SEVERIN KB 2923 Manuale utente

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kühlbox 4

Electric cool-box 11

Glacière électrique 18

Elektrische Koelbox 25

Nevera portátil eléctrica 32

Refrigeratore portatile elettrico 39

Elektrisk køleboks 47

Elektrisk kylbox 54

Sähkökäyttöinen kylmälaukku 61

Przenona lodówka 68

  76

 - 84

www.severin.com

KB 2923

La pagina sta caricando ...

39

Refrigeratore portatile elettrico

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione

d’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati. Questo

prodotto è conforme alle direttive vincolanti

per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Coperchio del vano di comando

2. Coperchio

3. Impugnatura

4. Cassa esterna del refrigeratore

5. Vano incassato con tasti di comando e

spia luminosa

6. Cavi di alimentazione elettrica

7. Spina a 12 V

8. Spina di collegamento elettrico (220-

240 V)

9. Cavo per collegamento USB

10. Ventola elettrica (fuoriuscita dell’aria)

11. Ventola elettrica (entrata dell’aria)

12. Tappetino di silicone per il

collegamento della batteria

Powerbank

(batteria Powerbank non

compresa)

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, e

nel rispetto delle norme di

sicurezza, le riparazioni

a questo apparecchio

elettrico o al cavo di

alimentazione devono

essere effettuate dal nostro

servizio di assistenza

tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni,

vi preghiamo di inviare

l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙ Prima di pulire

l’apparecchio, controllate

che sia scollegato

dall’alimentazione elettrica

e, nel caso, che si sia

raffreddato completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

IT

40

∙ Per informazioni più

dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate

la sezione Manutenzione e

pulizia.

∙ Proteggete l’apparecchio

dalla pioggia, dalla luce

diretta e dai colpi.

∙ Questo apparecchio non è

adatto alla conservazione

di sostanze esplosive come

per esempio bombolette

aerosol con propellenti

inﬁ ammabili.

∙ Conservate nel

refrigeratore portatile solo

alimenti ben avvolti e

sigillati.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi, ufﬁ ci e altri

ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi,

motel e sistemazioni

simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙ Questo apparecchio

non è destinato ad

uso commerciale,

né per l’utilizzo in

aziende commerciali

di approvvigionamento

alimentare (catering) o in

simili ambienti commerciali

all’ingrosso.

∙ Questo apparecchio

è adatto all’uso in

campeggio. In ogni caso,

non ne consigliamo il

regolare utilizzo quotidiano

per un periodo superiore a

diversi mesi.

∙ Se l’apparecchio viene

venduto, ceduto a terzi

o smaltito presso un

adeguato centro di

41

riciclaggio, prestate molta

attenzione alla presenza

dell’agente espandente

“ciclopentano” nell’isolante.

∙ Il presente apparecchio

può essere usato da

bambini (di almeno 8 anni

di età) e da persone con

ridotte capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali,

o da persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio senza

essere sorvegliati.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per

esempio di soffocamento.

∙ Assicuratevi che le ventole di entrata e

di fuoriuscita dell’aria che si trovano sul

coperchio non siano bloccate durante

l’uso.

∙ Per assicurare una sufﬁ ciente

circolazione dell’aria, non lasciate

nessun oggetto sull’apparecchio che

possa bloccare il sistema di ventilazione.

∙ Il coperchio può essere usato solo

in collegamento con il refrigeratore

portatile corrispondente.

∙ Non lasciate cadere liquidi sulle aperture

delle ventole di entrata e di fuoriuscita

dell’aria o all’interno del refrigeratore.

∙ Non permettete che il cavo di

alimentazione tocchi mai delle superﬁ ci

calde o si trovi a contatto con sorgenti di

calore.

∙ Non collegate l’apparecchio a più fonti di

energia elettrica contemporaneamente.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

42

conseguenze negative sulla sicurezza

nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Disinserite sempre la spina dalla

presa di corrente a muro

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta

in caso di danni risultanti da un uso

improprio o dalla non conformità alle

istruzioni.

Informazioni generali

∙ Gli apparecchi di refrigerazione

sono classiﬁ cati secondo delle classi

climatiche. Vi preghiamo di consultare

la scheda tecnica del prodotto per

informazioni sulla classiﬁ cazione

climatica del presente apparecchio;

la scheda tecnica si trova alla ﬁ ne di

questo manuale di istruzioni.

∙ Per il buon funzionamento,

l’apparecchio deve trovarsi in condizioni

in cui l’umidità relativa non sia superiore

al 70 %.

∙ La scheda tecnica alla ﬁ ne di questo

manuale di istruzioni contiene

informazioni sulla fascia di temperature

adatte al buon funzionamento

dell’apparecchio.

∙ Il refrigeratore portatile funziona

secondo la tecnologia termo-elettrica ed

è quindi in grado sia di refrigerare che

di tenere in caldo. L’apparecchio è in

grado di raffreddare sino a circa 20 °C

in meno della temperatura ambiente e

di riscaldare sino a una temperatura di

circa 50 °C.

Prima del primo utilizzo

Eliminate tutti i materiali di imballaggio e

pulite l’apparecchio seguendo le istruzioni

riportate nella sezione Manutenzione e

pulizia.

Tappetino di silicone

∙ Se necessario, potete utilizzare il

tappetino di silicone per dare una

base stabile a una batteria powerbank

(vedete l’immagine).

∙ Eliminate le pellicole protettive dal

tappetino di silicone e sistematelo (con il

lato liscio verso il basso) sul coperchio,

poi poggiatevi sopra la batteria

powerbank con una delicata pressione

verso il basso per farla aderire bene.

∙ Le superﬁ ci di contatto del tappetino

devono essere libere da polvere o da

grassi. Per pulire il tappetino si può

usare semplicemente dell’acqua con un

po’ di sapone. Dopo fate cadere via tutti

i residui di acqua e lasciate asciugare il

tappetino.

∙ Ricordatevi sempre di togliere dal

coperchio la batteria powerbank prima di

aprire il refrigeratore.

Coperchio

∙ Il coperchio può essere bloccato

ripiegando l’impugnatura verso il lato

del coperchio con le cerniere. Per

sbloccare, riportate l’impugnatura sul

lato opposto.

∙ Sul coperchio dell’apparecchio sono

43

visibili due coperchietti circolari. Il

coperchio di destra che riporta i simboli

a freccia (|) può essere aperto

facendolo ruotare. In questo vano ci

sono i tasti di funzionamento, le spie

luminose e i cavi di alimentazione

elettrica.

Interruttore di selezione della modalità

di funzionamento

COLD La funzione di “refrigerazione” è

attivata - la spia luminosa verde si

accende.

OFF L’apparecchio è spento.

HOT La funzione “riscaldamento” è

attivata - a spia luminosa rossa si

accende.

Tasto di selezione della modalità di

alimentazione elettrica

ECO L’apparecchio è nella modalità

di risparmio energetico (questa

funzione è impostabile solo con

la modalità di funzionamento a

220-240 V~). Raccomandiamo di

utilizzare questa funzione quando

il refrigeratore portatile è riempito

sono parzialmente.

OFF L’apparecchio è spento.

MAX Funzionamento dell’apparecchio

al massimo della potenza.

Spie luminose

La funzione di refrigerazione è segnalata

dalla spia verde.

La spia luminosa rossa indica che è attivata

la funzione di “conservazione del calore”.

Funzionamento

∙ Aprite il coperchietto di destra facendolo

ruotare.

∙ Controllate che entrambi i tasti siano

sulla posizione di spento (Off).

∙ Collegate lo spinotto per l’accendisigaro

da auto a 12V in una presa da

accendisigaro da auto a 12V

o

inserite la spina elettrica a una presa di

corrente adatta (220-240V).

o

collegate la spina USB ad un’unità di

ricarica mobile o a un’altra presa USB

(es. PC, TV).

∙ Impostate il tasto di sinistra su

COLD (“refrigerazione”) o su HOT

(“riscaldamento”).

∙ Impostate il tasto di destra sulla

modalità di potenza che desiderate,

ECO (per il risparmio energetico) o MAX

(per il funzionamento al massimo della

potenza).

∙ La spia luminosa corrispondente alla

funzione prescelta si accenderà.

∙ Chiudete il coperchietto di destra,

controllate che il cavo di alimentazione

sia inserito nella guida apposita per il

cavo posta sul coperchio.

∙ Sistemate gli articoli da refrigerare

all’interno dell’apparecchio.

∙ Durante i periodi di non utilizzo,

spegnete sempre il refrigeratore

e disinserite il cavo utilizzato

dall’alimentazione elettrica.

∙ Non commutate direttamente da una

modalità di funzionamento all’altra.

Aspettate sempre almeno 30 minuti

prima di commutare la modalità.

44

Consigli utili

Refrigerazione

Per ottenere un livello di refrigerazione

ottimale, inserite nel refrigeratore portatile

alimenti e/o bevande già fredde.

Con alimenti e bevande caldi o comunque

non freddi, il processo di refrigerazione

sarà considerevolmente più lungo.

Riscaldamento

Utilizzando la funzione di riscaldamento,

gli alimenti e le bevande saranno tenute in

caldo. Analogamente a quanto detto prima,

il riscaldamento di cibi e bevande freddi,

necessiterà di un tempo considerevolmente

maggiore.

Collegamento a 12 V

L’apparecchio è dotato di una funzione

protettiva contro lo scaricamento completo

della batteria dell’automobile: se il voltaggio

cade a livelli troppo bassi, il refrigeratore

portatile si spegne automaticamente e si

spegne anche la spia luminosa.

Collegamento USB

Se l’apparecchio è collegato a una batteria

powerbank di almeno 10.000 mAh, le

funzioni di mantenimento in caldo o di

refrigerazione sono prolungate sino a 4,5

ore.

Coperchio

Per evitare inutili perdite di calore, i tempi

di apertura del coperchio devono durare il

meno possibile.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente

e lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi completamente.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con

acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

∙ Il coperchio può essere rimosso per

pulirlo più facilmente. Per toglierlo,

sollevate il coperchio di circa 45° e poi

tiratelo fuori dalle cerniere. Rimettete il

coperchio in sede dopo averlo pulito.

∙ Il coperchio può essere pulito con un

panno leggermente umido; in seguito

asciugatelo accuratamente.

∙ Se necessario, potete pulire il

refrigeratore portatile con un panno

umido utilizzando un detergente

delicato. In seguito asciugatelo

accuratamente.

Casi di non funzionamento

Il refrigeratore portatile è sì collegato a

una fonte di alimentazione a 12 V, ma non

funziona. Inoltre, la ventola elettrica non

gira.

Cause possibili:

∙ La presa da 12 V per accendisigaro

del veicolo funziona solo con il quadro

acceso.

 Accendete il quadro dell’auto

∙ Le superﬁ ci di contatto della spina di

collegamento a 12 V sono sporche o

corrose.

 Pulite accuratamente i morsetti di

contatto.

45

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati

con questo simbolo devono

essere smaltiti separatamente

dai normali riﬁ uti domestici

perché contengono materiali di valore che

possono essere riciclati. Lo smaltimento

adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di

riferimento possono fornire ulteriori

informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi

da Centri non da noi autorizzati.

46

Scheda tecnica del prodotto

Art. no. KB 2923

Categoria del prodotto 10 - Frigorifero

Classe di efﬁ cienza energetica A++

Consumo di energia in kWh/anno 70

Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell’apparecchio

Capacità netta del frigorifero (in litri) 28

Capacità utile

- Apparecchio congelatore (litri)

--

Sistema antibrina: apparecchio frigorifero / apparecchio

congelatore

--

Tempo di conservazione sicura in caso di anomalie, h --

Capacità di congelamento, kg/24h --

Classe climatica SN, N

Temperatura ambiente, °C 10-32

Rumorosità in dB(a) 35

Dimensioni d’ingombro (A x L x P) in mm 440 x 440 x 320

Peso, kg 4,6

Dati elettrici Ved. targhetta portadati

La pagina sta caricando ...

SEVERIN KB 2923 Manuale utente

SEVERIN KB 2923 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti