Volvo XC60 Manuale utente

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&''%.HeVc^h]6I&%'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%&%!8deng^\]i©'%%%"'%&%Kdakd8Vg8dgedgVi^dc

VOLVO XC60, V70, XC70 & S80

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (RTI)

G040918

Tipo de carretera Color

Autopista Verde

Carretera principal Rojo

Carretera principal pequeña Marrón

Carretera normal Gris oscuro

Carretera local Verde oscuro

Texto y símbolos en la pantalla

Distancia del siguiente punto de guía

Suceso en el siguiente punto de guía

Destino de la ruta programada

Nombre de la siguiente carretera/calle

Espacio para información de señales de la siguiente carretera/calle

Siguiente punto de guía

Ruta programada

Destino intermedio de la ruta programada

Ruta programada recorrida

Tiempo de viaje previsto y distancia al destino

Escala mapa

Nombre de la carretera/calle actual

Inform. de tráfico

Trayecto afectado por la información de tráfico

Lugar almacenado

Símbolo de punto de interés (restaurante)

Posición del vehículo

Zona excluida para la ruta

Punto de partida de la ruta programada

La flecha del aro exterior de la brújula indica la dirección del destino

Brújula

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION - RTI

El sistema de navegación de Volvo es un sistema de informa-

ción sobre tráfico y de orientación desarrollado por Volvo. El

sistema le guiará a su destino y le dará información durante el

trayecto. Le informa de situaciones que puede dificultar la cir-

culación, por ejemplo, accidentes y obras, y le propone otros

trayectos.

Con RTI puede programarse un itinerario, localizar puntos de

interés por el camino, almacenar lugares especiales, etc. El

sistema le indica la posición exacta del automóvil y, aunque se

equivoque de camino, el sistema seguirá guiándole siempre

hasta el destino previsto.

Descubrirá que su utilización es muy intuitiva. Pruébelo. Para

que se encuentre a gusto con el sistema, le recomendamos

asimismo que estudie la información de este manual.

Al facilitar el acceso y acortar los trayectos, el sistema de nave-

gación de Volvo contribuye a la mejora del medio ambiente.

Contrato de licencia NAVTEQ DATABAS

Para información al usuario final, ver la página 69.

Índice

2

01

01 Guía rápida

Póngalo en marcha enseguida................... 8

02

02 Conozca su sistema de

navegación

Manual...................................................... 12

Antes de empezar..................................... 13

Generalidades, XC60 ............................... 14

Información general V70/XC70................. 16

Información general S80........................... 18

Regulación de maniobras......................... 20

Teclado..................................................... 21

Disco dvd, pantalla .................................. 22

Mapas, tipos de carreteras y brújula........ 24

Árbol de menús en tres niveles ................ 26

Menú rápido.............................................. 28

Menú principal.......................................... 30

Menú de desplazamiento.......................... 31

03

03 Planifique su viaje

Fijar destino ............................................. 34

Itinerario.................................................... 39

Guardar lugar............................................ 41

Siguiente destino...................................... 43

Posición actual.......................................... 44

Propiedades.............................................. 45

Evitar zona................................................ 46

Alternativa ................................................ 48

Simulación................................................ 51

Índice

3

04

04 Inform. de tráfico

Información general.................................. 54

Evitar problemas de tráfico....................... 55

Elección de información........................... 56

Lea la información..................................... 57

Emisor/Escala del mapa........................... 58

05

05 Símbolos en el mapa

Puntos de interés ..................................... 62

06

06 Preguntas y respuestas

Preguntas corrientes................................. 66

EULA - Contrato de licencia..................... 69

Derechos de autor.................................... 72

Índice

4

07

07 Índice alfabético

Índice alfabético........................................ 74

Índice

5

G028767

6

Póngalo en marcha enseguida................................................................. 8

01

GUÍA RÁPIDA

01 Guía rápida

Póngalo en marcha enseguida

01

8

Teclado/mando a distancia

•

Utilice el botón de navegación -el mando

de puntero del teclado (en la parte poste-

rior derecha del volante, ver la

página 20) o los botones de flecha del

mando a distancia- para navegar arriba,

abajo, derecha e izquierda entre distintas

alternativas de menús y selecciones, así

como para desplazar el cursor por el mapa.

•

ENTER – Se utiliza para confirmar o activar

una selección.

•

BACK Regresa en la estructura de menú o

cancela una selección.

Los botones del mando a distancia tienen las

mismas funciones que el teclado del volante.

Activación del sistema

La llave tiene que estar introducida en la cerra-

dura de contacto (vea el manual de instruccio-

nes del vehículo).

1.

Pulse brevemente el botón de START/

STOP ENGINE.

2. Si la pantalla no se activa: Pulse en

BACK o ENTER.

Iniciar el sistema

El sistema muestra en primer lugar una imagen

que debe confirmarse con ENTER.

A continuación, el sistema puede necesitar

unos segundos para detectar la posición del

automóvil. A continuación, aparece la posición

del mapa en la que la posición del automóvil

está identificada con un triángulo azul.

Guía a dirección de calle

Fijar des-

tino

Pulse BACK para llegar al

menú principal. Con el

botón de navegación, pase

a

Fijar destino y pulse

ENTER.

Dirección Pase a Dirección y pulse

ENTER.

País/Ciu-

dad

Pase a País y Ciudad, res-

pectivamente, y pulse en

ENTER. Pase a las letras

deseadas para indicar en

qué país y en qué ciudad se

encuentra la dirección de la

calle. Pulse ENTER.

Calle Pase a Calle y pulse

ENTER.

Número de

la calle

Pase a Núm. y pulse

ENTER.

Fijar Pase a Fijar y pulse

ENTER.

Iniciar guía Pase a Iniciar guía y pulse

ENTER.

El sistema calcula ahora la ruta y la distancia al

destino introducido. Recibirá orientación e ins-

trucciones sobre cruces, etc.

Si se desvía de la ruta planificada durante el

viaje, el sistema calcula automáticamente una

ruta nueva.

01 Guía rápida

Póngalo en marcha enseguida

01

9

Guía a punto de interés

Fijar des-

tino

Pulse BACK para llegar al

menú principal. Con el

botón de navegación, pase

a Fijar destino y pulse

ENTER.

PTO./INTE-

RÉS

Pase a PTO./INTERÉS y

pulse ENTER.

Pto. interés

por nombre

Seleccione Pto. interés

por nombre

y pulse

ENTER.

País/Ciu-

dad

Pase a País y Ciudad, res-

pectivamente, y pulse en

ENTER. Pase a las letras

deseadas para indicar en

qué País y Ciudad, respec-

tivamente, se encuentra el

punto de interés. Pulse

ENTER.

Tipo Pase a Tipo. Seleccione el

tipo de punto de interés, p.

ej. gasolinera, restaurante o

concesionario de Volvo.

Pulse ENTER.

Nombre Pase a Nombre. Selec-

cione el punto de interés y

pulse ENTER.

Fijar Pase a Fijar y pulse

ENTER.

Iniciar guía Pase a Iniciar guía y pulse

ENTER.

El sistema calcula ahora la ruta y la distancia al

punto de interés introducido. Recibirá orienta-

ción e instrucciones sobre cruces, etc.

Si se desvía de la ruta planificada durante el

viaje, el sistema calcula automáticamente una

ruta nueva.

G028780

10

Manual.................................................................................................... 12

Antes de empezar................................................................................... 13

Generalidades, XC60 ............................................................................. 14

Información general V70/XC70............................................................... 16

Información general S80......................................................................... 18

Regulación de maniobras....................................................................... 20

Teclado................................................................................................... 21

Disco dvd, pantalla ................................................................................ 22

Mapas, tipos de carreteras y brújula...................................................... 24

Árbol de menús en tres niveles .............................................................. 26

Menú rápido............................................................................................ 28

Menú principal........................................................................................ 30

Menú de desplazamiento........................................................................ 31

02

CONOZCA SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN

02 Conozca su sistema de navegación

Manual

02

12

Generalidades sobre el manual

Existe una guía rápida para el que desea

comenzar directamente, ver la página 8.

Para una descripción más detallada y la selec-

ción de ajustes de los destinos, se recomienda

estudiar el capítulo Planificar el viaje, ver la

página 34.

Selección de menú/rutas de búsqueda

Todas las selecciones que pueden hacerse en

el display aparecen en el manual con un texto

en gris de mayor tamaño, por ejemplo Fijar

destino

.

Las rutas de búsqueda en árboles de menús

se indican de la siguiente manera:

Fijar destino Dirección Ciudad

Texto especial

NOTA

Los textos marcados con NOTA dan con-

sejos o sugerencias, que facilitan la utiliza-

ción de, por ejemplo, detalles y funciones.

Nota

El manual ofrece información en forma de

notas a pie de página o en relación directa con

una tabla. Dicha información es un comple-

mento del texto al se remite mediante una cifra.

Cambios en el manual

Las especificaciones, los datos de construc-

ción y las ilustraciones existentes en este

manual de instrucciones no son vinculantes.

Nos reservamos el derecho a introducir cam-

bios sin previo aviso.

02 Conozca su sistema de navegación

Antes de empezar

02

13

Información general

Puede utilizar el sistema de navegación sin

haber seleccionado un destino. En la pantalla

se ve un mapa con la posición del automóvil,

donde el vehículo está identificado con un

triángulo azul.

El sistema se actualiza de manera continua,

por lo que puede contener funciones que no se

describen en este manual.

Posición del mapa

Durante la puesta en marcha, el sistema mues-

tra en primer lugar una imagen que debe con-

firmarse con ENTER, ver la página 8.

A continuación, la pantalla pasa a la posición

del mapa, donde el cuadro del mapa se

extiende por toda la pantalla.

•

Pulse BACK para llegar al Menú principal,

ver la página 30.

•

Pulse ENTER, para acceder al Menú

rápido, ver la página 28.

1.

Pulse el botón de navegación para acti-

var la posición de desplazamiento, por

ejemplo, para ver partes del mapa que

queden fuera de la pantalla.

2.

ENTER en este modo activa el menú de

desplazamiento, ver la página 31.

Propiedades

El sistema se entrega con las opciones bási-

cas, pero se activa con las opciones hechas

últimamente.

Si se ha cambiado una opción y se desea vol-

ver a la opción de fábrica, eso influye única-

mente en la función de que se trate.

No hay ninguna función que restablezca todas

las opciones al mismo tiempo.

Activado/Desactivado

Activado

1. La llave a distancia tiene que estar intro-

ducida en la cerradura de arranque (vea el

manual de instrucciones del vehículo).

2.

Pulse en ENTER o BACK.

3. La pantalla se activa automáticamente.

El sistema puede necesitar un par de segundos

para sentir la posición y el movimiento del vehí-

culo.

Desactivado

El sistema se apaga automáticamente cuando

se saca la llave a distancia de la cerradura de

arranque.

El sistema puede ser apagado también

manualmente, de forma que no arranca auto-

máticamente, la próxima vez que se introduzca

la llave a distancia en la cerradura de arranque:

1.

Pulse BACK para llegar al menú principal.

2.

Pase a

Apagar con el botón de navega-

ción.

3.

Pulse ENTER.

4. La pantalla se desactiva o se apaga.

NOTA

El sistema está disponible aunque el motor

esté apagado. En caso de baja tensión de

la batería, el sistema se apaga.

Demo (guía simulada)

Para hacerse una idea de cómo funciona la

guía, puede indicar un destino. Cuando el

automóvil está parado, se puede simular la

guía al destino indicado, vea Iniciar demo ver

la página 51.

02 Conozca su sistema de navegación

Generalidades, XC60

02

14

G031099

02 Conozca su sistema de navegación

Generalidades, XC60

02

15

Unidad principal

La unidad principal va montada en el maletero

y tiene, entre otras, las funciones siguientes:

•

Cálculo de la posición del automóvil

•

Cálculo de ruta a un destino indicado

•

Manejo de información de tráfico

•

Guía de voz

•

Reproductor de dvd

NOTA

El botón EJECT del reproductor de DVD va

colocado a la izquierda y el botón de blo-

queo, a la derecha de la unidad.

•

El reproductor de dvd de la unidad prin-

cipal sólo va destinado a los discos de

mapas de Volvo.

El receptor GPS y el receptor para información

de tráfico (TMC) van integrados en la unidad

principal.

Posicionamiento

Con ayuda de señales enviadas por el sistema

de satélites GPS, el sensor de velocidad del

vehículo y un giroscopio, se determina la posi-

ción actual y el rumbo del automóvil.

La ventaja de este concepto es que el sistema

de navegación registra y calcula la ruta, aun-

que se pierda temporalmente la señal GPS,

p. ej. al conducir en un túnel.

Inform. de tráfico

TMC (Traffic Message Channel) es un sistema

de códigos estandarizado para la información

de tráfico. El receptor busca automáticamente

la frecuencia correcta. La señal se recibe por

la antena de FM.

NOTA

TMC no está disponible en todas las zonas/

países. La zona de cobertura del sistema se

va ampliando continuamente, por lo que, a

veces, puede requerirse una actualización,

ver la página 22.

Antena para GPS

La antena va integrada en la antena de techo.

Altavoces

El sonido del sistema de navegación sale de

los altavoces delanteros.

Pantalla

La pantalla muestra mapas y da información

detallada sobre selección de carreteras, dis-

tancias, menús, etc. Para el cuidado de la pan-

talla, ver la página 23.

IMPORTANTE

No coloque objetos delante de la pantalla

del navegador de GPS. La superficie puede

rayarse. Los teléfonos móviles pueden per-

turbar además el funcionamiento de la pan-

talla.

Teclado

El teclado va colocado en la parte trasera dere-

cha del volante. Utilícelo para desplazarse

entre diferentes opciones de menú, confirmar

selecciones o volver hacia atrás en los menús.

ver la página 20.

Control de volumen y receptor IR

Utilice el control de volumen de la instalación

de audio durante un mensaje de voz en marcha

para cambiar el volumen. Éste se puede cam-

biar también en el sistema de menús.

El receptor de IR del mando a distancia está

situado encima del teclado numérico de la

consola central.

02 Conozca su sistema de navegación

Información general V70/XC70

02

16

02 Conozca su sistema de navegación

Información general V70/XC70

02

17

Unidad principal

La unidad principal va montada en el espacio

de carga y tiene, entre otras, las funciones

siguientes:

•

Cálculo de la posición del automóvil

•

Cálculo de ruta a un destino indicado

•

Manejo de información de tráfico

•

Guía de voz

•

Reproductor de dvd

NOTA

El botón EJECT del reproductor de DVD va

colocado a la izquierda y el botón de blo-

queo, a la derecha de la unidad.

•

El reproductor de dvd de la unidad prin-

cipal sólo va destinado a los discos de

mapas de Volvo.

El receptor GPS y el receptor para información

de tráfico (TMC) van integrados en la unidad

principal.

Posicionamiento

Con ayuda de señales enviadas por el sistema

de satélites GPS, el sensor de velocidad del

vehículo y un giroscopio, se determina la posi-

ción actual y el rumbo del automóvil.

La ventaja de este concepto es que el sistema

de navegación registra y calcula la ruta, aun-

que se pierda temporalmente la señal GPS,

p. ej. al conducir en un túnel.

Inform. de tráfico

TMC (Traffic Message Channel) es un sistema

de códigos estandarizado para la información

de tráfico. El receptor busca automáticamente

la frecuencia correcta. La señal se recibe por

la antena de FM.

NOTA

TMC no está disponible en todas las zonas/

países. La zona de cobertura del sistema se

va ampliando continuamente, por lo que, a

veces, puede requerirse una actualización,

ver la página 22.

Antena para GPS

La antena va integrada en la antena de techo.

Altavoces

El sonido del sistema de navegación sale de

los altavoces delanteros.

Pantalla

La pantalla muestra mapas y da información

detallada sobre selección de carreteras, dis-

tancias, menús, etc. Para el cuidado de la pan-

talla, ver la página 23.

Teclado

El teclado va colocado en la parte trasera dere-

cha del volante. Utilícelo para desplazarse

entre diferentes opciones de menú, confirmar

selecciones o volver hacia atrás en los menús.

ver la página 20.

Control de volumen y receptor IR

Utilice el control de volumen de la instalación

de audio durante un mensaje de voz en marcha

para cambiar el volumen. Éste se puede cam-

biar también en el sistema de menús.

El receptor de rayos infrarrojos (IR) para el

mando a distancia está en la pantalla de la ins-

talación de audio.

02 Conozca su sistema de navegación

Información general S80

02

18

3

4

1

5

6

2

G021310

La pagina sta caricando ...

Volvo XC60 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Volvo XC60 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti