SWITEL DC60x Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Switel DC60x.indd 2 2/12/09 09:11:01

La pagina sta caricando ...

I

43

Contenuto

1 Informazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . .44

2 Per cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

3 Il vostro telefono DC601 e la sua base . . . . .46

4 Funzionamento del telefono . . . . . . . . . . . . .47

5 Effettuazione delle chiamate . . . . . . . . . . . . .49

6 Utilizzo del menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7 Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8 Elenco chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9 Utilizzo di micro telefoni addizionali . . . . . . . .55

10 Private Branch Exchanges (centralini interni) .57

11 In caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

12 Speciﬁ che techniche . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

13 Conﬁ gurazione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . .60

14 Manutenzione/garanzia . . . . . . . . . . . . . . . .61

15 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Switel DC60x.indd 43 2/12/09 09:11:58

I

44

Informazioni relative alla sicurezza

1 Informazioni relative alla sicurezza

Si prega di leggere interamente e con attenzione il presente manuale di

istruzioni.

Destinazione d’uso

Questo telefono è adatto per effettuare chiamate telefoniche in una

rete telefonica pubblica. Qualsiasi altro tipo di utilizzo è da considerarsi

improprio. Modiﬁ che o ricostruzioni non autorizzate non sono permesse.

In nessun caso si deve aprire l’apparecchio od effettuare qualsiasi tipo di

riparazione da soli.

Luogo di installazione

Evitare eccessiva esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze

chimiche, umidità, calore e luce solare diretta.

Alimentazione

Attenzione: utilizzare soltanto l’alimentatore a rete fornito

perché qualsiasi altro tipo di alimentazione elettrica può

danneggiare il telefono. Controllare che l’accesso alla spina

dell’alimentatore non sia impedito da mobili od altro del

genere.

Mancanza di alimentazione elettrica

Questo telefono non può essere utilizzato per effettuare chiamate

telefoniche in caso di black-out. È quindi necessario prevedere soluzioni

alternative per rendere possibile l’accesso ai servizi di emergenza in simili

situazioni.

Batterie ricaricabili

Non gettare le batterie nel fuoco e non immergerle nell’acqua.

Compatibilità con apparecchi acustici

Questo telefono è compatibile con la maggior parte degli apparecchi

acustici presenti sul mercato. Comunque, a causa della grande varietà di

apparecchi acustici disponibili, non è possibile dare alcuna garanzia che il

telefono funzionerà senza problemi con qualsiasi modello.

Attenzione: questo telefono produce i livelli acustici molto

elevati quando la funzione ‘Boost’ è attivata e il controllo di

volume viene messo al massimo. È pertanto necessario fare

estrema attenzione se il microtelefono viene condiviso fra

utilizzatori con normale udito ed altri con apparecchi acustici.

Apparecchiature mediche

NON utilizzare il telefono in vicinanza di apparecchiature mediche di

emergenza o di terapia intensiva, nel caso si sia portatori di pacemaker

oppure durante un temporale.

Smaltimento dell’apparecchio

È necessario smaltire i vari beni di consumo in accordo con le leggi e

i regolamenti legali applicabili. Il simbolo adiacente sul

telefono indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici e

le batterie esaurite devono essere smaltiti separatamente

dai riﬁ uti domestici.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti

presso gli adatti punti di raccolta previsti dalle autorità

preposte alla raccolta e alla gestione dei riﬁ uti pubblici.

Le batterie devono essere smaltite presso il punto di

vendita o presso gli adatti punti di raccolta previsti dalle

autorità preposte alla raccolta e alla gestione dei riﬁ uti

pubblici.

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in accordo

con i regolamenti locali.

Switel DC60x.indd 44 2/12/09 09:11:58

I

45

Per cominciare

2 Per cominciare

Note relative alla sicurezza

Attenzione: è essenziale leggere le informazioni relative alla sicurezza

contenuta nel capitolo 1 prima di preparare il telefono per il suo utilizzo.

Controllare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto DC601 DC602 DC603 DC604

1111esab àtinU

Stazione di carica con alimentatore 0 1 2 3

Unità portatile 1 2 3 4

Coperchio batteria e 1 2 3 4

Alimentatore a rete 1 2 3 4

Cavo telefonico di collegamento 1 1 1 1

Batterie ricaricabili tipo AAA 1.2V

800mAh NiMH

246 8

Manuale di istruzioni 1 1 1 1

Collegamento dell’unità base

Collegare l’unità base come illustrato nello schema Per motivi di

sicurezza, utilizzare soltanto l’alimentatore a rete e il cavo telefonico di

collegamento forniti.

7YLZHLSL[[YPJH

7YLZHKPJVSSLNHTLU[V[LSLMVUPJV

Inserzione delle batterie

Inserire le 2 batterie ricaricabili tipo AAA 1.2V 800mAh NiMH fornite nel

vano batterie dell’unità portatile. Fare attenzione a rispettare la corretta

polarità osservando i contrassegni di ‘+’ e ‘-’ e posizionare le batterie in

modo corretto. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Caricamento delle batterie.

Mettere l’unità portatile sulla base per caricare le batterie; è della massima

importanza che la prima volta le batterie vengano caricate per un tempo

minimo di 15 ore.

Private Branch Exchanges (centralini interni)

Le informazioni riportate alla pagina 57 spiegano come installare il vostro

telefono come derivato interno di un centralino.

Funzionamento a basse radiazioni (modo Eco)

Nella modalità di standby, le radiazioni sono ridotte in confronto ai telefoni

Potenza assorbita

La potenza assorbita dalla stazione base ammonta a:

- in servizio (stand-by/conversazione): ca. 0,87 W / ca. 1,36 W

- durante la carica dell'unità mobile: ca. 2,15 W.

Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0,2 W.

L'efficienza media è pari a circa il 67,3 %.

La potenza assorbita dalla stazione di carica ammonta a:

- senza unità mobile: ca. 0,32 W

- durante la carica dell'unità mobile: ca. 1,7 W.

Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0,32 W.

L'efficienza media è pari a circa il 44 %.

DECT cordless standard, quando il ricevitore viene messo sul suo supporto.

I

46

Il vostro telefono DC601 e la sua base

Chiamata esterna/viva voce

Fine della chiamata

Rubrica

Menu/OK/Richiamata

Memoria 1

Memoria 2

Tastiera alfa numerica

Pausa (premere 0 a lungo)

#/Blocco tastiera

Mute/Cancellazione

Su/Ripetizione ultimo numero formato

Intercom

Giù/elenco chiamate

Boost

Volume su/giù

Microfono

Display

Segnalazione luminosa di chiamata entrante

In carica/linea occupata/

registrazione

Ricerca unità portatile

*/Suoneria on/off

3 Your DC601 telephone and base

Switel DC60x.indd 46 2/12/09 09:11:59

I

47

Funzionamento del telefono

4 Funzionamento del telefono

Display e spiegazione delle sequenze operative.

Introdurre cifre o lettere

Premere brevemente il tasto indicato

2 x

Premere brevemente per due volte il

tasto indicato

2 sec

Premere il tasto indicato per 2

secondi.

Premere e tenere premuto

Premere e tenere premuto il tasto

indicato

Rilasciare

Rilasciare il tasto indicato

Suoneria unità portatile

Suoneria unità base

Tasto di chiamata esterna

Per ﬁ nire una chiamata e/o ritornare

in standby

VOLUME 1 o

Testo o icona sul display

Icone sul display

Icona Descrizione

Modalità rubrica

Stato batterie

Suoneria disabilitata

La tastiera è attiva

Modalità mani libere

Chiamata in corso

La funzione di Boost è attiva

Il microfono dell’unità portatile è escluso

Sono presenti nuove chiamate

Quando è ﬁ ssa indica che l’unità portatile si trova all’interno

del raggio di azione massimo dell’unità base. Quando

lampeggia indica che l’unità portatile è fuori dal raggio di

azione massimo dell’unità base.

Chiamata interna in corso

Messaggi in attesa

Switel DC60x.indd 47 2/12/09 09:11:59

I

48

Funzionamento del telefono

Scorrimento del menù

Si può accedere a tutte le funzioni dell’unità portatile attraverso il menù.

Vedere ‘Utilizzo del menù’ a pagina 51 per ulteriori informazioni su come

accedere a ciascuna funzione.

Aprire il menù principale

o

Selezionare il sotto menù necessario

Aprire il sotto menù

o

Selezionare la funzione richiesta

Aprire la funzione

o

Selezionare le impostazioni richieste

Introdurre cifre o lettere utilizzando i tasti relativi

Confermare i dati introdotti

Cancellazione e ritorno alla modalità standby

Ogni processo viene cancellato automaticamente in assenza di input entro

20 secondi. Il ricevitore torna alla modalità di standby.

Creazione di nominativi nella rubrica telefonica - esempio

Questo esempio spiega come scorrere la rubrica e creare nominativi.

Seguire questo esempio per tutte le impostazioni.

2 sec

Entra nella modalità di aggiunta

nominativi alla rubrica

Introdurre il nome (max. 12 lettere) e

confermare

Introdurre il numero telefonico (max.

24 cifre) e confermare

Memorizzazione di un numero in selezione abbreviata

2 sec M1 o M2 Entra nella modalità di aggiunta

numeri in selezione abbreviata

Introdurre il nome (max. 12 lettere) e

confermare

Introdurre il numero telefonico (max.

24 cifre) e confermare

La descrizione di tutte le procedure riportate nel presente manuale di

istruzioni parte dal presupposto che l’unità portatile si trovi nella modalità

Standby.

Switel DC60x.indd 48 2/12/09 09:12:01

49

Effettuazione delle chiamate

5 Effettuazione delle chiamate

Effettuazione di una chiamata

Introdurre il numero telefonico (max.

24 cifre)

In caso di errore, premere per

cancellare l’ultima cifra digitata

o

Comporre il numero telefonico

È anche possibile premere prima il tasto di chiamata esterna per ottenere

il tono di selezione Le cifre introdotte saranno in questo caso composte

immediatamente Non è possibile correggere individualmente eventuali

cifre sbagliate utilizzando questa procedura di selezione.

Per terminare una chiamata

o

Termina la chiamata

Per rispondere a una chiamata

, , o

Risponde alla chiamata

Ripetizione ultimo numero formato

Il vostro telefono memorizza gli ultimi 3 numeri selezionati (max. 25 cifre

ciascuno).

Apre l’elenco delle ultime chiamate

, o

Seleziona una chiamata e compone

il numero

Riselezione delle chiamate perse

Il vostro telefono memorizza le ultime 30 chiamate entranti nell’elenco

chiamate.

Apre l’elenco chiamate

o , o

Seleziona una chiamata e compone

il numero

Selezione di numeri telefonici dalla rubrica

Devono essere presenti numeri telefonici memorizzati nella rubrica; vedere

pagina 53. Il vostro telefono può memorizzare ﬁ no a 50 nomi e numeri

telefonici nella rubrica.

Apre la rubrica

o , o

Seleziona una chiamata e compone

il numero

Selezione abbreviata

Devono essere stati deﬁ niti dei numeri telefonici come numeri in selezione

abbreviata. Vedere pagina 48.

M1 o M2 Premere il tasto di selezione

abbreviata che si desidera chiamare

o

Selezione del numero

I

Switel DC60x.indd 49 2/12/09 09:12:03

I

50

Effettuazione delle chiamate

Selezione a catena

Questa caratteristica è utilizzata per accedere a servizi telefonici speciali,

come ad esempio accesso a servizi bancari o procedure relative a

carte telefoniche. Diversi numeri telefonici memorizzati nella rubrica

possono essere selezionati in successione dopo che è stata stabilita una

connessione. È anche possibile combinare i numeri presenti nella rubrica

con numeri introdotti manualmente. I numeri presenti nella rubrica possono

essere concatenati e trasmessi come richiesto.

Aprire la rubrica dopo che è stata stabilita la

connessione.

o , o

Selezionare il numero della rubrica desiderato e

trasmetterlo

Regolazione del volume del ricevitore

Il volume del ricevitore del vostro telefono DC601 è più elevato di quello

di un telefono standard. Premere su o giù e rilasciare per passare in

successione i vari passi di volume.

Durante una chiamata, regolare l’impostazione

con l’interruttore laterale.

Elevazione del volume di ricezione

Durante una chiamata, è possibile aumentare di una quota ﬁ ssa il volume

attualmente selezionato premendo questo tasto

Premere il tasto; un’icona lampeggia sul display

Conversazione in viva voce

Utilizzare la funzione viva voce per ascoltare il vostro corrispondente

attraverso l’altoparlante

2 x

Passaggio alla modalità viva voce

Disattivazione della modalità viva voce

Regolazione del volume viva voce

Sono disponibili cinque livelli di volume per la modalità viva voce. La

funzione ‘Boost’ non è disponibile in modalità viva voce.

Durante una chiamata, regolare l’impostazione

con l’interruttore laterale.

Visualizzazione tempo di conversazione trascorso

La durata di ciascuna chiamata viene visualizzata in minuti e secondi

durante la chiamata stessa.

Esclusione del microfono sull’unità portatile

Il microfono sull’unità portatile può essere attivato e disattivato durante una

conversazione telefonica sia in modalità normale sia in modalità viva voce.

, MUTE,

Esclusione microfono (Mute).

, NO MUTE

Riattivazione microfono

Suoneria on/off

È possibile attivare e disattivare la suoneria.

2 sec

Esclusione suoneria

2 sec

Riattivazione suoneria

Blocco tastiera

È possibile comunque continuare a rispondere alle chiamate entranti nel

modo usuale anche quando la tastiera è bloccata.

2 sec

Blocco tastiera

2 sec

Sblocco tastiera

Switel DC60x.indd 50 2/12/09 09:12:05

I

51

Utilizzo del menù

6. Utilizzo del menù

Nome unità portatile

È possibile personalizzare la vostra unità portatile attribuendogli un nome

(max. 12 lettere)

o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘NOME PT’

Cancella il nome corrente

,

Introdurre il nuovo nome e confermare

Data/ora

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘DATA/ORA’

,

Introdurre l’anno e quindi confermare

,

Introdurre il mese e quindi confermare

,

Introdurre il giorno e quindi confermare

,

Introdurre l’ora (visualizzazione in formato 24

ore) e quindi confermare

.

Introdurre i minuti e quindi confermare

Melodia della suoneria unità portatile

Sono disponibili 9 differenti melodie per la suoneria.

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘MELODIA PT’

MELODIA 7 Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Selezionare e quindi confermare la melodia scelta

per la suoneria

Volume suoneria unità portatile

Sono disponibili cinque diversi livelli di volume per la suoneria più l’opzione

‘OFF’

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘VOLUME PT’

VOLUME 5 Vengono mostrate le impostazione attuali

e ,

Selezionare e confermare il volume della

suoneria oppure l’opzione ‘OFF’

Melodia della suoneria dell’unità base

Sono disponibili 9 differenti melodie per la soneria.

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘MELODIA

BS’

MELODIA 8 Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Selezionare e quindi confermare la melodia

scelta per la suoneria

Volume suoneria unità base

Sono disponibili cinque diversi livelli di volume per la suoneria più l’opzione

‘OFF’

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘VOLUME BS’

VOLUME 5 Vengono mostrate le impostazione attuali

e ,

Selezionare e confermare il volume della

suoneria

Switel DC60x.indd 51 2/12/09 09:12:06

I

52

Utilizzo del menù

Boost Mem

Con questa opzione impostata a ‘ON’ , quando si utilizza il

tasto

relativo, l’unità portatile e ricorderà e utilizzerà l’ultima impostazione Boost

per ciascuna chiamata.

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘SAVRAMEM’

OFF Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Selezionare e confermare ‘ON’ o ‘OFF’

Risposta automatica

Quando questa funzione è impostata su ‘ON’, l’apparecchio risponde

automaticamente quando il ricevitore viene sollevate dalla base di

supporto. Questa è l’impostazione

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘RISP AUTO’

ON Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Selezionare e confermare ‘ON’ o ‘OFF’

Lingua

Sono disponibili cinque lingue: inglese, tedesco, francese, spagnolo e

italiano.

o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘LINGUA’

DEUTSCH Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Selezionare e confermare la lingua

Switel DC60x.indd 52 2/12/09 09:12:10

I

53

Rubrica

7. Rubrica

Nella rubrica telefonica possono essere memorizzati ﬁ no a 50 nomi e

relativi numeri telefonici per un massimo di 12 lettere e 24 cifre per

ciascun nominativo.

* Introdurre sempre anche il preﬁ sso di zona per ciascun nominativo

memorizzato nella rubrica.

* I nominativi memorizzati nella rubrica sono ordinati alfabeticamente.

Per andare velocemente ad un nominativo della rubrica, digitare la

prima lettera . del nominativo corrispondente.

Introduzione di un nome

I tasti numerici sono anche marcati con lettere per il nominativo della

rubrica contraddistinto dalle lettere relative. Premendo il tasto relativo il

numero necessario di volte consente l’introduzione delle lettere riportate

sul tasto e del numero del tasto stesso.

Spazio

Cancellazione

Per introdurre due volte la stessa lettera, premere questo tasto. Attendere

ﬁ nché il cursore si sposta in avanti di una posizione. Introdurre nuovamente

la lettera.

Creazione di nominativi nella rubrica telefonica

2 sec ,

Entra nella modalità di aggiunta nominativi alla

rubrica

Introdurre il nome (max. 12 lettere) e confermare

Introdurre il numero telefonico (max. 24 cifre) e

confermare

Modiﬁ ca di nominativi della rubrica

,

Apre la rubrica

o

Selezione di un nominativo della rubrica

2 sec

Attivazione della procedura di modiﬁ ca

Modiﬁ care il nome (max. 12 lettere) e

confermare

Modiﬁ care il numero telefonico (max. 24 cifre) e

confermare

Cancellazione di nominativi della rubrica

,

Apre la rubrica

o

Selezione di un nominativo della rubrica

, CANCELLA?

Attivazione della procedura di cancellazione

o

Conferma della cancellazione o uscita dalla

procedura senza modiﬁ care

Switel DC60x.indd 53 2/12/09 09:12:11

I

54

Elenco chiamate

8. Elenco chiamate

L’elenco delle chiamate visualizzate sul vostro telefono utilizza il servizio

di visualizzazione numero chiamante (CLIP

1

) fornito dal vostro gestore

telefonico. Si prega di contattare la vostra compagnia telefonica per

effettuare l’abbonamento a questo servizio.

Il numero del chiamante (oppure il nome qualora il chiamante sia

memorizzato nella rubrica) appare sul display quando il telefono comincia

a suonare. Se il chiamante ha nascosto il proprio numero telefonico,

il relativo messaggio appare sul display. Il numero telefonico non è

visualizzato e non verrà memorizzato nell’elenco chiamate.

Nell’elenco chiamate può essere memorizzato un totale di 30 chiamate

entranti, con un massimo di 12 lettere per il nome e 23 cifre per il numero

telefonico. Il

lampeggiante indica la presenza di nuove chiamate

nell’elenco chiamate entranti.

Visualizzazione chiamate entranti

Apre l’elenco chiamate entranti in corrispondenza

della chiamata più recente

o

Selezionare una chiamata

1x - 2x

Per visualizzare il ulteriori informazioni.

Memorizzazione delle chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti

nella rubrica telefonica

Un numero telefonico memorizzato nell’elenco chiamate entranti può

essere memorizzato direttamente sulla rubrica telefonica.

Apre l’elenco chiamate entranti in

corrispondenza della chiamata più recente

o

Selezionare una chiamata

Apre la rubrica

,

Introdurre il nome e confermare

,

Modiﬁ care il numero e confermare

Cancellazione di singole chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti

Cancellazione di una singola chiamata presente nell’elenco chiamate

entranti

Apre l’elenco chiamate entranti in

corrispondenza della chiamata più recente

o

Selezionare una chiamata

, CANCELLA?

Attivazione della procedura di cancellazione

o

Conferma o esce dalla procedura senza

modiﬁ care

Cancellazione di tutte le chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti

Apre l’elenco chiamate entranti in

corrispondenza della chiamata più recente

2 sec

, CANC TUTTO?

Attivazione della procedura di cancellazione

o

Conferma o esce dalla procedura senza

modiﬁ care

1

CLIP: Calling Line Identiﬁ cation Presentation = Visualizzazione del numero

telefonico del chiamante

Switel DC60x.indd 54 2/12/09 09:12:13

I

55

Utilizzo di micro telefoni addizionali

9. Utilizzo di micro telefoni addizionali

Effettuazione di chiamate interne

Devono essere registrate due o più unità portatili (PT1, PT2) sulla stazione

base per poter effettuare chiamate interne gratuitamente.

PT1: , , es 2

Comporre il numero di chiamata interno

dell’unità portatile desiderata

PT2:

Accettazione della chiamata interna sull’altra

unità portatile

PT1/PT2:

Conclusione della chiamata interna

Trasferimento interno di chiamate esterne

PT1: , , es 2

Durante una chiamata esterna, comporre il

numero dell’unità portatili a cui si vuole trasferire

la chiamata

PT2:

Accettazione della chiamata interna sull’altra

unità portatile

PT1:

La chiamata esterna viene trasferita all’altra unità

portatile

Se l’unità portatile chiamata non risponde, è possibile riprendere la

chiamata esterna in attesa premendo il tasto INTERCOM.

Chiamate in conferenza

È possibile effettuare una chiamata in conferenza fra un chiamante esterno

e due interni.

PT1: , , es 2

Durante una chiamata esterna, comporre il

numero dell’unità portatili a cui si vuole trasferire

la chiamata

PT2:

Accettazione della chiamata interna sull’altra

unità portatile

PT1: 2 sec

Attiva la chiamata in conferenza

PT1/PT2:

Mette il chiamante esterno in attesa

PT1/PT2:

Conclusione della conferenza

Registrazione unità portatile

È necessario effettuare la procedura di registrazione di un’unità portatile

che è stata deregistrata dall’unità base oppure nel caso in cui si sia

acquistata una nuova unità portatile separatamente.

Le nuove unità portatili devono essere caricate completamente prima

dell’effettuazione della procedura di registrazione.

Sull’unità base

10 sec ,

Attivazione modalità di registrazione

Sull’unità portatile

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘REGISTRR’

Digitare il numero della base (1,2,3 o 4)

,

Introdurre il codice PIN e quindi confermare

Switel DC60x.indd 55 2/12/09 09:12:15

I

56

Utilizzo di micro telefoni addizionali

Deregistrazione dell’unità portatile

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare

‘RIMUOVI PT’

, ,

ntrodurre il codice PIN e quindi

confermare

RIMOUVI PT?,

,

Introdurre il numero dell’unità

portatile e quindi confermare

Switel DC60x.indd 56 2/12/09 09:12:17

I

57

Private Branch Exchanges (centralini interni)

10. Private Branch Exchanges (centralini interni)

Tasto R per collegamento come derivato interno di un centralino

Nel caso in cui il telefono sia collegato a un centralino privato, funzioni

come il trasferimento delle chiamate e la richiamata automatica possono

essere utilizzate per mezzo del tasto R. Si prega di vedere il manuale di

funzionamento fornito insieme al centralino privato per determinare quale

tempo di rilascio linea (Flash) deve essere impostato per poter utilizzare

queste funzioni. Il rivenditore dove si è acquistato il centralino potrà fornire

le informazioni necessarie e potrà giudicare se il telefono potrà funzionare

correttamente con il centralino.

Impostazione del tempo di rilascio linea (ﬂ ash)

Sono disponibili due tempi di rilascio linea. Corto 100ms e lungo 300ms.

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘RIPETI’

CORTO Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Selezionare e quindi confermare ‘CORTO’ o

‘LUNGO’

Pausa durante la selezione

Quando il telefono viene collegato come derivato interno di un centralino

privato, è necessario formare un codice per accedere alla linea esterna e

per ottenere il corrispondente tono di selezione. Nel caso il centralino sia

un modello vecchio, può essere necessario attendere un certo periodo

di tempo prima di poter udire il tono di selezione della linea esterna.

Particolarmente nel caso di tali centralini privati, è possibile inserire una

pausa dopo la selezione del codice di accesso alla linea esterna in modo

tale che il numero possa essere selezionato in modo continuo senza dover

attendere il tono di selezione.

2 sec

Inserimento di una pausa di selezione. Sul display

appare ‘P’

La pausa può anche essere introdotta per i numeri della rubrica.

Tasto R e servizi telefonici supplementari

Il vostro telefono supporta i servizi telefonici supplementari offerti dalla

vostra compagnia telefonica, come la mediazione di chiamata, la messa

in attesa della chiamata e la conferenza. I servizi telefonici supplementari

possono essere utilizzati per mezzo del tasto R. Si prega di contattare la

vostra compagnia telefonica per ottenere l’abilitazione dei servizi telefonici

supplementari e per conoscere il tempo di rilascio linea che deve essere

utilizzato.

Modalità di selezione

Sono disponibili due modalità di selezione, Tone e Pulse. Modiﬁ care questa

impostazione solo se il rivenditore del vostro centralino privato vi ha

esplicitamente detto di fare così.

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘MODO

SELEZ’

MULTIFREQ Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Selezionare e confermare ‘MULTIFREQ’ o

‘DECADICA’

Ritorno alle impostazioni di default

È possibile riportare la vostra unità portatile alle impostazioni originali di

default. La rubrica, l’elenco delle chiamate ricevute e l’elenco di riselezione

non vengono cancellati quando si resetta l’unità portatile.

, o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘RESET’

, ,

ntrodurre il codice PIN e quindi confermare

Switel DC60x.indd 57 2/12/09 09:12:18

I

58

In caso di problemi

11. In caso di problemi

Servizio Hotline

In caso di problemi con il telefono, si prega per prima cosa di leggere le

seguenti informazioni. In caso di problemi tecnici, potete anche contattare il

nostro servizio hotline, Tel. 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da

rete Swisscom alla data distampa: CHF 2.60/min). In caso di problemi nei

termini della garanzia, si prega di contattare il vostro rivenditore. Il periodo

di garanzia è di due anni.

Problema Soluzione

Non è possibile effettuare nessuna

chiamata

La linea telefonica non è collegata

in maniera corretta oppure è guasta.

Utilizzare soltanto il cavo telefonico di

collegamento fornito.

Controllare l’efﬁ cienza della presa

della linea telefonica utilizzando un

altro telefono

L’alimentatore non è inserito nella

presa di corrente, non è acceso

oppure manca la corrente elettrica.

Assicurarsi di essere all’interno del

raggio di portata dell’unità base (300

m all’esterno e 50 m all’interno in

condizioni ideali)

Non è possibile effettuare nessuna

selezione

La tastiera è bloccata? Premere

e tenere premuto il tasto

per

sbloccare la tastiera

Il collegamento è disturbato oppure si

interrompe

Assicurarsi di essere all’interno del

raggio di portata dell’unità base (300

m all’esterno e 50 m all’interno in

condizioni ideali)

L’unità base è stata collocata in una

posizione non adatta.

L’unità portatile si spenge da sola Riporre l’unità portatile sull’unità

base in modo che le batterie possono

caricarsi per 15 ore.

Sostituire le batterie ricaricabili.

Il sistema non risponde più oppure si

trova in uno stato non deﬁ nito

Riportare tutte le funzioni alle loro

impostazioni di default. Vedere pagina

57.

La visualizzazione del numero del

chiamante (CLIP) non funziona

Controllare che il servizio sia

disponibile sulla linea telefonica alla

quale è stato collegato il telefono.

Eventualmente, chiamare la propria

compagnia telefonica.

Il chiamante ha nascosto il proprio

numero telefonico

L’unità portatile non squilla Controllare che la suoneria non sia

stata disabilitata. Vedere le pagine

50 & 51.

È presente un disturbo in forma di

ronzio sulla radio, sul televisore o sul

computer

Si raccomanda di lasciare sempre

una distanza di almeno 1 m tra

qualsiasi apparecchio elettrico e

telefoni mobili.

Switel DC60x.indd 58 2/12/09 09:12:20

I

59

Speciﬁ che techniche

12. Speciﬁ che techniche

Carateristica Valore

Standard DECT

1

GAP

2

Alimentazione elettrica

(stazione base)

Ingresso: 230VAC 50Hz 35mA

Uscita: 6VDC 300mA

Alimentazione elettrica

(stazione di carica)

Ingresso: 230VAC 50Hz 30mA

Uscita: 7,5VDC 100mA

Portata Externo: ca. 300m

Interno: ca. 50m

Stand-by ﬁ no a 100 ore

Max. durata di conversazione ﬁ no a 10 ore

Accumulatore ricaricabile AAA 1.2V 800mAh NiMH

Procedura di selezione Tone (DTMF)

Impulsi (IWV)

Temperatura ambiente

ammessa

da 0

o

C a 45

o

C

Umidità dell’aria relativa

ammessa

da 20% a 80%

Funzione ﬂ ash 100, 300 ms

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni

senza cavo.

2 GAP: Generic Access Proﬁ le = Standard per l’interazione di unità portatili e

stazioni base di altri costruttori differenti.

I

60

Conﬁ gurazione iniziale

13. Conﬁ gurazione iniziale

Unità portatile

La conﬁ gurazione iniziale é ripristinata nel menu. A pagina 57 é indicata la

posizione da scorrere nel menu.

Lingua Deutsch

Nome unità portatile DC601

Melodia della suoneria unità

portatile

7

Volume suoneria unità portatile 5

Boost Mem. Off

Risposta automatica On

Tempo ﬂ ash 100 ms

Proc. selezione Toni

PIN-sistema 0000

Switel DC60x.indd 60 2/12/09 09:12:20

I

61

Manutenzione/garanzia

14. Manutenzione/garanzia

Manutenzione

Pulire le superﬁ ci dell’apparecchio utilizzando un panno morbido che

non speli

Non utilizzare mai detergenti o solventi

Garanzia

Questo apparecchio SWITEL è stato prodotto e controllato utilizzando

i metodi più moderni. L’utilizzo di materiali accuratamente scelti e di

tecnologie produttive altamente evolute garantiscono un funzionamento

esente da problemi e una lunga vita dell’apparecchio. I termini della

garanzia non si applicano quando la causa del malfunzionamento

dell’apparecchio è da imputare alla compagnia telefonica oppure a

qualsiasi tipo di impianto telefonico interno. I termini della garanzia non si

applicano alle batterie ricaricabili o ai moduli di alimentazione utilizzati nei

vari apparecchi. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Qualsiasi problema dipendente da difetti di materiali o di produzione

che intervenga durante il periodo di garanzia verrà eliminato senza

spese. La garanzia decade nel caso in cui siano stati effettuati interventi

sull’apparecchio dall’acquirente o da terze parti. Danni causati da utilizzo

improprio, collocazione o conservazione non corrette, collegamenti ho

installazione errati, fenomeni naturali o cause di forza maggiore non sono

coperti dalla garanzia. In caso di reclami, ci riserviamo il diritto di riparare o

sostituire i componenti difettosi oppure fornire un apparecchio sostitutivo.

Le parti o i componenti di ricambio diventano nostra proprietà. La rifusione

di danni è esclusa quando non vi sia un evidente intento o grossolane

negligenze da parte del produttore.

•

Qualora il vostro apparecchio evidenzi difetti durante il periodo di

garanzia, si prega di riportarlo presso il negozio dove è stato acquistato

insieme alla ricevuta di acquisto. Qualsiasi diritto ad avvalersi della

copertura della garanzia secondo il presente accordo deve essere fatto

valere esclusivamente nei confronti del negozio dove è stato acquistato

l’apparecchio. Due anni dopo l’acquisto di un nostro prodotto, non è più

possibile avvalersi della copertura della garanzia.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio soddisfa i requisiti contenuti nella direttiva EU:

2005/32/EC, 1275/2008/EC, 278/2009/EC, 2009/125/EC/EuP

1999/5 EU - direttiva relativa ad apparecchiature radio e a dispositivi

terminali di telecomunicazioni e al mutuo riconoscimento della loro

conformità. La conformità relativa alla direttiva sopra menzionata è

confermata dal simbolo CE presente sull’apparecchio. Per leggere la

dichiarazione di conformità completa, si prega di scaricare il relativo

documento disponibile sul nostro sito Web www.switel.com.

Switel DC60x.indd 61 2/12/09 09:12:20

La pagina sta caricando ...

SWITEL DC60x Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL DC60x Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti