Volvo V60 Manuale utente

Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&'-&+HeVc^h]6I&%)+!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%&%!8deng^\]i©'%%%"'%&%Kdakd8Vg8dgedgVi^dc

VOLVO S60, V60 & XC60

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (RTI)

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Tipo de carretera Color

Autopista Naranja (también puede ser

verde)

Carretera principal Rojo

Carretera principal pequeña Marrón

Carretera normal Gris oscuro

Carretera local Verde oscuro

Texto y símbolos en la pantalla

Suceso en el siguiente punto de guía

Distancia del siguiente punto de guía

Lugar almacenado

Nombre de la siguiente carretera/calle

Símbolo de destino/destino final

Tiempo estimado de llegada al destino final

Destino intermedio de la ruta programada

Tramo restante estimado para llegar al destino

Destino final de la ruta prevista

Velocidad máxima permitida - en la posición del vehículo (17)

Brújula

Inform. de tráfico

Trayecto afectado por la información de tráfico

Nombre de vía/calle actual - en la posición del vehículo (17)

Punto de partida de la ruta programada

Ruta programada recorrida

Posición del vehículo

Punto de interés (restaurante)

Siguiente punto de guía

Ruta programada

Escala mapa

INFORMACIÓN DE TRÁFICO Y CARRETERAS - RTI

El sistema de navegación de Volvo es un sistema de información del

tráfico y de guía en carretera desarrollado por Volvo. Guía al con-

ductor hasta el punto de destino y le proporciona información

durante el trayecto. Comunica situaciones que pueden dificultar la

conducción, por ejemplo, accidentes y obras en las carreteras, y

entonces presenta rutas alternativas.

Permite preparar un plan de viaje, buscar establecimientos a lo largo

del trayecto, guardar información sobre lugares especiales, etc. El

sistema muestra la posición exacta del vehículo y en caso de

seguirse una ruta errónea siempre puede guiar hasta el punto de

destino.

Descubrirá que tiene una forma de manejo muy intuitiva. Pruebe

usted mismo. Para que se sienta cómodo con el sistema recomen-

damos que también conozca la información contenida en este

manual.

Debido a que el sistema de navegación de Volvo facilita la accesibi-

lidad y acorta los itinerarios, contribuye a un mejor medio ambiente.

Acuerdo de licencia NAVTEQ DATABAS

Para información al usuario final - ver la página 74.

Índice

2

01

01 Guía rápida

Póngalo en marcha enseguida................... 8

02

02 Conozca su sistema de

navegación

Manual...................................................... 12

Antes de empezar..................................... 13

Presentación............................................. 14

Mando de maniobra.................................. 17

Control por voz......................................... 20

Teclado..................................................... 24

Disco dvd, pantalla................................... 26

Mapas, tipos de carreteras y brújula........ 28

Menús....................................................... 30

Árbol de menús en tres niveles................. 32

03

03 Planifique su viaje

Indicar destino.......................................... 38

Itinerario.................................................... 44

Posición actual.......................................... 48

Propiedades.............................................. 49

Simulación................................................ 56

Índice

3

04

04 Información de tráfico

Información general.................................. 60

Lea la información..................................... 62

Gestionar problemas de tráfico................ 64

05

05 Símbolos del mapa

Puntos de interés...................................... 68

06

06 Preguntas y respuestas

Preguntas corrientes................................. 72

EULA - Contrato de licencia..................... 74

Copyright.................................................. 77

Índice

4

07

07 Índice alfabético

Índice alfabético........................................ 78

Índice

5

6

Póngalo en marcha enseguida................................................................. 8

GUÍA RÁPIDA

01 Guía rápida

Póngalo en marcha enseguida

01

8

Activación del sistema

Primero deberá activarse el sistema eléctrico

del vehículo:

1. Inserte la llave a distancia en el contacto

de encendido y active la posición de llave

I (ver manual de instrucciones del vehí-

culo).

2. Si el sistema de navegación no se activa

en pocos segundos, pulse el botón NAV en

la consola central.

Descargo de responsabilidades

Al encender el sistema de navegación, se

muestra en pantalla un texto que debe confir-

marse:

•

Pulse el botón OK.

Para más información, ver la página 13.

Mando de maniobra

El navegador GPS de Volvo puede manejarse

de distintas maneras:

•

Con el teclado derecho del volante

•

Con los mandos de la consola central

•

Con un mando a distancia

•

Mediante control de voz.

Para descripción de funcionamiento, ver la

página 17.

Comandos principales

En los dos ejemplos siguientes en los que se

indica una dirección o un punto de interés, se

utilizan los botones del volante.

•

Navegue/seleccione en los menús con la

rueda selectora (1).

•

Active las selecciones realizadas pul-

sando brevemente la rueda selectora (se

abrevia en el siguiente ejemplo con "+

OK".

•

Retroceda en los menús y/o cancele con

EXIT (2).

Mandos de la consola central

Si se utilizan los botones de la consola central

en lugar de los del volante, proceda de la

siguiente manera:

Teclado del

volante

Consola central

Gire la rueda selec-

tora

Gire TUNE

Pulse la rueda

selectora

Pulse OK

Pulse EXIT Pulse EXIT

Guía a una dirección

Pantalla y menú Configuración

Si la pantalla no

muestra un mapa,

proceda de la

siguiente manera:

Pulse el botón NAV

en la consola cen-

tral.

Mapa

Pulse OK para acti-

var un menú.

Menú Navegación Marcar Seleccio-

nar destino

+ OK.

Seleccionar des-

tino

Marcar Dirección +

OK.

Direcc.: Marcar Ciudad: +

OK.

01 Guía rápida

Póngalo en marcha enseguida

01

9

Pantalla y menú Configuración

Rueda de escritura -

ver la página 24.

Gire la rueda selec-

tora para seleccio-

nar caracteres e

introdúzcalos con

OK. En la pantalla se

crea una lista con

opciones.

Rueda de escritura Seleccione una

localidad en la lista +

OK.

Menú Navegación Marcar Agregar a

itin.

+ OK.

Itinerario Marcar Iniciar guía

+ OK.

Mapa Se inicia la guía.

Siga las instruccio-

nes.

El sistema de navegación calculará la ruta, la

duración del trayecto y la distancia hasta el

destino elegido. El sistema proporciona guía e

instrucciones sobre cruces, etc.

Si se desvía de la ruta planificada durante el

viaje, el sistema calcula automáticamente una

ruta nueva.

Guía a un punto de interés (POI)

Pantalla y menú Configuración

Si la pantalla no

muestra un mapa,

proceda de la

siguiente manera:

Pulse el botón NAV

en la consola cen-

tral.

Mapa

Pulse OK para acti-

var un menú.

Menú Navegación Marcar Seleccio-

nar destino

+ OK.

Seleccionar des-

tino

Marcar Destinos

especiales (POI)

+

OK.

Destinos especia-

les (POI)

Marque por ejemplo

Cerca del vehículo

+ OK.

Últimos 5 tipos de

dest. esp.

Marque por ejemplo

Todos los tipos +

OK.

Todos los tipos de

dest. especiales

Marque por ejemplo

Aeropuerto + OK.

Lista de resulta-

dos

Marque la opción

que desee en la lista

+ OK.

Pantalla y menú Configuración

Menú Navegación Marcar Agregar a

itin.

+ OK.

Itinerario Marcar Iniciar guía

+ OK.

Mapa Se inicia la guía.

Siga las instruccio-

nes.

10

Manual.................................................................................................... 12

Antes de empezar................................................................................... 13

Presentación........................................................................................... 14

Mando de maniobra................................................................................ 17

Control por voz....................................................................................... 20

Teclado................................................................................................... 24

Disco dvd, pantalla................................................................................. 26

Mapas, tipos de carreteras y brújula...................................................... 28

Menús..................................................................................................... 30

Árbol de menús en tres niveles............................................................... 32

CONOZCA SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN

02 Conozca su sistema de navegación

Manual

02

12

Generalidades sobre el manual

Existe una guía rápida por si desea comenzar

directamente - ver la página 8.

Para una descripción más pormenorizada del

manejo y posibilidades, así como opciones de

configuración de destino, se recomienda leer

este manual en combinación con un uso prác-

tico.

Selección de menú/rutas de búsqueda

Todas las selecciones que pueden hacerse en

la pantalla aparecen en este manual con un

texto en gris de mayor tamaño, por ejemplo

Seleccionar destino.

Las rutas de búsqueda en árboles de menús

se indican de la siguiente manera:

Seleccionar destino Dirección

Ciudad:

(Set destination > Address > City:)

Texto en inglés

Todos los textos de las imágenes del manual

están en inglés.

Para que el usuario comprenda mejor las imá-

genes y las selecciones de menú con rutas

relacionadas con el texto del manual, las pala-

bras en inglés de la imagen se indican entre

paréntesis inmediatamente después del texto

o la frase correspondiente en el idioma del

manual. Vea ejemplos en el apartado anterior,

aunque sin imagen.

Texto especial

NOTA

Los textos marcados con NOTA dan con-

sejos o sugerencias, que facilitan la utiliza-

ción de, por ejemplo, detalles y funciones.

Nota

El manual ofrece información en forma de

notas a pie de página o en relación directa con

una tabla. Esta información es un comple-

mento del texto al se remite mediante una cifra

o letra.

Opciones

Todos los tipos de opciones/accesorios se

indican con un asterisco (*).

En el manual se describen, aparte del equipa-

miento de serie, unas opciones (elementos

montados en fábrica) y algunos accesorios

(elementos adicionales instalados a posteriori).

Los dispositivos detallados en el presente

manual de instrucciones no se incluyen en la

totalidad de los vehículos, ya que éstos inte-

gran distinto equipamiento dependiendo de

las necesidades respectivas y la legislación y

normativas nacionales y locales de cada mer-

cado.

En caso de duda sobre los elementos de serie

y las opciones/accesorios, consulte con un

concesionario Volvo.

Cambios en el manual

Las especificaciones, los datos de construc-

ción y las ilustraciones existentes en este

manual de instrucciones no son vinculantes.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifi-

caciones sin aviso previo.

02 Conozca su sistema de navegación

Antes de empezar

02

13

Información general

El sistema de navegación de Volvo emplea el

sistema de referencia WGS84, que informa de

la posición mediante longitudes y latitudes.

El sistema de navegación del vehículo se

puede utilizar sin haber seleccionado un des-

tino.

Posición del mapa

Cuando se pone en marcha, el sistema de

navegación muestra un texto en pantalla que

debe confirmarse pulsando el botón

OKMENU. El texto es el siguiente:

•

Este sistema ofrece información que le

ayudará a llegar a su destino. Es

posible que, debido a las condiciones

de la carretera, algunas

recomendaciones no sean correctas.

Respete las normas de circulación y

conduzca de forma responsable y sin

desviar la atención de la carretera.

Seguidamente se mostrará el mapa de la zona

geográfica correspondiente, donde el automó-

vil se simboliza con un triángulo azul.

Propiedades

El sistema se entrega con las opciones bási-

cas, pero se activa con las opciones utilizadas

últimamente.

Hay una función que restablece a su configu-

ración básica todos los ajustes al mismo

tiempo, ver la página 54.

Activado/Desactivado

Activado

1. Introduzca la llave a distancia en el con-

tacto de encendido.

2. La pantalla se activa automáticamente en

la posición de llave I (ver manual de ins-

trucciones del vehículo).

3.

Pulse el botón NAV de la consola central si

el sistema de navegación no se inicia auto-

máticamente.

4.

Pulse OK cuando aparece el texto "Puesta

en marcha" en la pantalla. Véase la sección

"Modo de pantalla" más arriba.

El sistema puede necesitar un par de segundos

para sentir la posición y el movimiento del vehí-

culo.

Desactivado

El sistema se apaga cuando se saca la llave del

contacto de encendido.

El sistema de navegación no puede apagarse

manualmente sino que actúa siempre en

segundo plano tras la secuencia de "Puesta en

marcha". Si se desea desactivar el sistema de

navegación:

•

Pulse EXIT en la secuencia de "Puesta en

marcha". Véase la sección "Modo de pan-

talla".

NOTA

El sistema de navegación también está dis-

ponible cuando el motor está parado. Si la

tensión de la batería fuera demasiado baja,

el sistema se desconecta.

Demo (guía simulada)

Para ver cómo funciona el sistema puede

simularse en la pantalla la guía a un destino

específico - ver la página 56.

02 Conozca su sistema de navegación

Presentación

02

14

NOTA: La imagen es esquemática, algunos detalles pueden variar según el modelo y el mercado.

02 Conozca su sistema de navegación

Presentación

02

``

15

Antena para GPS

La antena va integrada en la antena de techo.

Control de voz

Varias funciones del sistema de navegación se

pueden controlar también mediante voz. El

micrófono (2a) está en el techo y el botón de

activación (2b) en el teclado derecho del

volante. Para más información, ver la

página 20.

Unidad principal

La unidad principal va montada detrás de la

consola central y tiene, entre otras, las funcio-

nes siguientes:

•

Cálculo de la posición del automóvil

•

Cálculo de ruta a un destino indicado

•

Manejo de información de tráfico

•

Guía de voz

•

Reproductor de dvd

El receptor GPS y el receptor para información

de tráfico (TMC) van integrados en la unidad

principal.

Posicionamiento

Con ayuda de señales enviadas por el sistema

de satélites GPS, el sensor de velocidad del

vehículo y un giroscopio, se determina la posi-

ción actual y el rumbo del automóvil.

La ventaja de este concepto es que el sistema

de navegación registra y calcula la ruta, aun-

que se pierda temporalmente la señal GPS,

por ejemplo al conducir en un túnel.

Inform. de tráfico

TMC (Traffic Message Channel) es un sistema

de códigos estandarizado para la información

de tráfico. El receptor busca automáticamente

la frecuencia correcta. La señal se recibe por

la antena de FM.

NOTA

El TMC (Traffic Message Channel) no está

disponible en todas las regiones/países. Su

campo de cobertura se amplía constante-

mente y por ello a veces puede ser necesa-

rio actualizarlo.

Para información sobre actualización de datos

cartográficos y software, ver la página 26.

Pantalla

La pantalla muestra mapas y ofrece informa-

ción detallada sobre elección de carreteras,

distancias, menús, etc. Para información sobre

cuidado de la pantalla, ver la página 26.

Teclado, consola central

En lugar del teclado del volante se puede usar

el teclado numérico de la consola central en

combinación con los botones OKMENU,

TUNE y EXIT para navegar entre las distintas

alternativas de menú, confirmar opciones o

retroceder en los menús, ver la página 17.

Control de volumen y receptor IR

Emplee el control de volumen del equipo de

sonido durante el mensaje de voz en curso

para modificar el volumen, ver la página 29.

El volumen también puede cambiarse con el

sistema de menús.

Durante su uso, oriente el mando a distancia

hacia la consola central. Su receptor de infra-

rrojos se localiza en ese lugar.

02 Conozca su sistema de navegación

Presentación

02

16

Teclado, volante

Hay un teclado en la parte derecha del volante.

Utilícelo para navegar entre diferentes opcio-

nes de menú, confirmar elecciones o retroce-

der en los menús, ver la página 17.

Altavoces

El sonido del sistema de navegación sale de

los altavoces delanteros.

02 Conozca su sistema de navegación

Mando de maniobra

02

``

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

17

Generalidades sobre mandos de

maniobra

El sistema de navegación se maneja con unos

mandos en la consola central, el teclado del

volante o bien con un mando a distancia*. Los

teclados de las tres unidades de maniobra

comparten funciones pero se diferencian en su

aspecto y manejo. El diseño también puede

variar según el mercado.

El sistema se puede controlar también por voz

con órdenes específicas, ver la página 20.

Consola central

Teclado de la consola central.

NAV activa el navegador GPS en la panta-

lla. El botón activa/desactiva también la

visualización de, por ejemplo, el estado del

sistema del climatizador en la parte supe-

rior e inferior de la pantalla.

Los botones numéricos introducen los

datos en la búsqueda de dirección y nom-

bre y permiten deslizarse por la pantalla.

Ver las páginas 24 y 30.

Pulsando OK/MENU se confirma o activa

la opción. Se describe en este manual con

el "botón OK" o "+ OK".

Girando TUNE se alternan las distintas

alternativas del menú. Se describe en este

manual con la "ruedecilla TUNE".

Pulsando EXIT se retrocede en la estruc-

tura del menú o se cancela una selección.

Volante

El teclado del volante presenta distintas confi-

guraciones, según el mercado y la elección de

equipo de sonido.

Teclado derecho del volante.

Gire la rueda selectora para alternar entre

las distintas opciones de menú.

Pulse la rueda selectora para confirmar/

activar una opción.

EXIT se utiliza para retroceder en la estruc-

tura del menú o cancelar una selección.

Mando a distancia

El mando a distancia puede usarse para con-

trolar o manejar distintas funciones del vehí-

culo. Aquí se describen sólo las relacionadas

con el sistema de navegación.

Al utilizarlo, oriente el mando a distancia hacia

la consola central.

02 Conozca su sistema de navegación

Mando de maniobra

02

18

Botones del mando a distancia.

NAV activa el navegador GPS en la panta-

lla. El botón activa/desactiva también la

visualización de, por ejemplo, el estado del

sistema del climatizador en la parte supe-

rior e inferior de la pantalla.

EXIT se utiliza para retroceder en la estruc-

tura del menú o cancelar una selección.

OK/MENU se utiliza para confirmar o acti-

var una selección. Se describe en este

manual con el "botón OK" o "+ OK".

Los botones de flechas permiten despla-

zar el marcador del menú.

Los botones numéricos introducen los

datos en la búsqueda de dirección y nom-

bre y permiten deslizarse por la pantalla.

NOTA

Si el mando a distancia no funciona, pruebe

primero cambiando las pilas. Utiliza pilas

AAA-/R03.

PRECAUCIÓN

Conserve el mando a distancia y otros obje-

tos similares en alguno de los comparti-

mentos portaobjetos. En caso de un fre-

nado repentino o colisión estos objetos

pueden causar daños personales o mate-

riales.

Control de voz

Ver sección siguiente.

Información adicional

En ocasiones se incluye más información de la

que cabe en la línea de menú. En ese caso, la

línea finalizará con el signo "#".

La pagina si sta caricando...

Volvo V60 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Volvo V60 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti