Lavazza Magia Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

RU Инструкция ..........................51-66

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 52.

NO Bruksanvisning .................... 35-50

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 39 før du bruker apparatet

for første gang.

FI Käyttöohjeet .........................35-50

Lue sivun 38 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

DA Brugervejledning ...............35-50

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 37 læses.

SV Bruksanvisning .................... 35-50

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

36 innan du använder apparaten

första gången.

PL Instrukcja obsługi .............. 19-34

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 23.

PT Manual de instruções .... 19–34

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 22.

ES Instrucciones de uso ...... 19–34

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 21.

NL Gebruiksaanwijzing ......... 19–34

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 20 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

DE Anleitung ..................................3–18

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 7.

FR Mode d'emploi .....................3–18

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page6.

EN Instruction book ..................3–18

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 5.

IT Libretto di istruzioni ...........3–18

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 4.

51-66 .....





FA





).54

51-66 ....................



AR

53



3

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

A

J

L

M

S

N

O

Q

R

P

K

J

B

C

DE

G

I

H

F

Teile

DE

A. Bedienfeld (Touchscreen)

B. Ein-/Aus-Taste

C. Temperatur-Einstelltaste

D. Anzeige für Temperatur-

Standardeinstellung

E. Anzeige für niedrige

Temperatur-Einstellung

F. Entkalkungsalarm-Anzeige

G. Espresso Taste

H. Espresso-Lungo-Taste

I. Caè-Crema-Taste

J. Hebel

K. Kapselfach

L. Wassertankdeckel

M. Wasserbehälter

N. Kaeeauslass

O. Tropfschalengitter

P. Auangschale

Q. Abwasserbehälter

R. Behälter für verbrauchte

Kapseln

S. Netzkabel mit Stecker

A. Panneau de commande

(Écran tactile)

B. Touche MARCHE/ARRET

C. Touche de réglage de la

température

D. Voyant de réglage de la

température - Par défaut

E. Voyant de réglage de la

température - Basse

F. Voyant d’alarme

Détartrage

G. Touche Espresso

H. Touche Espresso Lungo

I. Touche Caè Crema

J. Levier

K. Emplacement capsule

L. Couvercle du réservoir

d’eau

M. Réservoir d’eau

N. Sortie café

O. Plaque d’égouttage

P. Bac récolte-gouttes

Q. Récipient pour d’eau

usagées

R. Récipient pour capsules

usagées

S. Cordon et che

d’alimentation

Éléments

FR

A. Control Panel

(Touch screen)

B. ON/OFF button

C. Temperature setting

button

D. Temperature setting

default indicator

E. Temperature setting low

indicator

F. Descaling alarm indicator

G. Espresso button

H. Espresso Lungo button

I. Caè Crema button

J. Lever

K. Capsule compartment

L. Water tank lid

M. Water tank

N. Coee spout

O. Drip tray grid

P. Drip tray

Q. Waste water container

R. Used capsules container

S. Power cord & plug

Components

ENIT

A. Pannello di controllo

(Touch Screen)

B. Pulsante accensione

C. Pulsante per

l’impostazione della

temperatura caè

D. Indicatore impostazione

temperatura alta

E. Indicatore impostazione

temperatura bassa

F. Indicatore allarme

decalcicazione

G. Pulsante erogazione

espresso

H. Pulsante erogazione

Espresso Lungo

I. Pulsante erogazione

Caè Lungo.

J. Leva

K. Vano inserimento capsula

L. Coperchio serbatoio

dell’acqua

M. Serbatoio acqua

N. Beccuccio erogatore caè

O. Griglia cassetto raccogli

gocce

P. Cassetto raccogli gocce

Q. Cassetto acqua di scarico

R. Cassetto capsule usate

S. Cavo alimentazione

Componenti

4

IT

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere attentamen-

te le seguenti istruzioni.

• Questoelettrodomesticopuòessereusatodaibambiniapartiredagli8

anni, unicamente nel caso in cui siano monitorati o vengano fornite loro

istruzioni adeguate relativamente a un uso sicuro del dispositivo e unica-

mente nel caso in cui gli stessi capiscano i pericoli coinvolti. La pulizia e gli

interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini di età

inferioreagli8annieinassenzadisupervisione.Tenerel’apparecchiatura

eilrispettivocavofuoridallaportatadeibambinidietàinferioreagli8

anni.

• Leapparecchiaturepossonoessereusatedapersoneconlimitatecapacità

siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso

dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relati-

vamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvol-

ti.

• Ibambininondevonogiocareconl’apparecchiatura.

• Collegarel’apparecchiosoloaunafontedialimentazionecontensionee

frequenza conformi alle speciche riportate sulla targhetta delle caratteri-

stiche.

• Nonutilizzarenéaerrarel’apparecchiose:

- il cavo di alimentazione è danneggiato,

- il rivestimento esterno è danneggiato.

• L’apparecchiodeveesserecollegatosoloaunapresaconmessaaterra.Se

necessario, è possibile utilizzare una prolunga adatta per 10/A.

• Incasodidanneggiamentodell’apparecchioodelcavodialimentazio-

ne, ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore, a un suo agente

dell’assistenza o a una persona egualmente qualicata, in modo da evitare

rischi.

• Posizionaresemprel’apparecchiosuunasuperciepianaeregolare.

• Nonlasciaremail’apparecchioincustoditoquandoècollegatoallarete

elettrica.

• L’apparecchioegliaccessoripossonosurriscaldarsiduranteilfunziona-

mento. Usare solo la leva designata. Lasciar rareddare l’apparecchio pri-

ma di pulirlo o riporlo.

• Durantelapreparazionedelcaè,ènormalechelapompaeilmotore

della macchina emettano rumore.

• Evitarecheilcavodialimentazioneentriincontattoconleparticalde

dell’apparecchio.

• Nonimmergerel’apparecchioinacquaoinaltriliquidi.

• Nonsuperareilvolumemassimodiriempimentoindicatosull’apparec-

chio.

• Riempireilserbatoiodell’acquasoloconacquafredda,maiconlatteoaltri

liquidi.

• Nonutilizzarel’apparecchioseilserbatoiodell’acquanonèstatoriempito.

• Questoapparecchioèprogettatoesclusivamenteperusodomestico.Il

produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati

dall’uso improprio o errato.

• Nontrasportarelamacchinaperlaleva.

• UtilizzarequestamacchinaesclusivamenteconcapsulecompatibiliLA-

VAZZA A MODO MIO. Non mettere le dita o qualsiasi altro oggetto nello

scompartimento delle capsule. Le capsule possono essere utilizzate solo

una volta.

La pagina sta caricando ...

8

!

DE

Erste Schritte

1. Stellen Sie die Maschine auf eine

ebene Fläche. Reinigen Sie den

Behälter vor dem ersten Gebrauch.

Füllen Sie den Behälter mit kaltem

Wasser (trinkbar und nicht spru-

delnd). (Die Maschine darf nicht mit

einem leeren Behälter eingeschaltet

werden!) Stecken Sie das Netzkabel

in die Steckdose und drücken Sie

die Einschalttaste. Die Maschine

ist betriebsbereit, wenn die Tasten

aufhörenzublinkenundkonstant

leuchten.

2. Wenn Sie die Maschine zum

ersten Mal einschalten: Stellen

SieeineSchüssel(mindestens0,5l

Fassungsvermögen)unterdieKaf-

feedüse und brühen Sie dann zwei

Tassen Espresso Lungo auf.

3. Die Maschine darf nicht mit einem

leeren Tank verwendet werden!

Wird sie zu lange ohne Wasser

betrieben, kann die automatische

Ansaugung blockieren. Im Falle

einerStörunglesenSiebitteden

Abschnitt „Fehlersuche“ auf Seite 17.

1. Posez la machine sur une surface

plane. Rincez le réservoir avant de

l’utiliser. Remplissez le réservoir avec

de l’eau potable et non gazeuse. (La

machine ne doit pas être utilisée avec

un réservoir vide !) Branchez le cordon

d’alimentation au secteur et pressez

sur la touche MARCHE. La machine

estprêteàêtreutiliséelorsqueles

touches cessent de clignoter et

restent allumées en continu.

2. Lors de la première mise en ser-

vice de la machine : Placez un réci-

pient (d’une capacité minimale de

0,5l)souslebecàcaféetpréparez

2tassesdecaféEspressoLungo.

3. La machine ne doit pas être

utilisée avec le réservoir vide!

Si vous l’utilisez sans eau pendant

trop longtemps, l’amorçage auto-

matique pourrait se bloquer. En cas

de problème, veuillez vous reporter

auchapitre«Encasd’anomaliede

fonctionnement»àlapage17.

FR

Première utilisation /

EN

Getting started

3. The machine must not be used

with empty tank! If you use it with-

out water for a too long time the

auto priming could be blocked. If

there is an issue please check Trou-

bleshooting section on page 16.

2. When starting the machine for

the rst time: Place a bowl (0.5l ca-

pacity minimum) under the coee

spout, and brew 2 cups of Espresso

Lungo coee.

1. Place the machine on a at sur-

face. Rinse the tank before using

it. Fill the tank with cold, drinkable

and non sparkling water. (The ma-

chine must not be used with empty

tank!) Plug the power cord into the

mains and press the ON button.

The machine is ready to use when

thebuttonsstopashingandbe-

come steady.

Operazioni preliminari /

IT

3. La macchina non deve essere

usata con il serbatoio vuoto! Se

lasciate la macchina senz´acqua per

troppo tempo, l’autoinnesco potreb-

be bloccarsi. Per eventuali problemi

fare riferimento alla tabella “Ricerca

ed eliminazione guasti” a pag. 25.

1. Posizionare la macchina su una

supercie piana. Risciacquare

il serbatoio prima di utilizzarlo.

Riempire il serbatoio con acqua

fresca potabile e non gasata. (La

macchina non deve essere usata con

il serbatoio vuoto!) Inserire la spina

nella presa di corrente e premere il

pulsante ON. La macchina è pronta

all’uso quando le spie smettono di

lampeggiare e rimangono accese.

2. Primo utilizzo della macchina:

Posizionare un recipiente (capacità

minima 1,2 l) sotto il beccuccio di

erogazione del caè e preparare 4

tazzine di caè Espresso Lungo.

9

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

9 min Auto-o

1

2

3

Zusatzfunktionen

1. Positionierung der Auangschale für un-

terschiedlich große Tassen. Die Positio-

nierung der Auangschale lässt sich leicht

ändern,umeinegrößereTassedarauf

stellenzukönnen.HaltenSiedieSchalemit

Ihrem Daumen und Ihrem Zeigenger fest

und drücken Sie auf den Plastikhebel, der

sich unten an der Auangschale bendet,

um die Auangschale neu zu positionieren

oder zu entfernen. Positionieren Sie die

Auangschale so, dass Sie die Tasse, die Sie

verwendenmöchten,gutdaraufabstellen

können.WenndieAuangschaledierichti-

ge Position erreicht hat, rastet sie ein, und

SiehöreneinKlickgeräusch.Dasmetallene

Tropfschalengitter kann ebenfalls am So-

ckel der Auangschale angebracht werden.

3. Die Maschine ist mit einer

Energiesparfunktion ausgerüstet,

die die Maschine automatisch nach 9

Min. ausschaltet, wenn sie in dieser Zeit

nicht benutzt wird.

 UmdieAbschaltautomatikauf30Mi-

nuten festzulegen, halten Sie die Tasten

füreinenCappuccinoundeinengroßen

Cappuccino gleichzeitig für mehr als

3Sekundengedrückt.WenndieTaste

für einen kleinen Cappuccino anfängt,

mit hoher Frequenz zu blinken, drücken

SiedieTastefüreinengroßenCappucci-

no.

1. Positionnement du bac d’égouttement

pour diérentes tailles de tasse. Vous

pouvez facilement retirer la plaque à tas-

ses et placer une plus grande tasse. Pour

la repositionner ou la retirer, saisissez le

bac avec le pouce et l’index, puis appuyez

sur le levier en plastique situé au bas du

bac d’égouttement. Remettez-la dans la

position adaptée à la taille de la tasse que

vous souhaitez utiliser. Un déclic se fait

entendre lorsque le bac est en position

correcte. La grille métallique du bac

d’égouttementpeutaussiêtreplacéesur

la base du bac.

3. La machine est équipée d’une fonc-

tion économie d’énergie qui éteint

automatiquement la machine après 9

minutes d’inactivité.

Vous pouvez régler la fonction

d’arrêtautomatiquesur30minutesen

appuyant simultanément sur les bou-

tons Cappuccino et Grand Cappuccino

pendantplusde3secondes.Peuaprès,

lorsque le bouton Petit Cappuccino

commence à clignoter rapidement, ap-

puyez sur le bouton Grand Cappuccino.

Fonctions supplémentaires /

Other functions

3. The machine is equipped with an en-

ergy saving function that automatical-

ly switches it o after 9 min of inactivity.

You can set the automatic switch o to

30 minutes by pressing the Cappuccino

and Large Cappuccino buttons at the

same time for more than 3 seconds,

afterwards when the Small Cappuccino

button starts blinking at high frequency

press the Large Cappuccino button.

1. Drip tray positioning for dierent

cup sizes. You can easily position the

drip tray and t a bigger cup on it. To

reposition or remove it, hold the tray

with your thumb and index nger and

press the plastic lever located at the

bottom of the drip tray. Place it back

to the position that ts the cup you

would like to use. You can hear a click-

ing sound when the tray is in the right

position. The metal drip tray grid can

be placed on drip tray base as well.

Caratteristiche aggiuntive /

1. Posizionamento della cassetto raccogli

gocce per tazze di dimensioni diverse.

Il cassetto raccogli gocce è facilmente

riposizionabile al ne di poter utilizzare

anche tazze più grandi. Per riposizionare

o rimuovere il cassetto raccogli gocce,

tenerlo tra il pollice e l’indice e premere

la leva in plastica situata sul fondo della

vaschetta. Riposizionarlo in base alla

grandezza della tazza che si desidera

utilizzare. Quando la vaschetta è nella

posizione corretta si sente uno scatto. La

griglia metallica del cassetto raccogli goc-

cepuòesserecollocatosullabasedella

vaschetta.

3. Grazie alla funzione di risparmio ener-

getico, la macchina si spegne automa-

ticamente dopo 9 minuti di inattività.

È possibile impostare lo spegnimento

automatico dopo 30 minuti premen-

do contemporaneamente i pulsanti

Espresso ed Espresso Lungo per più di

3 secondi; successivamente, quando

il tasto Espresso inizia a lampeggiare

velocemente, premere il tasto Espresso

Lungo. Al termine, premere il pulsante

ON/OFF per tornare alla modalità stand-

by.

2. Diese Maschine kann nur mit

Kapseln verwendet werden, die mit

LAVAZZA A MODO MIO kompatibel

sind. Mit Einzelportionskapseln

brühen Sie eine Tasse Kaee.

Verwenden Sie die Kapsel NICHT

MEHR als einmal. Werden zwei oder

mehr Kapseln eingesetzt, kann dies

zu einer Fehlfunktion der Maschine

führen.

2. Cette machine peut être utilisée

uniquement avec des capsules

compatibles avec LAVAZZA A

MODO MIO. Les capsules monodoses

permettent de préparer une tasse de

café. Ne pas réutiliser les capsules.

L’insertion de 2 ou plusieurs capsules

peut entraîner un dysfonctionnement

de la machine.

2. This machine can only be used with

LAVAZZA A MODO MIO compatible

capsules. Single dose capsules brew

a single coee/product. DO NOT use

the capsules more than once. Inserting

2 or more capsules can cause the

machine to malfunction.

2. Utilizzare questa macchina

esclusivamente con capsule

compatibili LAVAZZA A MODO

MIO. Le capsule monodose sono

predisposte per erogare una singola

dose di caè/prodotto. NON utilizzare

le capsule più di una volta. Inserire 2 o

più capsule nella macchina potrebbe

causare malfunzionamenti.

10

1

2

1. Sollevare la leva e inserire una

capsula nel vano inserimento

capsula. Abbassare la leva e pre-

mere il pulsante Espresso, Espresso

Lungo o Caè Lungo. Se si desidera

meno caè, premere nuovamente il

pulsante per interrompere l’eroga-

zione. Quando si raggiunge la dose

caè desiderata, sollevare la leva.

La capsula usata cadrà nel cassetto

capsule usate.

2. Selezione della temperatura.

Prima di premere il pulsante del

caè, è possibile scegliere tra due

diversetemperature:altaoinferiore

premendo il tasto “°C”. La tempe-

ratura predenita è indicata dal

segno“+”, mentre la temperatura

inferiore è indicata dal segno “-”.

3. Programmazione della quantità

di caè. Posizionare una tazzina

sulla cassetto raccogli gocce. Per

accedere alla modalità di modica,

premere e tenere premuto il pulsan-

te Espresso, Espresso Lungo o Caè

Lungo no a quando il pulsante

inizia a lampeggiare 3 volte al se-

condo. Tenere premuto il pulsante

e rilasciarlo al raggiungimento della

quantità di caè desiderata.

Kaffeezubereitung

1. Stellen Sie den Hebel nach oben

und setzen Sie eine Kapsel in das

Fach. Drücken Sie zuerst den Hebel

nach unten und drücken Sie dann die

Espresso-Taste, die Espresso-Lungo-

Taste oder die Caé-Crema-Taste.

WennSiemöchten,dasseinegerin-

gere Menge an Kaee in Ihrer Tasse

aufgebrüht wird, dann drücken Sie

dieselbe Taste noch einmal, um den

Brühvorgang zu beenden.

Sobald der Kaee fertig ist, stellen Sie

den Hebel nach oben und die Kapsel

fällt in den Behälter für verbrauchte

Kapseln.

2. Temperatureinstellung. Siekön-

nen vor dem Drücken einer Kaee-

Taste aus zwei verschiedenen

Zubereitungstemperaturenwählen:

Die Standard-Temperatur oder eine

niedrigere Temperatur durch Drück-

en der „°C“-Taste. Die Standard-

Temperatur wird durch ein „+“ und

eine niedrigere Temperatur durch

ein „-“ gekennzeichnet.

3. Einprogrammieren der Kaee-

menge. Stellen Sie eine Tasse auf

die Kaee-Auangschale. Drücken

Sie die Espresso-Taste, die Espresso-

Lungo-Taste oder die Caé-Crema-

Taste und halten Sie sie gedrückt,

bis sie dreimal pro Sekunde blinkt,

um in den Bearbeitungsmodus zu

wechseln. Halten Sie die Taste ge-

drückt, um mit dem Aufbrühen zu

beginnen und lassen Sie die Taste

wieder los, sobald die gewünschte

Kaeemenge erreicht ist.

DE

La préparation du café /

1. Soulevez le levier et insérez une

capsule dans le compartiment.

Rabattez le levier et appuyez sur la

touche Espresso, Espresso Lungo

ou Caè Crema. Si vous souhaitez

une tasse moins remplie, appuyez à

nouveausurlamêmetouchepour

interrompre l’écoulement. Lorsque

lecaféestprêt,soulevezlelevieret

la capsule tombe dans le récipient

de capsules usagées.

2. Sélection de la température.

Avant d’appuyer sur la touche café,

vous pouvez choisir deux tempé-

raturesdecafé:cellepardéfautou

une température inférieure. Pour

cela,appuyezsurlatouche«°C».La

température par défaut est indiquée

parun«+»;lestempératuresinfé-

rieuressontindiquéesparun«-».

3. Programmation de la quantité

de café. Placez une tasse sur le bac

d’égouttement de café. Appuyez sur

la touche Espresso, Espresso Lungo

ou Caè Crema jusqu’à ce que la

touchesemetteàclignoter3fois

parseconde;vouspassezainsien

mode de modication. Appuyez sur

la touche pour commencer la prépa-

ration du café et ne la relâchez que

lorsque vous avez atteint la quantité

de café souhaitée.

FR

Preparing coffee

EN

1. Lift the lever, insert a capsule in

the compartment. Close the lever

and press the Espresso, Espresso

Lungo or Caé Lungo button. If you

wish less coee brewed in your cup,

press the same button again to stop

the brewing. When the coee is

ready, lift the lever and the capsule

falls down into the used capsules

container.

2. Temperature selection.

Before pressing the coee button,

you can choose between two dif-

ferentcoeetemperatures:default,

or lower temperature by pressing

the “°C” button. The default tem-

perature is indicated by a “+”, lower

temperature is indicated by “-”.

3. Programming coee amount.

Place a cup on the coee drip

tray. Press and hold the Espresso,

Espresso Lungo or Caé Lungo but-

tonuntilthebuttonstartsashing

3 times per second; to enter edit

mode. Press and hold the button to

start brewing and release when the

desired coee amount is reached.

IT

La preparazione del caffè /

11

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

4. Solange Sie die Taste gedrückt

halten, blinkt sie weiterhin schnell.

Wenn Sie die Taste wieder loslassen,

blinkt sie dreimal hintereinander

auf, um anzuzeigen, dass diese

Kaeemenge nun als bevorzugte

Menge abgespeichert wurde. Die

Kaeemaschine schaltet dann

wieder in den Standby-Modus

zurück.

4. La touche continuera à clignoter

rapidement tant que vous appuyez

dessus. Lorsque vous la relâchez,

elle clignote trois fois pour indiquer

que votre préférence a été enregis-

trée. La machine revient en mode

de veille.

4. The button will continue to pulse

at high frequency while pressing.

When releasing the button, the but-

ton pulses three times to indicate

that your favourite cup is memo-

rized. The machine then returns to

standby mode.

4. Il pulsante continua a lampeggiare

velocemente mentre lo si preme.

Rilasciando il pulsante questo lam-

peggia tre volte per indicare che è

stata memorizzata la dimensione di

tazzina preferita. La macchina torna

quindi in stand-by.

5. Zur Standardeinstellung wechseln

Wenn Sie die Ein-/Aus-Taste für mehr

als5Sekundengedrückthalten,

setzen Sie die Maschine auf die Stand-

ardeinstellungen zurück.

5. Rétablir les paramètres par défaut

Vous pouvez rétablir les paramètres

par défaut de l’appareil en appuyant

surlatouchemarche/arrêtpendant

plusde5secondes.

5. Change to default setting

You can reset the machine to default

settings by pressing the on/o button

for more than 5 seconds.

5.

Ripristino delle impostazioni

predenite

È possibile ripristinare le impostazioni

predenite della macchina tenendo

premuto il tasto on/o per più di 5

secondi.

12

1. Spegnere la macchina, staccare

la spina e lasciarla rareddare.

Pulire tutte le superci esterne con

un panno umido. Svuotare e sciac-

quare il serbatoio dell’acqua una

volta al giorno.

2. Il contenitore delle capsule usate

è dotato di una nestrella traspa-

rente posta frontalmente per ve-

dere la quantità di capsule usate.

Ogni 2 o 3 giorni oppure dopo 10

caè, i contenitori delle capsule

usate e dell’acqua di scarico devo-

no essere rimossi, svuotati, lavati,

asciugati e riposizionati.

3. È possibile impostare la macchina

in base alla durezza dell’acqua di

rete . Per accedere alla modalità di

modica della durezza dell’acqua,

tenere premuti i pulsanti Espresso

Lungo e Caè Lungo contempora-

neamente per più di 2 secondi. Il

pulsante Espresso Lungo lampeggia

velocemente per indicare che è

stata selezionata la “durezza media”

(impostazione predenita).

DE

Reinigung und Pflege

1. Schalten Sie die Maschine aus,

ziehen Sie das Kabel aus der

Steckdose und lassen Sie die

Maschine abkühlen. Wischen Sie

das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch ab. Leeren und reinigen Sie

den Wasserbehälter einmal am Tag.

2. Der Kapselbehälter mit den ver-

wendeten Kapseln verfügt über

ein transparentes Fenster an der

Vorderseite, durch das Sie sehen

können, wie viele Kapseln ver-

braucht wurden.

Alle 2 bis 3 Tage oder nach 10 Brüh-

vorgängen müssen die verbrauchten

Kapseln und Abwasserbehälter

entfernt, geleert, ausgewaschen,

getrocknet und wieder eingesetzt

werden.

3. Sie können die Einstellungen der

Kaeemaschine an die Wasserhär-

te Ihres Leitungswassers anpassen.

Halten Sie die Espresso-Lungo-Taste

und die Caè-Crema-Taste gleich-

zeitigmehrals2Sekundenlangge-

drückt, um in den Bearbeitungsmo-

dus für die Wasserhärte zu wechseln.

Die Espresso-Lungo-Taste blinkt dar-

aufhin schnell, um anzuzeigen, dass

die Einstellung „Mittlere Wasserhärte“

ausgewählt ist (Standardeinstellung).

FR

Nettoyage et entretien /

1. Eteignez la machine, débranchez

le cordon et laissez refroidir

la machine. Essuyez toutes les

surfaces externes avec un chion

humide. Videz et rincez le réservoir

une fois par jour.

2. Le bac à capsules usagées est doté

d’une fenêtre transparente sur le

devant vous permettant de voir la

quantité de capsules usagées qu’il

contient.

Tousles2ou3jours,ouaprès10cafés

moulus, les bacs pour les capsules

etl’eauusagéesdoiventêtreretirés,

vidés, lavés, séchés et remis en place.

3. Vous pouvez congurer la machine

de façon à l’ajuster à la dureté de

l’eau de votre robinet. Appuyez

simultanément sur les touches Es-

presso Lungo et Caè Crema pendant

2secondesminimumpouraccéder

au mode de modication de la dureté

de l’eau. La touche Espresso Lungo cli-

gnote alors rapidement pour indiquer

la sélection d’une dureté moyenne

(réglage par défaut).

3. You can set the machine to t the

water hardness of your tap water.

Hold the Espresso Lungo and Caè

Crema button simultaneously for

more than 2 seconds to enter hard-

ness edit mode. Then the Espresso

Lungo button blinks at a high

frequency to indicate that “medium

hardness” is selected (default set-

ting).

EN

Cleaning and care

2. The used capsules container

has a transparent window in the

front which helps you to see the

amount of used capsules. Every

2 or 3 days or after 10 brewed cof-

fees, the used capsules and waste

water containers shall be removed,

emptied, rinsed, dried and put back

in its place.

1. Turn the machine o, unplug the

cord and let the machine cool

down. Wipe all outer surfaces with

a damp cloth. Empty and rinse the

water tank once a day.

IT

Pulizia e manutenzione /

13

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

4. Drücken Sie die Espresso-Taste, um

die Einstellung „Niedrige Wasser-

härte“ auszuwählen oder drücken

Sie die Caè-Crema-Taste, um die

Einstellung „Hohe Wasserhärte“

auszuwählen. Die ausgewählte Taste

fängt daraufhin an zu blinken. Wenn

Sie alle Einstellungen vorgenommen

haben, drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste, um wieder in den Standby-

Modus zu wechseln. Die ausgewählte

Taste leuchtet dreimal hintereinander

auf, um anzuzeigen, dass die neue

Einstellung gespeichert wurde.

Dann schaltet die Maschine in den

Standby-Modus zurück.

6. Austauschen des Wasserlters.

Der Wasserlter sollte nach einen

Verwendungszeitraumvon2Mona-

ten oder nach der Zubereitung von

100TassenEspressoausgetauscht

werden. Der Filter reduziert die An-

sammlung von Kalkablagerungen

und verlängert so die Lebensdauer

der Kaeemaschine. Die Verwen-

dung des Filters ist optional und die

Kaeemaschine kann für den tägli-

chen Gebrauch auch ohne Filter ver-

wendetwerden.Filter-Referenzcode:

EPAB 3, EPAB 6

5. Wasserlter.ImHandelkönnen

Sie einen optionalen Wasserlter

erwerben, der die Wasserhärte

von Leitungswasser mit hohem

Härtegrad auf ein optimales Niveau

reduziert und so die Lebensdauer

der Kaeemaschine verlängert.

Entfernen Sie die Plastikverpackung

des Filters und setzen Sie den Filter so

in den vorgesehenen Steckplatz an

der Unterseite des Wassertanks ein,

dassereinrastet.Filter-Referenzcode:

EPAB 3, EPAB 6

5. Filtre à eau. Vous pouvez acheter

un ltre à eau facultatif permettant

de réduire la dureté de l’eau de

votre robinet à un niveau optimal

et de prolonger la durée de vie de

votre machine. Sortez le ltre de

son emballage et insérez ce dernier

correctement dans sa fente en bas du

réservoir d’eau. Code de référence du

ltre:EPAB3,EPAB6

5. Water lter. You can buy an

optional water lter that decreases

the hardness of your hard tap water

to the optimal level and helps

to prolong the lifetime of your

machine. Remove the lter from the

packaging and place it rmly into

its slot at the bottom of the water

tank.Filterreferencecode:EPAB3,

EPAB 6

5. Filtro dell’acqua. È possibile acqui-

stare un ltro dell’acqua opzionale

che porta la durezza dell’acqua del

proprio rubinetto al livello ottimale

e aiuta a prolungare la durata

della macchina. Rimuovere il ltro

dall’imballaggio in plastica e posi-

zionarlo nella sua sede, sul fondo

del serbatoio dell’acqua. Codice di

riferimentodelltro:EPAB3,EPAB6

4. Appuyez sur la touche Espresso pour

sélectionner une eau plus douce, ou

sur la touche Caè Crema pour une

eau plus dure. La touche sélectionnée

se met à clignoter. Une fois terminé,

appuyezsurlatoucheMarche/Arrêt

pour revenir en mode de veille. La

touche sélectionnée clignote trois fois

pour conrmer l’enregistrement, puis

la machine revient en mode de veille.

6. Remplacement du ltre à eau. Vous

pouvez remplacer le ltre au bout de

2moisd’utilisationouaprèsavoirpré-

paré100tassesd’Espressos.Leltre

vous aide à réduire l’accumulation de

calcaire et, ainsi, à prolonger la durée

de vie de votre machine. Le ltre est

facultatif et n’est pas nécessaire pour

un usage au quotidien. Code de réfé-

rencedultre:EPAB3,EPAB6

4. Press the Espresso button to

change to “low”, or the Caè

Crema button to change to “high”.

The selected button will start to

blink. When done, press the on/o

button to return to standby. The

selected button pulses three times

to conrm that it is saved, then the

machine returns to standby.

6. Replacing the Water lter.

You can replace the lter after 2

months of use or after brewing 100

cups of Espressos. The lter helps

you prolong the lifetime of your

machine by reducing the build up

of limescale. The lter is optional,

and is not mandatory for daily use.

 Filterreferencecode:EPAB3,EPAB6

4.

Premere il pulsante Espresso per

passare a “low” (bassa), o il pulsante

Caè Lungo per passare a “high”

(alta). Il pulsante selezionato inizia

a lampeggiare. Al termine, premere

il pulsante di accensione/spegni-

mento per tornare alla modalità di

stand-by. Il pulsante selezionato

lampeggia tre volte per confermare

che la modica è stata salvata; la

macchina ritorna quindi in stand-by.

6. Sostituzione del ltro dell’acqua.

Illtropuòesseresostituitodopo2

mesi di utilizzo o dopo 100 tazzine

di caè Espresso. Il ltro consente di

prolungare la durata della macchina

riducendo gli accumuli di calcare. Il

ltro è opzionale e non è obbliga-

torio per l’uso quotidiano. Codice di

riferimentoltro:EPAB3,EPAB6

14

Max.

DE

2. Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Mar-

ke MAX mit kaltem Leitungswasser auf.

Nach dem Aufheizen: Stellen Sie eine

Schüssel unter die Kaeedüse. Halten

Sie die Espresso-Taste und die Caè-Cre-

ma-Tastegleichzeitigmehrals3Sekunden

lang gedrückt, um in den Entkalkungsmo-

dus zu wechseln. Die Kaee-Tasten auf der

linken und rechten Seite blinken während

des Entkalkungsvorgangs in einem wel-

lenförmigenMuster.DiebenötigteZeit

für den Entkalkungsvorgang beträgt etwa

20Minuten.SiekönnendenEntkalkungs-

vorgang manuell abbrechen, indem Sie

die Ein-/Aus-Taste drücken.

3. Sobald der Entkalkungsmodus

abgeschlossen ist, schaltet die

Kaeemaschine automatisch in den

Standby-Modus zurück. Wird die

Kaeemaschine erneut eingeschal-

tet, wird das Entkalkungs-Symbol

ausgeblendet. Reinigen Sie den

Wasserbehälter und füllen Sie ihn

mit frischem Wasser. Drücken Sie

die Espresso-Taste und lassen Sie

den halben Behälter mit frischem

Wasser durch die Maschine laufen,

um das System auszuspülen.

1. Entkalken. Wenn die Anzeige für den

Entkalkungsalarmaueuchtet,sollten

Sie die Kaeemaschine entkalken. Für

eine dauerhaft problemlose Funktions-

weise und eine gleichbleibend gute

Qualität der Kaeezubereitung wird

eineregelmäßigeEntkalkungempfoh-

len. Wir empfehlen die Electrolux Ent-

kalkungslösungEPD4/C/D/E/N/Rzu

verwenden (benutzen Sie auf keinen

Fall Essig). Wassertank entnehmen und

entleeren. Füllen Sie den Entkalker in

den Wasserbehälter (befolgen Sie die

Anweisungen des Herstellers).

DE

Entkalken

2. Remplissez le réservoir jusqu’au repère

MAX avec de l’eau froide. Après la

préchauage: Placez un récipient sous

le bec à café. Appuyez sur les touches

Espresso et Caè Crema pendant plus de

3secondespourlancerlemodededétar-

trage. Pour indiquer que le détartrage est

en cours, les touches de café gauche et

droite clignotent de façon séquentielle. Le

processusdedétartrageprend20minu-

tesenviron.Ledétartragepeutêtreinter-

rompu par simple pression sur le bouton

d’alimentation.

3. Une fois le détartrage terminé,

la machine revient en mode de

veille. Le symbole de détartrage

disparaîtra à la remise en marche

de la machine. Nettoyez le réservoir

d’eau et remplissez-le avec de l’eau

froide;faitescoulerlamoitiéduré-

servoir d’eau froide en appuyant sur

la touche Espresso pour nettoyer le

système.

1. Détartrage. Lorsque le voyant d’alerte

Détartrage s’allume, procédez au détar-

trage de la machine. Il est conseillé de

toujours procéder au détartrage pour

préserver la qualité de votre machine

et du café que vous préparez. Nous

vous conseillons d’utiliser la solution de

détartrage Electrolux EPD4/C/D/E/N/R

(n’utilisez jamais de vinaigre). Vider le

réservoir à eau. Remplissez le réservoir

d’eau avec la solution de détartrage

(suivez les instructions du produit).

FR

Détartrage /

2. Fill the water tank to MAX level using

cold tap water.

After preheating is done: Place a

bowl under the coee spout. Press the

Espresso button and the Cae Crema

button for more than 3 seconds to

start the descaling mode. To indicate

that descaling is in progress the left

and right coee buttons will pulse in a

wave. The descaling process will take

about 20 minutes. The descaling can be

aborted by pressing the power button.

3. When the descaling is complete,

the machine returns to standby

mode. The descaling symbol will be

hidden after restarting the machine.

Clean out the water tank and rell

it with fresh water; run through half

atankwithfreshwatertoushout

the system by pressing the Espresso

button.

1. Decalcifying. When the descaling

alert indicator lights up you should

decalcify the machine. Decalcifying

is always recommended in order to

maintain the quality of your machine

and your coee in the cup. We recom-

mend to use Electrolux decalcifying

solution EPD4/C/D/E/N/R (never use

vinegar). Remove and empty the water

tank. Fill the water tank with decalcify-

ing solution (follow product instruc-

tions).

EN

Decalcifying

IT

Decalcificazione /

2. Riempire il serbatoio dell’acqua no al

livello massimo (MAX) con acqua fredda

di rubinetto. Al termine del preriscalda-

mento: Sistemare un recipiente sotto al

beccuccio erogatore. Per avviare la moda-

lità di decalcicazione, premere i pulsanti

Espresso e Caè Lungo per più di 3 secondi.

Per indicare che la decalcicazione è in cor-

so, i pulsanti di destra e di sinistra del caè

lampeggiano ondeggiando. Il processo

di decalcicazione dura circa 20 minuti. È

possibile interrompere la decalcicazione

premendo il tasto di accensione.

3. Una volta terminata la decalci-

cazione, la macchina torna in

modalità stand-by. Il simbolo di

decalcicazione scompare al riavvio

della macchina. Pulire il serbatoio

dell’acqua e riempirlo no a metà con

acqua corrente; sciacquare l’impianto

premendo il tasto Espresso.

1. Decalcicazione. L’accensione dell’in-

dicatore di allarme decalcicazione

indica che la macchina necessita di

una decalcicazione. Si consiglia si

eseguire sempre la decalcicazione

al ne di mantenere la qualità della

macchina e del caè. Raccomandiamo

di utilizzare la soluzione decalcicante

EPD4/C/D/E/N/R Electrolux (non utiliz-

zare mai aceto). Rimuovere e svuotare

il serbatoio acqua. Riempire il serbatoio

con la soluzione decalcicante (seguen-

do attentamente le istruzioni riportate

sulla confezione del prodotto).

15

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

DE

Technische Daten

Spannung/Frequenz: 220-240 V, 50/60Hz. Automatische Abschaltung nach: 9 min, 30 min

Leistung: 1200 W Energieverbrauch im Standby-

Modus:

< 0,5 W

Thermoblock-Leistung: 1150 W Kaeespenderfunktion: Automatisches Anhalten

Außenlänge: 0,8m Kapseltyp: A Modo Mio

Pumpendruck: 15 bar Tropfschalengitter: Edelstahl

Fassungsvermögen Kapselfach: Max. 10 Kapseln Hebelwinkel: 0 - 102 Grad

Abwasserbehälter: 220 ml Abmessungen (L x B x H): 348mm*139.5mm*279mm

(bei nach unten gedrücktem Gri)

Gesamtfassungsvermögen Wasserbehälter: 900 ml Produktnettogewicht: 3.5 kg

Selbstansaugend: JA

Caractéristiques /

FR

Tension/Fréquence: 220-240 V, 50/60Hz. Arrêt automatique au bout de: 9 min, 30 min

Alimentation: 1200W Alimentation en mode veille: <0,5W

Alimentation du Thermoblock: 1150W Fonction de distribution du café: Arrêtautomatique

Longueur extérieure: 0,8m Type de capsule: A Modo Mio

Pression de la pompe: 15bar Plaque d’égouttage: Acier inoxydable

Capacité du compartiment à capsules: Max.10capsules Angle du levier: 0-102degrés

Réservoir d’eau usagée: 220ml Dimensions (L x l x H): 348mm*139.5mm*279mm

(avec poignée fermée)

