Dometic CoolFreeze MC-045 Istruzioni per l'uso

MC-045

DE 5 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 15 Compressor cooler

Operating Manual

FR 25 Glacière à compression

Notice d'utilisation

ES 36 Nevera con compresor

Instrucciones de uso

IT 48 Frigorifero portatile con

compressore

Istruzioni per l'uso

_MC-045_5s.book Seite 1 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

_MC-045_5s.book Seite 2 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

La pagina sta caricando ...

CoolFreeze MC-045

48

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di rivendita dell'apparec-

chio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6 Installazione e allacciamento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

_MC-045_5s.book Seite 48 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

CoolFreeze MC-045 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

49

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzio-

namento dell'apparecchio.

e

Avvertenza!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e compro-

mettere il funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai

seguenti punti:

z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni,

z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

_MC-045_5s.book Seite 49 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

Indicazioni di sicurezza CoolFreeze MC-045

50

2.1 Sicurezza generale

a

z Far installare l'apparecchio in luoghi umidi solo da un esperto.

z Se l'apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzio-

ne.

z Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb-

bero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

z Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, senso-

riali o mentali, oppure della propria inesperienza e scarsa cono-

scenza, non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in

modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo apparecchio se

non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro

responsabile.

z Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento e di ri-

scaldamento.

z Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da even-

tuali spruzzi d'acqua.

z Non montare l'apparecchio in prossimità di altre fonti di calore

(riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas

ecc.).

z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper-

te.

z L'apparecchio non è adatto per il magazzinaggio di sostanze

corrosive o solventi!

e

z Prima della messa in funzione dell'apparecchio, controllare se

la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono

(vedi targhetta).

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli,

è necessario sostituirlo. Sostituire un cavo di allacciamento

danneggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse

specifiche.

_MC-045_5s.book Seite 50 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

CoolFreeze MC-045 Dotazione

51

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio

a

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

z Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

e

z Non toccare mai i cavi nudi a mani nude.

z Staccare l'apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di ca-

ricare la batteria con un caricabatterie rapido.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico de-

gli apparecchi.

I

z Nota

Scollegare l'apparecchio se non viene utilizzato per lunghi peri-

odi.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero portatile con compressore MC-045 è adatto per raffred-

dare ad una temperatura di 5 °C e mantenere freddi prodotti sensi-

bili alle temperature.

a

Attenzione!

Qualora si intenda conservare medicinali, controllare che l'appa-

recchio disponga di una capacità di raffreddamento in grado di sod-

disfare i requisiti dei farmaci in questione.

Quantità Denominazione

1

Frigorifero portatile con compressore

1

Istruzioni per l'uso

_MC-045_5s.book Seite 51 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

Descrizione tecnica CoolFreeze MC-045

52

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero con compressore CoolFreeze MC-045 (n. art. 9105100004) è

adatto per essere impiegato con una tensione continua di 12 V.

Il frigorifero con compressore è in grado di raffreddare e mantenere freddi i

prodotti a una temperatura fissa di 5 °C .

Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero con compressore

non sono pericolosi per i generi alimentari. Il circuito di raffreddamento non

richiede manutenzione ed è privo di CFC.

L'apparecchio è dotato di un gruppo refrigerante che può essere montato se-

paratamente (fig. 1, pagina 3).

5.1 Elementi di comando

5.2 Circuito di sicurezza automatico

Quando la temperatura dell'abitacolo del veicolo supera i 55 °C, il frigorifero

con compressore si spegne automaticamente.

Quando la temperatura scende al di sotto dei 55 °C, il frigorifero a compres-

sione si accende nuovamente (l'interruttore ON/OFF si trova ancora sulla po-

sizione ON).

Il circuito di sicurezza automatico monitora anche l'accensione del frigorifero

con compressore, che è possibile solo fino a una temperatura massima di

55 °C.

5.3 Protezione contro le sottotensioni

La protezione contro le sottotensioni spegne automaticamente il frigorifero

quando la tensione della rete di bordo scende al di sotto di 10,6 V. In questo

modo si evita che la batteria del veicolo si scarichi.

Il frigorifero con compressore si accende automaticamente di nuovo quando

la tensione della rete di bordo supera 11,9 V, ad es. dopo l'avvio del veicolo.

N. in

fig. 2, pagina 3

Spiegazione

1

Interruttore ON/OFF

2

LED di stato

_MC-045_5s.book Seite 52 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

CoolFreeze MC-045 Installazione e allacciamento dell'apparecchio

53

6 Installazione e allacciamento

dell'apparecchio

6.1 Installazione dell'apparecchio

a

Attenzione!

L'apparecchio è concepito per uno sbandamento massimo

continuo di 30°. Durante l'installazione del frigorifero assicurarsi

che l'apparecchio sia adeguatamente fissato. Per qualsiasi

domanda sull'installazione rivolgersi a un tecnico specializzato e

adeguatamente istruito.

L'apparecchio è concepito per temperature ambiente comprese fra –10 °C e

+55 °C. In caso di esercizio continuo, l'umidità dell'aria deve essere inferiore

al 90 %.

➤ Osservare le seguenti avvertenze per il luogo di montaggio:

– Evitare di collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fonti di

calore, quali riscaldamenti.

– Installare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto.

– L'apparecchio deve essere installato in modo tale che l'aria calda pro-

dotta possa fuoriuscire liberamente. Pertanto, assicurarsi che vi sia

una ventilazione sufficiente.

➤ Fissare l'apparecchio con due viti (fig. 3 1, pagina 3).

6.2 Allacciamento dell'apparecchio a una batteria

L'apparecchio funziona con tensione continua da 12 V:

e

Attenzione!

Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe esse-

re il più corto possibile e non essere interrotto.

Evitare perciò interruttori, spine o scatole di derivazione supple-

mentari.

Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare

l'apparecchio e le altre utenze dalla batteria.

Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli ap-

parecchi.

➤ Prima della messa in funzione dell'apparecchio, controllare se la tensione

di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

_MC-045_5s.book Seite 53 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

Impiego CoolFreeze MC-045

54

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza,

come da fig. 4, pagina 4.

Legenda per fig. 4, pagina 4

e

Attenzione!

Durante il collegamento alla batteria, accertarsi che la polarità sia

corretta.

➤ Chiudere l'apparecchio

– il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure

– a uno slot con una protezione minima di 15 A.

7Impiego

I

Nota

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale dell'appa-

recchio, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi an-

che capitolo “Pulizia e cura” a pagina 56).

a

Attenzione!

La temperatura interna dell'apparecchio viene influenzata dalla

temperatura ambiente.

Assicurarsi che la temperatura impostata non scenda al di sotto del

punto fisso 5 °C, nel caso in cui la temperatura ambiente dovesse

scendere al di sotto di 0 °C.

7.1 Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

z Non aprire l'apparecchio più spesso del necessario.

z Non lasciare il coperchio aperto più del necessario.

z Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali im-

purità.

Assi coordinati Significato Unità

l

Lunghezza del cavo m

∅

Sezione cavo mm²

_MC-045_5s.book Seite 54 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

CoolFreeze MC-045 Impiego

55

7.2 Accensione dell'apparecchio

a

Attenzione!

Assicurarsi che nell'apparecchio si trovino solo oggetti o prodotti

che possono essere raffreddati alla temperatura di 5 °C.

Non riporre cibi o bevande caldi nell'apparecchio. Lasciarli prima

raffreddare a temperatura ambiente.

I prodotti possono essere conservati solo nelle confezioni originali

o in contenitori adeguati.

I

Nota

I prodotti da collocare in frigorifero devono essere riposti

nell'apposita vaschetta. Solo in questa vaschetta viene garantita la

temperatura prevista di 5 °C.

➤ Accendere l'apparecchio con l'interruttore ON/OFF (fig. 2 1, pagina 3).

✓ Il LED blu è acceso.

I

Nota

Il compressore si avvia circa 60 sec. dopo che il frigorifero è stato

acceso.

7.3 Come spegnere l'apparecchio e lasciarlo spento

per un periodo prolungato

Nel caso in cui si intenda lasciare spento l'apparecchio per un periodo di tem-

po prolungato, procedere come segue:

➤ Scollegare il cavo di collegamento dalla batteria.

➤ Pulire l'apparecchio (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 56).

➤ Aprire il coperchio e lasciarlo aperto.

In questo modo si impedisce la formazione di odori.

_MC-045_5s.book Seite 55 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

Pulizia e cura CoolFreeze MC-045

56

8 Pulizia e cura

a

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru-

vidi perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

➤ Spegnere l'apparecchio prima di pulirlo.

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono

visibili tracce di sporco.

➤ Se necessario, pulire la condensa che si è accumulata sul fondo.

➤ Dopo aver pulito l'apparecchio, asciugarlo con un panno.

➤ Rimuovere ad intervalli regolari con un'aspirapolvere la polvere e lo spor-

co dalle aperture di aerazione.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

M

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

_MC-045_5s.book Seite 56 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

CoolFreeze MC-045 Eliminazione dei guasti

57

11 Eliminazione dei guasti

Il compressore non gira

Disturbo Possibile causa Rimedio

U

MO

= 0 V Interruzione nella linea di allaccia-

mento batteria – sistema elettronico

Eseguire il collegamento

Interruttore principale guasto (se

disponibile)

Sostituire l'interruttore

principale

Protezione supplementare della linea

saltata (se disponibile)

Sostituire la protezione

della linea

U

MO

≤ U

ON

Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria

Tentativo di avviamento

con U

MO

≤ U

OFF

Collegamento cavi allentato

Cattivo contatto (corrosione)

Eseguire il collegamento

Capacità batteria insufficiente Sostituzione della batteria

Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo (fig. 4,

pagina 4)

Tentativo di avviamento

con U

MO

≥ U

ON

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero con

compressore

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

Interruzione elettrica nel

compressore fra le spine

Compressore difettoso Sostituire il compressore

U

MO

Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elet-

tronico

U

ON

Tensione di accensione del sistema elettronico

U

OFF

Tensione di interruzione del sistema elettronico

_MC-045_5s.book Seite 57 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

Eliminazione dei guasti CoolFreeze MC-045

58

La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta

Rumori insoliti

Disturbo Possibile causa Rimedio

Il compressore gira da

molto tempo/ininterrotta-

mente

L'evaporatore è ghiacciato Sbrinare l'evaporatore

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero con

compressore

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

Il compressore gira di

rado

Capacità batteria esaurita Caricare la batteria

Disturbo Possibile causa Rimedio

Forte ronzio L'elemento costruttivo del ciclo frigori-

geno non può oscillare liberamente

(dipende dalla parete)

Piegare con cautela l'ele-

mento costruttivo

Presenza di corpi estranei bloccati fra

refrigeratore e parete

Eliminare i corpi estranei

Rumore della ventola (se disponibile) –

_MC-045_5s.book Seite 58 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

CoolFreeze MC-045 Specifiche tecniche

59

12 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Il circuito di raffreddamento contiene R134a.

WAECO CoolFreeze MC-045

N. art.: 9105100004

Tensione di allacciamento: 12 Vg

Capienza: 4,5 l

Temperatura punto fisso: 5 °C

Potenza media assorbita: 43 W

Umidità dell'aria: massimo 90 %

Protezione contro le sottotensioni: Valore di disinserimento: 10,6 V

Valore di ripristino: 11,9 V

Dimensioni (L x H x P) in mm: fig. 5, pagina 4

Peso: ca. 7,6 kg

Certificati di controllo:

_MC-045_5s.book Seite 59 Freitag, 16. September 2011 11:16 11

La pagina sta caricando ...

Dometic CoolFreeze MC-045 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CoolFreeze MC-045 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti