Philips DVP3111/12 Manuale utente
- Categoria
- Lettori DVD
- Tipo
- Manuale utente
DVP3111
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 18
ES Manual del usuario 36
FR Mode d’emploi 53
IT Manuale utente 70
PT Manual do utilizador 87
DA Brugervejledning 103
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 118
FI Käyttöopas 136
NL Gebruiksaanwijzing 151
PL Instrukcja obsãugi 168
SV Användarhandbok 185
TR Kullanım kılavuzu 200
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3111, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
70 IT
Sommario
1 Importante 71
Avvisi importanti e sulla sicurezza 71
Avviso sul marchio 72
2 Lettore DVD 72
Principali caratteristiche 72
Panoramica del prodotto 72
3 Collegamento 74
Collegamento dei cavi video 74
Collegamento dei cavi audio 75
Instradamento dell’audio ad altri dispositivi 75
Collegamento dell’alimentazione 75
4 Operazioni preliminari 75
Preparazione del telecomando 75
Ricerca del canale di visualizzazione corretto 76
Selezione della lingua di visualizzazione dei
menu 76
5 Riproduci 76
Riproduzione di un disco 76
Riproduzione di video 76
Riproduzione di musica 78
Riproduzione di immagini 79
6 Regolazione delle impostazioni 80
Impostazioni generali 80
Impostazioni audio 80
Impostazioni video 81
Preferenze 82
7 Informazioni aggiuntive 83
Protezione 83
Specifi che 83
8 Risoluzione dei problemi 85
9 Glossario 86
71
Smaltimento del prodotto e delle batterie
Questo prodotto è stato progettato e realizzato
con materiali e componenti di alta qualità, che
possono essere riciclati e riutilizzati.
Quando questo simbolo del contenitore barrato
è associato a un prodotto, signifi ca che il prodotto
stesso rientra nell’ambito della direttiva europea
2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta
differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed
elettronici.
Agire come stabilito dalle normative locali e non
smaltire i vecchi prodotti con la normale spazzatura.
Il corretto smaltimento dei prodotti usati
contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute.
Il prodotto contiene batterie che rientrano
nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/CE e
non possono essere smaltite con i rifi uti domestici.
Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta
differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento
delle batterie contribuisce a prevenire potenziali
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
Informazioni sul copyright
Il presente prodotto contiene una tecnologia di
protezione del diritto di copyright a sua volta
protetta da diritti di metodo di alcuni brevetti USA
e altri diritti sulla proprietà intellettuale di proprietà
di Macrovision Corporation e di altri titolari di
diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione del
diritto di copyright deve essere autorizzato da
Macrovision Corporation ed è consentito solo per
uso domestico o altri usi limitati, fatti salvi i casi
autorizzati da parte di Macrovision Corporation.
Sono proibite la decodifi ca o il disassemblaggio.
1 Importante
Avvisi importanti e sulla sicurezza
Avvertenza
Rischio di surriscaldamento! Non installare il prodotto •
in uno spazio ristretto. Lasciare uno spazio di almeno 10
cm intorno al prodotto per consentirne la ventilazione.
Accertarsi che le aperture di ventilazione del prodotto
non siano mai coperte da tende o altri oggetti.
Non posizionare mai il prodotto, il telecomando o le
•
batterie vicino a fi amme esposte o ad altre fonti di
calore, inclusa la luce diretta del sole.
Utilizzare il prodotto solo in interni. Tenere lontano il
•
prodotto da acqua, umidità e oggetti contenenti liquido.
Non posizionare mai il prodotto su un’altra
•
apparecchiatura elettrica.
Tenersi a distanza dal prodotto durante i temporali.
•
Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore •
per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e
l’accoppiatore siano facilmente accessibili.
Radiazione laser visibile e invisibile all’apertura. Evitare
•
l’esposizione al raggio laser.
Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle
interferenze radio della Comunità Europea.
Questo prodotto è conforme ai requisiti stabiliti
dalle seguenti direttive e linee guida: 2004/108/EC,
2006/95/EC.
Informazioni sulla scansione progressiva
Si noti che non tutti i televisori ad alta defi nizione
sono totalmente compatibili con questo prodotto
e potrebbero mostrare elementi estranei durante
la riproduzione delle immagini. Nel caso in cui si
verifi chino problemi di scansione progressiva (525
o 625) relativi alle immagini, si consiglia di impostare
il collegamento sull’uscita a “defi nizione standard”.
Per domande relative alla compatibilità tra i TV
Philips e questo lettore DVD (525p e 625p),
contattare il centro assistenza clienti.
Italiano
IT
72
Panoramica del prodotto
Unità principale
a
Consente di accendere l’unità o di •
passare alla modalità standby.
b Alloggiamento del disco
c Indicatori
d Sensore IR
Sensore del telecomando.•
e
Consente di aprire o chiudere il vassoio •
del disco.
f
Avvio, pausa, riavvio della riproduzione •
da disco.
a b c de f
Avviso sul marchio
Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby
e il simbolo con la doppia D sono marchi di Dolby
Laboratories.
“DVD Video” è un marchio di DVD Format/Logo
Licensing Corporation.
“DivX”, “DivX Certifi ed” e i logo associati sono
marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati su licenza.
Consente di riprodurre video DivX® contenenti
menu, sottotitoli e brani audio.
2 Lettore DVD
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita
da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.
philips.com/welcome.
Principali caratteristiche
Adattamento allo schermo
Consente di visualizzare i fi lm a tutto schermo su
qualsiasi televisore.
Codici regionali
Il lettore DVD riproduce dischi che riportano i
seguenti codici regionali.
Codice regionale DVD Paesi
Europa
CLASS 1
LASER PRODUCT
IT
73
d ( Tasti di navigazione )
Consentono di navigare tra i menu.•
Consentono di effettuare ricerche in •
avanti veloce (tasto destro) o indietro
veloce (tasto sinistro). Premere più volte
per modifi care la velocità di ricerca.
Consente di eseguire la ricerca lenta in •
avanti (su) o indietro (giù). Premere più
volte per modifi care la velocità di ricerca.
e
BACK
Consente di tornare al menu precedente.•
Sui DVD consente di passare al menu •
titoli.
Per i VCD versione 2.0 o SVCD con PBC •
attivato: consente di tornare al menu.
f
/ ( Precedente/Successivo )
Consentono di passare al titolo/capitolo/•
brano precedente o successivo.
Tenerli premuti per eseguire il •
riavvolgimento o l’avanzamento rapido.
g
( Volume disattivato )
Consente di disattivare o ripristinare •
l’audio.
h Pulsanti numerici
Consentono di selezionare un elemento •
da riprodurre.
i SUBTITLE
Consente di scegliere la lingua dei •
sottotitoli di un video.
j
ZOOM
Consente di adattare il formato •
dell’immagine allo schermo TV
(utilizzando il fattore di zoom 1.3X e
1.6X).
Consente di ingrandire o ridurre •
l’immagine.
k REPEAT
Consente di selezionare varie modalità di •
ripetizione.
l REPEAT A-B
Consente di contrassegnare la selezione •
per la riproduzione ripetuta o di
disattivare la modalità di ripetizione.
m AUDIO
Consente di selezionare una lingua o un •
canale audio.
n
( Stop )
Consente di interrompere la •
riproduzione di un disco.
Telecomando
a ( Standby attivo )
Consente di accendere il lettore DVD o •
di passare alla modalità standby.
b
( Apertura/Chiusura )
Consente di aprire o chiudere il vassoio •
del disco.
c DISC MENU
Consente di accedere o di uscire dal •
menu del disco.
Per attivare o disattivare la modalità PBC •
(controllo della riproduzione) su VCD/
SVCD.
4
3
6
7
9
8
1
5
2
16
17
12
15
13
14
10
11
18
Italiano
IT
74
• Opzione 2: collegamento al jack video (CVBS,
per televisori standard).
Nota
Questa unità deve essere collegata direttamente al •
televisore.
Opzione 1: collegamento al jack SCART
1 Collegare un cavo SCART (non in dotazione
fornito):
Al jack • TV OUT del lettore.
Al jack di ingresso SCART sul televisore.•
Suggerimento
Questo collegamento fornisce una buona qualità •
dell’immagine.
Opzione 2: collegamento al jack video
(CVBS)
1 Collegare un cavo Composite Video (non
fornito) per:
Al jack • VIDEO OUT del lettore.
Al jack di ingresso video sul televisore.•
Suggerimento
La presa di ingresso video sul televisore può recare la •
dicitura A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o BASEBAND.
Questo collegamento fornisce una qualità dell’immagine
•
standard.
VIDEO IN
o ( Riproduzione/Pausa )
Avvio, pausa, riavvio della riproduzione •
da disco.
p
INFO
Sui dischi consente di visualizzare le •
informazioni sullo stato corrente o sul
supporto stesso.
Per le presentazioni, consente di •
visualizzare le miniature delle foto.
q OK
Consente di confermare un’immissione o •
una selezione.
r SETUP
Consente di accedere o uscire dal menu •
di impostazione.
3 Collegamento
Per utilizzare questo apparecchio, effettuare i seguenti
collegamenti.
Collegamenti di base:
Video•
Audio•
Collegamenti opzionali:
Instradamento dell’audio ad altri dispositivi:•
Amplifi catore/ricevitore digitale•
Sistema stereo analogico•
Nota
Fare riferimento alla targa del modello sul retro o sulla •
parte inferiore del prodotto per l’identifi cazione e i
parametri di alimentazione.
Prima di effettuare modifi che ai collegamenti, assicurarsi
•
che tutti i dispositivi siano scollegati dalla presa di
corrente.
Suggerimento
Per collegare questo prodotto al televisore è possibile •
utilizzare connettori diversi in base alla disponibilità e alle
esigenze. All’indirizzo www.connectivityguide.philips.com
è possibile scaricare una guida interattiva esaustiva per il
collegamento del prodotto.
Collegamento dei cavi video
Per la visione di dischi, collegare l’apparecchio al
televisore. Selezionare il migliore collegamento
video supportato dal televisore.
• Opzione 1: collegamento al jack SCART (per
televisori standard).
IT
75
1 Collegare i cavi audio (non fornito) per:
Al jack • AUDIO OUT L/R del lettore.
Ai jack di ingresso audio del dispositivo.•
Collegamento dell’alimentazione
Attenzione
Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi che la tensione •
dell’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla
parte posteriore dell’unità.
Prima di collegare il cavo di alimentazione CA, accertarsi
•
di aver eseguito tutti gli altri collegamenti.
Nota
La targhetta del modello è situata sul retro •
dell’apparecchio.
1 Collegare il cavo di alimentazione CA alla
presa di corrente.
È ora possibile impostare il lettore per »
l’utilizzo.
4 Operazioni preliminari
Preparazione del telecomando
1 Aprire il coperchio del vano batteria.
2 Inserire due batterie R03 o AAA rispettando
la polarità (+/-) come indicato.
3 Chiudere il coperchio del vano batteria.
Attenzione
Rimuovere le batterie se scariche o se il telecomando •
deve rimanere a lungo inutilizzato.
Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie
•
e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).
Le batterie devono essere smaltite in modo appropriato
•
poiché contengono sostanze chimiche.
Collegamento dei cavi audio
Collegare l’audio da questo prodotto al televisore
per consentire la riproduzione del sonoro dal TV.
1 Collegare i cavi audio (non fornito) per:
Al jack • AUDIO OUT L/R del lettore.
Ai jack di ingresso audio del televisore.•
Instradamento dell’audio ad altri
dispositivi
Collegare l’audio del prodotto ad altri dispositivi per
migliorare la riproduzione sonora.
Collegamento a un amplifi catore/
ricevitore digitale
1 Collegare un cavo coassiale (non fornito):
Al jack • COAXIAL del lettore.
Al jack di ingresso COAXIAL/DIGITAL •
del dispositivo.
Collegamento a un sistema stereo
analogico
AUDIO IN
DIGITAL IN
COAXIAL
DIGITAL
OUT
AUDIO IN
Italiano
IT
76
Per riprodurre il disco, accendere il •
televisore sul canale di visualizzazione
corretto per questo apparecchio.
Per interrompere la riproduzione, •
premere
.
Nota
Verifi care quali sono i dischi supportati (vedere •
“Specifi che” > “Supporti di riproduzione”).
Se viene visualizzato il menu di immissione della
•
password, immettere la password prima di riprodurre
il disco bloccato o con restrizioni (vedere “Regolazione
delle impostazioni”> “Preferenze” > [Contr. gen.]).
Se si mette in pausa o si interrompe la riproduzione
•
di un disco, compare lo screen saver dopo 5 minuti di
inattività. Per disattivare lo screen saver, premere DISC
MENU.
Dopo aver messo in pausa o interrotto la riproduzione
•
di un disco, se non viene premuto alcun tasto entro
15 minuti, l’apparecchio passa automaticamente alla
modalità standby.
Riproduzione di video
Nota
Alcune funzioni potrebbero non essere attive su •
determinati dischi. Per ulteriori dettagli consultare le
informazioni fornite con il disco.
Controllo riproduzione video
1 Riproduzione di un titolo.
2 Utilizzare il telecomando per controllare la
riproduzione.
TASTO: Operazione
Avvio, pausa, riavvio della
riproduzione da disco.
Consente di interrompere la
riproduzione di un disco.
,
Consentono di passare al titolo o
capitolo precedente o successivo.
,
Consentono la ricerca veloce in
avanti o indietro. Premere più volte
per modifi care la velocità di ricerca.
,
Consentono di eseguire la ricerca
lenta in avanti o indietro. Premere
più volte per modifi care la velocità
di ricerca.
Per i VCD/SVCD, la ricerca indietro
lenta non è disponibile.
Ricerca del canale di
visualizzazione corretto
1 Premere per accendere il lettore.
2 Accendere il televisore e impostare il canale di
ingresso video corretto (per informazioni su
come selezionare il canale corretto, consultare
il manuale dell’utente del televisore).
Selezione della lingua di
visualizzazione dei menu
1 Premere SETUP.
Viene visualizzato il menu » [Impost
Generali].
2 Selezionare [Lingua OSD], quindi premere .
Le opzioni della lingua possono variare da •
regione a regione.
3 Premere per selezionare la lingua
desiderata, quindi premere OK.
5 Riproduci
Riproduzione di un disco
Attenzione
Non inserire altri tipi di oggetti nel vassoio del disco.•
Non toccare l’obiettivo ottico del disco visibile all’interno •
del vassoio.
1 Premere per aprire il vassoio del disco.
2 Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso
l’alto.
3 Premere per chiudere il vassoio e avviare la
riproduzione del disco.
Auto Standby
DivX(R) VOD Code
OSD Language
Disc Lock
Sleep Timer
General Setup
English
Melayu
IT
77
2 Premere i tasti numerici per selezionare
un’opzione di riproduzione, quindi premere
OK per avviare la riproduzione.
Se la modalità PBC è disattivata, il menu •
non viene visualizzato e il disco viene
riprodotto dal primo brano.
Anteprima dei contenuti del disco
1 Durante la riproduzione, premere INFO.
Viene visualizzato il menu di stato del disco.»
2 Selezionare [Anteprima], quindi premere
3 Selezionare un’opzione per l’anteprima, quindi
premere OK.
Viene visualizzata una schermata con »
l’anteprima.
Per passare alla schermata di anteprima •
successiva o precedente, selezionare
[Prec] o [Prossima] e premere OK.
Per avviare la riproduzione, premere • OK
sull’immagine dell’anteprima desiderata.
Passaggio alla riproduzione di un
segmento specifi co in base al tempo
1 Durante la riproduzione, premere INFO.
Viene visualizzato il menu di stato del disco.»
2 Selezionare un’opzione per il tempo di
riproduzione trascorso e premere
.
• [Dur Titolo] (tempo titolo)
• [Dur Capitolo] (tempo capitolo)
• [Tem. disco] (tempo disco)
• [Tempo brano] (tempo brano)
3 Premere i tasti numerici per impostare il
tempo desiderato, quindi premere OK.
Visualizzazione del tempo di riproduzione
1 Durante la riproduzione, premere INFO.
Viene visualizzato il menu di stato del disco.»
2 Selezionare [Vis Durata], quindi premere
Le opzioni di visualizzazione variano in base »
al tipo di disco.
3 Selezionare un’opzione, quindi premere OK.
Visualizzazione di un DVD da diverse
angolazioni
1 Durante la riproduzione, premere INFO.
Viene visualizzato il menu di stato del disco.»
2 Selezionare [Angol.], quindi premere .
3 Premere i tasti numerici per modifi care
l’angolo di visualizzazione.
TASTO: Operazione
AUDIO Consente di selezionare una lingua o
un canale audio su un disco.
SUBTITLE Consente di selezionare la lingua dei
sottotitoli disponibile su un disco.
REPEAT Consente di selezionare o disattivare
la modalità di ripetizione.
Le opzioni di ripetizione possono
variare a seconda del tipo di disco.
ZOOM
Consente di adattare il formato
dell’immagine allo schermo TV.
Premere ripetutamente fi no a
che l’immagine viene adattata alle
dimensioni del televisore.
ZOOM
Consente di selezionare i vari
formati di visualizzazione e i vari
livelli di zoom.
Utilizzare i tasti cursore per
spostarsi all’interno dell’immagine
ingrandita.
INFO
Accedere alle opzioni di
riproduzione e visualizzare lo stato
del disco attuale.
Accesso al menu DVD
1 Premere DISC MENU per accedere al menu
principale del disco.
2 Selezionare un’opzione di riproduzione, quindi
premere OK.
In alcuni menu, utilizzare i • tasti numerici
per effettuare la selezione.
Accesso al menu VCD
La funzione PBC (controllo di riproduzione) è
disponibile per dischi VCD/SVCD, che visualizzano
il menu dei contenuti per selezionare un’opzione
di riproduzione. La funzione PBC è attiva per
impostazione di fabbrica.
Nota
Per informazioni sull’attivazione/disattivazione della •
funzione PBC, vedere “Regolazione delle impostazioni”
> [Preferenze] > [PBC].
1 Visualizzare il menu dei contenuti in uno dei
seguenti modi:
Se la funzione PBC è attiva, caricare un •
disco VCD/SVCD.
Durante la riproduzione con la funzione •
PBC attiva, premere
BACK.
Italiano
IT
78
TASTO: Operazione
Avvio, pausa, riavvio della
riproduzione da disco.
Consente di interrompere la
riproduzione di un disco.
,
Consentono di passare
al brano precedente/
successivo.
Consentono di selezionare
un elemento da riprodurre.
,
Consentono la ricerca
veloce in avanti o indietro.
Premere più volte per
modifi care la velocità di
ricerca.
REPEAT Consente di selezionare o
disattivare la modalità di
ripetizione.
Le opzioni di ripetizione
possono variare a seconda
del tipo di disco.
Passaggio rapido alla riproduzione
1 Durante la riproduzione, premere più volte
INFO per selezionare un’opzione.
Display Operazione
[Disco Vai A] Consente di riprodurre un
punto preciso del disco.
[Brano Vai A] Consente di riprodurre un
punto preciso del brano.
[Selez Brano] Consente di riprodurre un
brano specifi co.
2 Premere i tasti numerici per modifi care
l’orario/numero a cui si desidera passare.
Riproduzione di musica in formato MP3/
WMA
I fi le audio MP3/WMA sono caratterizzati da una
compressione molto elevata (fi le con estensione
.mp3 o .wma).
1 Inserire un disco contenente i fi le musicali
MP3/WMA.
Viene visualizzato il menu dei contenuti.»
La riproduzione passa all’angolazione »
prescelta.
Nota
Solo per dischi con scene riprese da più angolazioni.•
Ripetizione di una sezione specifi ca del
disco
1 Durante la riproduzione, premere REPEAT
A-B al punto di inizio.
2 Premere nuovamente REPEAT A-B per
impostare il punto fi nale.
Viene avviata la riproduzione continua.»
3 Per interrompere la riproduzione continua,
premere nuovamente REPEAT A-B.
Nota
È possibile contrassegnare una sezione per la ripetizione •
della riproduzione solo all’interno dello stesso brano/
titolo.
Riproduzione di video DivX®
Con DivX, si intende un formato multimediale
digitale in grado di mantenere una qualità elevata
nonostante l’elevata compressione applicata. Su
questo apparecchio con certifi cazione DivX®, è
possibile riprodurre video DivX.
1 Inserire un disco contenente i video DivX.
Viene visualizzato il menu dei contenuti.»
2 Selezionare un fi le da riprodurre, quindi
premere OK.
È possibile selezionare la lingua dei •
sottotitoli o dell’audio.
Nota
È possibile riprodurre solo video DivX noleggiati o •
acquistati con il codice di registrazione DivX di questo
lettore (vedere “Regolazione delle impostazioni” >
[Impost Generali] > [Cod. DivX® VOD]).
Riproduzione di musica
Controllo di un brano
1 Riprodurre un brano.
2 Utilizzare il telecomando per controllare la
riproduzione.
IT
79
Nota
Potrebbe essere necessario diverso tempo per •
visualizzare il contenuto del disco sul televisore a causa
del gran numero di brani/immagini memorizzate su un
solo disco.
Se l’immagine JPEG non è registrata con un’estensione
•
fi le “exif”, l’immagine della miniatura non viene
visualizzata sul display ma viene sostituita da una
miniatura “blue mountain”.
Il lettore è in grado di visualizzare solo immagini da
•
fotocamera digitale in formato JPEG-EXIF, utilizzato
dalla maggior parte delle fotocamere digitali. Non è in
grado di visualizzare immagini Motion JPEG o immagini
in formati diversi da JPEG né clip musicali associati ad
immagini.
Il lettore non riproduce né visualizza fi le/cartelle le cui
•
dimensioni superano il limite supportato.
Controllo della riproduzione di immagini
1 Riprodurre una presentazione di foto.
2 Utilizzare il telecomando per controllare la
riproduzione.
TASTO: Operazione
/
Consentono di ruotare l’immagine in
senso orario e antiorario.
/
Consentono di ruotare l’immagine
orizzontalmente/verticalmente.
ZOOM
Consente di ingrandire o ridurre una
foto.
Pausa in modalità zoom.
Consente di arrestare una
riproduzione.
Riproduzione di presentazioni musicali
È possibile riprodurre contemporaneamente fi le
musicali in formato MP3 e fi le immagine in formato
JPEG per creare una presentazione musicale.
Nota
Per creare una presentazione musicale, è necessario •
memorizzare i fi le MP3/WMA e JPEG nello stesso disco.
1 Riprodurre i fi le musicali in formato MP3/
WMA.
2 Premere BACK per tornare al menu
principale.
3 Selezionare la cartella/album di foto e
premere OK per avviare la riproduzione della
presentazione.
2 Se la riproduzione non parte
automaticamente, selezionare un brano da
riprodurre.
Per selezionare un altro brano o un’altra •
cartella, premere
, quindi premere
OK.
Nota
Se il disco è stato registrato in più sessioni, viene •
riprodotta solo la prima.
L’apparecchio non riproduce fi le WMA protetti da DRM
•
(Digital Rights Management).
Il lettore non supporta il formato audio MP3PRO.
•
Se nel nome (ID3) del brano MP3 o dell’album sono •
presenti caratteri speciali, il nome potrebbe non venire
visualizzato correttamente perché tali caratteri non sono
supportati da questo registratore.
L’apparecchio non riproduce né visualizza fi le/cartelle le
•
cui dimensioni superano il limite supportato.
Riproduzione di immagini
Riproduzione di immagini tramite
presentazione
Il lettore è in grado riprodurre immagini JPEG (fi le
con estensione .jpeg o .jpg).
1 Inserire un disco contenente i fi le immagine
JPEG.
Viene avviata la presentazione (per i dischi »
Kodak) oppure viene visualizzato il menu
dei contenuti (per i dischi JPEG).
2 Selezionare una cartella di foto, quindi
premere OK per avviare la presentazione.
Per visualizzare un’anteprima delle foto, •
premere
INFO.
Per selezionare un’immagine, utilizzare i •
tasti di navigazione.
Per ingrandire la foto selezionata e •
avviare la presentazione, premere OK.
Per tornare al menu, premere •
BACK.
Italiano
IT
80
Suggerimento
È possibile impostare o modifi care la password tramite le •
opzioni [Preferenze] > [Password].
[Lingua OSD]
Consente di selezionare la lingua in cui vengono
visualizzati i menu sullo schermo.
[Spegnim. auto]
Consente di passare automaticamente alla modalità
standby all’ora prestabilita.
• [Disattivo] - Consente di disattivare la
modalità di spegnimento.
• [15 Min], [30 Min], [45 Min], [60 Min] -
Consentono di selezionare l’intervallo
di tempo prima dell’attivazione della
modalità standby sul prodotto.
[Auto standby]
Consente di attivare o disattivare
automaticamente la modalità standby.
• [On] - Consente di passare alla modalità
standby dopo 15 minuti di inattività (ad
esempio, in modalità pausa o di arresto).
• [Off] - Consente di disattivare la
modalità di standby automatico.
[Codice DivX(R) VOD]
Consente di visualizzare il codice di registrazione
DivX®.
Suggerimento
Consente di utilizzare il codice di registrazione DivX per •
il lettore quando si acquistano o noleggiano video da
www.divx.com/vod. I video DivX noleggiati o acquistati
tramite il servizio DivX® VOD (Video On Demand)
possono essere riprodotti solo sul dispositivo su cui sono
registrati.
Impostazioni audio
1 Premere SETUP.
Viene visualizzato il menu » [Impost
Generali].
La presentazione ha inizio e termina solo »
dopo aver visualizzato tutte le immagini
contenute nell’album o nella cartella.
La riproduzione dell’audio prosegue fi no al »
termine del disco.
Per interrompere la presentazione, •
premere
.
Per interrompere la riproduzione della •
musica, premere nuovamente
.
6 Regolazione delle
impostazioni
Nota
Se l’opzione di impostazione non è disponibile, non può •
essere modifi cata allo stato attuale.
Impostazioni generali
1 Premere SETUP.
Viene visualizzato il menu » [Impost
Generali].
2 Premere .
3 Selezionare un’opzione, quindi premere OK.
4 Selezionare un’impostazione, quindi premere
OK.
Per tornare al menu precedente, •
premere
.
Per uscire dal menu, premere • SETUP.
[Disc Lock]
Consente di impostare le limitazioni alla
riproduzione per un disco caricato nell’apposito
vano (è possibile bloccare massimo 20 dischi).
• [Lock] - Limita l’accesso al disco inserito.
Per riprodurre o sbloccare il disco, sarà
necessario immettere una password.
• [Unlock] - Consente di riprodurre tutti
i dischi.
IT
81
• [3d] - Consente di selezionare l’effetto audio
Virtual Surround prodotto dai canali audio
destro e sinistro.
• [Modalità fi lm] - Consente di selezionare un
effetto sonoro per i fi lmati.
• [Modalità musica] - Consente di selezionare
un effetto sonoro per la musica.
[Modalità notte]
Consente di attutire i suoni più forti e schiarire
i suoni bassi per guardare DVD a basso volume,
senza disturbare gli altri.
• [On] - Per la visualizzazione notturna a basso
volume.
• [Off]- Garantisce un audio surround nell’intera
gamma dinamica.
Nota
Solo per DVD con codifi ca Dolby Digital.•
Impostazioni video
1 Premere SETUP.
Viene visualizzato il menu » [Impost
Generali].
2 Premere per selezionare [-- PAG. IMPOST.
VIDEO --], quindi premere
.
3 Selezionare un’opzione, quindi premere OK.
4 Selezionare un’impostazione, quindi premere
OK.
Per tornare al menu precedente, •
premere
.
Per uscire dal menu, premere • SETUP.
[Sistema TV]
Se il video non viene visualizzato correttamente,
modifi care questa impostazione. Per impostazione
predefi nita, questa opzione è impostata sul valore
più comune per il paese di appartenenza.
• [PAL] - Per i televisori PAL.
• [Multi] - Per televisori compatibili con
entrambi i formati PAL e NTSC.
2 Premere per selezionare [PAG. IMPOST.
AUDIO], quindi premere
.
3 Selezionare un’opzione, quindi premere OK.
4 Selezionare un’impostazione, quindi premere
OK.
Per tornare al menu precedente, •
premere
.
Per uscire dal menu, premere • SETUP.
[USCITA ANALOG]
Consente di selezionare un’impostazione analogica
sulla base del dispositivo audio collegato tramite il
jack audio relativo.
• [Stereo] - Per l’uscita stereo.
• [LT/RT] - Per l’uscita audio surround tramite i
due altoparlanti.
[Audio dig.]
Consente di selezionare un’impostazione digitale
in base all’amplifi catore/ricevitore digitale collegato
tramite il jack digitale (coassiale/digitale).
• [Uscita Digital] - Consente di selezionare un
tipo di uscita digitale.
• [Off] - Consente di disattivare l’uscita
digitale.
• [Tutto] - Supporto per formati audio
multicanale.
• [PCM Only] - Downmix in formato audio
a due canali.
• [Uscita LPCM] - Consente di selezionare la
velocità di campionamento in uscita LPCM
(Linear Pulse Code Modulation).
• [48kHz] - Per i dischi registrati con una
velocità di campionamento di 48 kHz.
• [96kHz] - Per i dischi registrati con una
velocità di campionamento di 96 kHz.
Nota
L’impostazione • [Uscita LPCM] è disponibile solo se
[Uscita Digital] è impostato su [PCM Only].
Maggiore è la frequenza, migliore è la qualità del suono.
•
[Volume]
Consente di impostare il livello predefi nito del
volume durante la riproduzione di un disco.
1. Premere OK.
2. Premere
per impostare il volume.
3. Premere OK per confermare e uscire.
[Mod Audio]
Consente di selezionare un effetto sonoro
predefi nito per migliorare l’uscita audio.
Italiano
IT
82
4 Selezionare un’impostazione, quindi premere
OK.
Per tornare al menu precedente, •
premere
.
Per uscire dal menu, premere • SETUP.
[Audio]
Consente di selezionare una lingua audio per la
riproduzione del disco.
[Sottotit.]
Consente di selezionare una lingua dei sottotitoli
per la riproduzione del disco.
[MENU DISCO]
Consente di selezionare la lingua per il menu del
disco.
Nota
Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, viene •
utilizzata la lingua predefi nita.
Per alcuni DVD, è possibile modifi care la lingua dei
•
sottotitoli e dell’audio solo tramite il menu del disco.
Per selezionare lingue non visualizzate nel menu,
•
selezionare [Altro]. Quindi, verifi care l’elenco di codici
lingua disponibile sul retro del manuale dell’utente e
immettere il codice corrispondente alla lingua desiderata.
[Controllo genitori]
Consente di limitare l’accesso ai dischi inadatti ai
bambini. I dischi di questo tipo devono essere stati
registrati in base a una scala di valutazioni.
1. Premere OK.
2. Selezionare il livello di classifi cazione desiderato,
quindi premere OK.
3. Utilizzare i tasti numerici per immettere la
password.
Nota
I DVD a cui è stato assegnato un livello superiore a •
quello selezionato in [Controllo genitori] vengono
riprodotti soltanto se si immette la password.
La classifi cazione dei contenuti è regolata dalle norme
•
vigenti nei vari paesi. Per consentire la riproduzione di
tutti i dischi, selezionare “ 8”.
Alcuni dischi riportano una classifi cazione, ma questa
•
non è registrata sul supporto e pertanto non ha alcun
effetto sulla riproduzione.
[PBC]
Consente di attivare o disattivare il menu dei
contenuti di VCD/SVCD con funzione PBC
(Playback Control, controllo di riproduzione).
• [NTSC] - Per i televisori NTSC.
[VISUAL. TV]
Consente di selezionare un formato di
visualizzazione:
• [4:3 Pan Scan] - Per i TV 4:3: schermo
completo con lati tagliati.
• [4:3 Letter Box] - Per i TV 4:3: display “maxi-
schermo” con bande nere sopra e sotto.
• [16:9] - Per i TV wide-screen: formato 16:9.
[IMPOST COLORE]
Consente di selezionare una serie di opzioni
predefi nite per i colori delle immagini o di
modifi care le impostazioni personali.
• [Standard] - Impostazione colori originali.
• [LUMINOSO] - Impostazione colori vivaci.
• [MORBIDO] - Impostazione colori caldi.
• [Personale] - Personalizzazione delle
impostazioni dei colori. Impostare il livello di
luminosità, contrasto, tinta e saturazione dei
colori, quindi premere OK.
Preferenze
Nota
Interrompere la riproduzione del disco prima di accedere •
a [Preferenze].
1 Premere SETUP.
Viene visualizzato il menu » [Impost
Generali].
2 Premere per selezionare [Preferenze],
quindi premere
.
3 Selezionare un’opzione, quindi premere OK.
Preferences
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle
IT
83
[Version Info]
Consente di visualizzare la versione software del
prodotto.
Suggerimento
Queste informazioni sono necessarie per sapere se una •
versione software più recente è disponibile sul sito Web
di Philips in modo da scaricarla e installarla sul prodotto.
[Predefi nito]
Ripristino di tutti i parametri di fabbrica del
prodotto, ad eccezione di [Disc Lock], [Controllo
genitori] e [Password].
7 Informazioni
aggiuntive
Protezione
Attenzione
Non utilizzare solventi chimici, ad esempio benzene, •
diluenti, detersivi commerciali o spray antistatici per
dischi.
Pulizia dei dischi
Passare sul disco un panno in microfi bra con un
movimento dal centro verso il bordo in linea retta.
Specifi che
Nota
Specifi che e design sono soggetti a modifi ca senza •
preavviso.
Accessori in dotazione
Telecomando e batterie •
Manuale di istruzioni•
Riproduzione di fi le multimediali
DVD-Video, CD/SVCD video, CD audio, •
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, CD di immagini, CD MP3, CD
WMA
TV standard
Numero di linee:•
625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)•
Riproduzione: standard/multipla (PAL/•
NTSC)
• [On] - Consente di visualizzare il menu
dell’indice quando viene caricato un disco per
essere riprodotto.
• [Off] - Consente di ignorare il menu e iniziare
la riproduzione dal primo titolo.
[Nav MP3/JPEG]
Consente di visualizzare le cartelle o tutti i fi le.
• [Visualizza fi le] - Consente di visualizzare tutti
ifi le.
• [Visualizza cartelle] - Consente di visualizzare
le cartelle dei fi le MP3/WMA.
[Password]
È possibile impostare o modifi care la password per
i dischi bloccati e per la riproduzione di DVD con
contenuto vietato.
1. Premere i tasti numerici per immettere le cifre
“136900” oppure la password corrente nel campo
[Vecc Password].
2. Immettere la nuova password nel campo [Nuov
Password].
3. Immettere nuovamente la password nel campo
[Conferm PSW].
4. Premere OK per uscire dal menu.
Nota
Se non si ricorda la password, immettere “136900” •
prima di impostare una nuova password.
[Sottotit DivX]
Consente di selezionare un set di caratteri che
supporti i sottotitoli DivX.
• [Standard] – Inglese, irlandese, danese,
estone, fi nlandese, francese, tedesco, italiano,
portoghese, lussemburghese, norvegese
(bokmål e nynorsk), spagnolo, svedese, turco
• [Cent. Eur.] – Polacco, ceco, slovacco,
albanese, ungherese, sloveno, croato, serbo
(alfabeto latino), rumeno
• [Cirillico] – Bielorusso, bulgaro, ucraino,
macedone, russo, serbo
• [GREEK] – Greco
Nota
Assicurarsi che il fi le del sottotitolo abbia esattamente •
lo stesso nome del fi le del fi lm. Se, ad esempio, il nome
fi le del fi lm è “fi lm.avi”, il fi le di testo dovrà essere
denominato “fi lm.sub” o “fi lm.srt”.
Italiano
IT
84
Consumo energetico in modalità standby: < •
1 W
Specifi che laser
Tipo: Laser semiconduttore InGaAIP (DVD), •
AIGaAs (CD)
Lunghezza d’onda: 658 nm (DVD), 790 nm •
(CD)
Potenza in uscita: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW •
(VCD/CD)
Divergenza raggio: 60 gradi•
Prestazioni video
Video DAC: 12 bit, 108 MHz•
Uscita video: 1 Vpp ~ 75 ohm•
Formato video
Compressione digitale:•
DVD/SVCD/VCD/DivX•
Risoluzione orizzontale:•
DVD: 720 pixel (50 Hz); 720 pixel (60 •
Hz)
VCD: 352 pixel (50 Hz); 352 pixel (60 •
Hz)
Risoluzione verticale:•
DVD: 576 pixel (50 Hz); 480 pixel (60 •
Hz)
VCD: 288 linee (50 Hz); 240 linee (60 •
Hz)
Prestazioni audio
Convertitore DA: 24 bit, 192 kHz•
Risposta in frequenza: •
DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz - 44 •
kHz (96 kHz)
SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz); 4 Hz - •
22 kHz (48 kHz)
CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz) •
Segnale-rumore (1 kHz): > 90 dB (pesato “A”)•
Gamma dinamica (1 kHz): > 80 dB (pesato •
“A”)
Cross-talk (1 kHz): > 90 dB•
Distorsione/suono (1 kHz): > 65 dB•
MP3: MPEG L3•
Formato audio
Digitale: •
MPEG/AC-3: compressione digitale (16, •
20, 24 bit, fs 44,1, 48, 96 kHz)
MP3: 96, 112, 128, 256 kbps e bit rate •
variabile, fs 32, 44,1, 48 kHz
Audio stereo analogico•
Downmix compatibile Dolby Surround da •
audio multicanale Dolby Digital
Collegamenti
Uscita SCART: euroconnettore•
Uscita video: Cinch (giallo)•
Uscita audio: (S+D); Cinch (bianco/rosso)•
Uscita digitale: •
1 coassiale: IEC60958 per CDDA/LPCM; •
IEC61937 per MPEG 1/2, Dolby Digital
Unità principale
Dimensioni (l x a x p): 360 x 38 x 203 (mm)•
Peso netto: circa 1,3 kg•
Alimentazione
Alimentazione: 230 V; 50 Hz•
Consumo energetico: < 10 W•
IT
85
Audio
Nessuna riproduzione audio dal TV.
Verifi care che i cavi audio siano collegati •
all’ingresso audio del televisore.
Assegnare l’ingresso audio del televisore •
all’ingresso video corrispondente. Per ulteriori
informazioni, vedere il manuale dell’utente
relativo al televisore.
Nessuna riproduzione audio dagli altoparlanti del
dispositivo audio (sistema stereo/amplifi catore/
ricevitore).
Verifi care che i cavi audio siano collegati •
all’ingresso audio del dispositivo audio stesso.
Accendere il dispositivo audio impostandolo •
sulla corretta sorgente di ingresso audio.
Assenza di suono durante la riproduzione di fi lmati
DivX
Il prodotto potrebbe non supportare il codec •
audio.
Riproduci
Non è possibile riprodurre fi le video DivX.
Assicurarsi che il fi le video DivX sia •
compatibile.
Verifi care che l’estensione del nome fi le sia •
corretta.
Il formato dello schermo non corrisponde alle
impostazioni del televisore.
Il formato è fi sso sul disco DVD.•
I sottotitoli DivX non vengono visualizzati
correttamente.
È necessario controllare che il fi le dei •
sottotitoli abbia lo stesso nome del fi le del
fi l m .
Selezionare il set di caratteri corretto.•
Premere • SETUP.
Selezionare • [Preferenze] > [Sottotit
DivX] nel menu.
Selezionare un set di caratteri che •
supporti i sottotitoli.
8 Risoluzione dei
problemi
Avvertenza
Rischio di scosse elettriche. Non rimuovere il •
rivestimento del prodotto per nessun motivo.
Al fi ne di mantenere valida la garanzia, non provare a
riparare l’unità.
In caso di problemi di utilizzo del prodotto, verifi care i
punti indicati di seguito prima di richiedere assistenza.
Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione,
registrare il prodotto e richiedere assistenza sul sito
www.philips.com/welcome.
Quando si contatta l’assistenza Philips, verrà
richiesto il numero del modello e il numero di serie
dell’apparecchio. Il numero di modello e il numero di
serie si trovano sul retro dell’apparecchio. Annotare i
numeri qui:
N° modello __________________________
N° di serie ___________________________
Unità principale
I tasti del sistema non funzionano.
Scollegare il prodotto dall’alimentazione per •
qualche minuto, quindi ricollegarlo.
Il telecomando non risponde ai comandi.
Collegare l’apparecchio a una presa di •
corrente.
Puntare il telecomando verso il sensore IR •
posto sul pannello anteriore dell’apparecchio.
Inserire correttamente le batterie.•
Inserire nel telecomando delle batterie nuove.•
Immagine
Non viene visualizzata alcuna immagine.
Per informazioni su come selezionare •
l’ingresso corretto, consultare il manuale
dell’utente del televisore. Modifi care il canale
TV fi no a visualizzare la schermata Philips.
Se si attiva l’impostazione della scansione •
rogressiva o si modifi ca il tipo di televisore, è
necessario passare alla modalità predefi nita:
1) Premere
per aprire il vassoio del disco.
2) Premere il Tasto numerico “1” (per
la scansione progressiva) oppure il Tasto
numerico”3” (per il sistema TV).
Italiano
IT
86
R
Rapporto proporzionale
Il rapporto proporzionale indica il rapporto tra
lunghezza e altezza degli schermi TV. Il rapporto
di una TV standard è 4:3, mentre quello di una TV
ad alta defi nizione o a schermo largo è 16:9. La
letter box consente di visualizzare un’immagine con
un’angolazione più ampia su uno schermo standard
da 4:3.
W
WMA
Windows Media™ Audio. Indica una tecnologia
di compressione audio sviluppata da Microsoft
Corporation. I dati WMA possono essere codifi cati
utilizzando Windows Media Player versione 9
o Windows Media Player per Windows XP. È
possibile riconoscere i fi le dalla loro estensione
“.wma”.
9 Glossario
D
DivX Video-On-Demand
Questo dispositivo DivX Certifi ed® deve essere
registrato al fi ne di riprodurre contenuti DivX VOD
(Video-On-Demand). Per generare il codice di
registrazione, individuare la sezione DivX VOD nel
menu di impostazione del dispositivo. Accedere
al sito vod.divx.com con questo codice per
completare il processo di registrazione e ottenere
ulteriori informazioni sui video DivX.
J
JPEG
Un formato per immagini digitali molto
comune. Un sistema di compressione dei dati
di un’immagine proposto dal Joint Photographic
Expert Group, caratterizzato da una piccola
riduzione della qualità dell’immagine e da un alto
rapporto di compressione. I fi le sono riconoscibili
dall’estensione “.jpg” o “.jpeg”.
M
MP3
Un formato di fi le con un sistema di compressione
dei dati audio. MP3 è l’abbreviazione di Motion
Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer
3. Con il formato MP3, un CD-R o CD-RW può
contenere fi no a 10 volte più dati di un normale
CD.
P
PBC
Playback Control (Controllo di riproduzione). Un
sistema che consente di spostarsi all’interno di un
Video CD/Super VCD con menu su schermo che
vengono registrati sul disco. Consente di utilizzare
la riproduzione e la ricerca interattive.
IT
215
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
Language Code
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Philips DVP3111/12 Manuale utente
- Categoria
- Lettori DVD
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Philips DVP2800/12 Manuale utente
-
Philips DVP3800/12 Manuale utente
-
Philips DVP2320BL/12 Manuale utente
-
Philips DVP3354/12 Manuale utente
-
-
Philips DVP3850/12 Manuale utente
-
-
-
Philips DVP4320WH/12 Manuale utente
-
Philips DVP3560/12 Manuale utente