Shindaiwa T243XS Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Informazioni importanti

2Informazioni importanti

Si raccomanda di leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzare questo prodotto.

 Funzione di questo prodotto

 I decespugliatori Shindaiwa sono attrezzi leggeri a elevate prestazioni con motore a benzina, realizzati per tenere sotto

controllo la crescita dell'erba, per tagliare i bordi ed eseguire un leggero disboscamento in aree difficili da controllare

con altri mezzi.

 Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati.

 Utenti del prodotto

 Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l'operatore.

 Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l'operatore, in condizioni debilitate

a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali; inoltre vietare l'uso ai bambini.

 Tenere presente che l'operatore o l'utente è responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle

proprietà altrui.

 Informazioni sul manuale per l'operatore

 Questo manuale contiene informazioni necessarie per l'assemblaggio, il funzionamento e la manutenzione del prodot-

to. Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto.

 Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile.

 Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non può essere consultato, acquistarne uno nuovo presso il rivenditore

Shindaiwa.

 Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale. Le cifre riportate

tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione.

 Prestito o cessione del prodotto

 In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale, consegnare alla persona che lo riceve in prestito

e che dovrà utilizzarlo anche il manuale per l'operatore. Anche in caso di cessione, consegnare il prodotto insieme al

manuale per l'operatore.

 Richieste

 Per ricevere ulteriori informazioni sul prodotto, per l'acquisto di articoli di consumo, per riparazioni e altre eventuali ri-

chieste, contattare il proprio rivenditore Shindaiwa.

 Avvisi

 Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna-

menti al prodotto. Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni più chiare.

 Questo prodotto richiede l'assemblaggio di alcune parti.

 Consultare il proprio rivenditore Shindaiwa per ulteriori chiarimenti.

Produttore:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, GIAPPONE

Rappresentante autorizzato in Europa:

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

Stationsplein 30, 1382AD Weesp, The Netherlands

3

Contenuto

Per un uso sicuro del prodotto............................................................................................ 4

Messaggi di avviso ........................................................................................................ 4

Altri indicatori ................................................................................................................. 4

Simboli........................................................................................................................... 4

Posizione in cui è applicata una decalcomania ............................................................. 6

Gestione del carburante ................................................................................................ 6

Gestione del motore ...................................................................................................... 7

Gestione del prodotto .................................................................................................... 8

Contenuto della confezione .............................................................................................. 13

Descrizione ....................................................................................................................... 14

Prima di iniziare ................................................................................................................ 15

Montaggio.................................................................................................................... 15

Regolazione del punto di equilibrio.............................................................................. 18

Preparazione del carburante ....................................................................................... 19

Funzionamento del motore ............................................................................................... 21

Avviamento del motore................................................................................................ 21

Arresto del motore ....................................................................................................... 22

Operazioni di taglio ........................................................................................................... 23

Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon ........................................... 23

Funzionamento base del taglio con disco metallico .................................................... 25

Precauzioni a cui attenersi durante il lavoro................................................................ 27

Manutenzione ................................................................................................................... 28

Manutenzione quotidiana ............................................................................................ 28

Manutenzione dopo 10 ore.......................................................................................... 28

10/15 ore di manutenzione .......................................................................................... 28

Manutenzione dopo 50 ore.......................................................................................... 28

Manutenzione dopo 135 ore........................................................................................ 29

Regolazione del carburatore........................................................................................ 30

Verifica della lama ....................................................................................................... 30

Caricamento del filo di nylon........................................................................................ 31

Rimessaggio a lungo termine ...................................................................................... 31

Guida per i problemi tecnici ......................................................................................... 33

Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 37

Dichiarazione di conformità .............................................................................................. 38

4

Per un uso sicuro del prodotto

Per un us o sicuro del prodo tto

Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto.

 Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza. Si raccomanda di se-

guirle scrupolosamente.

 Leggere anche le precauzioni presenti all'interno del manuale.

Il testo seguito da un contrassegno [a forma di rombo] descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di

mancata osservanza delle precauzioni.

Messaggi di avviso

Situazioni in cui c'è il rischio di causare lesioni fisiche all'utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto,

con le seguenti avvertenze. Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza.

Altri indicatori

Oltre alle avvertenze, questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi:

Simboli

In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi. Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim-

boli.

PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "PERICOLO" richiama l'atten-

zione su un'azione o una condizione

che potrebbe causare infortuni gravi o

la morte di utenti o di persone presen-

ti.

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "AVVERTENZA" richiama

l'attenzione su un'azione o una condi-

zione che potrebbe causare lesioni

gravi o la morte di utenti o di persone

presenti.

"ATTENZIONE" indica una situazio-

ne potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrebbe causare lesioni

minori o moderate.

Il cerchietto barrato sta

ad indicare che quanto

è illustrato è proibito.

NOTA IMPORTANTE

Il messaggio qui riportato fornisce

consigli per l'uso, la cura e la manu-

tenzione del prodotto.

Il testo incorniciato, caratterizzato

dalla parola "IMPORTANTE", contie-

ne informazioni importanti riguardo

l'uso, il controllo, la manutenzione e il

rimessaggio del prodotto descritto in

questo manuale.

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Leggere attentamente il ma-

nuale per l'operatore

Massima velocità albero

dell'accessorio di taglio (giri/

min)

Indossare protezioni per oc-

chi, orecchie e testa

Tenere gli astanti a una di-

stanza di 15 m

Indossare protezioni per i pie-

di e guanti

Miscela di benzina e olio

Arresto di emergenza

Bulbo di spurgo (adescamen-

to)

5

Per un uso sicuro del prodotto

Avvertenza! Oggetti scagliati!

Regolazione carburatore -

Bassi regimi

Attenzione, spinta laterale

Regolazione carburatore - Alti

regimi

Vietato l'uso senza protezione

Regolazione carburatore -

Folle

Vietato l'uso di dischi metallici Impugnatura a U

L'uso della testina a filo di

nylon non è consentito

Impugnatura ad anello

Non utilizzare il prodotto in

luoghi dove c'è scarsa ventila-

zione

Prestare attenzione nelle aree

ad alta temperatura

Attenzione al fuoco

Livello di potenza acustica ga-

rantito

Controllo valvola dell'aria Po-

sizione "Avviamento a freddo"

(Valvola dell'aria chiusa)

Controllo valvola dell'aria Po-

sizione "In funzione" (Valvola

dell'aria aperta)

Attenzione alle scosse elettri-

che

Avvio del motore

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

6

Per un uso sicuro del prodotto

Posizione in cui è applicata una decalcomania

 La decalcomania riportata sotto è stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale. Prima di utilizzare il prodotto accertarsi

di aver capito il significato della decalcomania.

 Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell'usura, si strappa o si stacca e si perde, acquistarne una di ricambio presso

il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso. Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile.

Gestione del carburante

1. Decalcomania (Codice ricambio 890617-43130)

2. Decalcomania (Codice ricambio X505-002310)

PERICOLO

Rifornire il prodotto di carburante sempre in un'area lontana dal fuoco

Il carburante è altamente infiammabile e può causare incendi se usato senza le dovute precauzioni. Pre-

stare estrema attenzione durante la preparazione della miscela, il rimessaggio o il rifornimento per evi-

tare lesioni gravi. Osservare le seguenti istruzioni.

 Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento.

 Non effettuare il rifornimento quando il motore è caldo o acceso.

 In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi e causare ustioni.

Contenitore e luogo per il rifornimento

 Utilizzare un contenitore di carburante approvato.

 I serbatoi/contenitori di carburante possono essere sotto pressione. Allentare sempre il tappo del carburante lenta-

mente per compensare la pressione.

 NON riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi. Riempire SEMPRE i serbatoi del carburante all'aper-

to e su terreno sgombro.

7

Per un uso sicuro del prodotto

Gestione del motore

Perdite di carburante possono causare incendi

Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento:

 Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all'imboccatura. Mante-

nere il carburante entro il livello prescritto (fino al livello del serbatoio).

 Pulire il carburante traboccato o versato.

 Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento.

 Il carburante versato può causare incendi o scottature se infiammato.

Non avviare il motore nell'area nella quale è stato rifornito il serbatoio carburante

 Non avviare il motore nell'area in cui è stato rifornito il serbatoio. Prima di avviare il motore,

spostarsi almeno a 3 m dall'area in cui è stato rifornito il serbatoio.

 Durante il rifornimento potrebbero verificarsi perdite di carburante che potrebbero provocare incen-

di.

Le perdite di carburante causano incendi

 Dopo il rifornimento, controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del car-

burante, dal gommino dell'impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio.

 In caso di perdite o fuoriuscite di carburante, smettere immediatamente di usare il prodotto e con-

tattare il rivenditore per la riparazione.

 Qualsiasi perdita di carburante può causare incendi.

PERICOLO

1.Serbatoio carburante

2. Livello

AVVERTENZA

Avviamento del motore

Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore:

 Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati.

 Controllare che non vi siano perdite di carburante

 Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ventilata.

 Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi

 Avviare il motore con la leva del gas in folle

 Mantenere il prodotto fermo a terra durante l'avvio del motore

 La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare incidenti, lesioni o perfino la morte.

Una volta avviato il motore, verificare che non ci siano vibrazioni e rumori anomali

 Una volta avviato il motore, verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali. Non utilizzare il prodotto se ci

sono vibrazioni o rumori anomali. Contattare il rivenditore per la riparazione.

 Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti possono causare ferite o lesioni gravi.

Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto è in moto

Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto è in moto o è

stato appena spento.

 Marmitta, candela, trasmissione angolare e altri componenti ad alta temperatura

 Il contatto con componenti ad alta temperatura potrebbe causare ustioni.

 Candela, cavo candela e altri componenti ad alta tensione

 Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto è in moto potrebbe causare scosse elettriche.

Dare assoluta priorità alla sicurezza in caso di incendio o fumo

 In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmit-

ta, allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi.

 Utilizzare una pala per lanciare sabbia o altro materiale simile sul fuoco per evitarne l'espansione o spe-

gnerlo con un estintore.

 Evitare di farsi prendere dal panico per non allargare l'incendio o aumentare i danni.

8

Per un uso sicuro del prodotto

Gestione del prodotto

Precauzioni generali

I gas di scarico sono tossici

 I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici. Non utilizzare il prodotto in ambienti

chiusi o scarsamente ventilati.

 I gas di scarico possono provocare avvelenamento.

Durante il controllo o la manutenzione del prodotto spegnere il motore

Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l'uso:

 Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manutenzione del prodotto solo dopo che il motore si è raffreddato.

 Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni.

 Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuovere il cappuccio della candela.

 Un'avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un incidente.

Controllo della candela

Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo della candela.

 Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spac-

cature, sostituirli con componenti nuovi.

 Il test di scintillamento (per verificare se la candela genera scintille) deve essere ese-

guito dal rivenditore.

 Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimità del foro della candela.

 l test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburante o gas infiammabili.

 Non toccare le parti metalliche della candela

 La candela può generare fiamme o scosse elettriche.

AVVERTENZA

Manuale per l'operatore

 Per un corretto funzionamento del prodotto, prima di utilizzarlo leggere attentamente il manuale per

l'operatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni.

Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli per cui è stato progettato

 Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell'operatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

Non modificare il prodotto

 Non modificare il prodotto.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi. Qualsiasi guasto causato da

modifiche apportate al prodotto non sarà coperta dalla garanzia del produttore.

Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione

 Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione. Accertarsi sempre che il control-

lo e la manutenzione vengano eseguiti a scadenze regolari.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

Prestito o cessione del prodotto

 In caso di prestito del prodotto, consegnare alla persona che lo riceve anche il manuale dell'operatore.

 Anche in caso di cessione, consegnare il prodotto insieme al manuale per l'operatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

Essere pronti in caso di lesioni

Nell'improbabile evento di incidente o lesioni è consigliabile essere prepa-

rati.

 Cassetta di pronto soccorso

 Asciugamani e fazzoletti (per fermare eventuali emorragie)

 Fischietto o telefono cellulare (per chiedere aiuto)

 Se non si è in grado di effettuare un primo soccorso o chiedere aiuto, le lesioni

potrebbero peggiorare.

9

Per un uso sicuro del prodotto

Precauzioni per l'uso

PERICOLO

Non utilizzare il prodotto mentre la lama del bordatore sta girando in folle

 Non utilizzare il prodotto mentre la lama bordatore sta girando se il decespugliatore è in moto con la leva del gas in

folle.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

Non rimuovere la protezione

 Non utilizzare il prodotto senza protezione.

 Qualsiasi oggetto che rimbalza dalla lama del bordatore può provocare un incidente o lesioni gra-

vi.

L'area nel raggio di 15 m deve essere considerata zona pericolosa

L'area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere considerata zona pericolosa.

Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto.

 Non permettere a bambini, altre persone o animali di entrare nella zona peri-

colosa.

 Se altre persone entrano nella zona pericolosa, spegnere il motore per ferma-

re la rotazione della lama

 Prima di avvicinarsi all'utente, fargli prima un segnale, per esempio, gettando

dei ramoscelli dall'esterno della zona pericolosa, quindi controllare che il mo-

tore sia spento e la lama ferma.

 Se più persone devono lavorare con il prodotto, trovare un modo per comu-

nicare con il collega da una distanza di 15 m

 Qualsiasi oggetto che rimbalza dalla lama del bordatore e qualsiasi contatto con la lama può causare cecità o morte.

AVVERTENZA

Utenti del prodotto

Il prodotto non deve essere utilizzato da:

 persone stanche

 persone che hanno assunto bevande alcoliche

 persone sotto trattamento farmacologico

 persone in stato di gravidanza

 persone in condizioni fisiche precarie

 persone che non hanno letto il manuale dell'utente

 bambini

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare incidenti.

 Il sistema di accensione di questo prodotto genera campi elettromagnetici durante il funzionamento. I campi magne-

tici possono causare interferenze con pacemaker o il malfunzionamento di questi ultimi. Per ridurre i rischi per la

salute, consigliamo ai portatori di pacemaker di consultare il proprio medico e il produttore del pacemaker prima di

utilizzare questo prodotto.

Area di lavoro e funzionamento

 Non utilizzare il prodotto su terreni instabili, ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone, oppure su terreni

scivolosi e pericolosi.

 Non utilizzare il prodotto di notte o in zone con scarsa visibilità.

 Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato, lavorare seguendo i contorni del terreno.

 Cadute, scivolate o un uso non corretto del prodotto potrebbero causare lesioni gravi.

 Per un uso salutare, sicuro e confortevole, utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell'intervallo da -5

o

C a 40

o

C.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Spegnere il motore durante gli spostamenti

Durante gli spostamenti nelle situazioni descritte qui di seguito, spegnere il motore e assicurarsi che la lama del bor-

datore sia ferma, quindi montare il coprilama e posizionare la marmitta lontano dal corpo.

 Spostamenti verso l'area in cui si sta lavorando

 Spostamenti verso un'altra area mentre si sta lavorando

 Abbandono dell'area in cui è stato eseguito il lavoro

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi.

 Durante il trasporto del prodotto in automobile, svuotare il serbatoio del carburante, applicare il coprilama e fissare

saldamente il prodotto per evitare spostamenti durante il viaggio.

 Viaggiare in automobile con carburante all'interno del serbatoio del decespugliatore/bordatore potrebbe causare un incendio.

10

Per un uso sicuro del prodotto

Vibrazioni e freddo

Si ritiene che la condizione definita fenomeno di Raynaud, che colpisce le dita di alcune persone, sia causata dall'espo-

sizione alle vibrazioni e al freddo. L'esposizione al freddo e alle vibrazioni può causare formicolio e bruciore, seguiti da

pallore e intorpidimento delle dita. Dato che non si conosce il livello di esposizione minima che causa i disturbi, si con-

siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni.

 Tenere il corpo caldo, soprattutto testa, collo, piedi, caviglie, mani e polsi.

 Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di

lavoro, ed evitare di fumare.

 Limitare il numero di ore di impiego. Cercare di pianificare altri lavori nell'arco della giornata lavorativa in cui non

sia richiesto l'uso del decespugliatore/bordatore o di altro dispositivo portatile.

 Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano arrossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e perdita di

sensibilità, rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Lesioni da sforzi ripetitivi

Si ritiene che l'uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita, mani, braccia e spalle possa causare dolore, gonfiore,

intorpidimento, debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate. Alcune attività manuali ripetitive possono essere

causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sforzi ripetitivi. Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi:

 Evitare di usare il polso piegato, allungato o girato.

 Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i movimenti ripetuti e far riposare le mani. Ridurre la velocità e

la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito.

 Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia.

 Consultare un medico se si avverte formicolio, intorpidimento o dolori nelle dita, nelle mani, nei polsi o nelle braccia.

Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

AVVERTENZA

Addestramento

Non permettere a nessuno di azionare l'attrezzo senza idoneo addestramento o mezzi di protezione adeguati.

Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell'attrezzo.

Imparare ad arrestare l'attrezzo e a spegnere il motore.

Imparare a sganciare rapidamente un attrezzo spalleggiato.

Non permettere a nessuno di utilizzare l'attrezzo senza idoneo addestramento.

AVVERTENZA

Prima di lavorare con il prodotto rimuovere corpi estranei e ostruzioni

 Prima di iniziare a lavorare controllare l'area e rimuovere le pietre piccole e i recipienti

vuoti che potrebbe rimbalzare dall'accessorio di taglio, e pezzi di lacci o fili che si po-

trebbero attorcigliare attorno ad esso.

 Corpi estranei rimbalzati dall'accessorio di taglio o fili e altri materiali attorcigliati attorno al

prodotto potrebbero causare un incidente o lesioni gravi.

Non sollevare l'accessorio di taglio durante il lavoro

 Non sollevare l'accessorio di taglio durante il lavoro. Non lavorare con l'accessorio di taglio sollevato oltre il livello

del ginocchio.

 Sollevando l'accessorio di taglio sopra il livello del ginocchio, il piano di rotazione si avvicinerebbe al viso ed eventuali oggetti

potrebbero volare dall'accessorio di taglio causando un incidente o lesioni gravi.

In caso di imprevisti spegnere immediatamente il motore

Nelle seguenti situazioni arrestare il motore immediatamente e assicurarsi che l'accessorio di taglio sia fermo prima di

controllare qualsiasi parte del prodotto. Sostituire le parti danneggiate.

 Se l'accessorio di taglio urta contro una roccia, un albero, un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavoran-

do.

 Se il prodotto comincia improvvisamente a vibrare in maniera anomala.

 Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provocare un incidente o lesioni gravi.

11

Per un uso sicuro del prodotto

Precauzioni riguardanti l'accessorio di taglio

1.Con disco metallico

Contraccolpo

 Il fenomeno che si verifica se l'accessorio di taglio entra in contat-

to con un albero, un palo, una roccia o altri oggetti duri mentre sta

girando ad alta velocità e reagisce indietreggiando fortemente e

all'improvviso, è noto come contraccolpo.

 Il contraccolpo è estremamente pericoloso perchè può provocare

la perdita di controllo del prodotto.

 In particolare, se il quadrante anteriore destro della lama del bor-

datore (B) colpisce un arbusto o un altro oggetto simile, causa un

brusco ritorno all'indietro verso destra.

 Per prevenire i contraccolpi, non tagliare da sinistra verso destra.

Evitare di colpire oggetti duri con la lama bordatore.

 Tagliare l'oggetto impegnando solo 1/3 della superficie complessi-

va della lama, calcolato dal bordo anteriore sinistro (A).

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni

o la morte.

AVVERTENZA

PERICOLO

Arrestare sempre il motore quando l'accessorio di taglio si inceppa. Non cercare di rimuovere la causa dell'inceppa-

mento mentre il motore gira. Se durante la rimozione dell'inceppamento l'accessorio di taglio si avvia improvvisamente

può causare gravi lesioni.

AVVERTENZA

Utilizzare lame adatte

 L'uso di lame non adatte può causare gravi lesioni. Leggere e osservare le istruzioni per la sicurezza riportate in que-

sto manuale.

 Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da YAMABIKO Corporation.

 Il tipo di lama utilizzato deve essere adeguato per il tipo e dimensione del materiale da tagliare. Una lama inadatta o

poco affilata può causare gravi lesioni personali. Le lame devono essere affilate. Le lame scarsamente affilate com-

portano un maggiore rischio di contraccolpi e infortuni dell'operatore e di eventuali persone presenti.

 È possibile usare lame per erba/erbacce di plastica/nylon laddove venga utilizzata la testina a filo di nylon. Non

adoperare questa lama per cespugli o erbacce di grandi dimensioni.

 Il disco a tre lame è stato realizzato appositamente per falciare erbacce ed erba. Per evitare lesioni causate da

contraccolpo o dalla rottura del disco non utilizzare il disco a tre lame per segare cespugli o alberi.

 8 La lama dentata per l'erba/erbacce è progettata per falciare erba, detriti da giardino ed erbacce di grandi dimen-

sioni. Non usare questa lama per il taglio di cespugli o grossi arbusti legnosi, dal diametro di 19 mm o superiore.

 La lama a 80 denti è progettata per tagliare cespugli e arbusti legnosi fino a un diametro di 13 mm.

 La lama a 22 denti è progettata per segare sterpaglia e alberelli, fino a un diametro di 64 mm.

 L'utilizzo di lame danneggiate o rovinate può causare incidenti e lesioni gravi.

Verificare il disco prima dell'uso

Quando si utilizza un disco metallico incrinato, possono volare delle schegge. Controllare i dischi metallici sempre pri-

ma dell'uso. Scartare i dischi incrinati a prescindere dalle dimensioni dell'incrinatura. I dischi incrinati possono essere

il risultato di un uso improprio.

 L'utilizzo di lame danneggiate o rovinate può causare incidenti e lesioni gravi.

Forze di reazione

È importante comprendere le forze di reazione (spinta, trazione e contraccolpo) descritte nel presente manuale, e come

esse influiscono sull'equilibrio dell'utente durante l'utilizzo della macchina.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni o la morte.

12

Per un uso sicuro del prodotto

2.Con testina a filo di nylon

Indumenti protettivi

AVVERTENZA

Usare accessori di taglio adatti

 L'uso improprio dell'accessorio di taglio può causare lesioni gravi. Leggere e osservare le istruzioni per la sicurezza

riportate in questo manuale.

 Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da YAMABIKO Corporation.

 Usare solo testine a filo di nylon. Non utilizzare dischi metallici di nessun tipo.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

 In seguito alla regolazione della lunghezza del filo, il filo di nylon superfluo che si estende oltre il coltello tagliafilo

potrebbe volare via quando l'accessorio di taglio che lo contiene inizia a girare.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni.

Non tagliare in aree in cui ci sono automobili o persone

Fare attenzione quando si lavora su terra nuda o su ghiaia in quanto il filo può scagliare frammenti di sassi ad alta ve-

locità. La protezione non ferma oggetti che rimbalzano o saltano su superfici dure.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

Evitare fili

Non tagliare in prossimità di aree in cui vi sono fili di rete metallica spezzata. Rimuovere i pezzi di rete spezzata oppure

stare lontani da quella zona. Indossare indumenti di protezione idonei. Non falciare quando non si riesce a vedere ciò

che il decespugliatore sta tagliando.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Usare solo filo flessibile non metallico raccomandato da YAMABIKO Corporation.

AVVERTENZA

Indossare indumenti protettivi

Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il bordatore/

decespugliatore.

1. Casco (elmetto): Protegge la testa

2. Protezioni acustiche o tappi per le orecchie: Proteggono l'udito

3. Occhiali di protezione: Proteggono gli occhi

4. Schermo facciale: Protegge il viso

5. Guanti protettivi: Proteggono le mani dal freddo e dalle vibrazioni

6. Indumenti da lavoro aderenti (maniche lunghe e pantaloni lunghi): Proteggono il

corpo

7. Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti (con protezione delle punte) o

scarpe da lavoro antiscivolo (con protezione delle punte): Proteggono i piedi

8. Parastinchi: Proteggono gli stinchi

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o

all'udito o lesioni gravi.

Se necessario, utilizzare anche i seguenti indumenti.

 Respiratore: Protegge l'apparato respiratorio

 Rete anello di metallo: Per proteggersi dalle api

Indossare indumenti idonei.

Non indossare cravatte, gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero restare impigliati

nella macchina. Non indossare calzature aperte, non lavorare a piedi nudi o a gambe nude.

In alcuni casi potrebbe essere necessario proteggere sia il viso che la testa. Per lavori di

decespugliazione con disco metallico, si consiglia l'uso di stivali e pantaloni protettivi.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all'udito o

lesioni gravi.

13

Contenuto della confezione

 Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella confezione.

 Dopo aver aperto la confezione, controllare che tutte le parti siano presenti.

 In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore.

1. Motore e albero

2. Protezione

3. Sotto-protezione

4. Impugnatura

5. Cinghia a spalla

6. Testina a filo di nylon

7. Coprilama

8. Set utensili

 Bullone

 Chiave a L

 Chiave a tubo

 Fermo superiore

 Distanziale

 Raschietto

9. Occhiali di protezione

10. Manuale per l'operatore

1. Motore e albero

2. Protezione

3. Protezione

4. Sotto-protezione

5. Impugnatura

6. Testina a filo di nylon

7. Cinghia a spalla

8. Coprilama

9. Set utensili

 Bullone

 Chiave a L

 Chiave a tubo

 Fermo superiore

 Distanziale

 Raschietto

10. Occhiali di protezione

11. Manuale per l'operatore

14

Descrizione

1. Trasmissione angolare Due ingranaggi per cambiare

l'angolo dell'asse di rotazione.

2. Accessorio di taglio

3. Protezione Protegge l'utente dal contatto accidentale

con la testina di taglio e con eventuali oggetti lanciati.

4. Albero Parte dell'attrezzo che funge da tubo di rivesti-

mento dell'albero di trasmissione.

5. Impugnatura ad anello Leggera, adatta per bordatore/

decespugliatore con filo di nylon.

6. Impugnatura a U Ha la forma del manubrio di una bici-

cletta, per ridurre la fatica dell'operatore, rispetto all'im-

pugnatura ad anello.

7. Punto di sospensione Dispositivo su cui si aggancia la

cintura a bandoliera.

8. Cinghia a spalla Cinghia regolabile per sostenere l'at-

trezzo.

9. Leva del gas Azionata dall'utente con la mano per con-

trollare il regime del motore.

10. Interruttore di accensione

11. Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin

quando la mano destra non afferra saldamente l'impu-

gnatura.

12. Coperchio del filtro dell'aria Copre il filtro dell'aria.

13. Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il ser-

batoio del carburante.

14. Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il fil-

tro del carburante.

15

Prima di iniziare

Montaggio

Montaggio dell'impugnatura

Versione con impugnatura ad anello

1. Inserire 4 dadi quadrati nel telaio della barriera.

2. Montare la leva e la barriera sul tubo esterno e avvitare i 4

bulloni.

3. Posizionare la leva a circa 250 mm sulla parte finale della

sede del gas.

4. Fissare la leva avvitando in senso alternato i bulloni in dia-

gonale o a linee incrociate.

Impugnatura a U

1. Utilizzare la chiave a L da 4 mm per rimuovere le viti di fis-

saggio del tappo inferiore dalla staffa del manubrio.

2. Posizionare la maniglia sul tubo esterno avanti all'etichetta

di posizionamento della leva, come mostra la figura. Rimon-

tare il tappo inferiore sulla staffa del manubrio nell'ordine in-

verso a quello di smontaggio.

3. Regolare la leva nella migliore posizione per il comfort

dell'operatore.

4. Serrare bene le viti di fissaggio del tappo inferiore.

5. Installare il manicotto di protezione sul tubo esterno.

Regolare il gioco della leva del gas.

Il gioco della leva del gas deve essere approssimativamente di 4-

6 mm. Accertarsi che la leva funzioni uniformemente senza in-

cepparsi. Se è necessario regolare il gioco della leva, fare riferi-

mento alle procedure e alle figure seguenti.

AVVERTENZA

Leggere attentamente il manuale per l'operatore per essere certi di montare correttamente il

prodotto.

 L'uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

ATTENZIONE

 Montare l'impugnatura in modo da non nascondere nessuna delle decalcomanie.

1. Dado quadrato

2. Barriera

3. Leva

4. Circa 250 mm

5. Bullone

1. Albero

2. Vite di fissaggio del

tappo inferiore

3. Tappo inferiore

4. Manubrio

5. Cinghia a spalla

6. Etichetta di posiziona-

mento della leva

7. Manicotto di protezio-

ne

16

Prima di iniziare

1. Allentare i pomelli del coperchio del filtro dell'aria e rimuove-

re il coperchio.

2. Allentare il controdado sul regolatore del cavo.

3. Ruotare il regolatore per tendere o allentare il cavo, se ne-

cessario, per ottenere il gioco corretto di 4-6 mm.

4. Serrare il controdado.

5. Rimontare il coperchio del filtro dell'aria.

Complessivo protezione dell'accessorio di taglio

Protezione accessorio di taglio

1. Inserire la protezione accessorio di taglio tra il tubo esterno

e la piastra di montaggio della protezione accessorio di ta-

glio.

2. Montare i due rasamenti e la staffa sul tubo esterno e mon-

tare senza stringere le quattro viti a esagono incassato del

tappo.

3. Serrare le quattro viti a esagono incassato del tappo per fis-

sare la protezione accessorio di taglio.

Sotto-protezione (quando viene utilizzata una testina

per bordatore) (consultare il fornitore locale).

1. Agganciare la prolunga della protezione alla protezione ac-

cessorio di taglio.

2. Serrare il bullone.

1. Regolatore del cavo 2. Controdado

1. Vite a esagono incas-

sato del tappo

2. Supporto

3. Rasamento

4. Vite del fermo

5. Tubo esterno

6. Protezione accesso-

rio di taglio

7. Rasamento

8. Piastra di montaggio

della protezione ac-

cessorio di taglio

9. Dado di fissaggio

NOTA

Potrebbe essere necessario allentare il dado di fissaggio e la

vite di serraggio per regolare la piastra di montaggio della pro-

tezione accessorio di taglio.

ATTENZIONE

Accertarsi che la vite di serraggio e il dado di fissaggio si-

ano ben serrati prima di avvitare le quattro viti a esagono

incassato del tappo.

1. Protezione accesso-

rio di taglio

2. Ricevitore a gancio

3. Sotto-protezione

4. Gancio

5. Bullone

AVVERTENZA

Non utilizzare mai questo prodotto senza sotto-protezione

quando si usa una testina per bordatore.

ATTENZIONE

Accertarsi che la sotto-protezione sia completamente ag-

ganciata al ricevitore a gancio.

17

Prima di iniziare

Montaggio della testina a filo di nylon

1. Con l'alberino di uscita della scatola ingranaggi rivolto verso

l'alto, ruotare l'albero di uscita e il supporto A fino ad alline-

are il foro del supporto A con il foro corrispondente sulla flan-

gia della scatola ingranaggi, quindi bloccare il supporto sulla

scatola inserendo la parte lunga della chiave a L in entrambi

i fori.

2. Utilizzando la chiave a tubo, rimuovere il bullone dell'albero,

la protezione del bullone e il supporto B. (La protezione del

bullone e il bullone dell'albero non vengono utilizzati con una

testina per bordature).

3. Montare il supporto B sull'albero della scatola ingranaggi. Il

foro scanalato sul supporto B deve innestare l'albero della

scatola ingranaggi.

4. Utilizzando una chiave a L per fissare il supporto A, montare

e avvitare a mano la testina per bordatore (in senso anti-ora-

rio per il montaggio).

5. Rimuovere la chiave a L dalla scatola ingranaggi e dal sup-

porto.

Installazione della lama

1. Bullone dell'albero

(non utilizzato)

2. Protezione del bullo-

ne (non in uso)

3. Supporto B

4. Supporto A

5. Albero scatola degli

ingranaggi

NOTA

Questo prodotto viene fornito con il supporto A, il supporto B,

il bullone dell'albero e la protezione del bullone già montati. Il

bullone dell'albero è provvisto di filettatura sul lato SINISTRO.

Rimuoverlo ruotandolo in senso ORARIO.

1. Chiave a L

AVVERTENZA

 Non tentare di montare la lama bordatore con una mano o senza utilizzare la chiave a tubo. Montare accuratamente

la lama bordatore utilizzando la chiave a tubo in dotazione e serrare saldamente in posizione.

 Non utilizzare il bordatore se la lama vibra o è allentata.

 Indossare guanti protettivi durante l'uso della lama bordatore. Quando si sostituisce la lama bordatore durante

un'operazione di taglio, accertarsi che il motore sia spento e che le lame si siano arrestate.

 Per serrare la lama, non utilizzare altri strumenti se non la chiave a tubo approvata; attrezzi elettrici o pneumatici

possono serrare eccessivamente la lama e causare la rottura del dado o dell'alberino di uscita.

 Quando si ribalta il prodotto per sostituire la lama bordatore, accertarsi che il tappo del serbatoio carburante sia sal-

damente fissato.

 In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni o incidenti gravi, oppure far scoppiare un incendio.

18

Prima di iniziare

1. Capovolgere il prodotto in modo che l'alberino di uscita della

scatola ingranaggi sia rivolto verso l'ALTO e rimuovere il bul-

lone dell'albero e il supporto B dall'albero della scatola ingra-

naggi.

2. Allineare il foro nel supporto A della lama con il foro corri-

spondente nella flangia della scatola ingranaggi, quindi bloc-

care temporaneamente l'alberino di uscita inserendo una

chive ad L in entrambi i fori.

3. Montare la lama sulla flangia sul supporto A.

4. Montare il supporto B della lama sull'alberino di uscita. L'in-

cavo nel supporto deve aderire alla lama.

5. Montare la protezione del bullone, quindi il bullone di fissag-

gio della lama. Con la chiave a tubo, serrare il bullone in sen-

so anti-orario.

6. Rimuovere la chiave a L.

Regolazione del punto di equilibrio

Regolazione della cinghia a spalla

1. Agganciare il gancio della cinghia alla graffa sul tubo ester-

no.

2. Indossare la cinghia a spalla in modo tale che il gancio si tro-

vi sul lato destro.

3. Regolare la lunghezza della cinghia a spalla in modo tale da

poter sostenere e utilizzare la macchina comodamente.

1. Bullone dell'albero

2. Protezione del bullone

3. Supporto B

4. Alberino di uscita

5. Supporto A

6. Chiave a L

ATTENZIONE

Installare la lama in modo che la superficie stampata sia

visibile all'operatore quando il decespugliatore è in nor-

male posizione di funzionamento.

AVVERTENZA

La lama deve essere montata in modo che aderisca alla

flangia del supporto. Il foro di montaggio della lama

deve essere centrato sulla borchia sollevata sul suppor-

to A della lama.

1. Supporto B

2. Alberino di uscita

3. Protezione del bullone

4. Chiave a L (lama non

mostrata per chiarezza)

AVVERTENZA

Questo prodotto è progettato per adattarsi a vari tipi di corporature, ma non sempre è regolabile per persone molto alte.

Non utilizzare l'attrezzo se i piedi raggiungono l'accessorio di taglio quando l'attrezzo è fissato alla cinghia a spalla.

IMPORTANTE

L’altezza della persona può influire sulla regolazione del punto di equilibrio. Inoltre, la procedura di bilanciamento può non essere

valida per alcune unità o per alcune persone. Se la cinghia a spalla non si adatta o non può essere ben regolata, richiedere

assistenza al proprio rivenditore.

1. Cinghia a spalla

IMPORTANTE

Regolare la cinghia a spalla in modo che la spallina di soste-

gno sia comoda sulla spalla esterna e il tratto del taglio dell'ac-

cessorio di taglio sia parallelo al pavimento. Accertarsi che tutti

i ganci e i dispositivi di regolazione siano sicuri.

19

Prima di iniziare

Preparazione del carburante

Carburante

 Il carburante è una miscela di benzina di grado normale e olio

per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca. Si con-

siglia benzina senza piombo a 89 ottani. Non utilizzare carbu-

rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool

etilico superiore al 10 %.

 Percentuale della miscela consigliata 50 : 1 (2 %) per olio

standard ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), grado JASO FC, FD e

Shindaiwa One 50: 1.

- Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del

motore.

- Evitare di versare benzina o olio. Ripulire sempre il carbu-

rante versato.

- Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi-

na, in quanto altamente infiammabile.

- Conservare sempre il carburante in un contenitore appro-

vato.

AVVERTENZA

Indossare sempre una cinghia a spalla quando si usa un

prodotto con lama.

NOTA

L'utilizzo di una cinghia a spalla con un tagliaerba consente di

mantenere il pieno controllo del prodotto e riduce la fatica du-

rante l'utilizzo prolungato.

PERICOLO

 Il carburante è altamente infiammabile e può provocare incendi se non viene manipolato

correttamente. Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione

"Norme di sicurezza" del presente manuale.

 Dopo aver completato il rifornimento, serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante

e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con-

dotto, dai gommini dell'impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio. In caso

di perdite o fuoriuscite di carburante, smettere immediatamente di usare il prodotto e con-

tattare il rivenditore per la riparazione.

 Se il carburante prende fuoco, può provocare ustioni o incendi.

ATTENZIONE

C'è una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l'aria esterna. Durante il rifornimento, allentare leggermente

il tappo del serbatoio carburante per eliminarla.

 Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori.

NOTA

Il carburante riposto per lungo tempo invecchia. Non miscelare più carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta (30)

giorni. Non miscelarlo direttamente nel serbatoio.

20

Prima di iniziare

Rifornimento carburante

 Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato. Non ver-

sare carburante in locali chiusi.

 Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran-

te il rifornimento. Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di

carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi.

 Durante il rifornimento, accertarsi che il livello del carburante

rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio.

 C'è una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e

l'aria esterna. Durante il rifornimento, allentare leggermente il

tappo del serbatoio carburante per eliminarla.

 Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante.

 Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui è stato eseguito il

rifornimento prima di avviare il motore.

 Mantenere il serbatoio di rifornimento all'ombra e lontano da

fiamme libere.

1. Serbatoio carburante 2. Livello

21

Funzionamento del motore

Avviamento del motore

Avviamento di un motore a freddo

(Se il prodotto è stato conservato per un lungo periodo, collegare

il cappuccio candela)

La procedura di avviamento varia a seconda che il motore sia

freddo o caldo. Per avviare un motore freddo, procedere nel

modo seguente.

1. Smontare il coprilama bordatore e controllare la lama borda-

tore. In caso di problemi, sostituirla.

2. Collocare il prodotto su una superficie piana e verificare che

la lama non entri in contatto con la superficie del terreno o

con qualsiasi altro impedimento, servendosi di un asse o at-

trezzo analogo.

3. Verificare che non vi siano perdite di carburante.

4. Portare l'interruttore di accensione in posizione Start.

5. Assicurarsi che la leva del gas sia in posizione di folle.

6. Portare la leva della valvola dell'aria in posizione chiusa.

7. In alternativa, premere e rilasciare il bulbo di spurgo finché il

carburante non viene risucchiato al suo interno.

AVVERTENZA

 All'avviamento del motore, attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4nella sezione "Per un uso sicuro

del prodotto" per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto.

 Se all'avviamento del motore l'accessorio di taglio ruota anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle,

regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto.

 La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare incidenti, lesioni o perfino la morte.

NOTA

 Tirare la funicella, dapprima delicatamente, quindi con maggiore rapidità. Non estrarre la funicella di avviamento per più di 2/

3 della sua lunghezza.

 Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno.

1. Interruttore di accensio-

ne

2. Leva del gas

3. Fermo acceleratore

1. Bulbo di spurgo

2. Leva della valvola

dell'aria

3. Avviamento a freddo

(CHIUSA)

4. Funzionamento (APER-

TA)

5. Impugnatura di avvia-

mento

La pagina sta caricando ...

Shindaiwa T243XS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Shindaiwa T243XS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti