Princess 321201 specificazione

La pagina sta caricando ...

36

IT

Congratulazioni!

Avete acquistato un apparecchio Princess.

Il nostro scopo è quello di fornire prodotti di

qualità con un design gradevole, ad un prezzo

interessante. Ci auguriamo che possiate

usufruire di questo apparecchio per molti anni

a venire.

Istruzioni per l’uso

Le istruzioni per l’uso sono state raccolte nella

sezione corrispondente. Nel consultare le

istruzioni per l’uso, si prega di leggere con

attenzione le istruzioni per la sicurezza,

imparando a conoscerle a fondo.

Istruzioni per la sicurezza

Avvertenza!

- Durante l’utilizzo di apparecchi collegati

alla rete di alimentazione elettrica, seguire

sempre le istruzioni di sicurezza basilari,

per ridurre il rischio di incendio, scariche

elettriche e lesioni personali.

- Non usare l’apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, bacinelle o altri

recipienti contenenti acqua.

Leggere attentamente l’intero manuale 

prima dell’uso.

Questo manuale ne descrive l’uso previsto. 

L’impiego di accessori o lo svolgimento di

qualsiasi operazione, con questo

apparecchio, secondo modalità diverse da

quelle consigliate, possono comportare un

rischio di lesioni personali.

Conservare questo manuale per poterlo 

consultare in futuro.

Controllare sempre che i bambini non 

giochino con l’apparecchio.

L’uso dell’apparecchio da parte di bambini 

o persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali, mentali o motorie oppure senza

la necessaria pratica ed esperienza può

causare rischi. Le persone responsabili per

la loro sicurezza devono offrire istruzioni

precise oppure supervisionare l’uso

dell’apparecchio.

L’apparecchio è progettato esclusivamente 

per l’uso al coperto e in applicazioni simili

quali stanze adibite a cucine per il

personale in negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro; fattorie; per clienti di hotel, motel

e altri ambienti di tipo residenziale;

bed and breakfast.

Uso

Spegnere l’apparecchio prima di collegarlo/

scollegarlo alla/dalla rete di alimentazione

elettrica.

Porre sempre attenzione nell’utilizzare 

l’apparecchio.

Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.

Proteggere sempre l’apparecchio dal 

contatto con l’acqua o dall’eccessiva umidità.

Non usare l’apparecchio con le mani 

bagnate. Non azionare l’apparecchio a

piedi nudi.

Non toccare le parti in movimento. Tenere 

lontano capelli lunghi e indumenti larghi

dalle parti in movimento.

Accompagnare sempre con cura il cavo di 

alimentazione, per fare in modo che non

rimanga impigliato nel bordo di sporgenze

o ripiani e non possa costituire fonte di

rischio di incidenti o cadute.

Per scollegare la spina di alimentazione 

elettrica, non tirare mai il cavo di

alimentazione. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore,

olio e spigoli taglienti.

Non rimuovere parti o accessori se la 

spina di alimentazione è collegata alla rete

di alimentazione. Scollegare sempre prima

la spina di alimentazione dalla rete di

alimentazione.

Se il cavo di alimentazione si dovesse 

danneggiare durante l’uso, scollegare

immediatamente la spina di alimentazione

dalla rete di alimentazione. Non toccare il

cavo di alimentazione prima di scollegare

la spina di alimentazione dalla rete di

alimentazione.

37

IT

Se l’apparecchio non viene utilizzato, 

prima di eseguire operazioni di montaggio

o smontaggio e prima di effettuare

interventi di pulizia e manutenzione,

scollegare sempre la spina dalla rete di

alimentazione elettrica.

Sicurezza degli altri

Impedire l’uso dell’apparecchio ai bambini 

o a chiunque non abbia familiarità con

queste istruzioni.

Tenere lontano dall’area di lavoro i bambini 

e gli animali. I bambini e gli animali non

devono toccare l’apparecchio o il cavo di

alimentazione. Esercitare un’attenta

supervisione in caso di utilizzo

dell’apparecchio in presenza di bambini.

Dopo l’uso

Scollegare la spina dalla rete di 

alimentazione elettrica e lasciare

raffreddare l’apparecchio prima di lasciarlo

incustodito e prima di cambiare, pulire o

ispezionare una parte qualsiasi dello stesso.

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto 

quando non viene utilizzato. Assicurarsi

che i bambini non abbiano accesso agli

apparecchi riposti.

Ispezione e riparazione

Prima dell’uso, controllare l’apparecchio 

verificando che non presenti parti

danneggiate o difettose. Ispezionare

l’apparecchio per rilevare eventuali parti

rotte, interruttori danneggiati ed altre

condizioni che potrebbero influire sul suo

funzionamento.

Non usare l’apparecchio se presenta parti 

danneggiate o difettose.

Fare riparare o sostituire le parti 

eventualmente danneggiate o difettose da

un centro di assistenza autorizzato.

Non cercare mai di rimuovere o di 

sostituire altre parti se non quelle

specificate sul presente manuale.

Prima dell’uso, controllare che il cavo di 

alimentazione non sia usurato

o danneggiato.

Non usare l’apparecchio se il cavo di 

alimentazione o la spina sono danneggiati

o difettosi. Se il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati o difettosi, devono

essere sostituiti dal fabbricante o da un

centro di assistenza autorizzato.

Istruzioni di sicurezza per ferri da

stiro a vapore

Prima dell’uso, verificare sempre che la 

tensione di rete corrisponda alla tensione

riportata sulla targhetta nominale

dell’apparecchio.

Collegare l’apparecchio a una presa 

a parete dotata di messa a terra. Se

necessario, utilizzate un cavo di prolunga

con conduttore di messa a terra di

diametro adatto (almeno 3 x 1 mm

2

).

Come ulteriore protezione, installare un 

interruttore differenziale (RCD) con una

corrente residua di funzionamento

nominale non superiore a 30 mA.

L’apparecchio non è previsto per essere 

azionato mediante timer esterno

o telecomando.

Verificare che l’acqua non penetri negli 

spinotti del cavo di alimentazione e del

cavo di prolunga.

Srotolare sempre completamente il cavo di 

alimentazione e il cavo di prolunga.

Per azionare l’apparecchio utilizzare 

esclusivamente il connettore appropriato.

Non immergere l’apparecchio in acqua o in 

altri liquidi. Se l’apparecchio viene immerso

in acqua o in altri liquidi, non rimuovere

l’apparecchio con le mani. Rimuovere

immediatamente la spina di alimentazione

dalla presa a parete. Se l’apparecchio

viene immerso in acqua o altri liquidi, non

riutilizzare l’apparecchio.

Controllare sempre le etichette degli abiti 

per conoscere le istruzioni sulla stiratura.

Osservare sempre le istruzioni sulla

stiratura.

Non passare il ferro da stiro su cerniere, 

bottoni, rivetti di jeans, ecc. per evitare

danni alla piastra.

Porre attenzione alle parti riscaldate. 

Non toccare la piastra e il supporto del

ferro da stiro.

38

IT

Durante l’uso, la piastra e il supporto del

ferro da stiro diventano estremamente

caldi.

Porre attenzione con acqua calda e vapore 

per evitare ustioni. Non dirigere la piastra

verso se stessi o verso altre persone

durante l’uso.

Le superfici accessibili dell’apparecchio 

possono diventare molto calde durante

l’uso. Non toccare tali superfici. Quando le

superfici accessibili sono calde toccare

esclusivamente le impugnature.

Prima di toccare l’apparecchio assicurarsi 

di avere le mani asciutte.

Verificare che l’apparecchio non possa 

cadere quando è posizionato sul supporto

del ferro da stiro.

Non lasciare l’apparecchio incustodito 

quando è collocato sulla caldaia e la spina

di alimentazione è collegata alla rete

elettrica.

Descrizione (fig. A)

Il ferro da stiro a vapore 321201 Princess

è stato progettato per la stiratura a secco

e a vapore. L’apparecchio è adatto

esclusivamente per uso domestico.

1. Ferro da stiro

2. Interruttore acceso/spento (ferro da stiro)

3. Spia acceso/spento (ferro da stiro)

4. Caldaia

5. Interruttore acceso/spento (caldaia)

6. Spia acceso/spento (caldaia)

7. Selettore di controllo della temperatura

8. Spia della temperatura

9. Selettore del volume di vapore

10. Pulsante del getto di vapore

11. Spia ”vapore pronto”

12. Spia ”serbatoio dell’acqua vuoto”

13. Impugnatura

14. Serbatoio dell’acqua

15. Flessibile del vapore

16. Piastra

17. Supporto del ferro da stiro

18. Misurino

Primo utilizzo

Pulire l’apparecchio. Consultare la sezione 

”Pulizia e manutenzione”.

Per rimuovere i contaminanti dalla piastra, 

ruotare il selettore della temperatura sulla

posizione ’max’ e stirare un panno morbido

umido.

Nota: Alla prima accensione l’apparecchio

potrebbe produrre un po’ di fumo e un

caratteristico odore, per un breve periodo.

Ciò rientra nel normale funzionamento.

Uso

Riempimento del serbatoio

dell’acqua (fig. B)

Avvertenza!

- Prima di riempire il serbatoio dell’acqua,

spegnere sempre l’apparecchio, scollegare

la spina di alimentazione dalla presa

elettrica a parete e attendere che

l’apparecchio si raffreddi.

- Non aprire l’apertura di riempimento del

serbatoio dell’acqua durante l’uso.

Attenzione!

- Riempire sempre con acqua il serbatoio

dell’acqua, anche se la funzione vapore

non viene utilizzata.

- Non riempire eccessivamente il serbatoio

dell’acqua.

- Si consiglia di riempire il serbatoio

dell’acqua con una miscela di 50% di

acqua di rubinetto e 50% di acqua

distillata, soprattutto in aree con acqua

dura, onde prevenire la formazione di

eccessive incrostazioni.

- Utilizzare esclusivamente acqua fredda per

riempire il serbatoio dell’acqua.

- Non utilizzare acqua gassata o altri liquidi

per riempire il serbatoio dell’acqua.

Collocare l’apparecchio su una superficie 

uniforme e stabile.

Togliere il coperchio (19) dal serbatoio 

dell’acqua (14).

Riempire il serbatoio dell’acqua (14) con 

acqua. Non riempire eccessivamente il

serbatoio dell’acqua.

39

IT

Fissare il coperchio (19) sul serbatoio 

dell’acqua (14).

Accensione e spegnimento

(fig. A, C & D)

Ferro da stiro

Per accendere il ferro da stiro (1), regolare 

l’interruttore acceso/spento (2) sulla

posizione ’I’. Regolare la temperatura

utilizzando il selettore di controllo della

temperatura (7). La spia acceso/spento (3)

si accende. Il ferro da stiro comincia

a riscaldarsi.

Per spegnere il ferro da stiro (1), regolare 

l’interruttore acceso/spento (2) sulla

posizione ’O’. La spia acceso/spento (3) si

spegne.

Caldaia

Per accendere la caldaia (4), regolare 

l’interruttore acceso/spento (5) sulla

posizione ’I’. La spia acceso/spento (6) si

accende. La caldaia comincia a riscaldare

l’acqua.

Per spegnere la caldaia (4), regolare 

l’interruttore acceso/spento (5) sulla

posizione ’O’. La spia acceso/spento (6) si

spegne.

Impostazione della temperatura

(fig. A, C & D)

La temperatura deve essere regolata in base

al tipo di tessuto.

Avvertenza! Prima di inserire la spina di

alimentazione nella presa a parete o prima di

rimuoverla ruotare sempre il selettore di

controllo della temperatura sulla posizione ’min’.

Per aumentare la temperatura ruotare in 

senso orario il selettore di controllo della

temperatura (7). Durante il processo la

spia della temperatura (8) rimane accesa.

Una volta che la piastra (16) ha raggiunto

la temperatura richiesta, la spia della

temperatura (8) si spegne.

Per ridurre la temperatura, ruotare in senso 

antiorario il selettore di controllo della

temperatura (7). Durante il processo la

spia della temperatura (8) rimane accesa.

Una volta che la piastra (16) ha raggiunto

la temperatura richiesta, la spia della

temperatura (8) si spegne.

Etichetta Tipo di tessuto Temperatura

(fig. D) (fig. C)

A Il tessuto non deve essere stirato.

B Sintetico (acrilico, modacrilico,

polipropilene, poliuretano) A

C Sintetico (acetato, triacetato) B

C Sintetico (metallo, nylon,

poliestere, viscosa) B

C Seta B

C Lana C (stiratura a

secco / a vapore)

C Cotone C (stiratura a

secco / a vapore)

D Lino

C (stiratura a

secco / a vapore)

Regolazione del volume di vapore

(fig. A)

Per aumentare il volume di vapore ruotare 

il selettore del volume di vapore (9) in

senso antiorario.

Per ridurre il volume di vapore ruotare il 

selettore del volume di vapore (9) in senso

orario.

Spia ”serbatoio dell’acqua vuoto”

(fig. A & B)

Se il livello dell’acqua nel serbatoio dell’acqua

(14) è troppo basso, la spia ”serbatoio

dell’acqua vuoto” (12) si accenderà a indicare

che il serbatoio deve essere riempito.

Nota: La caldaia è protetta da una valvola di

sicurezza. È possibile rimuovere il coperchio

dal serbatoio dell’acqua esclusivamente

quando la pressione è inferiore a 1 bar.

Spegnere la caldaia (4) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (5).

Spegnere il ferro da stiro (1) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (2).

Disinserire la spina di alimentazione dalla 

presa a parete.

Far raffreddare completamente 

l’apparecchio.

40

IT

Se necessario, premere il pulsante del 

getto di vapore (10) per ridurre più

rapidamente la pressione nel serbatoio

dell’acqua.

Quando la pressione è sufficientemente 

bassa, liberare il coperchio (19) dal

serbatoio dell’acqua (14).

Riempire il serbatoio dell’acqua (14) con la 

quantità d’acqua indicata. Fare riferimento

alla sezione ”Riempimento del serbatoio

dell’acqua”.

Fissare il coperchio (19) sul serbatoio 

dell’acqua (14).

Suggerimenti per l’uso

Stiratura a secco

Riempire il serbatoio dell’acqua (14) con 

acqua.

Collocare il ferro da stiro (1) con la piastra 

(16) sul supporto del ferro da stiro (17).

Inserire la spina di alimentazione nella 

presa a parete.

Accendere il ferro da stiro (1) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (2).

Regolare la temperatura utilizzando il 

selettore di controllo della temperatura (7).

Il ferro da stiro comincia a riscaldarsi.

Durante il processo la spia della

temperatura (8) rimane accesa.

Quando la spia della temperatura (8) si 

spegne, la piastra (16) ha raggiunto la

temperatura richiesta. Il ferro da stiro

è pronto all’uso.

Se si interrompe il processo, collocare il 

ferro da stiro (1) con la piastra (16) sul

supporto del ferro da stiro (17).

Dopo l’uso, collocare il ferro da stiro (1) 

con la piastra (16) sul supporto del ferro da

stiro (17).

Spegnere il ferro da stiro (1) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (2).

Disinserire la spina di alimentazione dalla 

presa a parete.

Far raffreddare completamente 

l’apparecchio.

Stiratura a vapore

Riempire il serbatoio dell’acqua (14) con 

acqua.

Collocare il ferro da stiro (1) con la piastra 

(16) sul supporto del ferro da stiro (17).

Inserire la spina di alimentazione nella 

presa a parete.

Accendere il ferro da stiro (1) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (2).

Accendere la caldaia (4) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (5). La spia

acceso/spento (6) si accende. La caldaia

comincia a riscaldare l’acqua.

Regolare la temperatura utilizzando il 

selettore di controllo della temperatura (7).

Il ferro da stiro comincia a riscaldarsi.

Durante il processo la spia della

temperatura (8) rimane accesa.

Quando la spia della temperatura (8) si 

spegne, la piastra (16) ha raggiunto la

temperatura richiesta. Il ferro da stiro

è pronto all’uso.

Quando l’acqua ha raggiunto la 

temperatura richiesta, la spia ”vapore

pronto” (11) si accende.

Regolare il volume di vapore mediante il 

selettore del volume di vapore (9).

Per fornire un singolo getto di vapore 

durante l’uso, premere il pulsante del getto

di vapore (10). Per ottenere un getto di

vapore continuo, tenere premuto il

pulsante del getto di vapore (10).

Se si interrompe il processo, collocare il 

ferro da stiro (1) con la piastra (16) sul

supporto del ferro da stiro (17).

Dopo l’uso, collocare il ferro da stiro (1) 

con la piastra (16) sul supporto del ferro da

stiro (17).

Spegnere la caldaia (4) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (5).

Spegnere il ferro da stiro (1) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (2).

Disinserire la spina di alimentazione dalla 

presa a parete.

Far raffreddare completamente 

l’apparecchio.

41

IT

Pulizia e manutenzione

Avvertenza!

- Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, spegnere sempre

l’apparecchio, scollegare la spina di

alimentazione dalla presa elettrica a parete

e attendere che l’apparecchio si raffreddi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o in

altri liquidi per pulirlo.

Attenzione!

- Per pulire l’apparecchio non utilizzare

detergenti aggressivi o abrasivi.

- Non utilizzare oggetti affilati per pulire

l’apparecchio.

Controllare l’apparecchio a intervalli regolari, 

verificando che non sia danneggiato.

Controllare regolarmente la presenza di 

eventuali perdite dal serbatoio dell’acqua.

Pulire l’apparecchio dopo ogni uso:

- Svuotare il serbatoio dell’acqua.

- Rimuovere incrostazioni e altri

contaminanti dalla piastra utilizzando un

panno umido e un detergente non

abrasivo.

- Pulire l’involucro del ferro da stiro con un

panno morbido inumidito.

- Pulire l’involucro della caldaia con un

panno morbido inumidito.

Decalcificazione dell’apparecchio

(fig. A & B)

L’apparecchio deve essere decalcificato ogni

25 utilizzi. Se è necessario decalcificare

l’apparecchio, utilizzare un agente decalcificante

adatto. Speciali agenti decalcificanti sono

disponibili presso il centro assistenza.

Nota: Princess declina ogni responsabilità per

eventuali danni causati dagli agenti

decalcificanti. I danni causati dalla mancata

decalcificazione dell’apparecchio non sono

coperti dalla garanzia.

Avvertenza!

- Prima di decalcificare l’apparecchio,

spegnere sempre l’apparecchio, scollegare

la spina di alimentazione dalla presa

elettrica a parete e attendere che

l’apparecchio si raffreddi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o in

altri liquidi per pulirlo.

Attenzione!

- Durante la procedura di decalcificazione

porre estrema attenzione per evitare danni

agli arredi o agli indumenti.

- Non utilizzare aceto o aceto concentrato

per decalcificare l’apparecchio.

- Non utilizzare acido citrico per decalcificare

l’apparecchio.

Togliere il coperchio (19) dal serbatoio 

dell’acqua (14).

Sciacquare il serbatoio dell’acqua (14) con 

acqua pulita.

Riempire il serbatoio dell’acqua (14) con 

un agente decalcificante adatto per ferri da

stiro. Miscelare l’agente decalcificante con

l’acqua seguendo le istruzioni riportate

sulla confezione dell’agente decalcificante.

Fissare il coperchio (19) sul serbatoio 

dell’acqua (14).

Inserire la spina di alimentazione nella 

presa a parete.

Accendere il ferro da stiro (1) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (2).

Accendere la caldaia (4) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (5).

Quando l’acqua ha raggiunto la 

temperatura richiesta, la spia

”vapore pronto” (11) si accende.

Tenere premuto il pulsante del getto di 

vapore (10) per circa 2 minuti per

consentire all’agente decalcificante di fluire

attraverso l’apparecchio.

Spegnere la caldaia (4) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (5).

Spegnere il ferro da stiro (1) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (2).

Disinserire la spina di alimentazione dalla 

presa a parete.

Consentire all’agente decalcificate di agire 

sull’apparecchio per una notte.

Sciacquare a fondo il serbatoio dell’acqua 

(14) con acqua pulita.

Togliere il coperchio (19) dal serbatoio 

dell’acqua (14).

Riempire il serbatoio dell’acqua (14) con 

acqua pulita.

42

IT

Fissare il coperchio (19) sul serbatoio 

dell’acqua (14).

Inserire la spina di alimentazione nella 

presa a parete.

Accendere il ferro da stiro (1) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (2).

Accendere la caldaia (4) utilizzando 

l’interruttore acceso/spento (5).

Quando l’acqua ha raggiunto la 

temperatura richiesta, la spia ”vapore

pronto” (11) si accende.

Premere il pulsante del getto di vapore (10) 

per consentire all’acqua pulita di fluire

attraverso l’apparecchio. Ripetere questo

passaggio finché l’apparecchio non è

completamente riempito con acqua pulita.

Stoccaggio

Quando non lo utilizzate, riponete 

l’apparecchio nell’imballaggio originale.

Per prevenire danni alla piastra riporre 

l’apparecchio in posizione verticale.

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, 

al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei

bambini.

Clausola di esclusione della

responsabilità

Soggetto a modifica; le specifiche possono

subire variazioni senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Princess 321201 specificazione

Princess 321201 specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti