❏ Non bloccare o coprire le aperture della stampante.

❏ Non inserire oggetti nelle fessure. Non versare liquidi sulla stampante.

❏ Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con la stampante. L'utilizzo di un cavo di-

verso potrebbe provocare un incendio o scosse elettriche.

❏ Fatta eccezione per quanto spiegato esplicitamente nella documentazione, non eettuare au-

stampa.

❏ Tenere le cartucce di inchiostro fuori dalla portata dei bambini e non bere l'inchiostro.

❏ Conservare le cartucce di inchiostro in un luogo fresco e buio.

❏ Se l'inchiostro dovesse venire a contatto con la pelle, rimuoverlo lavando la pelle con acqua e

sapone. Se l'inchiostro dovesse venire a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente con

acqua.

❏ Non utilizzare le cartucce di inchiostro dopo la data indicata sulla confezione.

❏ Per prestazioni ottimali, utilizzare le cartucce entro un anno dall'installazione.

❏ Non smontare le cartucce di inchiostro, né cercare di riempirle. La testina di stampa potrebbe

amento e stampa.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de este manual corresponden a la serie SC-

❏ No tape ni obstruya las entradas de aire de la impresora.

❏ No introduzca objetos por las ranuras. Procure que no se vierta ningún líquido dentro de la

stampa sul pavimento o sulla scrivania potrebbe incidere negativamente sul normale funzion-

amento o la stampa.

❏ Utilizzare solo una presa di corrente che corrisponda ai requisiti di alimentazione della stampante.

❏ Utilizzare la stampante solo con le seguenti condizioni:

Temperatura: da 10 a 35 °C

Umidità: dal 20 all'80% senza condensa

In presenza delle condizioni descritte in precedenza la stampa potrebbe comunque non essere

ottimale se le condizioni ambientali non sono adatte alla carta. Per maggiori informazioni, con-

sultare le istruzioni relative alla carta. Mantenere la stampante lontana da essiccanti, luce solare

diretta o fonti di calore per mantenere un'umidità corretta.

❏ Debe utilizar una toma que cumpla con los requisitos de alimentación de la impresora.

❏ Las condiciones de funcionamiento de la impresora son las siguientes:

Temperatura: De 10 a 35°C

Humedad: De 20 a 80% sin condensación

Cumplir con estas indicaciones no garantiza una impresión adecuada si las condiciones ambien-

tales no son adecuadas para el papel. Si desea más información, consulte las instrucciones sumi-

nistradas junto con el papel. Mantenga la impresora lejos de fuentes de calor, secado o luz solar

directa para mantener la humedad adecuada.

vermutlich bald auswechseln.

De meegeleverde cartridges dienen alleen om voor het eerst inkt te laden. Als u voor het eerst inkt laadt, wordt er inkt verbruikt om de printer voor te bereiden op het printen. Mogelijk moet u de

cartridge of maintanance box binnenkort vervangen.

Le cartucce di inchiostro incluse servono solamente per il caricamento iniziale dell'inchiostro. Il caricamento iniziale dell'inchiostro consuma l'inchiostro per preparare la stampante alla stampa. Potrebbe

essere necessario sostituire la cartuccia d'inchiostro o la Tanica di manutenzione dopo poco tempo.

Los cartuchos de tinta incluidos sirven únicamente para la carga de tinta inicial. La carga inicial consume tinta a n de preparar el dispositivo para la impresión. Es posible que tenga que cambiar el

cartucho de tinta o el Depósito de mantenimiento en breve.

Os tinteiros fornecidos destinam-se apenas ao carregamento inicial de tinta. O carregamento inicial de tinta consome tinta para preparar a impressora para imprimir. Pode ser necessário substituir o

tinteiro ou o Depósito de manutenção em breve.

Ziehen Sie den Stecker nicht ab und schalten Sie das Gerät nicht aus. Führen Sie keine anderen Aktionen als die auf dem Bedienfeld angezeigten durch.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u inkt laadt. Als u deze voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, wordt het printen mogelijk onderbroken en moet u een nieuwe

printopdracht starten waardoor er meer inkt wordt verbruikt dan normaal:

trek de stroomkabel niet uit het stopcontact; schakel de printer niet uit; voer geen bewerkingen uit die niet op het scherm worden omschreven.

Durante il caricamento dell'inchiostro, attenersi alle seguenti precauzioni. Se non vengono prese le precauzioni necessarie il lavoro potrebbe essere interrotto e potrebbe essere necessario ripeterlo, con

un conseguente maggiore consumo d'inchiostro.

Non scollegare il cavo dell'alimentazione dalla presa e non spegnere l'alimentazione; non eseguire operazioni diverse da quelle visualizzate sullo schermo.

Observe las siguientes precauciones al cargar la tinta. De no hacerlo así, el trabajo podría interrumpirse y tener que repetirse, con un consumo de tinta superior al normal:

No desconecte el cable de alimentación de la toma ni apague la impresora; no realice ninguna operación aparte de las especicadas en pantalla.

Tenha em atenção as seguintes precauções quando efectuar o carregamento de tinta. Se não cumprir estas precauções, o trabalho pode ser interrompido e necessitar de ser reiniciado, o que resultará

If the end of the roll paper is being inserted, a beep tone sounds. If you hear the sound, proceed to Step 12.

Si la n du rouleau papier est insérée, l'imprimante émet un signal sonore. Passez dans ce cas à l'étape12.

Beim Einführen der Papierrolle ertönt ein Piepton. Sobald Sie den Piepton hören, können Sie zu Schritt 12 übergehen.

Als het uiteinde van het rolpapier wordt geplaatst, hoort u een pieptoon. Als u het geluid hoort, ga dan naar stap 12.

Se viene inserita l'estremità del rotolo carta, la stampante emette un suono. Se si sente il suono, procedere con il passaggio 12.

Si se inserta el extremo del rollo de papel, suena un pitido. Al oírlo, vaya al paso 12.

Se estiver a introduzir o nal do papel em rolo, será emitido um sinal sonoro. Se ouvir o sinal sonoro, continue para o passo 12.