SWITEL DFT 107 series Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza

58

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una

rete telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non con-

forme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni

non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio auto-

nomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,

umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagra-

zione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in

dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addi-

rittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero ac-

cesso all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel

fuoco. Utilizzare solo accumulatori dello stesso tipo. Osser-

vare la corretta polarità! Pericolo di esplosione durante il ca-

ricamento degli accumulatori in caso di errata polarità.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con

questo telefono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un

telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione

elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di appa-

recchiature mediche. Non è infatti possibile escludere il ri-

schio di possibili interferenze.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi

acustici.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il telefono è compatibile con il maggior numero di apparecchi acustici

presenti sul mercato. Ciò nonostante non è possibile garantire un per-

fetto funzionamento con qualsiasi tipo di apparecchio acustico.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito conse-

gnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla pro-

pria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di

riciclo materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica che non

è assolutamente consentito smaltire l’apparecchio assieme

ai normali rifiuti domestici! Secondo quanto previsto dalla

legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di

apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di

tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro

di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.

Consegnare gli accumulatori per lo

smaltimento presso rivenditori al det-

taglio di batterie o centri di raccolta che

mettono a disposizione appositi conte-

nitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in

base a quanto indicato dalle norme in

vigore a livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

per telefoni senza cavo.

57

Mettere in funzione il telefono

59

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto

Modello DFT 107x

DFT

1071

DFT

1072

1

DFT

1073

1

DFT

1074

1

Stazione base con

alimentatore di rete

1 1 1 1

Stazione di carica con

alimentatore di rete

− 1 2 3

Unità portatile 1 2 3 4

Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1

Accumulatori 2 4 6 8

Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

Collegare la stazione base

Attenzione: Montare la stazione base con una distanza mi-

nima di 1 m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare

interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raf-

figurato nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimenta-

tore di rete oltre al cavo di collegamento telefonico fornito in dota-

zione.

Presa telefonica

Presa elettrica

Attenzione: Utilizzare per la stazione base soltanto l’ali-

mentatore con connettore trasparente e dati di output 7,5 V,

300 mA.

Collegare la stazione di carica

2

Procedere al collegamento

della stazione di carica se-

guendo la figura. Per motivi di

sicurezza si prega di utilizzare

soltanto l’alimentatore di rete

fornito in dotazione.

1

Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo set te-

lefonico si prega di visitare il sito www.switel.com.

2

Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili

 Verificare il contenuto della confezione" a pagina 59.

Presa elettrica

58

Elementi di comando

60

Inserire gli accumulatori

Aprire il vano accumulatori. Inserire le batterie ricaricabili nel vano ac-

cumulatori precedentemente aperto. Utilizzare esclusivamente batte-

rie ricaricabili di tipo AAA NiMH da 1,2 V. Osservare la corretta pola-

rità! Chiudere quindi il vano accumulatori.

Caricare gli accumulatori

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione

per minimo 15 ore nella stazione base / stazione di carica.

Non appena il portatile è posizionato correttamente nella stazione

base / stazione di carica, si avverte un segnale di avviso e la spia di

controllo dello stato di carica si accende. L’unità portatile si surri-

scalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale

e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di

carica differenti o estranei. Lo stato di carica attuale è visualizzato

sul display:

Carico Carico a metà Scarico

Impostare la lingua di display

Selezionare la lingua che interessa (vedi anche Struttura menu" a

pagina 68):

Menü

> Mobilteil-Einst. > Sprache >...

Menu

> Imposta ric. > Lingua >...

Impostare data e ora dell’unità portatile

Una voce di menu consente di impostare data e ora. A pagina 71 è in-

dicata la posizione da scorrere nel menu.

Accettazione di chiamata automatica (Auto-Talk)

L’attivazione di questa funzione consente di ricevere automatica-

mente una chiamata estraendo semplicemente l’unità portatile dalla

stazione base. L’accettazione di chiamata automatica è attivata o di-

sattivata nel menu. A pagina 72 è indicata la posizione da scorrere

nel menu.

Impianti telefonici interni

A pagina 66 sono riportate ulteriori informazioni nel caso

in cui si volesse collegare il telefono ad un impianto

telefonico interno.

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

La radiazione in modalità di stand−by è stata considere-

volmente ridotta se paragonata a quella emessa da tele-

foni cordless a standard DECT (con unità portatile nella

base).

In modalità di conversazione le radiazioni sono ridotte in base alla di-

stanza dell’unità portatile rispetto alla base.

Configurazione iniziale = Impostazioni→ Imposta base →

Mod. Ecologica → Disattivo

È possibile impostare il telefono in modo da ridurre l’emissione di ra-

diazioni  pagina 72.

Se necessario è possibile aumentare la portata del sistema

telefonico disattivando la modalità ECO.

3 Elementi di comando

I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per l’uso

sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi all’interno di un riqua-

dro. Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono

rispetto ai simboli qui raffigurati.

Elementi di comando

61

Unità portatile

1 Ricevitore

2 Display

3 Tasto softkey di destra

4  Navigazione verso sopra /

Ripetizione di chiamata

5  Tasto di riaggancio

6 Tasto  /

Blocco tastiera

7  Chiamate interne

8 Microfono

9 Tasto 

10 Tasto  /

Selezione a toni temporanea

11  Tasto di chiamata /

Funzione vivavoce

12  Navigazione verso sotto /

Rubrica telefonica

13 Tasto softkey di sinistra

14 Altoparlante

(sul retro)

Stazione base (segreteria telefonica)

1 LED: Segnalazione

dello stato di carica

2 Cancella

3 Registra

4 Volume −

5 Display

6 Volume +

7 Altoparlante

8 Stop

9 Messaggio successivo

10 Riproduci

11 Messaggio precedente

12 Segreteria telefonica

ON / OFF

13 Cerca l’unità portatile (paging)

14 Contatti di carica

Stazione di carica

1

1 Contatti di carica

2 LED: Segnalazione

dello stato di carica

1

2

3

5

8

11

13

12

6

7

9

14

4

10

4123 567

8911121314 10

1

2

1

Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili

 Verificare il contenuto della confezione" a pagina 59.

Informazioni introduttive

62

4 Informazioni introduttive

In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo

l’uso delle presenti istruzioni e del telefono.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l’uso

Rappresenta-

zione

Descrizione

 Rappresentazione dei tasti

 Premere brevemente il tasto raffigurato

3 sec.  Premere il tasto raffigurato per 3 secondi

tenere  Tenere premuto il tasto raffigurato

rilasciare  Rilasciare il tasto raffigurato

 Inserire numeri o lettere

 Unità portatile squilla

 Stazione base squilla

 Estrarre l’unità portatile dalla stazione base

 Riporre l’unità portatile nella stazione base

Agenda

Rappresentazione di testi sul display

Rappresentazione di simboli sul display

Menu

Premere il tasto softkey  pagina 63

Simboli e testi sul display dell’unità portatile

Simbolo Descrizione

Indicazione dello stato di carica degli accumula-

tori

Attivata la funzione allarme

Volume di squillo = OFF

Presenza di nuove chiamate nell’elenco chia-

mate  pagina 75.

Attivata la funzione vivavoce  pagina 65.

Attivato il blocco tastiera  pagina 66.

Segreteria telefonica integrata nella rete telefo-

nica. VMWI

1

− Servizio addizionale del proprio

gestore di rete telefonica  pagina 67.

Riserv. attiva

Il microfono è in modalità silenziamento  pa-

gina 66.

Costante: Il collegamento con la stazione base è

buono.

Lampeggiante: Il collegamento con la stazione

base si interrompe. Avvicinarsi alla stazione

base.

Attivata la segreteria telefonica.

Presenza di nuovi messaggi sulla segreteria tele-

fonica.

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication = Segnalazione ottica

di nuovi messaggi.

59

60

61

Informazioni introduttive

63

Modalità di stand−by

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera

l’unità portatile in modalità di stand−by. Per passare alla modalità di

stand−by, premere il tasto .

Modalità di risparmio energetico

Trascorso un breve intervallo di tempo in modalità di stand−by, l’unità

portatile passa in modalità di risparmio energetico. A questo punto, ta-

sti e display non risultano più illuminati. Premere il tasto  per at-

tivare la modalità di stand−by.

Tasti di navigazione

I tasti softkey (1) e (6) sono programmati con funzioni differenti in

base al menu in cui ci si trova. Nelle presenti istruzioni per l’uso questi

tasti sono denominati sempre in base ai testi di display visualizzati di-

rettamente al di sopra.

1

2

3

4

5

6

Tasto In modalità di stand−by

Nel menu

1

− Aprire il menu Rubrica

telefonica

− Navigazione indietro

2

− Aprire l’elenco di ripeti-

zione di chiamata

− Navigazione verso sopra

3

− Attiva / Disattiva l’unità

portatile

− Passaggio alla modalità

di stand−by / Interrompe

le operazioni

4

− Aprire la rubrica telefo-

nica

− Navigazione verso sotto

5

− Tasto di chiamata / Fun-

zione vivavoce

6 − Aprire il menu principale − Continua navigazione

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del tele-

fono.

Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicata

dalla struttura di menu  pagina 68.

Menu

Aprire il menu principale

/

SMS

Selezionare il sottomenu

desiderato

Selez.

Aprire il sottomenu

/

Scrivi messaggio

Selezionare la funzione richiesta

Selez.

Aprire la funzione

 La tastiera consente di inserire

numeri o lettere

Opzioni

Confermare le immissioni

Indietro

Tornare indietro di un livello

 Interrompere le procedure di

programmazione e

memorizzazione e tornare indietro

alla modalità di stand−by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se

entro 30 secondi non si procede con una immissione.

62

63

Compiere telefonate

64

Creare voci della rubrica telefonica − Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere im-

postazioni è indicata a titolo esemplificativo in Creare voci nella ru-

brica telefonica. Si consiglia di seguire quanto riportato nell’esempio

per tutte le impostazioni che si desiderano compiere.

Rubrica

Aprire la rubrica telefonica

 / 

Aggiungi voce

, Selezionare il sottomenu e

Selez.

confermare

Inserisci nome:

, , Inserire il nome (max. 12

OK

cifre) e confermare

Inserisci numero:

, , Inserire un numero di chiamata

Salva

(max. 24 cifre) e confermare

 /  Selezionare la melodia di suoneria

Selez.

e confermare

5 Compiere telefonate

Accettare una chiamata

,  Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

  Concludere una chiamata

Compiere telefonate

 Immettere un numero di chiamata

(max. 24 cifre)

Cancella

In caso di immissione errata

cancellare l’ultima cifra

 Selezionare un numero di

chiamata

È altresì possibile premere il tasto di conversazione e otte-

nere quindi il segnale di linea libera. Le cifre immesse per la

composizione del numero di chiamata desiderato sono im-

mediatamente selezionate. Nel corso di una simile chia-

mata non è possibile eseguire la correzione di singole cifre

che compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di chiamata

Il telefono memorizza i 20 numeri di chiamata selezionati per ultimo in

un elenco di ripetizione di chiamata.

 Aprire l’elenco di ripetizione di

chiamata

 / ,  Selezionare una voce e instaurare

un collegamento

Richiamare una telefonata ricevuta

Il telefono memorizza 30 chiamate nell’elenco chiamate.

Menu

,  / ,

Lista Chiamate

,

Selez.

Aprire il menu Elenco chiamate

Chiamate perse

o

Chiam. ricevute

,

Selez.

Aprire l’elenco chiamate

 / ,  Selezionare una voce e instaurare

un collegamento

Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver precedentemente memorizzato dei

numeri nella rubrica telefonica  pagina 64 e 74.

ç Aprire la rubrica telefonica

æ / ç,  Selezionare una voce e instaurare

un collegamento

64

65

Compiere telefonate

65

Compiere chiamate interne

1

Condurre chiamate interne

Per condurre telefonate interne gratuite bisogna aver registrato due o

più unità portatili (UP1, UP2, ...) presso la stazione base.

UP1: , ad es. 2, Selezionare il numero di chiamata

OK

interno dell’unità portatile

desiderata

UP2:  Accettare una telefonata interna

presso l’altra unità portatile

UP1 / UP2:  Concludere la telefonata interna

Trasferire internamente chiamate esterne

UP1: , ad es. 2, Selezionare con chiamata esterna

OK

in corso il numero interno

UP2:  Accettare una telefonata interna

presso l’altra unità portatile

UP1:  Trasferire la telefonata

Nel caso in cui l’unità portatile chiamata non rispondesse, la

telefonata esterna può essere di nuovo ripresa premendo il

tasto .

Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare

un’altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscon-

tro. Mentre è in corso la conversazione con l’interlocutore interno, la

chiamata esterna è trattenuta. La procedura può essere ripetuta a pia-

cere.

UP1: , ad es. 2 ,

OK

Selezionare con chiamata esterna

in corso il numero interno

UP2:  Accettare una telefonata interna

presso l’altra unità portatile

UP1:  Passare ad un altro interlocutore

telefonico

Condurre chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chia-

mata esterna ed un altro interlocutore interno.

UP1: , ad es. 2,

OK

Selezionare con chiamata

esterna in corso il numero interno

UP2:  Accettare una telefonata interna

presso l’altra unità portatile

UP1

Partec.

Avviare una conferenza

UP1 / UP2:  Concludere la chiamata in

conferenza

Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 8 li-

velli.

 /  Selezionare il volume desiderato

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attra-

verso l’altoparlante.

 Attivare la funzione vivavoce

 Disattivare la funzione vivavoce

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è

visualizzata in minuti e secondi sul display.

1

Per compiere telefonate interne sono necessarie minimo due

unità portatili  Verificare il contenuto della confezione" a pa-

gina 59.

66

67

68

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

66

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con

chiamata telefonica in corso.

Riservat.

Disattivare il microfono

(silenziamento)

Disattivo

Attivare il microfono

Blocco tastiera

Il blocco tastiera aiuta ad impedire l’attivazione inavvertita di determi-

nate funzioni.

3 sec.  Attivare il blocco tastiera

Sblocca

,  Disattivare il blocco tastiera

L’attivazione del blocco tastiera consente di ricevere telefo-

nate in arrivo come di consueto.

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla

facilmente grazie all’emissione di un tono di ricerca.

 {«} Avviare il tono di ricerca

 o © Interrompere il tono di ricerca

Attivare e disattivare l’unità portatile

Allo scopo di non sollecitare troppo gli accumulatori è possibile

spegnere l’unità portatile.

3 sec.  Disattivare l’unità portatile

3 sec.  Attivare l’unità portatile

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Funzione R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il ta-

sto R consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili

come per es. trasferimento di chiamata e funzione di richiamata auto-

matica. Si prega di consultare le istruzioni per l’uso del proprio im-

pianto telefonico interno per individuare il tempo flash da impostare al

fine di poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore autorizzato è in

grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun pro-

blema nel proprio impianto telefonico interno. Il tempo flash è impo-

stato tramite menu. Si rimanda alla pagina 72 dove è indicata la posi-

zione (Tempo Flash) nel menu.

Funzione R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal pro-

prio gestore di rete telefonica come ad es. le funzioni di chiamata in

attesa, avviso di chiamata e chiamata a conferenza. Il tasto R

consente di accedere ai servizi addizionali. Si prega di consultare il

proprio gestore di rete telefonica per ottenere informazioni sul tempo

flash necessario all’utilizzo dei servizi addizionali. Rivolgersi al pro-

prio gestore di rete telefonica per ottenere l’abilitazione ai servizi addi-

zionali. Il tempo flash è impostato tramite menu. Si rimanda alla pa-

gina 72 dove è indicata la posizione (Tempo Flash) nel menu.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione

del numero telefonico del chiamante.

69

70

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication = Segnalazione ottica

di nuovi messaggi.

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

67

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

1

)

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio ad-

dizionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si

consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per

ricevere ulteriori informazioni a riguardo.

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa fun-

zione, l’apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non

appena il telefono squilla.

Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del pro-

prio numero di chiamata, appare un’apposita indicazione. Se il nu-

mero di chiamata non è visualizzabile, questo non sarà memorizzato

nell’elenco chiamate.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare

un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di li-

nea libera prima di poter compiere una telefonata. Alcuni impianti te-

lefonici interni di vecchia data richiedono del tempo prima di trasmet-

tere il segnale di libero. Per questi impianti telefonici interni è

possibile inserire una pausa di selezione dopo il numero di accesso

alla linea esterna in modo da poter proseguire con la selezione del

numero senza dover attendere il segnale di libero.

3 sec.  Inserire una pausa di selezione

Dopo il numero di accesso alla rete esterna si procede, trascorso un

determinato intervallo di tempo, con la selezione del numero di chia-

mata vero e proprio.

La pausa di selezione è memorizzabile anche in sede di im-

missione di numeri di chiamata nella rubrica telefonica.

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica

Sono numerosi i gestori di rete telefonica che offrono come servizio

addizionale una segreteria telefonica integrata nella stessa rete. Se il

proprio gestore di rete telefonica mette a disposizione una segreteria

telefonica all’interno della propria rete telefonica, un simbolo informa

sulla presenza di nuovi messaggi (VMWI

2

). Questa funzione è dispo-

nibile solo nel caso di abilitazione al servizio da parte del gestore di

rete telefonica. Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio

gestore di rete telefonica.

71

Struttura del menu

68

7 Struttura del menu

Menu principale

Nel menu principale si giunge premendo il tasto softkey Menu . La procedura da seguire per scorrere all’interno del menu ed eseguire immissioni è ri-

portata a pagina 63.

SMS Scrivi messaggio  Opzioni Invia Inserisci numero:  Invia

Salva

Inserisci simbolo

Inserisci icona

Inserisci modello

Msg ricevuti Leggi Opzioni Rispondi

Inoltra

Dettagli msg.

Usa numero

Elimina

Bozze Modifica Opzioni vedi

Scrivi messaggio

Msg inviati Leggi Opzioni Inoltra

Elimina Sì / No

Modelli Opzioni Modifica 

Elimina Sì / No

Elimina messaggi Msg ricevuti Sì / No

Bozze Sì / No

Msg inviati Sì / No

Tutti i messaggi Sì / No

72

Struttura del menu

69

Impostazioni SMS Centro servizi Imp.centro invio Centro invio 1

Centro invio 2

Centro ricezione Centro ricez. 1 − 2 Inserisci numero:  Salva

Centri invio Centro invio 1 − 2 Inserisci numero:  Salva

N. casella posta  Salva

Dimensione msg. 160 caratteri

612 caratteri

Avviso messaggio Attivo / Disattivo

Utenti Utente 1 − 4 Opzioni Modifica Inserisci nome: 

Elimina Sì / No

Segreteria tel. Riprod.

Riprod. tutti

Risp. att/disat Attivo / Disattivo

Registra memo Salva

Elimina

Msg. in uscita Registra Risp. e registra Registr.in corso Salva

Elimina

Solo risposta Registr.in corso Salva

Elimina

Riprod. Risp. e registra OGM prereg.

OGM personale

Solo risposta OGM prereg.

OGM personale

73

Struttura del menu

70

Elimina messaggi Eliminare tutti msg. vecchi? Sì / No

Impost. risposta Modalità risposta Risp. e registra OGM prereg.

OGM personale

Solo risposta OGM prereg.

OGM personale

Ritardo risposta 2 squilli −

9 squilli

Risparmio

Avviso messaggio Disattivo / Attivo

Accesso remoto Disattivo / Attivo

Imp. PIN remoto Ins.vecchio PIN:  Ins.nuovo PIN: Ripetere PIN:

Lista Chiamate Chiamate perse Opzioni Mostra dettagli

Salva numero Inserisci nome: Inserisci numero:

Invia messaggio 

Elimina chiamata

Chiam. ricevute Opzioni vedi Chiamate perse

Chiam.effettuate

Opzioni vedi Chiamate perse

Elimina chiamate Chiamate perse, Chiam. ricevute, Chiam.effettuate Sì / No

Agenda Opzioni Aggiungi evento  Inserisci data:  Inserisci ora:  Silenzioso

Sveglia Una volta /

Annualmente

Mostra dettagli

74

75

Struttura del menu

71

Modifica evento  Inserisci data:  Inserisci ora:  Silenzioso

Sveglia Una volta /

Annualmente

Invia come testo

Opzioni Invia Inserisci numero:  Invia

Salva

Inserisci simbolo

Inserisci icona

Inserisci modello

Elimina evento Eliminare evento? Sì / No

Elim.tutti eventi Eliminare tutti gli eventi? Sì / No

Orologio Data e ora Inserisci data:  Inserisci ora: 

Sveglia Disattivo / Attivo

Formato ora 12 ore

24 ore

Impostazioni Imposta ric. Suoneria Chiamata esterna Melodia 1 − 20

Chiamata interna Melodia 1 − 20

Volume suoneria Suon. disat.

Volume 1 − 5

Volume ricevitore Volume 1 − 8

Nome ricevitore 

Lingua English (UK)

Français

76

Struttura del menu

72

Deutsch

Italiano

Español

Screen saver Orologio / Disattivo

Timeout luce 15 secondi

30 secondi

45 secondi

Chiam.automatica Disattivo / Attivo

Toni di tastiera Disattivo / Attivo

Cod.accesso PABX Disattivo / Attivo

Imposta codice 

Imposta base Suoneria Melodia 1 − 5

Suoneria predef.

Volume suoneria Suon. disat.

Volume

Modalità chiamata Impulsi

Toni

Tempo Flash Ora flash 1

Ora flash 2

Primo squillo Attivo / Disattivo

PIN sistema Ins.vecchio PIN:  Ins.nuovo PIN: Ripetere PIN:

Ripristina originale Confermi? Sì / No Ins.PIN sistema: 

Mod. Ecologica Disattivo / Attivo

77

Struttura del menu

73

Registrazione Registra ricev. Base 1 − 4 Ins.PIN sistema: 

Seleziona base Base 1 − 4 Ins.PIN sistema: 

Annulla registr.

Rubrica Opzioni Mostra dettagli

Invia messaggio Opzioni Invia Inserisci numero:  Invia

Salva

Inserisci simbolo

Inserisci icona

Inserisci modello

Modifica voce Inserisci nome: Inserisci numero: Melodia 1− 20

Suoneria predef.

Copia voce A port. o Base

Suoneria Melodia 1 − 20

Suoneria predef.

Elimina voce Sì / No

Chiamata rapida Tasto 1 − 3 Assegna

Annulla voce

Aggiungi voce Inserisci nome:  Inserisci numero: Melodia 1− 20

Suoneria predef.

Copia rubrica A port. o Base

Stato memoria

Elimina rubrica Eliminare tutte le voci? Sì / No

78

79

Rubrica telefonica

74

8 Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 250 numeri di chia-

mata con rispettivi nomi.

 Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico.

Per accedere direttamente alla voce della rubrica telefonica

desiderata, premere la lettera iniziale corrispondente.

Immettere nomi

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente

il relativo tasto si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri spe-

ciali.

0 Immettere spazi vuoti

Cancell

a

Cancellare

0 oppure 1 Inserire caratteri speciali

Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere

il rispettivo tasto. Attendere fino a quando il cursore si sia

spostato di una posizione. Immettere quindi la lettera una

seconda volta.

Creare voci della rubrica telefonica

Vedi esempio  pagina 64.

Modificare le voci della rubrica telefonica

Rubrica

Aprire il menu principale

 / 

Cerca

, Selezionare la rubrica telefonica

Selez.

e confermare

 / ,

Opzioni

Selezionare la voce della rubrica

telefonica e confermare

 / 

Modifica voce

, Selezionare il sottomenu e

Selez.

confermare

Inserisci nome:

, ,

OK

Modificare il nome e confermare

Inserisci numero: , , Modificare il numero di chiamata e

Salva

confermare

Melodia 1 − 20

Selezionare la melodia di suoneria

Selez.

e salvare

Cancellare le voci della rubrica telefonica

Cancellare una voce

Rubrica

Aprire il menu principale

 / 

Cerca

, Selezionare la rubrica telefonica

Selez.

e confermare

 / ,

Opzioni

Selezionare la voce della rubrica

telefonica e confermare

 / 

Elimina voce

,Selezionare il sottomenu e

Selez.

confermare

Eliminare?

,

Sì /

No

Confermare o interrompere la

procedura di cancellazione

Cancellare tutte le voci

Rubrica

Aprire il menu principale

 / 

Elimina rubrica

, Selezionare il sottomenu e

Selez.

confermare

Eliminare tutte le voci?

, Procedura di cancellazione

Sì /

No

Confermare o interrompere

80

Elenco chiamate

75

9 Elenco chiamate

All’interno dell’elenco chiamate è possibile memorizzare complessiva-

mente 30 numeri telefonici.

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

1

) è un ser-

vizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica. Nel

caso in cui il gestore di rete telefonica supporti il servizio, sul

display del telefono è visualizzato il numero di chiamata. Per

maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di

rete telefonica.

Visualizzare/Chiamare numeri dall’elenco chiamate

Menu

Aprire il menu principale

 / 

Lista Chiamate

, Selezionare il sottomenu e

Selez.

confermare

Chiamate perse

o

Chiam. ricevute

,

Selez.

Aprire l’elenco chiamate

 Selezionare un numero di

chiamata

Memorizzare nella rubrica telefonica un numero di chiamata

presente nell’elenco chiamate

È possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall’e-

lenco chiamate nella rubrica telefonica.

Menu

Aprire il menu principale

 / 

Lista Chiamate

, Selezionare il sottomenu e

Selez.

confermare

Chiamate perse

o

Chiam. ricevute

,

Selez.

Aprire l’elenco chiamate

 / ,

Opzioni

Selezionare la voce e confermare

Salva numero

,

Selez.

Aprire la funzione

Inserisci nome:

, ,

OK

Immettere il nome (max.

12caratteri) e confermare

Inserisci numero:

,  Modificare il numero di chiamata

Salva

e confermare

Melodia 1 − 20

Selezionare la melodia di suoneria

Selez.

e salvare

Cancellare i numeri di chiamata dall’elenco chiamate

Cancellare singoli numeri di chiamata

Menu

Aprire il menu principale

 / 

Lista Chiamate

, Selezionare il sottomenu e

Selez.

confermare

Chiamate perse

o

Chiam. ricevute

,

Selez.

Aprire l’elenco chiamate

 / ,

Opzioni

Selezionare la voce e confermare

Elimina chiamata

,

Selez.

Confermare la funzione

Cancellare tutti i numeri di chiamata

Menu

Aprire il menu principale

 / 

Lista Chiamate

, Selezionare il sottomenu e

Selez.

confermare

 / 

Elimina chiamate

Aprire il sottomenu

Chiamate perse

o

Chiam. ricevute

o

Chiam.effettuate

o

Tutte chiamate

,

Selez.

Selezionare l’elenco chiamate

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione

del numero telefonico del chiamante.

Funzioni speciali

76

Eliminare tutte le chiamate?

, Procedura di cancellazione

Sì

/

No

Confermare o interrompere

10 Funzioni speciali

Procedura di selezione

Il presente telefono funziona sia all’interno di sistemi telefonici analo-

gici (procedura di selezione a impulsi), sia se integrato in moderni si-

stemi telefonici digitali (procedura di selezione a toni). La procedura di

selezione è impostata tramite menu. A pagina 72 è indicata la posi-

zione da scorrere nel menu.

Selezione a toni temporanea

Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura

di selezione a impulsi, non sarà necessario rinunciare ai vantaggi

della procedura di selezione a toni (ad es. per l’interrogazione della

segreteria telefonica dalla rete telefonica). Con chiamata in corso è

possibile passare temporaneamente alla procedura di selezione a

toni.

2 sec.  Premere con chiamata in corso

A conclusione della chiamata il telefono passa di nuovo automatica-

mente alla procedura di selezione a impulsi.

Allarme

Con la funzione è possibile farsi svegliare dalla propria unità portatile

all’orario precedentemente impostato. A pagina 71 è indicata la posi-

zione da scorrere nel menu.

Agenda

Il telefono consente di memorizzare fino a 5 eventi (ad es. date di

compleanni) con funzione di segnalazione il giorno interessato. Gli

eventi possono avere una lunghezza di fino a 24 caratteri.

Creare voci nell’agenda

Menu

Aprire il menu principale

 / 

Agenda

, Selezionare l’agenda

Selez.

e confermare

Opzioni

,

Aggiungi evento

, Selezionare

Selez.

e confermare

,

Salva

Inserire l’evento e confermare

,

Salva

Inserire la data e confermare

,

Salva

Inserire l’ora e confermare

 / 

Silenzioso

o

Sveglia

,

Selez.

Selezionare il tipo di segnalazione

desiderata e confermare

Per scegliere

Sveglia

:

 / 

Una volta

o

Annualmente

,

Selez.

Selezionare l’intervallo e

confermare

 / 

All’ora definita

o

30 min prima

,

Selez.

Selezionare l’ora di segnalazione

e confermare

Ulteriori esempi di funzionamento sono riportati nella struttura menu a

pagina 70.

SMS

77

11 SMS

Requisiti SMS

L’allacciamento telefonico deve essere abilitato alla caratteristica fun-

zionale CLIP

1

. Assicurarsi presso il proprio gestore di rete telefonica,

che l’allacciamento telefonico sia abilitato alla caratteristica funzionale

richiesta. Per poter usufruire del servizio SMS

2

può rendersi necessa-

ria la precedente abilitazione al servizio presso il proprio gestore di

rete telefonica.

 L’invio di SMS non è possibile da qualsiasi tipo di impianto

telefonico interno.

Volendo compiere l’invio di un SMS da un impianto telefo-

nico interno, memorizzare sull’unità portatile prima la cifra

per il segnale dalla centrale richiesto dal proprio impianto te-

lefonico, quindi il numero del centro di servizi.

 L’invio di SMS non è attualmente possibile in caso di

collegamenti call by call.

 L’invio di messaggi SMS è soggetto a costi supplementari.

 Se il ricevitore non utilizza un servizio SMS su rete fissa o se il

rispettivo telefono non è abilitato alla ricezione di SMS, il

messaggio SMS è inoltrato sotto forma di messaggio vocale.

 Il calcolo delle rispettive spese avviene da parte del proprio

gestore di rete telefonica.

Centro di servizi SMS

La distribuzione dei messaggi SMS è eseguita da parte di un centro di

servizi. Volendo inviare dei messaggi di testo in formato SMS è ne-

cessario programmare il numero del centro di servizi nella propria

unità portatile  pagina 69. Il numero del centro di servizi necessario

è comunicato dal provider prescelto che provvederà altresì ad indi-

care la procedura da seguire per l’abilitazione al servizio SMS.

Il telefono è predisposto per l’invio di messaggi di testo SMS.

Alcuni numeri di centri di servizi SMS risultano già program-

mati sull’unità portatile. Basta attivare il centro di servizi SMS

desiderato nel menu SMS  pagina 69.

Centro invio 1 Centro invio 2

Swisscom: 0622100000 Cablecom: 0435375370

Immettere testi

Sui tasti a cifra si trovano altresì delle lettere per l’immissione di testi.

Premendo ripetutamente il relativo tasto si ha modo di selezionare let-

tere, cifre e caratteri speciali. La navigazione che consente di scrivere

dei messaggi SMS è riportata nella struttura menu  pagina 68.

 Passare da lettere maiuscole a

lettere minuscole e viceversa

Cancell

a

Cancellare l’ultima posizione

3 sec

Cancell

a

Cancellare tutto

Modelli SMS

Sono disponibili 5 modelli di testo preconfigurati  pagina 68.

Segnale di avviso SMS (allarme)

La ricezione di messaggi di testo SMS nuovi è segnalato acustica-

mente con un segnale di avviso. Il segnale è attivato o disattivata tra-

mite menu. A pagina 69 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione

del numero telefonico del chiamante.

2

SMS: Short Message Service = Servizio per l’invio di messaggi di

testo brevi.

La pagina sta caricando ...

SWITEL DFT 107 series Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL DFT 107 series Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti