua potabile, con una
pressione della rete idrica compresa tra 0,14 e 1,0
MPa (1,4 e 10 bar).
AVVERTENZA: Utilizzare i nuovi set di tubi forniti
con l'apparecchio e i vecchi set di tubi non devono
essere riutilizzati.
Non conservare all’interno dell’apparecchio
sostanze esplosive quali bombolette spray con
propellente infiammabile.
Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli
accumulatori di freddo (in dotazione con alcuni
modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli
appena tolti dal congelatore per evitare il rischio di ustioni da
freddo.
Per prodotti che prevedono l’utilizzo di un filtro
dell’aria all’interno di un copriventola
accessibile, il filtro deve essere sempre in
posizione quando il frigorifero è in funzione.
Non conservare i contenitori in vetro con
liquidi nel comparto congelatore perché
potrebbero rompersi. Non ostruire la ventola (se
presente) con alimenti. Dopo aver posizionato il cibo
controllare che la porta dei comparti si chiuda
correttamente, specialmente la porta del
congelatore.
Le guarnizioni danneggiate devono essere
sostituite il prima possibile.
Utilizzare il comparto frigorifero solo per
conservare alimenti freschi e il comparto
congelatore solo per conservare alimenti
surgelati, congelare alimenti freschi e formare i cubetti
di ghiaccio.
Evitare il contatto diretto tra il cibo fresco e il cibo che è
già congelato. Per ottimizzare la velocità di congelamento, i
cassetti possono essere rimossi e il cibo può essere
posizionato direttamente sul fondo o nella parte superiore
del vano.
78
Evitare di conservare gli alimenti non imballati
a diretto contatto con le superci interne dei
comparti degli alimenti freschi o del congelatore.
Gli apparecchi potrebbero avere comparti
speciali (comparto alimenti freschi, contenitore
zero gradi, ecc). Se non specicato nell’apposito
libretto del prodotto, possono essere rimossi,
mantenendo prestazioni equivalenti.
Avvertenza: rischio di incendio/materiali
inammabili I comparti più appropriati
dell’apparecchio in cui vanno conservati
alimenti specici, tenendo conto della diversa
distribuzione della temperatura nei vari
comparti dell’apparecchio, sono i seguenti:
- Comparto frigorifero: frutti tropicali, lattine, bibite,
uova, salse, sottaceti, burro, marmellata, formaggio,
latte, prodotti caseari, yogurt. È anche possibile
conservare aettati, dolci, carne e pesce, cheesecake,
pasta fresca, panna, budini e formaggi cremosi.
Cassetto frutta e verdura in fondo al comparto
frigorifero: frutta e verdura (esclusi i frutti
tropicali).
Comparto abbattitore: solo carne e pesce nel
cassetto più freddo
- Comparto congelatore:
adatto per congelare alimenti a temperatura
ambiente e per conservare alimenti surgelati in
quanto la temperatura è distribuita
uniformemente nell’intero comparto. Gli alimenti
acquistati surgelati hanno la data di scadenza indicata
sulla confezione. La data tiene conto del tipo di
alimento conservato e deve pertanto essere rispettata. Gli
alimenti congelati da freschi possono essere conservati
per i seguenti periodi di tempo: da 1 a 3 mesi per
formaggio, crostacei, gelato, prosciutto/salsicce, latte,
liquidi freschi; 4 mesi per le bistecche o tranci (manzo,
agnello, maiale); 6 mesi per burro o margarina, pollame
(pollo, tacchino); 8-12 mesi per la frutta (esclusi gli agrumi),
carne arrosto (manzo, maiale, agnello), verdure.
Rispettare le date di scadenza degli alimenti
riportate sulla confezione. Conservare i prodotti
alimentari in base ai paragrafi precedenti per la
migliore conservazione nel periodo più lungo, al fine
di evitare sprechi alimentari.
- Per evitare contaminazioni alimentari, attenersi a
quanto segue:
– Lasciare aperta a lungo la porta può causare
un aumento signicativo della temperatura nei
comparti dell’apparecchio.
– Pulire regolarmente le superci che possono
venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di
scarico accessibili.
– Pulire i serbatoi dell’acqua se non sono usati
da 48 ore; lavare l’impianto dell’acqua collegato
alla rete idrica se non si preleva l’acqua da 5
iorni.
– Conservare in frigorifero carne cruda e pesce
in contenitori adatti, in modo che non entrino a
contatto o gocciolino su altri alimenti.
Nello spazio convertibile lo spazio di
archiviazione dovrebbe essere il seguente:
+10°C: conservare il vino bianco
+4°C: frutta e verdura (esclusi i frutti tropicali)
0°C: solo carne e pesce
Tutti i setpoint sotto lo zero: alimenti congelati
come per il vano congelatore
– I comparti surgelati a due stelle sono adatti
per la conservazione di alimenti già surgelati,
per conservare o preparare gelati e cubetti di
ghiaccio.
– Non congelare alimenti freschi nei comparti a
una, due o tre stelle.
– Se l’apparecchio per refrigerazione viene
lasciato vuoto a lungo, spegnerlo, sbrinarlo,
pulirlo, asciugarlo e lasciare la porta aperta per
prevenire la formazione di mue all’interno
dell’apparecchio.
INSTALLAZIONE
L’apparecchio deve essere maneggiato e
installato da due o più persone - rischio di lesioni.
Utilizzare guanti protettivi per disimballare e
installare - rischio di tagli.
L’installazione,, ompresiesi entuali
allacciamenti idrici ed elettrici, e le riparazioni
devono essere eseguite da un tecnico
qualicato. Non riparare o sostituire alcuna
parte dell’apparecchio se non espressamente
indicato nel manuale d’uso. Tenere i bambini
lontano dal luogo di installazione.
Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi
che non sia stato danneggiato durante il
trasporto. In caso di problemi, contattare il
rivenditore o l’assistenza post-vendita più vicina.
Una volta eettuata l’installazione, i riuti di
imballaggio (plastica, polistirolo ecc.) devono
essere collocati fuori dalla portata dei bambini
- rischio di soocamento. L’apparecchio deve
essere scollegato dalla rete elettrica prima di
qualsiasi operazione di installazione - pericolo
di scossa elettrica. Durante l’installazione,
assicurarsi che l’apparecchio non danneggi il
cavo di alimentazione - rischio di incendio o
scossa elettrica. Attivare l’apparecchio solo al
termine dell’installazione.
Fare attenzione a non danneggiare i pavimenti
(per es. parquet) durante lo spostamento
dell’apparecchio. Installare l’apparecchio su un
pavimento o su un supporto sucientemente
resistente per sopportare il peso e in un luogo
adatto alle dimensioni e all’uso. Accertarsi che
l’apparecchio non sia vicino a una fonte di calore
e che i quattro piedini siano stabili e appoggiati
sul pavimento, regolandoli come richiesto, e
vericare che l’apparecchio sia perfettamente
in piano utilizzando una livella a bolla d’aria.
Attendere almeno due ore prima di accendere
l’apparecchio per assicurarsi che il circuito
refrigerante sia perfettamente funzionante.
AVVER TENZA: quando si posiziona l’apparecchio,
assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia
bloccato o danneggiato.
79
AVVERTENZA: per evitare pericoli dovuti
all’instabilità, si deve eseguire il posizionamento
o ssaggio dell’apparecchio come da istruzioni
del fabbricante. È vietato posizionare il
frigorifero in un modo tale che le condutture
metalliche di stufe a gas, le tubazioni del gas,
i condotti dell’acqua o i cavi elettrici siano a
contatto con la parete posteriore del frigorifero
(bobina condensatore).
Per garantire un’adeguata ventilazione,
lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra
l’apparecchio. La distanza tra la parte posteriore
dell’apparecchio e la parete retrostante deve
essere di 50 mm, per evitare l’accesso alle
superci calde. Una riduzione di questo spazio
aumenterà il consumo energetico del prodotto.
Se è necessario sostituire le porte, contattare
il Centro Assistenza Tecnica.
Una valvola di ritegno singola “omologata”
o qualche altro dispositivo di prevenzione del
riusso non meno ecace che fornisca una
protezione di prevenzione del riusso almeno
alla categoria di uido due deve essere installato
nel punto di collegamento (i) tra la rete idrica e il
raccordo o l’apparecchio. “
AVVERTENZE ELETTRICHE
Deve essere possibile scollegare l’apparecchio
dalla rete elettrica staccando la spina se la spina
è accessibile, oppure mediante un interruttore
multipolare installato a monte della presa in
conformità alle norme di cablaggio elettrico e
l’apparecchio deve essere collegato a una presa
di terra in conformità alle norme nazionali di
sicurezza elettrica.
Non utilizzare prolunghe, prese multiple o
adattatori. I componenti elettrici non devono
essere accessibili all’utente dopo l’installazione.
Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati
o a piedi nudi. Non azionare l’apparecchio se
presenta un cavo o una spina di alimentazione
danneggiati, se non funziona correttamente o
se ha subito danni o è caduto.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con uno identico da parte
del fabbricante, dal personale di assistenza o da
una persona qualicata per evitare il rischio di
scosse elettriche.
AVVERTENZA: non collocare prese multiple o
alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio
.
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA: accertarsi che l’apparecchio
sia spento e scollegato dalla rete elettrica
prima di eettuare qualsiasi operazione di
manutenzione; non utilizzare mai pulitori a
vapore - rischio di scosse elettriche.
Non utilizzare detergenti abrasivi o
aggressivi come spray per vetri, polveri
abrasive, liquidi inammabili, cere per
pulizia, detersivi concentrati, candeggina o
detergenti contenenti derivati del petrolio su
parti in plastica, rivestimenti interni e porte
o guarnizioni. Non utilizzare asciugamani di
carta, tamponi abrasivi o altri attrezzi di pulizia
aggressivi.
SMALTIMENTO DEI MATERIALI DI IMBALLAGGIO
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato
con il simbolo del riciclo .
Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite in
modo responsabile e nel pieno rispetto delle norme locali vigenti in
materia di smaltimento dei riuti.
SMALTIMENTO DI ELETTRODOMESTICI
Questo apparecchio è realizzato con materiali riciclabili o riutilizzabili.
Smaltire in conformità alle norme locali per lo smaltimento dei riuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio
degli elettrodomestici, contattare l’ente locale competente, il servizio
di raccolta dei riuti domestici o il negozio presso il quale è stato
acquistato l’apparecchio. Questo apparecchio è contrassegnato
in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Assicurandovi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete ad evitare
conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.
Il simbolo
sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che esso non deve essere trattato come
riuto domestico, ma deve essere portato in un apposito centro
di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Installare l’apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato
lontano da qualsiasi fonte di calore (per es. termosifone, fornello,
ecc.) e in un luogo non esposto direttamente al sole. Se necessario,
utilizzare una piastra isolante.
Per garantire una ventilazione adeguata seguire le istruzioni
di installazione. Una ventilazione insuciente sul retro del
prodotto aumenta il consumo energetico e riduce l’ecienza del
rareddamento.
L’apertura frequente della porta potrebbe causare un aumento
del consumo energetico. La temperatura interna dell’apparecchio
e il consumo di energia possono essere inuenzati anche dalla
temperatura ambiente e dalla posizione dell’apparecchio.
L’impostazione della temperatura deve tenere conto di questi fattori.
Ridurre al minimo l’apertura della porta.
Quando si scongelano i cibi congelati, metterli in frigorifero.
La bassa temperatura dei prodotti surgelati raredda il cibo in
frigorifero. Lasciar rareddare cibi e bevande caldi prima di riporli
nell’apparecchio.
Il posizionamento dei ripiani in frigorifero non ha alcun impatto
sull’uso eciente dell’energia. Gli alimenti devono essere collocati
sui ripiani in modo da garantire una corretta circolazione dell’aria (gli
alimenti non devono toccarsi
e deve essere mantenuta una distanza
tra gli alimenti e la parete posteriore).
È possibile aumentare la capacità di conservazione dei cibi surgelati
rimuovendo i cestelli
e, se presente, il ripiano Stop Frost.
Eventuali rumori provenienti dal compressore non devono
preoccupare in quanto sono da considerarsi normali come descritto
nella Guida Rapida del prodotto.
80
NOTA: Questa tabella è adatta solo per i paesi dell'Unione
Europea. Le informazioni sul modello possono essere recuperate
utilizzando il codice QR riportato nell'etichetta energetica.
L'etichetta include anche l'identificatore del modello che può
essere utilizzato per consultare il portale del registro all'indirizzo
https://eprel.ec.europa.eu.
Prodotto
Periodo di
conservazione
(-12 ° C)
Periodo di
conservazione
raccomandato
(-18 ° C)
Periodo di
conservazione
(-22 ° C)
Burro o margarina 1 mese 6 mesi
9 mesi
Pesce 1 mese
1-3 mesi
6 mesi
Frutta (eccetto
agrumi) e verdure 1 mese
8-12 mesi
12 mesi
Carne-Prosciutto-
salsiccia Arrosto (manzo-
maiale-agnello)
Bistecche o costolette
(Manzo-agnello-maiale)
1 mese
2 mesi
8-12 mesi
4 mesi
12 mesi
Latte, Liquido fresco,
Formaggio, Gelato o
sorbetto
1 mese
1-3 mesi
Pollame (pollo-tacchino) 1 mese
5-7 mesi
Scomparto non congelato
lattine, bevande, uova, salse,
sottaceti, burro, marmellata
3-4 settimane 3-4 settimane 3-4 settimane
Frutta tropicale
Non
consigliato
2-4 settimane 3-4 settimane
formaggio, latte, latticini,
gastronomia, yogurt 2-5 giorni 2-5 giorni 2-5 giorni
Salumi, dolci, carne e pesce e
cucinati in casa
cibo
3-5 giorni 1-2 giorni
Non
consigliato
Conservare frutta e verdura
(esclusi frutti tropicali e
agrumi) 15 giorni 10-12 giorni 4-7 giorni
SCOMPARTO CONGELATO
Prodotto
Periodo di
conservazione
(0-3°C)
Periodo di
conservazione
raccomandato
(3-6°C)
Periodo di
conservazione
6-8°C
81
9 mesi
5 mesi
Smaltimento corretto del
vecchio frigorifero
8
2
ISTRUZIONI DI INSLLAZIONE
■
■
■
■
e
■
■
■
■
■
E
e
e
■
■
■
E
3
e
e
°
°
e
°
°
/
-
-
J
1,25 cm
=□
\
9,5cm
8
4
■
e
■
■
■
e
e
f
0
Rimuovere e sostituire le poe del frigorifero
e
e
A
'
A
------------
0
-------
B
A
8
5
8
6
'/
l
0
o
■
A
■
Sostituire la poa destra del frigorifero
Sostituire la poa sinistra del frigorifero
■
■
Passaggi finali
Rimuovere e sostituire la poa del
congelatore/temperature multiple
e
■
�
■
7
Messa in piano del frigorifero
e
88
NOTA:
I cassetti, i cestini e le mensole devono rimanere nella posizione come nella foto
sopra. Questa è la migliore condizione per il consumo di energia. Questo
apparecchio di refrigerazione non è destinato a essere utilizzato come apparecchio
da incasso.
Quando si installa per la prima volta il frigorifero, assicurarsi che i controlli siano
ancora impostati sui punti di regolazione consigliati. I setpoint consigliati dalla
fabbrica sono 3 ° C per il frigorifero e -18 ° C per il congelatore. Tutte le luci a LED
di questo prodotto sono di classe di efficienza energetica G. I limiti di carico sono
determinati da cestelli, ribaltine, cassetti, ripiani, ecc. Assicurarsi che questi
componenti possano ancora chiudersi facilmente dopo il caricamento.
89
Uso dei comandi
10.
°
°
0
■
■
e
■
e e
■
9
0
°
°
°
°
e
e
■
e
ù
■
e
■
*
i
e
■
ù
■
■
e
°
à
■
■
■
■
■
Funzioni aggiuntive
■
e
■
Luce del frigorifero
e
9
1
USO DEL FRIGORIFERO
Apeura e chiusura delle poe
e
■
■
■
■
■
®
9
2
Macchina del ghiaccio
e
3
N
RIPIANI, BALCONCINI E CASSETTI
E
■
135
°
.
■
■
I
rn
,�
I"
I
f
I\
I
9
3
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Altri documenti
-
Whirlpool WQ9 B2L Guida utente
-
Whirlpool WQ9I MO1L Guida utente
-
-
KitchenAid KCQXX 18900 Guida utente
-
Whirlpool WQ9 U1L Guida utente
-
Candy CHTOS482WHRU Manuale utente
-
Whirlpool WTH4714 A+M Guida utente
-
Ignis WW-A781/1S Guida utente
-
Whirlpool WTH5244 NFS Guida utente
-