Capacité du réservoir d’eau, totale: 900ml Poids net du produit: 3.5kg

Auto-aspiration: OUI

EN

Specifications

Voltage/Frequency: 220-240 V, 50/60Hz. Auto o after: 9 min, 30 min

Power: 1200W Standby power: < 0.5W

Thermoblock power: 1150W Coee dispenser function: Auto stop

Cord length, outside the product: 0.8m Capsule type: A Modo Mio

Pump pressure: 15 bar Drip tray grid: Stainless Steel

Capsule compartment capacity: Max 10 capsules Lever angle: 0 - 102 degrees

Waste water container: 220 ml Dimensions (L * W * H): 348mm*139.5mm*279mm

(with handle closed)

Water tank capacity, total: 900 ml Product net weight: 3.5 kg

Self priming: YES

Caratteristiche tecniche /

IT

Tensione/frequenza: 220-240 V, 50/60Hz. Spegnimento automatico dopo: 9 min, 30 min (opzionale)

Alimentazione: 1200 W Consumo di energia in modalità

Standby:

< 0,5 W

Potenza Thermoblock: 1150 W Funzione dosatore caè: Auto Stop

Lunghezza esterna cavo di alimenta-

zione:

0,8m Tipo capsula: A Modo Mio

Pressione pompa: 15 bar Griglia cassetto raccogli gocce: Acciaio inossidabile

Capacità cassetto capsule usate: Max. 10 capsule Angolo leva: 0 - 102 gradi

Capacità contenitore acqua di scarico: 220 ml Dimensioni (L* W * H): 348mm*139.5mm*279mm

(con leva chiusa)

Capacità complessiva serbatoio acqua: 900 ml Peso netto prodotto: 3.5 kg

Autoinnesco: SÌ

16

DE

Problems Causes Solutions

The machine does not turn on. The machine is not connected to the

power source.

Connect the machine to the power source.

Contact Electrolux customer service.

The pump is very noisy.

Nowaterow.

No water in the tank. Fill the tank with fresh drinking water.

Check correct water tank position.

The loading lever doesn’t reach the

brewing position.

Capsule inserted incorrectly. Empty the used capsule compartment.

Repeat the sequence, open and close the lever. If that

is not enough remove the capsule manually from the

compartment after unplugging the machine safely.

The coee is cold. Preheat the cup with hot water.

The coee is brewed too fast, the

brewed coee is not creamy.

Capsule already used. Open the lever and insert a new capsule.

Coee is not brewed or brewed in

drips only.

Coee spout is clogged. Brew water without the use of a capsule.

If the machine does not heat up. Thermoblock is not working properly. Contact Electrolux customer service.

The machine requires a lot of time

to heat up.

The machine has limescale build up. Descale the machine.

Coee is not brewed and coee light

ashesveryquickly(0.25sonand

0.25s o).

Thermal sensor is not working properly. Contact Electrolux customer service.

Capsule is stuck in the capsule com-

partment.

Used capsule stayed to long in the cap-

sule compartment.

Unplug the machine and remove the capsule manually

from the compartment.

If you cannot solve the trouble, contact Electrolux customer service.

EN

Troubleshooting

IT

Ricerca ed eliminazione dei guasti /

Anomalie Possibili cause Soluzioni

La macchina non si accende. La macchina non è collegata

all’alimentazione.

Collegare la macchina all’alimentazione.

Contattare il servizio assistenza Electrolux.

La pompa è molto rumorosa.

Nonc’èussod’acqua.

Non c’è acqua nel serbatoio. Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile e non

gasata.

Vericare corretta posizione serbatoio. Spingere bene

verso il basso il serbatoio.

La leva non raggiunge la posizione di

erogazione.

Capsula inserita in modo scorretto. Svuotare il cassetto capsule usate.

Ripetere la sequenza, aprire e chiudere la leva. Se le

operazioni non sono sucienti rimuovere la capsula

manualmente dal vano dopo aver scollegato la mac-

china.

Il caé è freddo. Preriscaldare la tazza con acqua calda.

Il caé è stato fatto troppo

velocemente, il caé preparato

non è cremoso.

Capsula già usata. Aprire la leva ed inserire una nuova capsula.

Il caè non viene erogato o solo in

gocce.

L’erogatore caè è ostruito. Erogare solo acqua senza usare una capsula

La macchina non raggiunge la tem-

peratura.

Thermoblock non funziona corret-

tamente.

Contattare il servizio assistenza Electrolux.

La macchina impiega molto tempo

per raggiungere la temperatura.

Probabile formazione calcare. Eseguire procedura decalcicazione.

Il caè non viene preparato e la spia

corrispondente lampeggia molto

rapidamente (0,25 sec. accesa e 0,25

sec. spenta).

Il sensore termico non funziona corret-

tamente.

Contattare il servizio assistenza Electrolux.

La capsula è incastrata nel vano

capsule.

La capsula usata è rimasta troppo a

lungo nel vano di inserimento capsula.

Scollegare la macchina e togliere la capsula manual-

mente dal vano.

Se il problema persiste , contattare l’assistenza clienti Electrolux.

La pagina sta caricando ...

18

DE

Recyceln Sie Materialien mit dem Sym-

bol

. Entsorgen Sie die Verpackung

in den entsprechenden Recycling-

behältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

BringenSiedasGerätzuIhrerörtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

Entsorgung

FR

Recyclez les matériaux portant le

symbole

. Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Mise au rebut /

EN

Do not dispose appliances marked

with

the symbol with the household

waste. Return the product to your local

recycling facility or contact your mu-

nicipal oce.

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

Help protect the environment and

human health and to recycle waste of

electrical and electronic appliances.

Disposal

IT

Smaltimento /

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti deri-

vanti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali riuti domestici. Portare il pro-

dotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

La pagina sta caricando ...

Lavazza Magia Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Lavazza Magia Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti