HB 2500
Operation, maintenance and installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung
Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning
HEAT PUMP
ENGLISH
With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product.
They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of
leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology,
fi rst-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
The unique Dometic EuroService Guarantee offers you additional peace of mind - ensuring
that you will derive comfort everywhere from your Dometic products
ITALIANO
Con Dometic come a casa, ovunque. Vi ringraziamo per averci scelto. I prodotti Dometic sono
stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo; soddisfacendo completamente le esigenze
del tempo libero, sui mezzi mobili, con un’esperienza di oltre 75 anni, la tecnologia più avanzata,
materiali di prima qualità, superba squadra di tecnici nonché design funzionale ed attenzione
per l’ambiente. Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillità
assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai “Vostri” prodotti Dometic
DEUTSCH
Mit Dometic überall wie zu Hause. Wir danken Ihnen für Ihre Wahl. Die Dometic-Produkte
wurden speziell für Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf
Rädern voll Rechnung - mit einer mehr als 75-jährigen Erfahrung, modernster Technologie,
erstklassigen Materialien, einem hervorragenden Technikerteam, funktionellem Design und
Umweltfreundlichkeit. Nutzen Sie die EuroService-Garantie, mit der Sie ganz ruhig fahren und
die Ihnen überall dank “Ihren” Dometic-Produkten größten Komfort sichert
FRANÇAIS
Partout avec Dometic. Merci d’avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu
pour votre véhicule complétant totalement la gamme d’équipements de votre véhicule de loisirs.
Dometic, c’est aussi, 75 ans d’expérience, une technologie avancée, du matériel de premier
choix, un design fonctionnel et la protection de l’environnement. La garantie Européenne
Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profi ter partout de votre matériel.
NEDERLANDS
Met Dometic voelt u zich overal thuis. Wij danken u voor uw besluit een product van Do-
metic aan te schaffen. Al onze producten zijn speciaal ontworpen voor uw voertuig en voldoen
volledig aan de vereisten die worden gesteld aan een vakantie onderweg - met meer dan
75 jaar ervaring, de meest geavanceerde technologie, uitstekende materialen, voortreffelijk
vakmanschap, functioneel design en zorg voor het milieu. Bovendien biedt de unieke Dometic
EuroService Garantie u extra zekerheid - zodat u er zeker van bent dat u overal kunt genieten
van het comfort die producten van Dometic u bieden.
ESPAÑOL
Con Dometic en todas partes como en casa. Le agradecemos su elección. Los productos
Dometic han sido expresamente concebidos para su vehículo; satisfaciendo totalmente las
exigencias del tiempo libre, en medios móviles, con una experiencia de más de 75 años, la
tecnología más avanzada, materiales de primera calidad, soberbio equipo de técnicos así como
design funcional y respeto al medio ambiente. Disfruten del Servicio de Garantía Europea que
le ofrece tranquilidad absoluta, asegurándole que obtendrá gran confort en cualquier lugar
gracias a sus productos Dometic. La garantie Européenne Dometic vous offre, où que vous
soyez, la possibilité de profi ter partout de votre matériel.
PORTUGUÊS
Com Dometic, em todo o lado como em casa. Agradecemos a sua escolha. Os produtos
Dometic foram expressamente concebidos para o seu veículo; satisfazendo totalmente as
exigências do tempo livre, em meios móveis, com uma experiência de mais de 75 anos, a
tecnologia mais avançada, materiais de primeira qualidade, uma excelente equipa de técnicos
e um design funcional e respeito pelo ambiente. Aproveite o Serviço de Garantia Europeia,
que lhe oferece uma tranquilidade absoluta e lhe assegura que obterá um grande conforto
em qualquer lugar graças aos seus produtos Dometic.
SVENSKA
Med Dometic är Du hemma överallt. Tack för Ditt beslut att köpa en Dometicprodukt. De
har utvecklats speciellt för Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav för fritid på
hjul -med mer än 75 års erfarenhet, avancerad teknologi, förstklassigt material, oöverträffat
hantverk och design samt omtanke om miljön. Den unika Dometic Europagararantin ger Dig
trygghet om något skulle hända.
SUOMI
Dometic - kotonaan kaikkialla. Olemme iloisia siitä, että olet valinnut Dometic tuotteen.
Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviettäjän tarpeisiin ja
valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla, ympäristöä säästävällä tekniikalla,
toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla. Dometic tuotteita voit käyttää luottavaisin
mielin.Ainutlaatuinen Dometic EuroService -takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat., että
saat apua ongelmatilanteissa myös matkasi varrella.
NORSK
Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt. Takk for at du bestemte deg for å kjøpe
et produkt fra Dometic. Alle våre produkter er utviklet spesielt for ditt kjøretøy og lever fullt
opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid - basert på mer enn 75 års erfaring, den mest
avanserte teknologi, førsteklasses materialvalg og håndverk, funksjonelt design og omtanke
for miljøet. Den unike Dometic EuroService-garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett
hvor du måtte befi nne deg.
DANSK
Med Dometic kan du føle dig hjemme overalt. Tak for din beslutning om at købe et Dometic
produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit køretøj og lever fuldt ud op til kravene om
fritid på hjul med mere end 75 års erfaring, den mest avancerede teknologi, førsteklasses
materialer, uovertruffent håndværk, funktionelt design og omtanke for miljøet. Den unikke
Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjælen og sikrer, at du takket være dine
Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befi nder dig.
©DOMETIC - 2007 Todos os direitos reservados - Impresso em Itália -
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada ou divulgada de
qualquer forma sem a autorização por escrito da DOMETIC
As fi guras, as descrições, as referências e os dados técnicos contidos neste
manual são indicativos e não vinculativos.
A DOMETIC reserva-se o direito de, a qualquer momento e sem aviso prévio,
efectuar todas as alterações que considere necessárias no sentido de me-
lhorar constantemente a qualidade e a segurança, sem incorrer na obrigação
de actualizar
periodicamente este manual.
Conserve este documento para consultas futuras.
Valididade da garantia
“O produto possui garantia de acordo com a Lei e as normas publicadas no âmbito da Directiva 1999/44/CE.”
A garantia do fabricante será expressamente anulada caso a ruptura e/ou avaria do Produto seja causa e/ou
consequência de uma montagem incorrecta.
Cabe ao Consumidor proceder à montagem do Produto através dos vários revendedores autorizados mas não
dependentes da Dometic.
1 Informações gerais
1.1 Objectivo do manual ......................................... 4
1.2 Identifi cação do fabricante e da máquina ......... 4
1.3 Descrição da máquina ...................................... 4
1.4 Conselhos de utilização .................................... 6
1.5 Descrição dos comandos ................................. 6
1.6 Instalação e substituição das pilhas ................11
1.7 Descrição do receptor .................................... 11
1.8 Dados técnicos ............................................... 12
1.9 Manutenção ordinária ..................................... 13
2 Informações relativas à instalação
2.1 Embalagem, desembalagem e movimentação . 14
2.2 Escolha do local de instalação ....................... 15
2.3 Preparação da abertura e fi xação .................. 16
2.3.1 Sistemas de fi xação ....................................... 17
2.4 Montagem do receptor de infravermelhos ...... 19
2.5 Abertura do vão e ligação eléctrica ............... 20
2.6 Canalização do ar ........................................... 21
3 Localização de avarias, manutenção,
reciclagem
3.1 Problemas, causas, soluções ......................... 22
3.2 Manutenção extraordinária ............................. 22
3.3 Eliminação e reciclagem ................................. 22
Esquema eléctrico HB2500 ........................... 23
Tabela do catálogo de peças
sobresselentes HB2500 ................................. 24
Índice
Instructions handbook for operation, maintenance and
installation
Heat pump
GB
I
D
F
Handleiding voor bediening,
onderhoud en installatie
NL
Manual de instrucciones para el uso, la manutención
y la instalación
E
Manual de instruções de uso, manutenção e
instalação
Bomba de calor
P
Handbok för drift, underhåll och
installation
S
Käyttö-, huolto- ja
asennusohje
FIN
Brukerveiledning og manual
til vedlikehold og installasjon
N
DK
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Mise en route, entretien et
installation
Brugervejledning og manual
til vedligeholdelse og installation
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione
Pompa di calore
HB2500
4
Instruções de utilização
P
1.1. Objectivo do manual
Este manual foi redigido pelo fabricante e é fornecido com a máquina.
Se forem respeitadas, as informações aqui contidas poderão garantir o
uso correcto da máquina.
A primeira parte do manual é reservada aos utilizadores
, enquanto
que a segunda é reservada ao pessoal especializado responsável
pela instalação da máquina.
Para evidenciar algumas partes do texto, foram inseridos os seguintes
símbolos:
A operação pode comportar um potencial perigo.
Sugestões úteis.
Informações relativas à protecção do ambiente.
1.2. Identifi cação do fabricante e da máquina
1.3. Descrição da máquina
Esta máquina foi concebida e fabricada para ser instalada em veículos
(autocaravanas, caravanas, roulotes, veículos especiais, etc.) para
melhorar a temperatura interior. Na estação quente fornece ar fresco
e desumidifi cado; na estação fria fornece ar quente sem, no entanto,
substituir o aquecimento instalado no veículo. Em ambos os casos a
temperatura do ar é regulável.
Ar fresco - Descrição do funcionamento (FIG. 5)
O sistema é composto por: compressor (A), condensador (B), eva-
porador (D) uma válvula de comutação de 4 vias (F) e o líquido de
refrigeração sob pressão.
O líquido de refrigeração, ao mudar de estado de líquido para gasoso,
aquece ou arrefece os componentes por onde passa.
O evaporador arrefecido é atravessado pelo ar interior que sai do
ventilador (C).
O ar sai arrefecido e desumidifi cado. Esta acção prolongada no tempo
cria uma redução da temperatura no interior do veículo.
Ar quente - Descrição do funcionamento (FIG. 5)
O ciclo de refrigeração é invertido através da comutação da válvula
de 4 vias (F); a bateria interna do evaporador torna-se condensador,
aquecendo assim o ar que a atravessa.
O sistema está equipado com uma resistência (E) que aumenta a
efi ciência da bomba de calor com baixas temperaturas.
1 Informações gerais
Identifi cação
do fabricante
Marcações de conformidade
Modelo/Número de série
Ano de fabrico
Dados técnicos
Instruções de utilização
HB2500
5
Informações gerais 1
P
Compressor (A)
Condensador (B)
Evaporador (D)
Resistência (E)
descarga da condensação
Ventilador (C)
Fluxo de ar introduzido do exterior
ar tratado
reintroduzido
no habitáculo
ar quente
expulso
fl uxo de ar
retirado do
habitáculo
descarga da condensação
na bomba de calor
Válvula de
comutação
4 VIAS (F)
Painel
remoto
HB2500
6
Instruções de utilização
P
1.4. Conselhos de utilização
O desempenho da máquina pode ser melhorado adoptando algumas
precauções.
Melhore o isolamento térmico do veículo eliminando as fi ssuras e
cobrindo as superfícies de vidro com cortinas refl ectoras.
Evite abrir frequentemente portas e janelas quando não for neces-
sário.
Escolha a temperatura e a velocidade de ventilação adequada.
Oriente adequadamente as grelhas do fl uxo de ar.
Para evitar possíveis avarias da máquina e danos pessoais, observe
as seguintes indicações:
Não tape a entrada e saída do ar de ventilação com tecidos, papéis
ou quaisquer objectos;
não introduza as mãos ou quaisquer objectos nas aberturas;
não deite água no interior da máquina;
não aproxime substâncias infl amáveis da máquina.
Limpe periodicamente o fi ltro de ar.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Selecção do estado de funcionamento
Aquando da activação, o sistema aguarda sempre alguns
minutos antes de accionar o compressor.
Prima a tecla “MODE” para percorrer os três estados possíveis
(automático, frio, desumidifi cação, ventilação, bomba de calor)
e aguarde dois segundos no estado seleccionado até que seja
confi rmado pelo sistema com um sinal sonoro (o besouro en-
contra-se no interior da máquina). Aponte sempre o comando
à distância para o receptor para enviar todos os sinais.
1.5. Descrição dos comandos
1 Informações gerais
on/off
velocidade da
ventoinha
mudança
de modo
(MODE)
modo
automático
selecção de
temperatura -
selecção de
temperatura +
modo
frio
Set Point
modo da bomba
de calor
modo
desumidifi cação
modo
ventilação
relógio
temporizador
off
temporizador
on
regulação do
relógio
modo
nocturno
velocidade
das
ventoinhas
função não
programada
X= nenhuma função
nenhuma função: pode utilizar-se para
reenviar as informações ao receptor
Instruções de utilização
HB2500
7
Informações gerais 1
P
Modo automático
Modo frio
Prima a tecla on/off para ligar a
máquina.
1
Prima a tecla de alteração do
modo para seleccionar o modo
automático
1
.
2
Prima a tecla da velocidade da
ventoinha para seleccionar entre a
velocidade baixa, média e alta ou
a velocidade automática
2
.
4
Prima a tecla on/off para desligar
a máquina. Este modo permanece
na memória quando se liga nova-
mente a máquina.
5
nota
1
: Neste modo, a máquina gere de forma totalmente automática o compres-
sor, a bomba de calor, a velocidade de ventilação comparando a tempera-
tura programada com a temperatura interna de acordo com a tabela A.
nota
2
: Na velocidade automática, é programada a ventilação correcta em função
da diferença de temperatura entre o set point e a temperatura ambiente.
Prima a tecla on/off para ligar a
máquina.
1
Prima as teclas de selecção para
programar a temperatura ambiente
para o valor pretendido entre 18°C
e 30°C.
3
Prima a tecla da velocidade da
ventoinha para seleccionar entre a
velocidade baixa, média e alta ou
a velocidade automática
2
.
4
Prima a tecla on/off para desligar
a máquina. Este modo permanece
na memória quando se liga nova-
mente a máquina.
5
Prima a tecla de alteração do
modo para seleccionar o modo
frio.
2
As teclas de selecção da tempera-
tura estão desactivadas.
3
Temperatura
interna
T=20°C 20°C<T<25°C T=25°C
Modo
de funciona-
mento
Bomba de calor
o
ventilação
Desumidifi cação
o
ventilação
Frio
Set point 20°C 22°C 25°C
TABELA A
HB2500
8
Instruções de utilização
P
1 Informações gerais
Modo de desumidifi cação
Prima a tecla on/off para ligar a
máquina.
1
Prima as teclas de selecção para
programar a temperatura ambiente
para o valor pretendido entre 18°C
e 30°C.
3
A tecla de selecção de velocidade
da ventoinha está desactivada.
4
Prima a tecla on/off para desligar
a máquina. Este modo permanece
na memória quando se liga nova-
mente a máquina.
5
Prima a tecla de alteração do
modo para seleccionar o modo de
desumidifi cação.
2
Modo de ventilação
Prima a tecla on/off para ligar a
máquina.
1
Prima as teclas de selecção para
programar a temperatura ambiente
para o valor pretendido entre 18°C
e 30°C.
3
Prima a tecla da velocidade da
ventoinha para seleccionar entre a
velocidade baixa, média e alta ou
a velocidade automática
2
.
4
Prima a tecla on/off para desligar
a máquina. Este modo permanece
na memória quando se liga nova-
mente a máquina.
5
Prima a tecla de alteração do
modo para seleccionar o modo de
ventilação.
2
Instruções de utilização
HB2500
9
P
Informações gerais 1
Modo da bomba de calor
Prima a tecla on/off para ligar a
máquina.
1
Prima as teclas de selecção para
programar a temperatura ambiente
para o valor pretendido entre 18°C
e 30°C.
3
Prima a tecla da velocidade da
ventoinha para seleccionar entre a
velocidade baixa, média e alta ou
a velocidade automática
2
.
4
Prima a tecla on/off para desligar
a máquina. Este modo permanece
na memória quando se liga nova-
mente a máquina.
5
Prima a tecla de alteração do
modo para seleccionar o modo da
bomba de calor.
2
Modo nocturno
Prima a tecla on/off para ligar a
máquina.
1
Prima as teclas de selecção para
programar a temperatura ambiente
para o valor pretendido entre 18°C
e 30°C.
4
Este modo programa a ventilação
a baixa velocidade e, por isso, não
é possível mudar para as outras
opções disponíveis.
5
Prima a tecla on/off para desligar a
máquina. Este modo não perma-
nece na memória quando se liga
novamente a máquina.
6
Prima a tecla de alteração do
modo para seleccionar o modo
pretendido entre todos os dispo-
níveis.
2
Prima a tecla do modo nocturno
para activar e desactivar esta
função.
3
HB2500
10
Instruções de utilização
P
1 Informações gerais
Modo de desactivação com o temporizador
Prima a tecla on/off para ligar a
máquina.
1
Prima a tecla da velocidade da
ventoinha para seleccionar entre a
velocidade baixa, média e alta ou
a velocidade automática
2
.
4
Prima a tecla do temporizador off
para programar a hora a que a má-
quina deverá desligar-se
3
.
5
Prima a tecla de alteração do modo
para seleccionar o modo pretendido
entre todos os disponíveis.
2
Prima as teclas de selecção para pro-
gramar a temperatura ambiente para
o valor pretendido entre 18°C e 30°C.
3
Prima as teclas de selecção para
modifi car a hora a que a máquina
deverá desligar-se.
6
Prima a tecla do temporizador off
para confi rmar os dados inseridos.
7
Premindo três vezes a tecla do tem-
porizador off, desactiva-se a função.
8
A máquina deve estar desligada.
1
Prima a tecla do temporizador on
para programar a hora a que a má-
quina deveráligar-se
4
.
2
Prima as teclas de selecção para
modifi car a hora a que a máquina
deverá ligar-se.
3
nota
3
: Premindo uma vez a tecla, o símbolo no visor fi ca intermitente para
indicar que se está a programar a desactivação; premindo a tecla
duas vezes, os dados são memorizados e o ícone permanece fi xo
para assinalar a activação da função do temporizador off (no painel
do receptor acende-se um led amarelo); premindo a tecla três vezes,
desactiva-se o modo do temporizador off.
nota
4
: Premindo uma vez a tecla, o símbolo no visor fi ca intermitente para
indicar que se está a programar a activação; premindo a tecla duas
vezes, os dados são memorizados e o ícone permanecefi xo para
assinalar a activação da função do temporizador on (no painel do
receptor acende-se um led amarelo); premindo três vezes a tecla,
desactiva-se o modo do temporizador on.
nota
5
: À hora estabelecida, a máquina liga-se no modo automático.
Prima a tecla do temporizador on
para confi rmar os dados inseridos
5
.
4
Premindo três vezes a tecla do tem-
porizador on, desactiva-se a função.
5
Modo de activação com o temporizador
Instruções de utilização
HB2500
11
P
Informações gerais 1
1.6. Instalação e substituição das pilhas do
comando à distância
Retire a tampa das pilhas.
Insira as duas pilhas fornecidas (formato AAA), tenndo atenção à
polarização.
Volte a colocar a tampa das pilhas.
Verifi que o correcto funcionamento do comando à distância premin-
do a tecla de activação: se, ao premir a tecla, não aparecer nenhum
ícone no visor, deve instalar de novo as pilhas verifi cando a polariza-
ção. A máquina está ligada à rede e pronta a utilizar.
visor
led azul
led verde
led amarelo
led vermelho
receptor de sinal
1.7. Descrição do receptor
O painel receptor é composto por um visor e quatro leds luminosos
de cores diferentes.
O visor acende-se quando recebe impulsos do comando à distân-
cia para visualizar a temperatura programada; após alguns instan-
tes, é mostrada a temperatura ambiente e, em seguida, apaga-se.
Os quatro leds luminosos indicam o estado de funcionamento da
máquina.
O led vermelho indica a presença de corrente.
O led azul assinala que a máquina está a trabalhar no modo
nocturno.
O led verde indica que o compressor está a funcionar.
O led amarelo: aceso indica que está activo um dos modos do tem-
porizador; intermitente indica que a ventilação está momentanea-
mente suspensa.
HB2500
12
Instruções de utilização
P
1.8. Dados técnicos
1 Informações gerais
27
710
57
153
400
30 280
Descrição
Unidade
de medi-
Modelo
HB 2500
Líquido de refrigeração tipo/quantidade consulte a chapa de características da máquina
Potência frigorífi ca Watt/h 2500**
Potência calorífi ca Watt/h 3000**
Consumo em arrefecimento A-Watt 3.9 - 900
Consumo em aquecimento A-Watt 4.8 - 1100
Corrente de arranque A 20 (150 ms)
Resistência adicional Watt 500
Alimentação de energia eléctrica V-Hz 220÷240 - 50
Grau de protecção IP X5
Volume de ar tratado (máx) m
3
/h 350
Volume máx. (recomendado com paredes isoladas) m
3
30
Peso Kg 24.9
E.E.R. - 2.5
C.O.P. - 2.6
Ventilação N.° de velo- 3
Temperatura de utilização °C de -15 a +40
1100 W (600 W + 500 W*)
3000 W (2500 W + 500 W*)
sem CFC
* Resistência adicional
** de acordo com a norma EN 14511
Instruções de utilização
HB2500
13
P
Informações gerais 1
Petrol
1.9. Manutenção ordinária
Limpeza; realize-a periodicamente retirando o pó com um pano húmi-
do. Se necessário, utilize um detergente suave. Não utilize benzina ou
solventes.
Controlo: Faça-o periodicamente, verifi cando:
- se os orifícios de descarga da condensação estão obs-
truídos.
- se as aberturas no pavimento estão obstruídas.
Limpeza dos fi ltros (1); faça esta operação periodicamente, lavando os fi ltros (N.1) com uma solução de detergente e secando-os antes de os montar.
Filtros de carbono activo (2) (opcional): é recomendável substituir os fi ltros de carbono activo (N.2) pelo menos uma vez por ano.
HB2500
14
Instruções de utilização
P
2 Informações relativas à instalação
A instalação deve ser feita por pessoal técnico qualifi cado. Para além deste requisito, quem se encarregar da instalação deve dispor de condições
de trabalho adequadas que garantam a sua própria segurança e a de terceiros.
2.1. Embalagem, desembalagem e movimentação
Respeite as instruções indicadas na embalagem.
Levante a máquina para verifi car a sua integridade.
Levante-a utilizando as pegas da base ou as correias.
Transfi ra a máquina para o local de instalação em condições de segurança.
Instruções de utilização
HB2500
15
Informações relativas à instalação 2
P
2.2. Escolha do local de instalação
Para obter uma climatização homogénea do veículo, a máquina deve
ser instalada na posição o mais central possível, dentro de um aloja-
mento ou um dispositivo semelhante.
Posicione a máquina de forma a garantir um fácil acesso para as
intervenções do serviço de assistência e para facilitar as operações de
desmontagem e instalação.
Coloque o modelo de montagem no vão previsto para a instalação e
verifi que os espaços à disposição para as aberturas no pavimento.
Para minimizar as transmissões de som e vibrações durante o funcio-
namento, a máquina deve fi car a uma distância mínima de 30 mm de
cada lado em relação às paredes ou aos componentes do mobiliário,
A máquina deve ser instalada no chão.
Para facilitar a substituição do fi ltro, mantenha uma distância de cerca
de 200 mm entre a parte da frente da máquina e as paredes do vão.
No caso de montagem num vão externo (por ex. fundo duplo), o ar que
vai ser tratado deve ser aspirado do vão habitável do veículo.
A aspiração do ar externo pode reduzir signifi cativamente a potência
do sistema.
HB2500
16
Instruções de utilização
P
2 Informações relativas à instalação
30mm
200mm
30mm
710
400
187
280
193
123
267.5
16
65.5
33
Ø55
207,5
609
87
141.5
Ø20
2.3. Preparação da abertura e fi xação
Para a instalação da máquina, devem ser efectuadas aberturas no
pavimento.
As aberturas existentes no pavimento do veículo devem estar acessí-
veis e não devem, por isso, estar tapadas com partes do chassi tra-
seiro ou outras.
Essas aberturas não devem fi car junto dos salpicos das rodas; se ne-
cessário monte uns pára-lamas.
Tenha o cuidado de deixar pelo menos 30 mm de espaço entre a má-
quina e as paredes adjacentes. Fixe a máquina ao pavimento utilizan-
do o kit fornecido.
De preferência, a máquina deve ser instalada numa super-
fície nivelada. Inclinação máxima de 10° para evitar a saída de
condensação.
Antes de fazer os furos, certifi que-se sempre de que não existem
cabos, tubos de gás, partes do chassi ou outras por baixo ou nas
imediações. Vede as superfícies das aberturas no pavimento com
produtos hidrorrepelentes.
Instruções de utilização
HB2500
17
Informações relativas à instalação 2
x4
O modo 1 utiliza 4 parafusos para fi xar a máquina.
Pré-montados
na base
P
2.3.1 Sistemas para a fi xação
x8
x4
x4
Peças fornecidas para fi xar a máquina
x2
Ø 55
INLET
18716 64.5 123
710
19365.5
280
400
33
FIXING HOLE
(system 1)
(system 1)
(system 2)
(system 3)
KEEP THIS DISTANCE BETWEEN THE UNIT AND THE SURROUNDING WALLS
FIXING HOLE
(system 1)
FIXING HOLE
(system 1)
FIXING HOLE
(system 2)
FIXING HOLE
(system 2)
FIXING HOLE
(system 2)
FIXING HOLE
(system 3)
FIXING HOLE
(system 3)
FIXING HOLE
(system 3)
FIXING HOLE
(system 3)
FIXING HOLE
(system 2)
FIXING HOLE
(system 1)
OUTLET
DRAIN HOLE
FRONT
FLOOR CUTS MAP
CO20460202
958 500 172
HB 2500
BEFORE MAKING ANY
CUT OVER THE FLOOR,
WE DO SUGGEST TO
CONTACT THE CARAVAN
MANUFACTURER FOR
STABILITY AND SAFETY
MATTERS
Rev 1 23/11/2006
x1
HB2500
18
Instruções de utilização
P
x8
x4
x2
x4
x4
x2
O modo 2 utiliza 8 parafusos, 4 suportes e 2 correias para fi xar a
máquina.
O modo 3 utiliza 4 parafusos e 4 anilhas para fi xar a máquina.
2 Informações relativas à instalação
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
in altre lingue
- français: Dometic HB2500 Mode d'emploi
- português: Dometic HB2500 Instruções de operação
- dansk: Dometic HB2500 Betjeningsvejledning
Documenti correlati
-
Dometic HB2500 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-