SWITEL DC682Combo Manuale del proprietario

Schnurgebundenes Telefon mit Mobilteil

Téléphone filaire avec combiné

Telefono a cavo con unitá portatile

Cable−connected telephone with handset

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC682 Combo

La pagina sta caricando ...

Bedienelemente

16

Ladestation

1 Ladekontakte

1

La pagina sta caricando ...

74

Contenuto

108

1 Indicazioni di sicurezza 109. . . . . . . . . . . . .

2 Messa in funzione 111. . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 117. . . . . . . . . . . . . . .

4 Informazioni introduttive 122. . . . . . . . . . . . .

5 Struttura del menu 125. . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Esercizio 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Ampliare il sistema telefonico 149. . . . . . . . .

8 Impianti tel. interni / Servizi addizionali 150. . .

9 Specifiche tecniche 152. . . . . . . . . . . . . . . .

10 Problemi 154. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Consigli per la cura/Garanzia 156. . . . . . . . .

12 Indice alfabetico 157. . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

Indicazioni di sicurezza

109

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il telefono munito di unità portatile consente di svolgere chiamate all’interno di una rete

telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti.

Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nes-

suna ragione l’apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di propria inizia-

tiva.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e

raggi solari diretti. Non utilizzare il telefono in aree esposte al rischio di esplosioni.

Non posizionare il telefono nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici come

ad es. forni microonde o impianti HI−FI visto il rischio di eventuali interferenze recipro-

che. Il luogo di ubicazione influisce in modo decisivo sul corretto funzionamento del te-

lefono.

Poggiare il telefono su una superficie piana e antiscivolo. In generale, i piedini del tele-

fono non lasciano tracce sulla superficie di appoggio. Vista la molteplicità di vernici e

superfici non è comunque possibile escludere che i piedini del dispositivo lascino tracce

sulla superficie di appoggio.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione visto

che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono.

Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili o simili.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel fuoco. Utilizzare

solo accumulatori dello stesso tipo. Osservare la corretta polarità! Pericolo

di esplosione in caso di inversione della polarità durante la carica degli accu-

mulatori.

Indicazioni di sicurezza

110

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature me-

diche. Non è possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il telefono è compatibile con il maggior numero di apparecchi acustici presenti sul mer-

cato. Ciò nonostante non è possibile garantire un perfetto funzionamento con qualsiasi

tipo di apparecchio acustico.

I telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti

dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo

materiali). La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprie-

tari di apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elet-

tronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo ri-

portato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire

l’apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute

e all’ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’ambiente accumulatori e batterie.

Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente. Per legge

sussiste l’obbligo di smaltire correttamente accumulatori e batterie utilizzando gli appo-

siti contenitori di raccolta in uso presso i rivenditori di batterie. Lo smaltimento è gra-

tuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare accumulatori e bat-

terie nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di

raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi secondo quanto indicato dalle norme in vigore a li-

vello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni

senza cavo.

76

Messa in funzione

111

2 Messa in funzione

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indi-

cazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

− un telefono (una stazione base) − due alimentatori di rete

− una stazione di carica − due alimentatori di rete

− un ricevitore − due accumulatori (AAA 1,2 V NiMH)

− un cavo a spirale − un supporto da tavolo

− un cavo di collegamento telefonico − un manuale di istruzioni per l’uso

1

Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo telefono/set telefonico si

prega di visitare il sito www.switel.com.

Messa in funzione

112

Mettere in funzione il telefono (stazione base)

Collegare il ricevitore

Utilizzare il cavo spiralato per collegare il ricevitore al telefono (alla stazione base). Il

cavo spiralato presenta due estremità identiche; introdurre pertanto un’estremità del

cavo nella presa in basso sul ricevitore, l’altra estremità del cavo va invece introdotta

nella presa sul retro della stazione base. Se introdotti correttamente, i connettori scat-

tano in posizione in modo udibile.

Instaurare il collegamento telefonico

Introdurre il cavo di collegamento telefonico accluso nella presa sul retro del telefono

(della stazione base) facendolo scattare in posizione in modo udibile. Collegare l’altra

estremità del cavo di collegamento telefonico alla presa telefonica.

Consultare il gestore di rete in caso di incompatibilità tra cavo e presa di collegamento.

Collegare l’alimentatore di rete

Procedere al collegamento del telefono seguendo quanto raffigurato sul disegno. Per

motivi di sicurezza si prega di utilizzare soltanto l’alimentatore di rete fornito in dota-

zione.

Utilizzare per il telefono (la stazione base) l’alimentatore di rete con codice

SSA−5W−09 EU 075030F e dati di output 7,5 V, 300 mA.

Collegamento del ricevitore

Presa telefonica

Presa elettrica

77

Messa in funzione

113

Inserire le batterie

Le batterie sono necessarie al funzionamento del display e per le altre funzioni del tele-

fono.

Assicurarsi prima di inserire o sostituire le batterie che il telefono (la

stazione base) non sia collegato alla rete telefonica!

Il vano batterie è ubicato sul retro del telefono

(della stazione base). Aprire il vano batterie e

introdurre quattro batterie di tipo AA 1.5V alca-

line. Osservare la corretta polarità! Chiudere il

vano batterie.

Senza batterie, il telefono ha un’autonomia di memoria di 3 minuti.

Impostare la lingua del display

Selezionare la lingua che si desidera. A pagina 125 è indicata la posizione da scorrere

nel menu.

M > EINSTELL BS > SPRACHE >..(M > CONF.BASE? > LANGUAGE >...)

È possibile scegliere tra 13 lingue.

Impostare data e ora

Una voce di menu consente di impostare data e ora. A pagina 125 è indicata la posi-

zione da scorrere nel menu.

Impianti telefonici interni

A pagina 150 sono riportate ulteriori informazioni sulle opzioni di collegamento del tele-

fono (della stazione base) ad un impianto telefonico interno.

78

Messa in funzione

114

Ubicazione del telefono (della stazione base)

Il telefono (la stazione base) può essere posizionato con un’inclinazione leggermente

obliqua, cosa che ne facilita l’utilizzo. Servirsi allo scopo dei supporti forniti in dotazione

che vanno introdotti nelle rientranze (2) sul retro del telefono (della stazione base), e

fatti scattare in posizione (1).

1

2

Montaggio a parete

Il telefono (la stazione base) può essere montato a parete.

Prevedere due viti (non incluse nella confezione) sulla parete interessata: le viti vanno

disposte ad una distanza di 100 mm l’una dall’altra, verticalmente una sotto l’altra e a 5

mm fuori dalla parete.

Agganciare il retro del telefono (della stazione base) sulle viti e spingere il dispositivo

leggermente verso il basso in modo da fissarlo.

Per evitare che il ricevitore scivoli dal telefono montato a parete, estrarre i ganci di at-

tacco integrati nel telefono (sulla stazione base). Al momento della consegna, questi

sono in posizione rientrata (per ubicare il telefono su una superficie piana). Estrarre i

ganci di attacco spingendoli in alto.

Ganci di attacco

Messa in funzione

115

Mettere in funzione l’unità portatile

Collegare la stazione di carica

Procedere al collegamento della stazione di carica secondo quanto raffigurato. Per mo-

tivi di sicurezza si prega di utilizzare soltanto l’alimentatore di rete fornito in dotazione.

Presa elettrica

Utilizzare per la stazione di carica l’alimentatore di rete con codice

SSA−5W−09 EU 075010F e dati di output 7,5 V, 100 mA.

Inserire gli accumulatori

Il vano accumulatori si trova sul retro dell’unità por-

tatile. Aprire il vano accumulatori e introdurre due

accumulatori di tipo AAA NiMH 1,2 V. Osservare la

corretta polarità! Chiudere quindi il vano accumula-

tori.

79

Messa in funzione

116

Caricare gli accumulatori

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo

16 ore nella stazione di carica.

Un segnale acustico indica il corretto posizionamento dell’unità portatile nella stazione

di carica. L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un feno-

meno normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di ca-

rica differenti o estranei. L’attuale stato di carica dell’accumulatore ricaricabile è vi-

sualizzato sul display:

Carico Metà carico Debole Scarico

Impostare la lingua del display

Selezionare la lingua che si desidera. A pagina 128 è indicata la posizione da scorrere

nel menu.

O > MT EINSTELL > SPRACHE >..(O > CONF.PORT.? > LANGUAGE >...)

È possibile scegliere tra 13 lingue.

Impostare data e ora

Una voce di menu consente di impostare data e ora. A pagina 127 è indicata la posi-

zione da scorrere nel menu.

Accettazione di chiamata automatica

L’attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chiamata

estraendo semplicemente l’unità portatile dalla stazione di carica. L’accettazione di

chiamata automatica è attivata o disattivata nel menu. A pagina 128 è indicata la posi-

zione da scorrere nel menu.

Impianti telefonici interni

A pagina 150 sono riportate ulteriori informazioni sulle opzioni di collegamento del tele-

fono (della stazione base) ad un impianto telefonico interno.

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

Le radiazioni in modalità di stand−by sono state considerevolmente ridotte

se paragonate a quelle emesse da telefoni cordless a standard DECT, con

unità portatile nella stazione di carica.

In modalità di conversazione le radiazioni sono ridotte in base alla distanza

dell’unità portatile rispetto alla al telefono (alla stazione base).

Elementi di comando

117

3 Elementi di comando

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati come simboli racchiusi in

un riquadro. Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai

simboli qui raffigurati.

Telefono (stazione base)

1 Tasto menu

2 Tasto segnale R

3 Cancella / Indietro

4 Rubrica telefonica

5 Display LC

6 Freccia su

7 Freccia giù

8 Tasti numerici

9 Tasti di selezione diretta

10 Funzione vivavoce

11 Tasto #

12 Tasto di mute

13 Segnalazione ottica di chiamata

14 Ridurre il volume del ricevitore

15 Aumentare il volume del ricevitore

16 Tasto *

17 Tasto interno

6

7

17 15 14 12 11

5

1 2 3 4

16

10

9

8

13

Elementi di comando

118

Simboli e testi sul display del telefono (della stazione base)

Simbolo Descrizione

Full: batterie cariche.

New: sostituire le batterie.

Condurre una chiamata  pagina 133.

Si è nel menu  pagina 125.

Si è nella rubrica telefonica  pagina 130.

Ci si trova nell’elenco chiamate.

Presenza di nuove chiamate nell’elenco chiamate  pagina 132.

Segnalazione acustica di chiamata disinserita  pagina 137.

Microfono in modalità silenziamento  pagina 138.

Funzione vivavoce attivata  pagina 138.

Blocco tastiera attivato  pagina 138.

Sveglia attivata  pagina 125.

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica. VMWI − Servi-

zio addizionale del proprio gestore di rete telefonica  pagina

151.

Il ricevitore è stato sganciato.

Elementi di comando

119

Unità portatile

1 Altoparlante

2 Display LC

3 Tasto freccia su / Rubrica telefonica

4 Cancella / Ripetizione di chiamata

5 Tasto di riaggancio

6 Tasto freccia giù / Elenco chiamate

7 Tasti numerici

8 Tasto # / Segnale di

chiamata spento

9 Microfono

10 Tasto * / Blocco tastiera

11 Tasto di chiamata /

Funzione vivavoce

12 Tasto menu/Tasto OK

13 Segnalazione ottica di

chiamata

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

Elementi di comando

120

Simboli e testi sul display dell’unità portatile

Simbolo Descrizione

Costante: indica lo stato di carica degli accumulatori.

Scarico: gli accumulatori vanno caricati.

Segmenti che scorrono: gli accumulatori sono in fase di ricarica 

pagina 116.

Condurre una chiamata  pagina 144.

Si è nel menu  pagina 127.

Si è nella rubrica telefonica  pagina 140.

Ci si trova nell’elenco chiamate.

Presenza di nuove chiamate nell’elenco chiamate  pagina 142.

Segnalazione acustica di chiamata disinserita  pagina 147.

Microfono in modalità silenziamento  pagina 147.

Funzione vivavoce attivata  pagina 147.

Blocco tastiera attivato  pagina 147.

Sveglia attivata  pagina 127.

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica. VMWI − Servi-

zio addizionale del proprio gestore di rete telefonica  pagina

151.

Collegamento con la stazione base è buono.

Elementi di comando

121

Stazione di carica

1 Contatti di carica

1

80

Informazioni introduttive

122

4 Informazioni introduttive

Il capitolo riporta le principali informazioni sull’uso delle presenti istruzioni per l’uso.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l’uso

Rappresentazione Descrizione

B Rappresentazione dei tasti

O Premere brevemente il tasto raffigurato

2 sec. * Premere il tasto raffigurato per 2 secondi



1

Immettere cifre o lettere

{} Unità portatile squilla

{

}

Telefono squilla

è Estrarre l’unità portatile dalla stazione base / Sollevare il ricevitore

é Riporre l’unità portatile nella stazione base / Agganciare il ricevi-

tore

RUBRICA

Rappresentazione di testi sul display

Rappresentazione di simboli sul display

Modalità di stand−by

In quanto descritto in queste istruzioni per l’uso si considerano sempre il telefono (sta-

zione base) e l’unità portatile in modalità di stand−by. Telefono (stazione base) e unità

portatile sono in modalità di stand−by quando non si conduce alcuna conversazione e

tutti i menu sono chiusi.

1

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo ta-

sto si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

81

82

83

Informazioni introduttive

123

Navigazione nel menu

I vari menu consentono di accedere alle funzioni del telefono. Il percorso da seguire per

giungere alla funzione desiderata è indicato dalla struttura di menu  pagina 125.

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 20 secondi

non si procede con una immissione.

Telefono (stazione base)

M Aprire il menu principale

I / J Selezionare il sottomenu desiderato

M Aprire il sottomenu

I / J Selezionare la funzione desiderata

M Aprire la funzione

I / J Selezionare l’impostazione desiderata

ë Inserire cifre o lettere tramite tastiera

M Confermare le immissioni

D Tornare indietro di un livello

Unità portatile

O Aprire il menu principale

G / H Selezionare il sottomenu richiesto

O Aprire il sottomenu

G / H Selezionare la funzione richiesta

O Aprire la funzione

G / H Selezionare l’impostazione richiesta

ë Inserire cifre o lettere tramite tastiera

O Confermare l’immissione

C Tornare indietro di un livello

B Interrompere le procedure di

programmazione e memorizzazione e

tornare indietro alla modalità di stand−by

84

Informazioni introduttive

124

Creare voci nella rubrica telefonica − Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere impostazioni è indi-

cata a titolo esemplificativo in Creare voci nella rubrica telefonica (unità portatile). Si

consiglia di seguire quanto riportato nell’esempio per tutte le impostazioni da compiere.

O Aprire il menu principale

G / H

RUBRICA

O

Aprire la rubrica telefonica

O

NUOVA

O Selezionare il sottomenu e confermare

, O Immettere il nome (max. 12 segni) e

confermare

, O Immettere il numero di chiamata (max.

20 cifre) e confermare

B Interrompere le procedure di

programmazione e memorizzazione e

tornare indietro alla modalità di stand−by

85

86

Struttura del menu

125

5 Struttura del menu

Telefono (stazione base)

Menu principale

Per passare al menu principale, premere il tasto m. Selezionare quindi con i tasti

I / J una voce e confermare la scelta con il tasto M. Maggiori informazioni

su menu ed esercizio  capitolo 4.

RUBRICA

NUOVA INSER NOME 

1

NUMERO 

MODIFICA INSER NOME  NUMERO 

CANCELLA

CANC TUTTI OK?

MELODIA VIP

DISATTIVA, 1 − 12

CHIAM.RAPIDA NUOVA HOT KEY 1 − 9

CANCELLA HOT KEY 1 − 9

STATO MEM.

OROL/SVEGLIA

DATA E ORA 

IMP. SVEGLIA UNA VOLTA ATTIVA 

DISATTIVA

GIORNALMENTE ATTIVA 

DISATTIVA

1

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo ta-

sto si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

La pagina sta caricando ...

SWITEL DC682Combo Manuale del proprietario

SWITEL DC682Combo Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti