Taurus Alpatec BABEL RCH Manuale del proprietario

Marca: Taurus Alpatec

Modello: BABEL RCH

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Babel RC II

BABEL RC

BABEL RCH

Ventilador de torre

Tower fan

Ventilateur de tour

Turmventilator

Ventilatore a torre

Ventilador de torre

Ventilator

Wentylator stojący

Ανεμιστήρας πύργος δαπέδου

Вентилятор башенный

Ventilator tip stâlp

Вентилатор кула

A C D E B

BABEL RC

BABEL RCH

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

Español

Ventilador de torre

BABEL RC

BABEL RCH

DESCRIPCIÓN

A ON/OFF

B Oscilación

C Selector de velocidad

D Selectormododelujodeaire

E Temporizador

F Salida de aire

G Base horizontal

H Mando a distancia

I Pantalla digital

J Base vertical*

(*) Solo disponible en el modelo BABEL RCH.

Encasodequesumodelodeaparatonodis-

ponga de los accesorios descritos anteriormente,

éstostambiénpuedenadquirirseporseparadoen

los Servicios de Asistencia Técnica.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

- Antesdecadauso,extendercompletamenteel

cable de alimentación del aparato.

- Nousarelaparatosisudispositivodepuesta

enmarcha/paronofunciona.

- No mover o desplazar el aparato mientras esté

enfuncionamiento.

- Desenchufarelaparatodelaredcuandonose

useyantesderealizarcualquieroperaciónde

limpieza.

- Guardaresteaparatofueradelalcancedelos

niñosy/opersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade

experienciayconocimiento.

- Nodejarnuncaelaparatoconectadoysinvigi-

lancia.Además,ahorraráenergíayprolongará

la vida del aparato.

INSTALACIÓN

- Asegurarsederetirartodomaterialdeembala-

jedelinteriordelaparato.

- Asegurarsedequeelaparatoestádesen-

chufadodelaredantesdeiniciarcualquier

operacióndeinstalaciónomontaje.

- Asegurarsedequeelaparatoestábiennivela-

dorespectoalsuelo.

- Laclavijadebeserfácilmenteaccesiblepara

poder desconectarla en caso de emergencia.

MONTAJE DE LA PILA/S

- Advertencia:Duranteelprocesodemanipula-

cióndelapila,notocarsimultáneamentesus

dospolos,yaqueprovocaríaunadescargade

partedesuenergíaalmacenada,afectando

directamenteasulongevidad.

- Retirar la tapa del compartimiento de la pila/s.

- Vericarqueseharetiradolaláminadeplásti-

codeproteccióndelapila/s(haypilasquese

suministranconunaláminadeprotección)

- Conectarlapila/sensualojamiento,respetan-

do la polaridad indicada (Fig.3).

- Cerrardenuevolatapadelcompartimientode

la pila/s.

- Esesencialquelaspilasseandelmismotipo

ycarga,nuncamezclarpilasalcalinasconlas

normales (carbón-zinc) o recargables.

MONTAJE DE LA BASE BABEL RC:

- Juntarlaspiezasdelabasehorizontal(Fig.1).

- Posicionarlabaseconelcuerpoyjarlame-

diantelostornillossuministrados.

- Volveradarlavueltaalaparatoycomprobarel

buenfuncionamientodelabase.

MONTAJE DE LA BASE BABEL RCH:

- Juntarlaspiezasdelabasehorizontal(Fig.1)

- Juntarlaspiezasdelabasevertical(Fig.2)y

jarlasalcuerpomediantelostornillossumi-

nistrados.

- Posicionar la base horizontal con la base

verticalyjarlamediantelostornillossuminis-

trados.

- Volveradarlavueltaalaparatoycomprobarel

buenfuncionamientodelabase.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

- Asegúresedequeharetiradotodoelmaterial

deembalajedelproducto.

- Prepararelaparatoacordealafunciónque

desee realizar:

LIMPIEZA

- Desenchufarelaparatodelaredydejarlo

enfriarantesdeiniciarcualquieroperaciónde

limpieza.

- Limpiarelaparatoconunpañohúmedo

impregnadoconunasgotasdedetergentey

secarlodespués.

- Noutilizardisolventes,niproductosconunfac-

torpHácidoobásicocomolalejía,niproduc-

tos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- Nodejeentraraguauotrolíquidoporlasaber-

turasdeventilaciónparaevitardañosenlas

partes operativas interiores del aparato.

- Nosumergirelaparatoenaguauotrolíquido,

niponerlobajoelgrifo.

- Sielaparatonosemantieneenbuenestado

delimpieza,susuperciepuededegradarse

yafectardeformainexorableladuraciónde

lavidadelaparatoyconduciraunasituación

peligrosa.

USO:

- Extendercompletamenteelcableantesde

enchufar.

- Enchufarelaparatoalaredeléctrica.

- Poner el aparato en marcha, accionando el

botón marcha/paro (A).

- Seleccionar la velocidad deseada.

- Seleccionarelmododelujodelaire:

- NA: Brisa

- SL: Noche

- Si aparece la velocidad: Normal

FUNCIÓN TIMER:

- Sepuedecontrolareltiempodefuncionamien-

to del aparato.

- Paraprogramaruntiempodefuncionamiento

simplemente selecciónelo mediante el botón

(E).

- El tiempo programado o tiempo restante apare-

ceráeneldisplay(I).

- Transcurridoeltiemposeleccionadoelaparato

separaráautomáticamente.

FUNCIÓN OSCILACIÓN:

- Lafunciónoscilaciónpermitedirigiralterna-

tivamenteydeformaautomáticaelujodel

aparato,formandounabanicodeunos75º

- Paraactivarestafunciónpulsebotón(B).

- Paradesactivarestafunciónprocedadeforma

contrariaalaqueloactivó

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL

APARATO:

- Parar el aparato, accionando el botón marcha/

paro.

- Desenchufarelaparatodelaredeléctrica.

- Limpiar el aparato

ASA/S DE TRANSPORTE:

- Esteaparatodisponedeunasaensuparte

posteriorparahacerfácilycómodosutrans-

porte (Fig.4).

PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:

- Elaparatodisponedeundispositivotérmicode

seguridadqueprotegeelaparatodecualquier

sobrecalentamiento.

ENGLISH

Tower Fan

BABEL RC

BABEL RCH

DESCRIPTION

A ON/OFF

B Oscillation

C Speed selector

D Airowmodeselector

E Timer

F Air outlet

G Horizontal base

H Remotecontrol

I Digital display

J Vertical base*

(*)OnlyavailableinthemodelBABELRCH.

Ifthemodelofyourappliancedoesnothavethe

accessories described above, they can also be

boughtseparatelyfromtheTechnicalAssistance

Service.

USE AND CARE:

- Fullyextendtheappliance’spowercablebefore

eachuse.

- Donotusetheapplianceiftheon/offswitch

doesnotwork.

- Donotturntheapplianceoverwhileitisinuse

orconnectedtothemains.

- Disconnecttheappliancefromthemainswhen

notinuseandbeforeundertakinganycleaning

task.

- Store this appliance out of reach of children

and/orpersonswithphysical,sensoryor

reducedmentalorlackofexperienceand

knowledge.

- Never leave the appliance connected and un-

attendedifisnotinuse.Thissavesenergyand

prolongsthelifeoftheappliance.

INSTALLATION

- Besuretoremoveallpackagingmaterialfrom

insidetheappliance.

- Ensurethatthefanisswitchedofffromthe

supplymainsbeforestartanyinstallationor

assemblyoperation.

- Ensurethattheapplianceislevelwithrespect

totheoor.

- Theplugmustbeeasilyaccessiblesoitcanbe

disconnectedinanemergency.

ASSEMBLING THE BATTERY/S

- Caution: During the handling of batteries, do

nottouchbothpolesatthesametime,asthis

willprovokethepartialdischargeofthestocked

energythereforeaffectinglongevity.

- Removethecoverofthebatterycompartment.

- Checkthattheplasticcoveringthatprotects

thebatteryhasbeenremoved(somebatteries

aresoldwithaprotectivecovering)

- Putthebatteryinitscompartment,respecting

thepolarity(Fig.3).

- Replacethecoverofthebatterycompartment.

- Itisessentialthatthebatteriesshouldalways

bethesamekindandthesamecharge.Never

mixalkalinebatterieswithnormalone(Car-

bon-Zinc)and/orrechargeableones.

ASSEMBLING THE BASE FOR BABEL RC:

- Jointhehorizontalbaseparts(Fig.1).

- Fitthebasewiththebodyandsecureitwith

thescrewsprovided.

- Standtheapplianceupagainsoastocheck

thatthebaseworksproperly.

ASSEMBLING THE BASE FOR BABEL RCH:

- Jointhehorizontalbaseparts(Fig.1).

- Jointheverticalbasepartsandxthemusing

thescrewsprovided(Fig.2).

- Fitthehorizontalbasewiththeverticalbase

andsecureitwiththescrewsprovided.

- Standtheapplianceupagainsoastocheck

thatthebaseworksproperly.

CLEANING

- Disconnecttheappliancefromthemainsand

allowittocoolbeforeundertakinganycleaning

task.

- Cleantheequipmentwithadampclothwitha

fewdropsofwashing-upliquidandthendry.

- Donotusesolvents,orproductswithanacidor

base pH such as bleach, or abrasive products,

forcleaningtheappliance.

- Donotletwateroranyotherliquidgetintothe

airventstoavoiddamagetotheinnerpartsof

theappliance.

- Neversubmergetheapplianceinwaterorany

otherliquidorplaceitunderrunningwater.

- If the appliance is not in good condition of

cleanliness,itssurfacemaydegradeand

inexorably affect the duration of the appliance’s

usefullifeandcouldbecomeunsafetouse.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

- Makesurethatallproducts’packaginghas

beenremoved.

- Prepare the appliance according to the function

youwishtouse:

USE:

- Extendthecablecompletelybeforeplugging

itin.

- Connecttheappliancetothemains.

- Turn the appliance on, by using the on/off

button(A).

- Selectthedesiredspeed.

- Selecttheairowmodedesired:

- NA: Breeze

- SL:Sleep

- Ifspeedappears:Normal

TIMER FUNCTION:

- Theappliance’soperatingtimecanbecon-

trolled.

- Toprogramtheoperatingtimesimplyselectit

usingthe(E)button.

- Thetimeprogrammedorremainingtimewill

appearonthedisplay(I).

- Aftertheselectedtimetheappliancewillswitch

offautomatically.

OSCILLATION FUNCTION:

- Theoscillationfunctionmakesitpossibleto

directtheowfromtheapparatussothatit

automaticallyalternatesoverarangeof75º.

- Toactivatethisfunction,pressthe(B)button.

- Todeactivatethisfunction,followtheproce-

dureforswitchingitoninreverse.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

- Stoptheapplianceusingtheon/offbutton.

- Unplugtheappliancefromthemains.

- Cleantheappliance.

CARRY HANDLE/S:

- Thisappliancehasahandleonthebackto

makeiteasyandconvenienttotransport(Fig.4).

SAFETY THERMAL PROTECTOR:

- Theappliancehasasafetydevice,whichpro-

tectstheappliancefromoverheating.

FRANÇAIS

Ventilateur de tour

BABEL RC

BABEL RCH

DESCRIPTION

A ON/OFF

B Oscillation

C Sélecteur de vitesse

B Sélecteurdemodedeuxd’air

E Minuterie

F Sortied’air

G Base horizontale

H Télécommande

I Écran numérique

J Base verticale*

(*) Uniquement disponible pour le modèle BABEL

RCH.

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas

desaccessoiresdécritsantérieurement,ceux-ci

peuvent être achetés séparément auprès des

servicesd’assistancetechnique.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

- Avant chaque utilisation, dérouler complète-

mentlecâbleélectriquedel’appareil.

- Nepasutiliserl’appareilsisondispositifde

miseenmarche/arrêtnefonctionnepas.

- Nepasfairebougerl’appareilencoursdefonc-

tionnement.

- Débrancherl’appareildusecteurquandiln’est

pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-

tiondenettoyage.

- Conserver cet appareil hors de la portée des

enfantsoudespersonnesaveccapacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ouprésentantunmanqued’expérienceetde

connaissances

- Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillance

lorsqu’ilestbranché.Celapermettraégale-

mentderéduirelaconsommationd’énergieet

deprolongerladuréedeviedel’appareil.

INSTALLATION

- S’assurerd’avoirretirétoutlematérield’embal-

lageduproduit.

- Vérierquel’appareilestdébranchédelaprise

secteur avant de procéder à toute opération

d’installationoudemontage.

- Veilleràbiennivelerl’appareilparrapportau

sol.

- Lachedoitêtred’accèsfacileandepouvoir

ladébrancherencasd’urgence.

INSTALLATION DE LA/DES PILE(S)

- Avertissement : Durant le processus de mani-

pulation de la pile, ne pas toucher simultané-

mentsesdeuxpôles.Eneffet,celaprovoque

unedéchargepartielledel’énergiestockée,

réduisantdoncsalongévité.

- Retirer le couvercle du compartiment de la/des

piles.

- Vérierquelelplastiquedeprotectiondela/

des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui

sontfourniesavecunlmdeprotection).

- Placer la/les batterie(s) à leur emplacement, en

respectantlapolaritéindiquée(Fig.3).

- Fermer le couvercle du compartiment de la/

des pile(s).

- Il est essentiel que les piles soient du même

typeetdelamêmecharge.Nejamaismélan-

gerdespilesalcalinesavecdespilesordi-

naires(carbone-zinc)ourechargeables.

MONTAGE DE LA BASE BABEL RC :

- Assembler les éléments de la base horizontale

(Fig.1).

- Positionnerlabaseetlecorpsetlaxeren

utilisantlesvisfourniesendotation.

- Remettrel’appareilàl’endroitetvérierquele

soclefonctionnecorrectement.

MONTAGE DE LA BASE BABEL RCH :

- Assembler les éléments de la base horizontale

(Fig.1).

- Assembler les éléments de la base verticale

(Fig.2)etlesxeraucorpsàl’aidedesvis

fourniesendotation.

- Positionner la base horizontale sur la base ver-

ticaleetxerletoutenutilisantlesvisfournies

en dotation.

- Remettrel’appareilàl’endroitetvérierquele

soclefonctionnecorrectement.

SÉCURITÉ THERMIQUE :

- L’appareildisposed’undispositifthermiquede

sûretéquiprotègel’appareildetoutesur-

chauffe.

NETTOYAGE

- Débrancherl’appareildusecteuretattendre

soncompletrefroidissementavantdela

nettoyer.

- Nettoyerl’appareilavecunchiffonhumide

imprégnédequelquesgouttesdedétergentet

le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acideoubasiquetelsquel’eaudeJavel,nide

produitsabrasifspournettoyerl’appareil.

- Nepaslaisserpénétrerd’eauniaucunautre

liquideparlesouverturesd’aérationan

d’éviterd’endommagerlespartiesintérieures

del’appareil.

- Nepasimmergerl’appareildansl’eauoutout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Sil’appareiln’estpasmaintenudansunbon

étatdepropreté,sasurfacepeutsedégrader

etaffecterdefaçoninexorableladuréedevie

del’appareiletlerendredangereux.

MODE D’EMPLOI

REMARQUES AVANT UTILISATION :

- S’assurerd’avoirretirétoutlematérield’embal-

lageduproduit.

- Préparerl’appareilconformémentàlafonction

désirée :

UTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

- Brancherl’appareilausecteur.

- Mettrel’appareilenmarcheenactionnant

l’interrupteurdemarche/arrêt(A).

- Sélectionner la vitesse désirée.

- Sélectionnerlemodedeuxd’air:

- NA : Brise

- SL : Nuit

- Si la vitesse apparaît : Normale

FONCTION MINUTERIE :

- Ilestpossibledecontrôlerladuréedefonc-

tionnementdel’appareil.

- Pourprogrammerladuréedefonctionnement,

ilsuftdelasélectionneràl’aidedubouton(E).

- Laduréeprogramméeouletempsrestant

s’afchentsurl’écran(I).

- Lorsqueletempsdegrillagesélectionnéest

écoulé,l’appareils’arrêteautomatiquement.

FONCTION OSCILLATION :

- Lafonctionoscillationpermetdedirigerleux

d’airquisortdel’appareilpourcouvrirdema-

nière alternée et automatique un rayon de 75º.

- Pouractivercettefonction,appuyezsurle

bouton (B).

- Pourladésactiver,effectuerl’opération

inverse.

APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Arrêterl’appareilenappuyantsurlatouche

marche/arrêt.

- Débrancherl’appareildusecteur.

- Nettoyerdel’appareil

POIGNÉE DE TRANSPORT :

- Cetappareildisposed›unepoignéesursa

partiesupérieurpourfacilitersontransporten

toutecommodité(Fig.4).

DEUTSCH

Turmventilator

BABEL RC

BABEL RCH

BEZEICHNUNG

A ON/OFF

B Schwingung

C Geschwindigkeitswahlschalter

D Auswahlschalter für den Luftstrommodus

E Timer

F Luftaustritt

G Horizontaler Sockel

H Fernbedienung

I Digitalanzeige

J Vertikaler Sockel*

(*) Nur für Modell BABEL RCH verfügbar.

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem

oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-

nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen

Kundendienst erwerben.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-

bel vollständig abwickeln.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

- Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-

trieb ist.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

- Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen

und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch

Energie und verlängern die Gebrauchsdauer

des Gerätes.

AUFSTELLUNG

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

- Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss

des Geräts unterbrochen ist, bevor Sie Installa-

tions- oder Montagetätigkeiten vornehmen.

- Überprüfen Sie, ob das Gerät gut planiert am

Boden steht

- Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um

ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu

können.

EINSETZEN DER BATTERIE/N

- Warnung: Während Sie die Batterie handha-

ben, ist darauf zu achten, die beiden Pole nicht

gleichzeitig anzufassen, da dadurch die ge-

speicherte Energie entladen und ihre Lebens-

dauer unmittelbar beeinträchtigt werden kann.

- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.

- Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batte-

rie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt,

die mit einer Schutzfolie geliefert werden).

- Setzen Sie die Batterie/n ins Batteriefach ein.

Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarität

(Fig.3).

- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.

- Es ist wichtig, dass die Batterien vom gleichen

Typ und von gleicher Spannung sind. Verwen-

den Sie niemals wiederauadbare Batterien zu-

sammen mit Zink-Kohle- oder Alkali-Batterien.

MONTAGE DES SOCKELS BABEL RC:

- Die Teile des horizontalen Sockels(Fig. 1) zu-

sammenfügen.

- Den Sockel und Block ausrichten und mit den

mitgelieferten Schrauben befestigen.

- Drehen Sie das Gerät wieder um und überprü-

fen Sie die Standfestigkeit des Unterteils.

MONTAGE DES SOCKELS BABEL RCH:

- Die Teile des horizontalen Sockels(Fig. 1) zu-

sammenfügen.

- Die Teile des vertikalen Sockels(Fig.2)zu-

sammenfügen und mithilfe der mitgelieferten

Schrauben am Block befestigen.

- Den horizontalen Sockel auf dem vertikalen

Sockel anbringen und mithilfe der mitgeliefer-

ten Schrauben befestigen.

- Drehen Sie das Gerät wieder um und überprü-

fen Sie die Standfestigkeit des Unterteils.

WÄRMESCHUTZSCHALTER:

- Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter

ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung

geschützt ist.

REINIGUNG

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-

mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-

der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte

mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie

z.B. Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig-

keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen,

um Schäden an den inneren Funktionsteilen

des Gerätes zu vermeiden.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-

hahn halten.

- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten

sich der Zustand seiner Oberäche verschlech-

tern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und

gefährliche Situationen verursacht werden.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

- Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funk-

tion vorbereiten.

BENUTZUNG:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Betätigen Sie zum Einschalten des Geräts den

Ein-/Ausschalter (A).

- Wählen Sie die Geschwindigkeitsstärke.

- Den Luftstrommodus auswählen:

- NA: Brise

- SL: Nacht

- Wenn die Geschwindigkeit erscheint: Normal

ZEITUHRFUNKTION:

- Es ist möglich, die Betriebszeit des Gerätes zu

steuern.

- Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie

nur mit Hilfe der Zeituhrtaste die Uhrzeit einzu-

geben (E).

- Die programmierte bzw. verbleibende Zeit wird

auf dem Display angezeigt (I).

- Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das

Gerät automatisch ab.

SCHWENKFUNKTION:

- Mit der Schwenkfunktion kann der Luftstrom

des Geräts automatisch abwechselnd in ver-

schiedene Richtungen geleitet werden; dabei

deckt er einen 75º-Bereich ab.

- Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie

die Taste (B).

- Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen

Sie umgekehrt vor.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter

ab.

- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

- Das Gerät säubern

TRANSPORT-GRIFFE:

- Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen

und bequemen Transport ausgestattet (Fig.4).

Italiano

Ventilatore a torre

BABEL RC

BABEL RCH

DESCRIZIONE

A ON/OFF

B Oscillazione

C Comando selettore di velocità

D Selettoremodalitàdelussod’aria

E Timer

F Uscitadell’aria

G Base orizzontale

H Telecomando

I Schermo digitale

J Base verticale*

(*) Disponibile solo nel modello BABEL RCH.

NelcasoincuiilmodellodelSuoapparecchio

non sia dotato degli accessori anteriormente

elencati,puòacquistarliseparatamentepressoi

puntidiassistenzatecnicaautorizzati.

PRECAUZIONI D’USO:

- Primadiogniutilizzo,svolgerecompletamente

ilcavodell’apparecchio.

- Nonutilizzarel’apparecchioseilsuodispositi-

vodiaccensione/spegnimentononfunziona.

- Nonmuoverel’apparecchiodurantel’uso

- Scollegare la spina dalla presa di corrente

quandol’apparecchiononèinusoeprimadi

eseguirequalsiasioperazionedipulizia.

- Conservarequestoapparecchiofuoridallapor-

tata dei bambini e/o di persone con problemi

sici,mentaliodisensibilità,oconmancanza

di esperienza e conoscenza.

- Nonlasciaremail’apparecchiocollegatoalla

reteelettricaesenzacontrollo.Siotterràun

risparmioenergeticoesiprolungheràlavita

dell’apparecchiostesso.

INSTALLAZIONE

- Accertarsidiavertoltotuttoilmaterialed’im-

ballaggiodall’apparecchio.

- Assicurarsichel’apparecchiosiascollegato

dallareteelettrica,primadiiniziarequalsiasi

operazione di installazione o montaggio.

- Assicurarsichel’apparecchiosialivellato.

- La spina deve essere facilmente accessibile,

per poterla scollegare in caso di emergenza.

MONTAGGIO DELLA/E BATTERIA/E

- Avvertenza: nel manipolare la batteria, evitare

ditoccarecontemporaneamenteiduepoli

inquantociòprovocherebbeunascarica

dell’energiaimmagazzinata,compromettendo

direttamente la vita della batteria.

- Rimuovereilcoperchiodelvanobatteria/e.

- Controllare di aver rimosso la pellicola protetti-

vadiplasticadella/ebatteria/e(alcunebatterie

sonoforniteconunapellicoladiprotezione).

- Collegare la/e batteria/e nel vano rispettando

la polarità indicata (Fig.3).

- Chiudereilcoperchiodelvanobatteria/e.

- È indispensabile che le batterie siano dello

stessotipoecarica.Nonusareinsiemebatte-

rie ricaricabili con pile di zinco-carbone o pile

alcaline.

MONTAGGIO DELLA BASE BABEL RC:

- Assemblare gli elementi della base orizzontale

(Fig.1).

- Assemblarelabasealcorpoessarlaconle

viti in dotazione.

- Collocarel’apparecchionellaposizionecor-

rettaecontrollareilbuonfunzionamentodella

base.

MONTAGGIO DELLA BASE BABEL RCH:

- Assemblare gli elementi della base orizzontale

(Fig.1)

- Assemblare gli elementi della base verticale

(Fig.2)essarlialcorpoconlevitiindotazio-

ne.

- Assemblarelabaseorizzontaleconquella

verticaleessarleconlevitiindotazione.

- Collocarel’apparecchionellaposizionecor-

rettaecontrollareilbuonfunzionamentodella

base.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

- Assicurarsidiaverrimossodalprodottotuttoil

materiale di imballaggio.

PULIZIA

- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-

tarechel’apparecchiosiraffreddiprimadi

eseguirnelapulizia.

- Pulireilgruppoelettricoconunpannoumido,

quindiasciugarlo.

- Perlapulizianonimpiegaresolventioprodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Nonlasciarentrareacquaoaltriliquidinelle

fendituredelsistemadiventilazionepernon

danneggiarelepartioperativedell’apparec-

chio.

- Nonimmergerel’apparecchioinacquaoaltri

liquidi,nélavarloconacquacorrente.

- Lamancatapuliziaperiodicadell’apparecchio

puòprovocareildeterioramentodellesuperci,

compromettendoneladurataoperativaela

sicurezza.

- Prepararel’apparecchiosecondolafunzione

che si desidera realizzare:

USO:

- Svolgere completamente il cavo prima di inseri-

re la spina.

- Collegarel’apparatoallareteelettrica.

- Avviarel’apparecchioazionandol’interruttore

accensione/spegnimento (A).

- Selezionare la velocità desiderata.

- Selezionarelamodalitàdelussod’ariadesi-

derato:

- NA: Brezza

- SL: Notte

- Se appare la velocità: Normale

FUNZIONE TIMER:

- Èpossibilecontrollareiltempodifunzionamen-

todell’apparecchio.

- Perprogrammareiltempodifunzionamento,

bastaselezionarlousandoiltastotimer(E).

- Il tempo programmato o il tempo rimanente

apparirannosulloschermo(I).

- Sispegneràautomaticamentealterminedel

tempo selezionato.

FUNZIONE OSCILLAZIONE:

- Lafunzioneoscillazionepermettedidirigereil

ussod’ariacheescedall’apparecchioafnché

copraalternativamenteeautomaticamenteun

raggio massimo di 75º.

- Perattivarequestafunzionepremereiltasto

(B).

- Perdisattivarla,effettuarel’operazioneinversa.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO:

- Spegnerel’apparecchiopremendoilpulsante

di accensione/spegnimento.

- Scollegarel’apparecchiodallarete.

- Pulirel’apparecchio

MANIGLIA/E DI TRASPORTO:

- Questoapparecchiodisponediunamaniglia

nella parte posteriore per rendere agevole e

comodo il trasporto(Fig.4).

PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:

- L’apparecchiopossiedeundispositivotermico

disicurezzacheloproteggedaqualsiasisurri-

scaldamento.

Português

Ventilador de torre

BABEL RC

BABEL RCH

DESCRIÇÃO

A ON/OFF

B Oscilação

C Seletor de velocidade

D Seletordomododeuxodear

E Temporizador

F Saída de ar

G Base horizontal

H Controlo remoto

I Ecrã digital

J Base vertical*

(*) Apenas disponível para o modelo BABEL

RCH.

Casooseumodelodeaparelhonãodisponha

dos acessórios descritos anteriormente, pode

adquiri-losseparadamentenosServiçosde

Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

- Antesdecadautilização,desenrolecompleta-

mente o cabo de alimentação do aparelho.

- Nãoutilizeoaparelhoseodispositivodeligar/

desligarnãofuncionar.

- Nãomovaoaparelhoenquantoestiverem

funcionamento.

- Desligueoaparelhodacorrentequandonão

estiveraserutilizadoeantesdeiniciarqual-

queroperaçãodelimpeza.

- Guardeoaparelhoforadoalcancedascrian-

ças e de pessoas com capacidades físicas,

sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfalta

deexperiênciaeconhecimento.

- Nuncadeixeoaparelholigadoesemvigilân-

cia.Alémdisso,pouparáenergiaeprolongará

a vida do aparelho.

INSTALAÇÃO

- Retire todo material de embalagem do interior

do aparelho.

- Assegure-sedequeoaparelhonãoestáligado

àcorrenteelétricaantesdeiniciarqualquer

operação de limpeza.

- Assegure-sedequeoaparelhoestábemnive-

lado em relação ao solo.

- Achadeveestarsituadanumlocaldefácil

acessoparasepoderdesligá-laemcasode

emergência.

INSTALAÇÃO DA(S) PILHA(S)

- Advertência:Duranteoprocessodemanusea-

mentodapilhanãotoquesimultaneamentenos

doispólos,umavezqueissoprovocariauma

descarga de parte da energia armazenada,

afetandodiretamenteasuavidaútil.

- Retire a tampa do compartimento da(s) pilha(s).

- Veriqueseretirouapelículadeplásticode

proteçãoda(s)pilha(s)(hápilhasquetrazem

umapelículadeproteção).

- Coloquea(s)pilha(s)noseucompartimento,

respeitando a polaridade indicada (Fig.

- Feche a tampa do compartimento da(s)

pilha(s).

- Éfundamentalqueaspilhassejamdomesmo

tipoecarga.Nuncamisturepilhasrecarregá-

veiscompilhasdecarbono-zincooupilhas

alcalinas.

MONTAGEM DA BASE BABEL RC:

- Una as peças da base horizontal (Fig.1).

- Posicioneabasenocorpoexe-acomos

parafusosfornecidos.

- Torneaviraroaparelhoeveriqueseabase

funcionabem.

MONTAGEM DA BASE BABEL RCH:

- Una as peças da base horizontal (Fig.1).

- Unaaspeçasdabasevertical(Fig.2)exe-as

aocorpocomosparafusosfornecidos.

- Posicione a base horizontal com a base verti-

calexe-acomosparafusosfornecidos.

- Torneaviraroaparelhoeveriqueseabase

seabasefuncionabem.

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:

- Certique-sedequeretiroutodoomaterialde

embalagemdoproduto.

- Prepareoaparelhoconsoanteafunçãopre-

tendida:

LIMPEZA

- Desligueoaparelhodacorrenteedeixe-o

arrefecerantesdeiniciarqualqueroperação

de limpeza.

- Limpeoaparelhocomumpanohúmidocom

algumasgotasdedetergenteeseque-ode

seguida.

- Nãoutilizesolventes,produtoscomumfator

pHácidooubásicocomoalixívia,nemprodu-

tos abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Nãodeixeentraráguaououtrolíquidopelas

aberturasdeventilaçãoparaevitardanosnas

partes operativas interiores do aparelho.

- Nuncamergulheoaparelhodentrodeágua

ouemqualqueroutrolíquido,nemocoloque

debaixodatorneira.

- Seoaparelhonãoformantidolimpo,asua

superfíciepodedegradar-seeafetardeforma

irreversíveladuraçãodavidadoaparelhoe

conduziraumasituaçãodeperigo.

UTILIZAÇÃO:

- Desenrole completamente o cabo antes de o

ligar à tomada.

- Ligueoaparelhoàcorrenteelétrica.

- Coloqueoaparelhoemfuncionamento,accio-

nando o botão de ligar/desligar (A).

- Selecioneavelocidadedesejada.

- Selecioneomododeuxodear

- NA: Brisa

- SL: Noite

- Se aparecer a velocidade: Normal

FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR:

- Épossívelcontrolarotempodefuncionamento

do aparelho.

- Paraprogramarotempodefuncionamento,

bastaselecioná-locomobotão(E).

- Otempoprogramadoouotempoqueainda

faltairáaparecernoecrã(I).

- Decorrido o tempo selecionado, o aparelho

desligar-se-áautomaticamente.

FUNÇÃO DE OSCILAÇÃO:

- Afunçãodeoscilaçãopermitedirigirouxode

arquesaidoaparelhoecobriralternativamen-

teedemodoautomáticoumraioaté75º.

- Paraativarestafunçãoprimaobotão(B).

- Paradesativá-la,realizeaoperaçãoinversa.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO

APARELHO:

- Desligueoaparelho,acionandoobotãode

ligar/desligar.

- Desligueoaparelhodacorrenteelétrica.

- Limpe o aparelho

PEGA(S) DE TRANSPORTE:

- Esteaparelhodispõedeumapeganasua

partesuperiorparatransportefácilecómodo

(Fig.4).

PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA:

- Oaparelhodispõedeumdispositivotérmi-

codesegurançaqueoprotegedequalquer

sobreaquecimento.

Nederlands

Ventilator

BABEL RC

BABEL RCH

BESCHRIJVING

A ON/OFF

B Oscillatie

C Snelheidskeuzeknop

D Knop voor luchtstroomselectie

E Timer

F Luchtuitlaat

G Horizontale basis

H Afstandsbediening

I Digitaal display

J Verticale basis*

(*) Alleen beschikbaar voor model BABEL RCH.

Mocht het model van uw apparaat niet beschik-

ken over de hierboven beschreven accessoires

dan zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Techni-

sche Dienst.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

- Rol voor gebruik de voedingskabel van het

apparaat volledig af.

- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop

niet werkt.

- Het apparaat niet bewegen of verplaatsen

terwijl het werkt.

- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is en alvorens het te

reinigen.

- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis.

- Laat het apparaat nooit aan staan zonder toe-

zicht. U bespaart hierdoor energie en verlengt

tevens de levensduur van het apparaat.

INSTALLATIE

- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit

het inwendige van het apparaat verwijderd is.

- Controleer dat het apparaat niet aangesloten is

op het lichtnet voordat u start met de installatie

of montage.

- Controleer dat het apparaat goed genivelleerd

is met de vloer.

- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn

om in geval van nood de stekker snel uit het

stopcontact te kunnen trekken.

PLAATSING VAN DE BATTERIJ(EN)

- Waarschuwing: Let er tijdens het plaatsen

van de batterij op dat u de twee polen niet

tegelijkertijd aanraakt, aangezien hierdoor

een deel van de opgeslagen energie weg kan

vloeien, wat de levensduur van de batterij kan

verkorten.

- Verwijder het dekseltje van het batterijvak.

- Controleer dat de plastic bescherming van de

batterij(en) verwijderd is (sommige batterijen

worden met plastic bescherming geleverd).

- Plaats de batterij(en) in het batterijvak; let

hierbij op de aangegeven positie van de polen

(Fig.3).

- Verwijder het dekseltje van het batterijvak.

- Het is van groot belang dat de batterijen van

hetzelfde type zijn en dezelfde lading hebben.

Meng alkaline batterijen nooit met gewone

(koolstof-zink) of oplaadbare batterijen.

MONTAGE VAN DE BASIS VAN BABEL RC:

- Voeg de delen van de horizontale basis samen

(Fig. 1).

- Plaats de basis op het lichaam en bevestig

haar met de bijgeleverde schroeven.

- Zet het apparaat rechtop en controleer dat de

basis goed bevestigd is.

MONTAGE VAN DE BASIS VAN BABEL RCH:

- Voeg de delen van de horizontale basis samen

(Fig. 1)

- Voeg de delen van de verticale basis samen

(Fig. 2) en bevestig ze op de romp met de

bijgeleverde schroeven.

- Plaats de horizontale basis op de verticale

basis en bevestig haar met de bijgeleverde

schroeven.

- Zet het apparaat rechtop en controleer dat de

basis goed bevestigd is.

THERMISCHE BEVEILIGING:

- Dit apparaat beschikt over een thermische

beveiliging die het apparaat tegen oververhit-

ting beveiligt.

REINIGING

- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige

doek met een paar druppels afwasmiddel en

droog het daarna goed af.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met

een zure of basische pH zoals bleekwater,

noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon

te maken.

- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloei-

stof binnendringt via de ventilatie-openingen,

om schade aan de functionele delen in het

inwendige van het apparaat te voorkomen.

- Dompel het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof en houd het niet onder de

kraan.

- Indien het apparaat niet goed schoongehouden

wordt, kan het oppervlak beschadigd en de

levensduur van het apparaat verkort worden,

en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.

GEBRUIKSAANWIJZING

OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET

GEBRUIK:

- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van

het product verwijderd is.

- Bereid het apparaat voor op de gewenste

functie:

GEBRUIK:

- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in

het stopcontact te steken.

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Zet het apparaat aan door de aan-/uitknop te

drukken (A).

- Selecteer de gewenste snelheid.

- Selecteer de gewenste luchtstroom:

- NA: Bries

- SL: Nacht

- Bij snelheid: Normaal

TIMERFUNCTIE:

- Het is mogelijk de werkingsduur van het appa-

raat in te stellen.

- U kunt de gewenste werkingstijd van het appa-

raat kiezen door middel van de timerknop(E).

- De ingestelde of resterende tijd wordt weerge-

geven op het display(I).

- Wanneer de tijd verlopen is, stopt het apparaat

automatisch.

OSCILLEERFUNCTIE:

- De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de

richting van de luchtstroom van het apparaat

automatisch te heen en weer te laten gaan

binnen een hoek van 75º.

- Druk op de knop om deze functie te activeren.

(B).

- Druk nogmaals op deze knop om de functie te

deactiveren.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

- Zet het apparaat uit met de aan/uit knop.

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Het apparaat reinigen

HANDVAT(EN) VOOR TRANSPORT:

- Dit apparaat beschikt over een handvat aan de

achterzijde om het eenvoudig en makkelijk te

kunnen transporteren(Fig.4).

Polski

Wentylator stojący

BABEL RC

BABEL RCH

OPIS

A ON/OFF

B Ruchwahadłowy

C Wybórprędkości

D Wybórtrybunadmuchu

E Czasomierz

F Wylotpowietrza

G Podstawapozioma

H Zdalnesterowanie

I Ekrancyfrowy

J Podstawapionowa*

(*)DostępnetylkowmodeluBABELRCH.

Wprzypadku,jeślimodelPaństwaurządzenianie

posiadaopisanychpowyżejakcesoriów,temożna

równieżnabyćosobnowSerwisieTechnicznym.

UŻYWANIE I KONSERWACJA:

- Przedkażdymużyciem,rozwinąćcałkowicie

przewódzasilaniaurządzenia.

- Nieużywaćurządzenia,jeśliniedziałaprzy-

ciskwłączaniaON/OFF.

- Nieruszaćurządzeniawczasiejegodziałania.

- Wyłączaćurządzeniezprądu,jeśliniejestono

używaneiprzedprzystąpieniemdojakiegokol-

wiekczyszczenia.

- Przechowywaćurządzeniewmiejscuniedo-

stępnymdladziecii/lubosóboograniczonych

zdolnościachzycznych,dotykowychlubmen-

talnychoraznieposiadającychdoświadczenia

lubznajomościtegotypuurządzeń.

- Niepozostawiaćnigdyurządzeniapodłączo-

negoibeznadzoru.Wtensposóbmożna

zaoszczędzićenergięiprzedłużyćokresużyt-

kowaniaurządzenia.

INSTALACJA

- Upewnićsię,czyzdjętyzostałcałymateriał

opakowaniazwnętrzaurządzenia.

- Przedrozpoczęciemjakiejkolwiekczynności

związanejzmontażemupewnićsię,żeurzą-

dzeniejestodłączoneodsieci.

- Upewnićsię,czyurządzeniejestdobrzewy-

równanewstosunkudopodłogi.

- Wtyczkapowinnabyćłatwodostępnaaby

możnająbyłowyłączyćwsytuacjiniebezpie-

czeństwa.

MONTAŻ BATERII

- Ostrzeżenie:Podczaszałożeniabaterii,niedo-

tykaćjednocześniejejdwóchbiegunów,gdyż

możetospowodowaćrozładowaniesięczęści

zmagazynowanejenergii,cobezpośrednio

wpływanaichżywotność.

- Zamknąćpokrywkęprzegródkinabaterie.

- Upewnićsię,żeplastikochronnyzostałusu-

niętyzbaterii(niektórebateriesąobleczone

plastikiemochronnym).

- Włożyćbateriędoprzegródkizgodniezpolary-

zacją(Fig.3).

- Zamknąćpokrywkęprzegródkinabaterie.

- Bardzoważnejest,bybateriebyłytego

samegotypuimiałyidentycznenapięcie.

Nienależymieszaćbateriiwielokrotnego

ładowaniazbatieriamiwęglowo-cynkowymi

lubalkalicznymi.

MONTAŻ PODSTAWY BABEL RC:

- Zebraćczęścipodstawypoziomej(Fig.1).

- Złączyćpodstawęzkorpusemprzypomocy

odpowiednichśrubzzestawu

- Postawićurządzenieisprawdzićczybazajest

dobrzezamontowana.

MONTAŻ PODSTAWY BABEL RCH:

- Zebraćczęścipodstawypoziomej(Fig.1)

- Zebraćczęścipodstawypionowej(Fig.2)i

przymocowaćjedokorpusuprzypomocy

odpowiednichśrubzzestawu.

- Przyłożyćpodstawępoziomązpodstawąpio-

nowąipołączyćjeprzypomocyodpowiednich

śrubzzestawu

- Postawićurządzenieisprawdzićczybazajest

dobrzezamontowana.

SPOSÓB UŻYCIA

UWAGI PRZED UŻYCIEM:

- Upewnićsię,żezopakowaniazostaływyjęte

wszystkieelementyurządzenia.

CZYSZCZENIE

- Odłączyćurządzeniezsieciipozostawićażdo

ochłodzeniaprzedprzystąpieniemdojakiego-

kolwiekczyszczenia.

- Czyścićurządzeniewilgotnąszmatkązmoczo-

nąkilkomakroplamipłynuinastępnieosuszyć.

- Nieużywaćdoczyszczeniaurządzeniaroz-

puszczalników,aniproduktówzczynnikiemPH

takichjakchlor,aniinnychśrodkówżrących.

- Niedopuścićdoprzedostaniasięwodyani

innejcieczydootworówwentylacyjnych,aby

uniknąćuszkodzeńczęścimechanicznych

znajdującychsięwewnętrzuurządzenia.

- Niezanurzaćurządzeniawwodzieniinnej

cieczy,niewkładaćpodkran.

- Jeśliurządzenieniejestutrzymywanew

odpowiedniodobrymstanieczystości,jego

powierzchniamożesięniszczyćiwpływaćw

sposóbniedającysiępowstrzymaćnaokres

trwałościurządzeniaorazprowadzićdonie-

bezpiecznychsytuacji.

- Przygotowanieurządzeniedopracywzależno-

ściodczynności,którąbędziewykonywać:

SPOSÓB UŻYCIA:

- Całkowicierozwinąćkabelprzedpodłączeniem

urządzenia.

- Podłączyćurządzeniedoprądu.

- WłączyćurządzeniezapomocąprzyciskuON/

OFF(A).

- Wybraćodpowiedniąmoc.

- Wybraćtrybodpowiednitrybnadmuchu

powietrza:

- NA:Bryza

- SL:Noc

- Jeślipojawisięprędkość:Zwykły

FUNKCJA CZASOMIERZA:

- Możliwośćkontrolowaniaczasupracyurzą-

dzenia.

- Należywybraćpożądanyczas,naciskając

przyciskczasomierza(E).

- Zaprogramowanyczaslubczaspozostającydo

końcapojawisięnawyświetlaczu(I).

- Poupływiewybranegoczasu,urządzenieauto-

matyczniesięwyłączy.

FUNKCJA RUCHU WAHADŁOWEGO:

- Funkcjaruchuwahadłowegosprawia,że

powietrzewylatującezurządzeniapokrywa

powierzchnię75stopniwokółurządzenia.

- Abywłączyćtęfunkcję,należywybraćprzycisk

(B).

- Abyzatrzymaćruchwahadłowy,należypo-

nownieprzycisnąćprzełącznik.

PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z

URZĄDZENIA:

- Wyłączyćurządzeniezapomocąprzycisku

ON/OFF.

- Wyłączyćurządzeniezsiecielektrycznej.

- Wyczyścićurządzenie.

UCHWYT/Y DO PRZENOSZENIA:

- Urządzeniedysponujeuchwytemwgórnej

części,umożliwiającymjegołatweiwygodne

przenoszenie(Fig.4).

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM:

- Urządzenieposiadatermicznysystembezpie-

czeństwa,którychronijeprzedprzegrzaniem.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Άνεμιστήρας πύργος δαπέδου

BABEL RC

BABEL RCH

ΠΕΡΙΓΡΆΦΗ

A ON/OFF

B Ταλάντωση

C Επιλογέαςτηςταχύτητας

D Διακόπτηςεπιλογήςροήςαέρα

E Χρονοδιακόπτης

F Έξοδοςαέρα

G Οριζόντιαβάση

H Τηλεχειριστήριο

I Ψηφιακήοθόνη

J Κάθετηβάση*

(*)ΔιατίθεταιμόνοστομοντέλοBABELRCH.

Σεπερίπτωσηπουτομοντέλοτηςσυσκευήσας

δενδιαθέτειταεξαρτήματαπουπεριγράφονται

παραπάνω,αυτάταεξαρτήματαμπορείτενατα

αποκτήσετεμεμονωμένααπότιςΥπηρεσίεςτεχνι-

κήςσυνδρομής.

ΧΡΗΣΗ ΚΆΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:

- Πριναπόκάθεχρήση,ξετυλίξτετελείωςτο

καλώδιοτροφοδοσίαςτηςσυσκευής.

- Μηχρησιμοποιείταιτησυσκευήανδεν

λειτουργείοδιακόπτηςέναρξης/παύσης

λειτουργίας.

- Μημετακινείτεήμεταφέρετετησυσκευήενώ

λειτουργεί.

- Αποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα,

ότανδεντηχρησιμοποιείτεκαθώςκαιπριν

πραγματοποιήσετεοποιαδήποτεδιαδικασία

καθαρισμού.

- Διατηρήστετηνπαρούσασυσκευήμακριάαπό

ταπαιδιάή/καιταάτομαμεμειωμένεςσωματι-

κές,αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητεςή

άτομαμεελλιπείςεμπειρίεςήγνώσεις.

- Μηναφήνετεποτέσυνδεδεμένητησυσκευή

καιχωρίςεπιτήρηση.Έτσιθαεξοικονομήσετε

επίσηςενέργειακαιθαεπιμηκύνετετηζωήτης

συσκευής.

ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗ

- Βεβαιωθείτεότιαπομακρύνατεκάθευλικό

συσκευασίαςαπότησυσκευή.

- Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαποσυνδεδε-

μένηαπότορεύμαπρινξεκινήσετεοποιαδή-

ποτεδιαδικασίαεγκατάστασηςήσυναρμολό-

γησης.

- Βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενέχεικλίσησε

σχέσημετοπάτωμα.

- Τοβύσμαπρέπειναείναιεύκολαπροσβάσιμο

ώστεναμπορείτενατηναποσυνδέσετεσε

περίπτωσηέκτακτηςανάγκης.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ/ΤΩΝ ΜΠΆΤΆΡΙΆΣ/ΩΝ

- Προειδοποίηση:Κατάτηδιάρκειαχειρισμού

τηςμπαταρίας,μηναγγίζετεταυτόχρονακαι

τουςδύοπόλουςτης,γιατίθαπροκληθείαπο-

φόρτισημέρουςτηςαποθηκευμένηςενέργειάς

της,πράγμαπουεπηρεάζειάμεσατηδιάρκεια

τουκύκλουζωήςτης.

- Αφαιρέστετοκαπάκιτηςθήκηςτης/τωνμπα-

ταρίας/ων.

- Ελέγξτεότιέχειαφαιρεθείτοπροστατευτικό

φύλλοτης/τωνμπαταρίας/ων(υπάρχουν

μπαταρίεςπουπωλούνταιμεπροστατευτικό

φύλλο)

- Συνδέστετην/τιςμπαταρία/εςστηθέσητους,

σεβόμενοιτηνενδεδειγμένηπολικότητα

(Fig.3).

- Κλείστεκαιπάλιτοκαπάκιτηςθήκηςτης/των

μπαταρίας/ων.

- Είναισημαντικόοιμπαταρίεςναείναιτου

ίδιουτύπουκαιφορτίου,ποτέμηναναμιγνύετε

αλκαλικέςμεκανονικέςμπαταρίες(ψευδάργυ-

ρου-άνθρακα)ήεπαναφορτιζόμενες.

ΣΥΝΆΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΆΣΗΣ BABEL RC:

- Συναρμολογήστεταεξαρτήματατηςοριζόντιας

βάσης(Fig.1).

- Τοποθετήστετηβάσηστοσώμακαιστερεώ-

στετημετιςβίδεςπουπεριλαμβάνονταιστη

συσκευασία.

- Αναποδογυρίστεπάλιτησυσκευήκαιβεβαιω-

θείτεγιατησωστήλειτουργίατηςβάσης.

ΣΥΝΆΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΆΣΗΣ BABEL RCH:

- Συναρμολογήστεταεξαρτήματατηςοριζόντιας

βάσης(Fig.1).

- Συναρμολογήστεταεξαρτήματατηςκάθετης

βάσης(Fig.2)καιστερεώστεταστοσώμαμε

τιςπαρεχόμενεςβίδες.

La pagina sta caricando ...

Taurus Alpatec BABEL RCH Manuale del proprietario

Marca: Taurus Alpatec

Modello: BABEL RCH

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Babel RC II

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

português: Taurus Alpatec BABEL RCH Manual do proprietário
română: Taurus Alpatec BABEL RCH Manualul proprietarului

Taurus Alpatec BABEL RCH Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Taurus Alpatec BABEL RCH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti