Brandt DHG7501X Manuale del proprietario

FR INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETAVISDEMONTAGE

ENINSTALLATION,USEANDMAINTENANCEINSTRUCTION

IT ISTRUZIONIPERINSTALLAZIONEUSOEMANUTENZIONE

DE BEDIENUNGSANLEITUNGMITMONTAGEANWEISUNGEN

ES INSTRUCCIONESDEUSOYDEMONTAJE

DHG7501X

Hotteencastrable

Built in Hood 

Cappadaincasso

 

Eingebaute

Dunstabzugshaube

Campana encastrable

2

1

2

4

3

5

3

7

6

8 9

4

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere conside-

rato come un normaleriutodomestico, ma deve essere portato nel punto diraccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-

guenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimen-

toinadeguato delprodotto.Per informazionipiù dettagliatesulriciclaggio diquestoprodot-

to, contattarel’ufciocomunale, il servizio localedi smaltimento riuti oilnegozio in cui è

statoacquistatoil prodotto.Questo elettrodomestico èmarcato conformementeallaDiretti-

va Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).

IT

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecycling

ofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwill

helppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinforma-

tionaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccor-

dingtotheEuropeandirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).

EN

Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme

déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeantdure-

cyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminécor-

rectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnementet

lasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece

produit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactavec

lebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulema-

gasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirective

européenne2012/19/ECsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

FR

Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuedetratarcomo

desperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntoderecolecciónde

equiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductosedese-

checorrectamente,ustedayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelambiente

ylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeformaadecua-

da.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseen

contactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconla

tiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformealadirec-

tivaEuropea2012/19/EC sobrelosresiduosde aparatoselèctricosyelectrònicos (WEEE).

ES

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnicht

alsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfürdasRecycling

vonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhrenBeitragzum

korrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMit-

menschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInfor-

mationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhr

oderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerätist

entsprechendderEU-Richtlinie2012/19/ECÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

DE

5

6

INDEX

Attention

Version de l’appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

FR

La pagina si sta caricando...

16

INDICE

Avvertenze

Versioni d’uso

Installazione

Funzionamento

Manutenzione

IT

17

(impianti di riscaldamento cen-

tralizzati, termosifoni, scalda-

bagni, ecc.).

* Per lo scarico dell’aria da eva-

cuare rispettare le prescrizioni

delle autorità competenti.

* Prevedere un’adeguata area-

zionedellocalequandounacap-

paedapparecchi alimentaticon

energiadiversadaquellaelettri-

ca(stufeagas,adolio,acarbo-

ne,ecc.),vengonousaticontem-

poraneamente.

La cappa aspirante evacuando

l’aria potrebbe creare una pres-

sione negativa nella stanza. La

pressionenegativadellocalenon

devesuperarei0,04mbar,evi-

tandocosìilrisucchiodeigasdi

scaricodellafontedicalore.

Pertantobisognaattrezzareillo-

cale con delle prese d’aria che

alimentino un usso costante di

ariafresca.



*



Nell’operazione



di



collegamen-

to



elettrico



assicurarsi



che



la



pre-

sa



di



corrente



sia



munita



di



colle-

gamento



a



terra



e



vericare



che

AVVERTENZE

Vericare che tutti i componenti

non siano danneggiati, in caso

contrariocontattareilrivenditore

enonproseguireconl’installazio-

ne.

Primadiinstallareilprodottoleg-

gere attentamente tutte le istru-

zionidiseguitoriportate:

-Utilizzareuntuboevacuazione

ariacheabbialalunghezzamini-

ma possibile, limitato numero di

curve, materiale approvato nor-

mativamente.

-Evitarecambiamentidrasticidi

sezione (diametrocostantecon-

sigliatoØ150mmoparisuper-

cie).

Perilmancatorispettodellepre-

cedentiistruzioniladittafornitrice

non risponderà per problemi di

portataodirumorositàenessuna

garanziasaràprestata.

* I bambini e le persone ine-

sperte o i disabili possono uti-

lizzare l’apparecchio solo sot-

to la supervisione di adulti.

* La distanza minima tra la su-

percie del piano di cottura e

la parte inferiore della cappa

deve essere 65 cm.

* L’aria raccolta non deve esse-

re convogliata in un condotto

usato per lo scarico di fumi di

apparecchi alimentati con ener-

gia diversada quella elettrica

18

INSTALLAZIONE

VERSIONI D’USO

L’apparecchioègiàpredispostosiaperlaversio-

neltrantesiaperlaversioneaspirante.

*Nellaversioneltrante(dis.1)l’ariaedivapori

convogliati dall’apparecchio,  vengono depurati

siadaunltroantigrassosiadaunltroalcar-

boneattivoerimessiincircolazionenell’ambiente

attraversounforopraticatonellapartesuperiore

delpensile.

*Nellaversioneaspirante(dis.2)ivaporivengo-

noconvogliatidirettamenteall’esterno,tramiteun

condottodievacuazionechesicollegaconlapar-

tesuperioredellapareteodelsoftto.L’utilizzodel

ltroalcarbonenonènecessario.

ivaloriditensionecorrispondono

conquelliindicatinellatarghetta

all’internodell’apparecchio.

*Primadiprocedereaqualsiasi

operazionedipuliziaomanuten-

zioneènecessariotoglierel’ap-

parecchiodallarete.

Sel’apparecchiononèprovvisto

di cavo  essibile non separa-

bile e di spina, o di altro dispo-

sitivocheassicuri laomnipolare

disinserzionedallarete,conuna

distanza diaperturadeicontat-

tidialmeno3mm,alloratalidi-

spositividiseparazionedallarete

devono essere previsti nell’istal-

lazionessa.

Se l’apparecchio è provvisto di

cavo alimentazione e di spina,

deveesserepostoinmodochela

spinasiafacilmenteaccessibile.

* Evitare l’uso di materiali

che causano ammate (am-

bè) nelle immediate vicinanze

dell’apparecchio. Nel caso di

fritture fare particolarmente

attenzione al pericolo di incen-

dio che costituiscono olio e

grassi. Particolarmente perico-

loso per la sua inammabilità

è l’olio già usato. Non usare

griglie elettriche scoperte. Per

evitare un possibile rischio di

incendio attenersi alle istru-

zioni indicate per la pulizia dei

ltri antigrasso e la rimozione

di eventuali depositi di grasso

sull’apparecchio.

Vericare che tutti i componenti non siano dan-

neggiati,incasocontrariocontattareilrivenditore

enonproseguireconl’installazione.

Primadiinstallareilprodottoleggereattentamen-

tetutteleistruzionidiseguitoriportate:

- Utilizzare un tubo evacuazione aria che abbia

lalunghezzaminimapossibile,limitatonumerodi

curve,materialeapprovatonormativamente.

-Evitarecambiamentidrasticidisezione(diame-

trocostanteconsigliatoØ150mmoparisuper-

cie).

Perilmancatorispettodelleprecedentiistruzioni

la ditta fornitricenonrisponderà per problemi di

portataodirumorositàenessunagaranziasarà

prestata.

Prima di procedere all’installazione, per evitare

dannidell’apparecchio,disinserireiltriantigras-

so.Larimozionedeiltrimetalliciantigrassoav-

vieneoperandosull’appositamanigliaspingendo-

laversolaparteposterioredellacappaefacendo

ruotareilltroversoilbassosganciandolodalla

suasede(dis.3).

Irequisitiessenzialiprimadieffettuareilmontag-

giodell’apparecchiosono:

*Averpraticatol’aperturanecessariasulfondodel

pensilegiustaadaccoglierel’apparecchio(dis.4).

19

FUNZIONAMENTO

PULSANTIERA FIG. 7

A:ON/OFFMOTORE(PRIMAVELOCITA’)

B:SECONDAVELOCITA’

C:TERZAVELOCITA’

D:QUARTAVELOCITA’

E:ON/OFFILLUMINAZIONE

Il prodotto prevede lo spegnimento automatico

dopo4oredifunzionamentoininterrotto,dall’ulti-

mafunzioneimpostata.

*Predisporrel’alimentazioneelettrica.

*Predisporre,siainversioneltrante,siainver-

sioneaspirante,ilforoevacuazionearia.

Per istallare l’apparecchio regolare la posizione

dellemollelateralidiagganciotramiteleapposite

viti(dis.5),inrapportoallospessoredelpannello

foratosucuiandràancorato.

Inserireilgrupponellasedepraticatanelpensile

noalcompletobloccaggiodellemollelaterali.

Utilizzarelevitiindotazioneperildenitivobloc-

caggio tramitei fori internidell’apparecchio (dis.

6).

Bloccaggio valvola

Attenzione! Prima di collegare il tubo essibile

uscitaariaalmotore,accertarsichelavalvoladi

nonritornopostasullaboccadelmotoresialibera

diroteare.

* Versione aspirante

Collegarelaangiadellacappaalforodievacua-

zionetramiteuntuboadatto.Effettuareilcollega-

mentoelettricomedianteilcavoalimentazione.

* Versione ltrante

Collegareallaangiauntuboadattocheconvogli

l’aria no alla parte superiore del pensile. Effet-

tuare il collegamento elettrico mediante il cavo

alimentazione.

20

*Un’accurata manutenzionegarantisceunbuon

funzionamentoedunbuonrendimentoneltempo.

*Unacuraparticolarevarivoltaalpannello an-

tigrasso.

Larimozionedelltroavvieneoperandosull’appo-

sitamanigliaspingendolaversolapartealtadel-

lacappaefacendoruotareilltroversoilbasso

sganciandolodallasuasede.Illtrovieneinserito

nell’operazioneinversa.

Dopo 30oredi esercizio della cappala pulsan-

tiera,segnaleràlasaturazionedelltro,mediante

l’illuminazione ditutti i tasti.Per il reset,schiac-

ciareiltastotemporizzatore.Lapuliziadel

ltroantigrassopuòessereeseguitaamanooin

lavastoviglie.

Lapuliziaavvieneinrapportoall’uso,almenouna

voltaogniduemesi.

*Nelcasod’usodell’apparecchioinversionel-

trante, è necessario sostituire il ltro carbone

attivoperiodicamente.

Illtrodicarbonesirimuovetogliendoprimaill-

troantigrassoepoitirandol’appositalinguettain

plasticadelltrocarbonesganciandolodallasua

sede.Illtroalcarbonevieneinseritonell’opera-

zioneinversa.Lasostituzionedelltroalcarbone

avvieneinrapportoall’uso,almenounavoltaogni

seimesi.

* Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene

consigliatol’usodiacquatiepidaedetersivoneu-

tro,evitandol’usodiprodotticontenentiabrasivi.

Perlapuliziadiapparecchiinacciaiovienecon-

sigliatol’usodiprodottispecializzati,seguendole

istruzioniindicatesulprodotto.

Per la sostituzione della lampada occorre agire

conungiraviteolapuntadiuncoltello,alloscopo

diallontanarelalampadadallasuasede.

Sostituirelalampadaconunadellestessecarat-

teristiche, vedi etichetta presente nella lampada

stessa.

* La sostituzione del cavo alimentazione deve

essere eseguita esclusivamente da personale

autorizzato.

TEMPORIZZAZIONI

Con l’entrata invigoredal 1° Gennaio 2015 dei

nuovi regolamenti della Commissione Europea

EU65 “Energy label” e EU66 “ Ecodesign”, ab-

biamoresoconformeiprodottiinbaseairequisiti

richiesti.

Tuttiimodellinelleversionienergylabeldispon-

gonodiunaelettronica,confunzionidi

temporizzazionedellevelocitàdiaspirazione,su-

periorea650m³/h.

In effetti i modellicon motore a bordo,con por-

tatamassimasuperiorea650m³/h,prevedonola

IVavelocitàtemporizzatadopo5minutidifunzio-

namento,Trascorsiitempidicuisoprailmotore

diaspirazionepassaallaIIIavelocitàinmaniera

automatica.

Iprodottiinversioneexternalmotor,vengonoab-

binatisoltantoconmotoriremotidove,

comeperlaversioneconmotoreabordo,vengo-

no temporizzate le velocità con portate superio-

ria650m³/h. (Vediistruzioni riportateneimotori

remoti).

Imotoriremoti,chehannounaportatasuperiorea

650m³/hsiaallaIVacheallaIIIavelocità,vengono

automaticamentetemporizzatecomesegue:dalla

IVavelocità,dopo6minutidifunzionamentopas-

saautomaticamenteallaIIvelocità.

Se il prodotto viene impostato alla IIIa velocità,

passa automaticamente alla II velocità dopo 7

minuti. Resta comunque possibile modicare le

velocitàinuso.

Il prodotto in modalità stand-by ha un consumo

inferiorea0.5W.

MANUTENZIONE

Hinweise

Geräteausführung

Installation

Betrieb

Wartung

DE

INHALTSVERZEICHNIS

21

La pagina si sta caricando...

90001050905-05/19

Brandt DHG7501X Manuale del proprietario

Brandt DHG7501X Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti