La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
Validità di garanzia
“Il Prodotto è garantito secondo Legge e norme emanate a seguito del recepimento della Direttiva 1999/44/CE.”
La garanzia del produttore viene espressamente esclusa nel caso la rottura e/o l’anomalo funzionamento del
Prodotto sia causa e/o dipendenza di un errato montaggio.
E’ in facoltà del Consumatore provvedere al montaggio del Prodotto tramite i vari rivenditori autorizzati ma non
dipendenti da Dometic.
©DOMETIC - 2004 Tutti i diritti riservati - Stampato in Italia -
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata o divulgata
con qualsiasi mezzo senza l’autorizzazione scritta di DOMETIC.
Le fi gure, Ie descrizioni, i riferimenti ed i dati tecnici contenuti nel presente
manuale sono indicativi e non impegnativi.
DOMETIC si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza
preavviso tutte le modifi che che riterrà opportuno, nella costante ricerca di
migliorare Ia qualità e Ia sicurezza, senza impegnarsi ad aggiornare di volta
in volta questo manuale.
Conservare questo documento per futuri riferimenti.
1 Informazioni generali
1.1. Scopo del manuale............................................. 4
1.2. Identifi cazione costruttore e condizionatore....... 4
1.3. Descrizione del condizionatore........................... 4
1.4. Consigli per l’uso................................................ 6
1.5. Descrizione dei comandi................................... 6
1.6. Dati tecnici......................................................... 7
1.7. Manutenzione ordinaria.................................... 8
2 Informazioni per l’installazione
2.1. Imballo, disimballo e movimentazione.............. 9
2.2. Preparazione apertura sul tetto........................10
2.3. Montaggio del condizionatore...........................13
2.4. Collegamento elettrico......................................14
3 Ricerca guasti, manutenzione, riciclaggio
3.1. Inconvenienti, cause, rimedi.............................15
3.2. Manutenzione straordinaria..............................15
3.3. Messa fuori servizio e riciclaggio......................15
Schema elettrico B1100S ......................................16
Schema elettrico B1500S - B1900S .......................17
Tavola ricambi B1100S - B1500S - B1900S.....18
Indice
Operation, Maintenance and
Installation manual
Air conditioner
GB
I
D
F
Handleiding voor bediening,
onderhoud en installatie
Airconditioner
NL
Manual de instrucciones para el uso, la manutención
y la instalación
Acondicionator
E
Livrete de instruções para uso, manutenção
e instalação
Aparelho de ar condicionado
P
Handbok för drift, underhåll och
installation
Luftkonditionering
S
Käyttö-, huolto- ja
asennusohje
Ilmastointilaite
FIN
Brukerveiledning og manual
til vedlikehold og installasjon
Airconditioner
N
DK
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione
Condizionatore
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Klimaanlage
Mise en route, entretien et
installation
Climatiseur
Brugervejledning og manual
til vedligeholdelse og installation
Airconditioner
B1100S - B1500S - B1900S
3
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
I
1.1. Scopo del manuale
Questo manuale è stato redatto dal Costruttore ed è parte integrante del
corredo del condizionatore.
Le informazioni contenute, se rispettate, potranno garantire l’uso corretto
del condizionatore.
La prima parte del manuale è riservata agli utilizzatori
, mentre la
seconda è riservata al personale esperto che esegue l’installazione-
ne del condizionatore.
Per mettere in evidenza alcune parti del testo, sono stati inseriti i se-
guenti simboli:
L’operazione può comportare fonte di pericolo.
Suggerimenti utili.
Informazioni riguardo il rispetto dell’ambiente.
1.2. Identifi cazione costruttore e condizionatore
1.3. Descrizione del condizionatore
II condizionatore è stato progettato e costruito per essere installato
su veicoli (camper, caravan, motor home ecc.) al fine di migliorare la
temperatura interna. Nei periodi caldi fornisce aria fresca e deumidi-
ficata, nei periodi freddi fornisce aria calda senza tuttavia sostituire il
riscaldamento in dotazione al veicolo. In entrambi i casi la temperatura
dell’aria è regolabile.
Aria fresca - Descrizione del funzionamento
II sistema è composto da: compressore (a), condensatore (b), evapo-
ratore (d) e liquido refrigerante in pressione.
II liquido refrigerante cambiando stato fisico, da liquido a gassoso,
riscalda o raffredda i componenti in cui transita.
L’evaporatore reso freddo, attraversato dall’aria interna spinta dal
ventilatore (c).
La stessa ne esce raffreddata e deumidificata. Questa azione prolungata
nel tempo crea una riduzione della temperatura all’interno del mezzo.
Aria calda - Descrizione del funzionamento
L’aria ambiente passando attraverso la resistenza elettrica (e), per mezzo
del ventilatore (c), viene riscaldata e reimmessa nell’ambiente.
1 Informazioni generali
Identifi cazione del costruttore
Marcature di conformità
Modello/Numero di matricola
Anno di costruzione
Dati tecnici
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
4
B1100S - B1500S - B1900S
Informazioni generali 1
I
Compressore (a)
Condensatore (b)
Evaporatore (d)
Resistenza (e)
scarico condensa
Ventilatore (c)
Flusso d’aria immessa dall’esterno
Flusso d’aria immessa dall’esterno
aria calda
espulsa
aria trattata
reimmessa
nell’abitacolo
Flusso d’aria immessa dall’esterno
aria calda
espulsa
B1100S - B1500S - B1900S
5
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
I
1.4. Consigli per l’uso
Le prestazioni del condizionatore possono essere migliorate adottan-
do alcuni accorgimenti.
Migliorare I’isolamento termico del veicolo eliminando le fessure e
coprendo le superfi ci in vetro con tende rifl ettenti.
Evitare l’apertura frequente di porte e fi nestre quando non neces-
sario.
Scegliere la temperatura e la velocità di ventilazione adeguata.
Orientare opportunamente i convogliatori del fl usso aria.
Al fi ne di evitare condizioni del malfunzionamento del condizionatore
e rischi per la persona, adottare le seguenti cautele:
Attendere alcuni minuti (almeno 2) fra spegnimento e accensione,
per non danneggiare il compressore;
Non ostruire con tessuti, carta o oggetti, l’entrata e l’uscita dell’aria
di ventilazione;
non introdurre nelle aperture mani o oggetti;
non spruzzare acqua all’interno del condizionatore;
non avvicinarsi al condizionatore con sostanze infi ammabili.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Regolazione direzione del fl usso aria
Orientare il convogliatore scegliendo la posizione desiderata.
1.5.Descrizione dei comandi
1 Informazioni generali
0 I II III
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
6
B1100S - B1500S - B1900S
I
Informazioni generali 1
1.6. Dati tecnici
Descrizione
Unità di
misura
Modelllo
B1100S B1500S B1900S
Fluido refrigerante (tipo-quantità) vedi targhetta
Resa frigorifera Watt/h 1000 1500 2000
Consumo (raffreddamento) W 500 650 900
Potenza (riscaldamento) W 800 800 1200
Alimentazione di energia elettrica V/Hz 230/50 230/50 230/50
Grado di protezione IP X4 X4 X4
Volume d’aria trattata m³/h 310 310 380
Massimo volume (consigliato con pareti isolate) m³ 16 20 25
Peso Kg 29 30 33
B1100S - B1500S - B1900S
7
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
I
1.7. Manutenzione ordinaria
Pulizia; eseguirla periodicamente asportando la polvere mediante un panno umido. Se neces-
sario utilizzare un detergente non aggressivo. Non utilizzare benzina o solventi.
Controllo: Eseguirlo periodicamente,
verifi cando che i fori di scarico della
condensa non siano ostruiti.
1 Informazioni generali
Pulizia fi ltri ; eseguire questa operazione periodicamente, lavando il fi ltro con una soluzione detergente e facendolo asciugare prima di montarlo.
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
8
B1100S - B1500S - B1900S
Informazioni per l’installazione 2
I
L’installazione può essere eseguita da persone con una precisa competenza tecnica. Oltre a questo requisito coloro che effettuano l’installazione
devono predisporre condizioni di lavoro adeguate al fi ne di garantire la sicurezza per se stessi e per le altre persone.
2.1. Imballo, disimballo e movimentazione
Rispettare le istruzioni riportate direttamente sull’imballo.
Sollevare il condizionatore verifi cando la sua integrità.
Non effettuare il sollevamento utilizzando le aperture di
ventilazione posteriori.
Trasferire il condizionatore nel luogo di installazione in condizioni
di sicurezza.
Adagiare su appositi supporti al fi ne di salvaguardare la parte in-
feriore.
B1100S - B1500S - B1900S
9
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
I
Per l’installazione del condizionatore deve essere disponibile
un’apertura sul tetto di adeguate dimensioni. Si possono utilizzare
le aperture già presenti per la ventilazione del veicolo oppure pra-
ticarne una nuova.
In funzione delle dimensioni del veicolo e delle esigenze di aria
climatizzata, possono essere installati uno o più condizionatori.
II condizionatore deve essere montato in centro rispetto alla lar-
ghezza del veicolo. Quando è prevista l’installazione di un solo
condizionatore, deve essere posizionato verso la parte posteriore
del veicolo.
Controllare che nella parte interna, dove prevista l’installazione,
non vi siano interferenze con l’arredamento (lampade, armadi,
porte, tende, ecc.). Questo accorgimento serve per evitare diffi -
coltà di montaggio del condizionatore e per fare in modo che il
fl usso dell’aria non incontri ostacoli.
Contattare il costruttore del veicolo per assicurarsi che
la struttura sia in grado di sopportare il carico statico e le
sollecitazioni trasmesse dal condizionatore con il veicolo in
movimento. Egli potrebbe già avere predisposto delle zone in
cui eseguire l’apertura senza il rischio di indebolire la struttu-
ra e/o tranciare cavi elettrici.
II condizionatore, preferibilmente deve essere installato
in piano. Inclinazione massima 10°.
2.2. Preparazione apertura sul tetto
2 Informazioni per l’installazione
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
10
B1100S - B1500S - B1900S
I
Pericolo di shock elettrico
Scollegare il veicolo da tutte le fonti di energia
Usare una apertura già esistente
1) Smontare l’oblò.
2) Pulire le superfi ci circostanti l’apertura ra-
schiando i residui di collante
3) Chiudere con silicone o stucco i fori delle
viti preesistenti ed eventuali avvallamenti.
Informazioni per l’installazione 2
B1100S - B1500S - B1900S
11
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
I
Apertura da predisporre
Tracciare la posizione e le dimensioni del-
l’apertura mediante il foglio prestampato in
cartone all’interno dell’imballo.
Forare negli angoli.
Tagliare unendo i fori precedentemente
praticati.
In caso di necessità inserire una cornice di
rinforzo composta da listelli di legno.
1.
2.
3.
4.
2 Informazioni per l’installazione
Foro per passaggio cavo
di alimentazione
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
12
B1100S - B1500S - B1900S
I
Informazioni per l’installazione 2
2.3. Montaggio del condizionatore
Adagiare il condizionatore sul tetto del
veicolo in corrispondenza dell’apertura.
Non strisciare mai il condizionatore ma
sollevarlo quando lo si muove.
Eseguire il collegamento elettrico come
indicato nel paragrafo 2.4.
Prima di montare la cornice, aiutarsi con
la stessa fi no a quando il condizionatore
non è ben in centro sul foro.
Montare Ia comice e serrare Ie viti con
chiave dinamométrica.Rispettare la cop-
pia di serraggio indicata. Non superare
mai la coppia di serraggio!
Chiudere i fori con i tappi.
B1100S - B1500S - B1900S
13
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
I
Informazioni per l’installazione 2
2.4. Collegamento elettrico
Eseguire il collegamento elettrico rispettando le norme vigenti in materia.
Predisporre un impianto specifi co protetto con fusibile da 10 Ampere.
Collegare i cavi al condizionatore. Collegare l’impianto ad un circuito in grado di fornire l’energia richie-
sta (vedi dati tecnici) e dotato di messa a terra.
Linea alimentazione condizionatore.
Linea alimentazione esterna
Utenze
varie
Scatola
fusibili
Commutatore
Rete/Generatore
Generatore
elettrico
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
14
B1100S - B1500S - B1900S
I
SOLUZIONE
la temperatura è inferiore ai 18°C
la temperatura è maggiore ai 40°C
Il termostato non è nella giusta posizione
Il termostato è difettoso
Il commutatore non è nella giusta posizione
resistenza elettrica danneggiata
carica di gas insuffi ciente
compressore danneggiato
batterie scambio termico sporche
ventola interna difettosa
fi ltro aria ostruito
ventole esterne difettose
fori scarico condensa otturati
guarnizione di tenuta danneggiata
non arriva tensione
tensione troppo bassa (minore di 200 V)
condensatore elettrico difettoso
protezione termica difettosa
CAUSA
il condizionatore non fa freddo
il condizionatore non fa caldo
non circola più aria all'interno del mezzo
infi ltrazioni di acqua all'interno del mezzo
il condizionatore non parte
il condizionatore smette di funzionare
Operazioni eseguibili
dall’utilizzatore
Operazioni eseguibili da
personale autorizzato
3.1.Inconvenienti, cause, rimedi
3.2. Manutenzione straordinaria
Per un migliore rendimento è consigliabile far eseguire dal Vostro
rivenditore/offi cina una pulizia straordinaria prima dell’utilizzo di:
batterie di scambio termico;
fori scarico condensa.
1.
2.
3.3. Messa fuori servizio e riciclaggio
Per lo smaltimento e riciclaggio seguire le leggi nazionali. Vi invi-
tiamo a contattare le autorità per l’ambiente o enti autorizzati.
3 Ricerca guasti, manutenzione, riciclaggio
15
I
B1100S - B1500S - B1900S
Descrizione
1 Commutatore caldo - freddo
2 Commutatore velocità ventilatori
3 Interruttore generale
4 Termostato
5 Condensatore
6 Condensatore
7 Condensatore
8 Condensatore
9 Protezione termica
10 Resistenza
11 Ventilatore condensatore
12 Ventilatore evaporatore
13 Compressore
14 Condensatore avviamento
15 Connettore 4 poli
16 Connettore 4 poli
17 Connettore 3 poli
Schema elettrico B1100S
16
B1100S - B1500S - B1900S
Descrizione
1 Commutatore caldo - freddo
2 Commutatore velocità ventilatori
3 Interruttore generale
4 Termostato
5 Condensatore
6 Condensatore
7 Condensatore
8 Condensatore
9 Protezione termica
10 Resistenza
11 Ventilatore condensatore
12 Ventilatore evaporatore
13 Compressore
14 Condensatore avviamento
15 Connettore 4 poli
16 Connettore 4 poli
17 Connettore 3 poli
I
Schema elettrico B1500S - B1900S
17
I
B1100S - B1500S - B1900S
Tavola catalogo ricambi B1100S - B1500S - B1900S
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
