Haba 4339 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Extreme Memo · Mémo Extrême · Memo extreem

Memo Extremo · Memo estremo

DEUTSCH

Extrem-Memo

Ein diebisches Memospiel für 2 - 4 Ganoven von 5 - 99 Jahren.

v

Sp

ielidee:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustration: Susanne Krin

k

e

L

izenz

g

eber:

s

tudio

g

ioch

i

Sp

ieldauer:

ca

. 20 Min

uten

Eddi Einbrecher ist der schlechteste Ganove der Welt. Egal was

e

r zu ste

hl

en versuc

h

t, am En

d

e

l

an

d

en

d

oc

h

nur wert

l

ose Gegen-

stände in seinem Beutesack. Doch heute ist Eddis

g

roße Chance.

Alle Ganoven der Stadt treffen sich zum Wettkam

p

f und Eddi hat

sich

f

est vorgenommen dieses Jahr zu gewinnen. Doch das wird

nicht einfach, denn er muss auch Hubertus Lan

g

ﬁ n

g

er besie

g

en,

u

nd Hubertus wird überall nur „Der Meisterdieb“

g

enannt. Ein

spannender Wettkamp

f

beginnt!

Spielinhalt

21 Ganoven

k

arten mit

bl

auer Rüc

k

seite

21 Ganovenkarten mit

g

rüner Rückseite

5 B

eutesäc

k

e

1 Spie

l

an

l

eitun

g

3

Spielidee

Alle Ganoven der Stadt treten heute zum „Extrem – Memo“ an.

Au

f

gabe ist es, jeweils zwei gleiche Beutestücke zu

ﬁ

nden. Es werden

i

mmer zwei verdeckte Ganovenkarten um

g

edreht. Sind zwei

g

leiche

Ge

g

enstände ab

g

ebildet, dar

f

man das Kartenpaar verdeckt vor sich

a

blegen. Aber au

f

gepasst! Eure Beute ist nicht sicher, denn sie kann

euch von den Mitspielern wieder ab

g

e

j

a

g

t werden.

W

er am Ende einer Runde die meisten Ganovenkarten hat, bekommt

einen Beutesac

k

. Wer ein „extrem“ gutes Ge

d

äc

h

tnis

h

at un

d

zuerst

zwei Beutesäcke

g

esammelt hat, wird zum Meister

g

anoven

g

ekürt

.

Spielvorbereitung

M

i

sc

h

t

d

i

e

21

Ga

n

o

v

e

nk

a

r

te

n mi

t

de

r

b

l

aue

n R

üc

k

se

i

te

u

n

d

v

e

r

te

il

t

sie verdeckt in der Tischmitte. Achtet darau

f

, dass keine Karten über

-

einan

d

er

l

iegen. Ha

l

tet

d

ie Beutesäc

k

e

b

ereit

.

D

ie Ganoven

k

arten mit

d

er grünen Rüc

k

seite

bl

ei

b

en vorerst in

d

er

S

chachtel – sie werden erst in der zweiten Runde benöti

g

t.

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer dem Ganoven auf der Karten

-

rückseite am ähnlichsten sieht, darf be

g

innen. Wenn ihr euch nicht

einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er ä

l

teste Spie

l

er.

DEUTSCH

4

5

D

u

h

ast jetzt zwei Mög

l

ic

hk

eiten:

1

. Zwei Karten au

f

decke

n

S

olange noch kein Spieler ein Beutepaar ge

f

unden hat,

k

annst du nur diese Mö

g

lichkeit wählen

.

Dec

k

e

zw

e

i K

a

r

te

n

aus

de

r Ti

sc

hmi

tte

au

f.

S

ind au

f

den Karten zwei identische Beutestücke

?

•

Ja?

S

uper, du dar

f

st die beiden Karten verdeckt vor dich legen

.

•

Ne

i

n?

S

chade! Alle S

p

ieler versuchen sich die Beutestücke zu

m

erken. Anschlie

ß

end verdeckst du die Karten wieder

.

2

. Eine Karte aufdecken und einen Mitspieler befra

g

en

D

iese Mög

l

ic

hk

eit

k

ann erst gewä

hl

t wer

d

en, wenn min

d

es-

t

ens ein Mitspieler bereits ein Beutepaar ge

f

unden hat.

D

ecke eine Karte aus der Tischmitte auf. Zei

g

e auf eines der

b

ei

d

en Beutestüc

k

e un

d

nenne

d

en Namen

d

es Mitspie

l

ers,

b

ei

d

em

d

u

d

ieses Beutestüc

k

vermutest.

D

ieser Spieler kontrolliert

g

eheim, ob das Beutestück tatsächlich

a

u

f

einer seiner Karten abgebildet ist

:

•

Er hat das

p

assende Beutestück!

S

uper! Der Spie

l

er muss

d

ir

d

ie Karte mit

d

em passen

d

en

Beutestück geben. Du dar

f

st beide Karten verdeckt vor dir

able

g

en.

•

Er hat das

p

assende Beutestück nicht

!

S

chade! Die au

f

gedeckte Karte wird verdeckt

.

Anschließend ist der nächste S

p

ieler an der Reihe

.

DEUTSCH

6

Wichtige Zusatzregeln:

•

Ein S

p

ieler muss sich erst nach dem Aufdecken der ersten Karte

f

ür eine der beiden Möglichkeiten entscheiden.

•

Es ist nur

d

ann er

l

au

b

t sic

h

seine Karten anzuse

h

en, wenn man

von einem Mitspieler nach einem bestimmten Beutestück ge

f

ragt

w

ir

d.

Rundenende

D

ie Runde endet, sobald keine Karte mehr in der Tischmitte lie

g

t.

D

er Spie

l

er,

d

er

d

ie meisten Karten gesamme

l

t

h

at,

b

e

k

ommt

einen Beutesack. Bei Gleichstand bekommen mehrere S

p

ieler

e

in

e

n B

eutesac

k.

Eine neue Runde beginnt

Jet

z

t

k

o

mm

t

de

r K

a

r

te

n

sat

z mi

t

de

r

b

l

aue

n R

üc

k

se

i

te

in

d

i

e

Sc

h

ac

h

-

t

e

l

un

d

es wir

d

wie

b

esc

h

rie

b

en eine zweite Run

d

e mit

d

em grünen

Kartensatz

g

espielt.

W

erden mehr als zwei Runden

g

espielt, werden die Kartensätze nach

jeder Runde gewechselt

.

Spielende

D

er Spieler, der zuerst zwei Beutesäcke vor sich lie

g

en hat,

g

ewinnt

d

as Spie

l

. Be

k

ommen me

h

rere Spie

l

er g

l

eic

h

zeitig einen zweiten

B

eutesack, teilen sie sich den Sie

g.

DEUTSCH

7

Varianten

D

as Spiel kann durch eine oder mehrere der

f

ol

g

enden Re

g

el

n

v

erän

d

ert wer

d

en

:

•

Wird ein Spieler nach einem Beutestück

g

e

f

ra

g

t und hat es nicht,

muss er alle seine Karten au

f

decken.

•

Wird ein Spieler nach einem Beutestück ge

f

ragt und hat es nicht,

bekommt er die

g

erade auf

g

edeckte Karte und darf sie verdeckt

v

or sic

h

l

e

g

en.

•

Ein Spieler darf nicht nur einen Mitspieler nach einem Beutestück

f

ragen, sondern es auch bei sich selbst vermuten. Hat er jedoch

d

as Beutestück nicht, muss er seine Karten zei

g

en.

•

Es kann auch mit beiden Kartensätzen

g

leichzeiti

g

espielt

w

erden.

DEUTSCH

8

ENGLISH

Memo Extreme

A crooked memo

g

ame for 2 - 4 thieves a

g

es 5 - 99.

Aut

h

o

r:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustrations: Susanne Krin

ke

L

i

ce

n

so

r: studio

g

iochi

L

en

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 20 minute

s

B

rian Bur

g

lar is the worst thief in the world. No matter what he tries

t

o stea

l

,

h

e a

l

ways en

d

s up wit

h

t

h

e most wort

hl

ess t

h

ings in

h

is

b

ag

o

f loot. Toda

y

, however, it’s Brian’s bi

g

opportunit

y

. All the thieves

i

n town are

g

atherin

g

to compete and this

y

ear Brian reall

y

wants to

win. But that is not as easy as it sounds, as he has to beat Paul Pil

f

erer

k

nown worldwide as the “master thief”. An excitin

g

competition

be

g

ins.

Contents

21

t

hi

e

f

ca

r

ds

wi

t

h

b

l

ue

bac

k

s

i

de

21 thie

f

cards with green backside

5 loot ba

g

s

Set of

g

ame instructions

9

10

ENGLISH

Game Idea

All the thieves in town will compete toda

y

in “Memo Extreme”.

T

he task is to

ﬁ

nd two identical pieces o

f

loot. To begin, two o

f

the

t

hief cards facin

g

down are turned over. If two identical ob

j

ects are

revealed, the pla

y

er can keep the pair o

f

cards

f

ace down in

f

ront o

f

h

im. But watch out! Your loot is not sa

f

e as the other players can still

steal it from

y

ou.

W

hoever has collected the most thie

f

cards at the end o

f

a round,

receives a bag o

f

loot. Whoever has an extremely good memory and

i

s the ﬁ rst to collect two ba

g

s of loot, will be honored as the “master

t

hief”.

Preparation

S

h

u

fﬂ

e

t

h

e

21

t

hi

e

f

ca

r

ds

wi

t

h

t

h

e

b

l

ue

bac

k

s

i

de

a

n

d

i

st

ri

bute

t

h

e

m

f

ace down in the center o

f

the table. Make sure no cards overlap. Get

t

he ba

g

s of loot read

y

.

T

he thief cards with the

g

reen backside remain in the

g

ame box. The

y

w

ill

be

n

eeded

f

o

r

t

h

e

seco

n

d

r

ou

n

d

.

How to Play

P

la

y

in a clockwise direction. Whoever most resembles the thief on

t

he backside o

f

the cards may start. I

f

you cannot agree the oldest

pla

y

er starts

.

11

Y

ou

h

ave two options

:

1

. Turn over two cards

If

as yet no player has

f

ound a pair, you can only choose this option

.

T

urn over two cards

f

rom the center.

Have you turned over two identical pieces of loot?

•

Y

es

?

Great! Take the two cards and

p

lace them face down in

f

ront o

f

you.

•

No

?

P

it

y

! All the pla

y

ers tr

y

to remember the pieces of loot.

Then

y

ou turn the cards back over a

g

ain

.

2

. Turn over a card and inquire with another pla

y

e

r

You can only choose this option i

f

at least one o

f

the other

players has already

f

ound a pair.

Tu

rn

o

v

e

r

a

ca

r

d

fr

o

m

t

h

e

ce

n

te

r. P

o

in

t

to

o

n

e

o

f

t

h

e

t

w

o

pieces o

f

loot and say the name o

f

the player who you think

h

as this piece o

f

loot represented among his cards

.

T

he pla

y

er in question secretl

y

checks to see if he does

.

•

The player has the corresponding piece o

f

loot

?

Great! He must to

g

ive

y

ou the correspondin

g

card.

N

ow you can keep both cards placed

f

ace down in

f

ront o

f

you.

•

T

h

e p

l

ayer

d

oes not

h

ave t

h

e correspon

d

ing piece

o

f l

oot?

P

ity! Turn over the card in the center

.

T

hen it’s the turn of the next pla

y

er.

12

ENGLISH

Important additional rules:

•

A pla

y

er must not decide on one of the two options until he

has turned over the

ﬁ

rst card.

•

Players may only look at their cards i

f

another player asks them

f

or a speci

ﬁ

c piece o

f

loot.

End of Round

A r

ou

n

d

e

n

ds

as

soo

n

as

t

h

e

r

e

i

s

n

o

ca

r

d

l

e

f

t

in

t

h

e

ce

n

te

r. Th

e

pla

y

er who collected the most cards receives a ba

g

of loot. In case

of

a draw, various players receive a bag.

A new round starts

N

ow the deck o

f

cards with the blue backside is returned to the box

a

nd a second round is pla

y

ed with the

g

reen cards.

I

f

y

ou want to pla

y

more than two rounds, swap the deck of cards

a

f

te

r

eac

h r

ou

n

d

.

End of the game

As soon as a pla

y

er collects his second ba

g

o

f

loot, he has won the

g

ame. I

f

various players receive a second bag at the same time, they

share the victor

y.

13

ENGLISH

Variations

T

he

g

ame can be varied with one or several o

f

the

f

ollowin

g

rules:

•

If a pla

y

er is asked for a piece of loot and does not have it, he has

t

o turn over all his cards.

• I

f

a pla

y

er is asked

f

or a piece o

f

loot and does not have it, he

g

ets

t

he card that has just been turned over and can keep it

f

ace down

w

i

t

h

t

h

e

ot

h

e

r

s

in fr

o

n

t

o

f him

.

• A pla

y

er can ask another pla

y

er for a piece of loot but can also

state that he has it himself. If he does not have it, he has to show

h

is car

d

s.

• You can play with both decks o

f

cards at the same time.

14

15

FRANÇAIS

Mémo Extrême

Un jeu de mémoire malicieux pour 2 à 4 bandits de 5 à 99 ans.

a

ns.

Idée

:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustration

:

Susanne Krin

ke

Co

n

cesseu

r

de

li

ce

n

ce

: studio

g

iochi

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 20 min

utes

Bobbi le bandit est le plus malchanceux des malfaiteurs !

s

!

Toutes ses tentatives de vols se soldent par un maigre butin. Mais

i

a

u

j

ourd’hui, c’est son

j

our de chance. Tous les malfaiteurs de la ville

se sont donné rendez-vous pour une

g

rande compétition et Bobbi

e

st

b

ien

d

éci

d

é à remporter

l

a victoire cette année. Mais ce n’est pas

f

acile car il doit vaincre Hubert le

g

an

g

ster dont la renommée n’est

p

lus à faire. Une folle com

p

étition commence alors !

Contenu du jeu

21

ca

r

tes

de

ba

n

d

i

ts

au

dos

b

l

eu

21 cartes

d

e

b

an

d

its au

d

os vert

5

sacs

de

but

in

s

1 rè

g

le du

j

e

u

16

FRANÇAIS

Idée

T

ous les bandits de la ville se con

f

rontent au

j

ourd’hui au « Mémo

E

xtrême ». Leur mission est

d

e trouver

d

eux

b

utins i

d

entiques.

On retourne tou

j

ours deux cartes de bandits. Si les ob

j

ets qui sont

représentés dessus sont identiques, on pose la paire de cartes devant

soi,

f

aces cachées. Mais attention, ce butin n’est pas en sécurité,

car un autre

j

oueur peut s’en emparer de nouveau.

C

elui qui a récupéré le plus

g

rand nombre de cartes de bandits à

l

a

ﬁ

n d’un tour prend un sac. Celui qui aura une « extrêmement »

bonne mémoire et aura récu

p

éré en

p

remier deux sacs sera couronné

« Roi des malfaiteurs ».

Préparatifs

M

élanger les 21 cartes de bandits au dos bleu et les répartir sur la

t

able,

f

aces cachées. Veiller à ce que les cartes ne se chevauchent

p

as. Pré

p

arer les sacs de butins

.

Les

ca

r

tes

de

ba

n

d

i

ts

au

dos

v

e

r

t

r

este

n

t

da

n

s

l

a

bo

î

te

.

O

n n

e

l

es

prendra qu’au deuxième tour.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre. Celui qui

ressem

bl

era

l

e p

l

us au

b

an

d

it représenté au

d

os

d

e

l

a carte a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si vous n’arrivez

p

as à vous mettre d’accord, c’est le

j

oueur le plus â

g

é qui commence

.

17

T

u as a

l

ors

d

eux possi

b

i

l

ités

d

e jouer :

1

. Retourner

d

eux cartes

T

u peux c

h

oisir cette possi

b

i

l

ité tant qu’aucun joueur n’a encore

récu

p

éré de butins identi

q

ues.

R

etourne deux cartes

p

armi celles

p

osées au milieu de la table.

Deux

b

utins i

d

entiques sont sur

l

es cartes ?

•

Ou

i

?

S

uper, tu poses les deux cartes devant toi,

f

aces cachées.

•

Non

?

Domma

g

e ! Tous les

j

oueurs essa

y

ent de se mémoriser

les butins. Ensuite, tu retournes de nouveau les cartes

.

2

. Retourner une carte et interro

g

er un

j

oueur

C

ette possi

b

i

l

ité ne peut être c

h

oisie que si au moins un joueur

a

d

éjà trouvé

d

eux

b

utins i

d

entiques.

R

etourne une des cartes

p

osées au milieu de la table. Montre

u

n

d

es

d

eux

b

utins et nomme

l

e prénom

d

u joueur

d

ont tu

supposes qu’i

l

possè

d

e ce

b

utin.

C

e

j

oueur re

g

arde discrètement si ce butin est représenté sur

u

ne

d

e ses cartes

.

•

Il a le butin corres

p

ondant !

S

uper ! Le joueur te

d

onne

l

a carte représentant

l

e

b

utin cor-

r

espondant. Tu poses les deux cartes devant toi,

f

aces cachées

.

•

I

l

n’a pas

l

e

b

utin correspon

d

ant

!

Domma

g

e ! La carte est de nouveau retournée

.

C’est ensuite au tour

d

u joueur suivant

.

FRANÇAIS

18

Règles complémentaires importantes :

•

Un

j

oueur doit se décider pour l’une des deux possibilités

s

eu

l

ement après avoir retourné

l

a première carte

.

•

On n’a

l

e

d

roit

d

e regar

d

er ses propres cartes que si

l

’on est

i

nterrogé par un

j

oueur

.

Fin du tour

L

e tour est terminé dès qu’il n’

y

a plus de cartes au milieu de la

t

able. Le

j

oueur qui a récupéré le plus

g

rand nombre de cartes

pren

d

un sac

d

e

b

utin. En cas

d

’éga

l

ité, c

h

aque joueur concerné

p

rend un sac.

Un nouveau tour commence

L

e

j

eu de cartes au dos bleu est remis dans la boîte et un deuxième

t

our est

j

oué, comme décrit plus haut, avec le

j

eu de cartes vertes.

S

i

l

’on

j

oue p

l

us

d

e

d

eux tours, on c

h

an

g

e

d

e

j

eu

d

e cartes à

c

h

aque tour

.

Fin de la partie

D

ès qu’un joueur récupère son

d

euxième sac

d

e

b

utin, i

l

gagne

l

a

partie. Si plusieurs

j

oueurs remportent leur deuxième sac en même

t

emps, ils se parta

g

ent la victoire

.

FRANÇAIS

19

Variantes

On peut varier le

j

eu en

y

a

j

outant une ou plusieurs des rè

g

les

su

i

vantes

:

•

Quand un

j

oueur est interro

g

é pour savoir s’il possède un butin et

s’i

l

ne

l

e possè

d

e pas, i

l

d

oit retourner toutes ses cartes.

• Quan

d

un joueur est interrogé pour savoir s’i

l

possè

d

e un

b

utin et

s’il ne le

p

ossède

p

as, il récu

p

ère la carte

q

ui vient d’être retournée

et la pose devant lui,

f

ace cachée

.

• Un

j

oueur interro

g

e non seulement un autre

j

oueur mais peut

éga

l

ement regar

d

er

d

ans son propre jeu s’i

l

possè

d

e

l

e

b

utin. S’i

l

ne le

p

ossède

p

as, il doit montrer ses cartes

.

• On peut aussi

j

ouer avec les deux

j

eux de cartes.

FRANÇAIS

20

21

Memo extreem

Een diefachti

g

eheu

g

enspel voor 2 - 4 boeven van 5 - 99

j

aar.

Sp

elidee

:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustraties

:

Susanne Krin

k

e

L

icentie

g

ever: studio

g

ioch

i

Sp

eelduur:

ca

. 20 Min

uten

Eddie Inbreker is de slechtste boef ter wereld. Wat hi

j

ook probeert

t

e ste

l

en, uitein

d

e

l

ij

k

omen er a

ll

een maar waar

d

e

l

oze

d

ingen in

zi

j

n boevenzak terecht. Maar vandaa

g

kri

jg

t Eddie zi

j

n

g

rote kans.

Alle boeven van de stad hebben zich verzameld voor een wedstri

j

d

e

n Eddie hee

f

t zich vast voorgenomen dit jaar te winnen. Maar dat is

h

elemaal niet zo eenvoudi

g

, want hi

j

moet ook Hendrik Lan

g

vin

g

ers

zien te verslaan en Hendrik wordt door iedereen

„

de meesterdief“

g

enoem

d

. Er

b

egint een spannen

d

e we

d

strij

d

!

Spelinhoud

21

b

oeven

k

aarten met

bl

auwe ac

h

ter

k

an

t

21 boevenkaarten met

g

roene achterkan

t

5 boevenzak

j

es

spe

l

rege

l

s

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

Haba 4339 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4339 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati