Taurus Alpatec DH 2201 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
PLEASANT UNIQUE
ESPAÑOL ES
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca TAURUS
ALPATEC
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
No instale ni use su aire
acondicionado móvil antes de
leer atentamente este manual.
Guarde este manual de instrucciones
para una eventual garantía del producto y
para referencia futura.
ADVERTENCIA
No use medios para acelerar el proceso
de descongelación o para limpiar, que no
sean los recomendados por el fabricante.
El artefacto debe almacenarse en una
habitación sin fuentes de ignición en
funcionamiento continuo (por ejemplo:
llamas abiertas, un artefacto de gas que
funcione o un calentador eléctrico que
funcione).
No perforar ni quemar.
Tenga en cuenta que los refrigerantes
pueden no contener olor.
El dispositivo debe ser instalado, operado
y almacenado en una sala con un área
de piso mayor a 4 m
2
.
ADVERTENCIA
Información específica sobre aparatos
con gas refrigerante R290.
Lea detenidamente todas las
advertencias.
Cuando descongele y limpie la aplicación,
no use otras herramientas que no sean
las recomendadas por la empresa
fabricante.
El aparato debe colocarse en un área sin
fuentes de ignición continuas (por
ejemplo: llamas abiertas, gas o aparatos
eléctricos en funcionamiento).
No perforar y no quemar.
Este aparato contiene 80 gramos del gas
refrigerante R290
R290 es un gas refrigerante que cumple
con las directivas europeas sobre el
medio ambiente. No perfore ninguna
parte del circuito de refrigerante.
Si el aparato está instalado, operado o
almacenado en un área no ventilada, la
habitación debe estar diseñada para
evitar la acumulación de fugas de
refrigerante, lo que genera un riesgo de
incendio o explosión debido a la ignición
del refrigerante causada por calentadores
eléctricos, estufas o otras fuentes de
ignición.
El aparato debe almacenarse de manera
que se evite la falla mecánica.
Las personas que operan o trabajan en el
circuito de refrigerante deben contar con
la certificación correspondiente emitida
por una organización acreditada que
garantice la competencia en el manejo de
refrigerantes de acuerdo con una
ES
evaluación específica reconocida por las
asociaciones de la industria.
Las reparaciones deben realizarse en
base a la recomendación de la empresa
fabricante. El mantenimiento y las
reparaciones que requieren la asistencia
de otro personal calificado deben
realizarse bajo la supervisión de un
individuo especificado en el uso de
refrigerantes inflamables.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los
peligros que implica.
Este aparato no es un juguete. Los niños
deberían ser supervisados para asegurar
que no juegan con el aparato.
No permitir que los niños realicen la
limpieza y el mantenimiento sin
supervisión.
Instalar el aparato conforme a las
normativas nacionales de cableado.
Deje un espacio de 20 cm entre las
paredes u otros obstáculos y el aparato.
No cubrir ni obstruir los laterales del
aparato, y dejar un espacio mínimo de 20
cm alrededor del aparato.
El producto requiere ventilación
adecuada para funcionar correctamente.
El fusible usado en el aparato es del tipo:
5H, sus características son: 250VAC, 2A,
H.
Si el cable de alimentación esta dañado,
debe ser substituido por el fabricante, por
su servicio postventa o por personal
cualificado similar con el fin de evitar un
peligro.
Este aparato está pensado únicamente
para un uso doméstico, no para uso
profesional o industrial.
Antes de conectar el aparato a la red, verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
Conectar el aparato a una base de toma de
corriente que soporte como mínimo 10
amperios.
La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
modificar la clavija. No usar adaptadores de
clavija.
No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
No enrollar el cable eléctrico de conexión
alrededor del aparato.
Verificar que el cable eléctrico no está pinzado
ni doblado.
No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede colgando o quede en contacto con las
superficies calientes del aparato.
Verificar el estado del cable eléctrico de
conexión. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
Es recomendable como protección adicional en
la instalación eléctrica que alimenta el aparato,
el disponer de un dispositivo de corriente
diferencial con una sensibilidad máxima de 30
mA. Consultar con un instalador.
ES
No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir una
descarga eléctrica.
No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales
visibles de daños, o si existe fuga.
Usar el aparato en una zona bien ventilada.
En caso de utilizar en la misma habitación el
aparato con otros aparatos de gas o
combustible ésta deberá estar bien ventilada.
No colocar el aparato donde pueda alcanzarle
la luz directa del sol.
Situar el aparato sobre una superficie
horizontal, plana, estable y alejada de fuentes
de calor y de posibles salpicaduras de agua.
No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
No exponer el aparato a la lluvia o condiciones
de humedad. El agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque eléctrico.
ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca
del agua.
No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato. Mantener el aparato
lejos de fuentes de calor y cantos vivos.
SERVICIO
Asegúrese de que el servicio de mantenimiento
del aparato se realice únicamente por personal
especializado, y que sólo se utilicen recambios
o accesorios originales para sustituir
piezas/accesorios existentes.
Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.
Toda persona involucrada en trabajar en un
circuito de refrigerante debe tener un certificado
válido actual de una autoridad de evaluación
acreditada por la industria, que autoriza su
competencia para manejar refrigerenates de
manera segura de acuerdo con una
especificación de evaluación reconocida por la
industria.
El mantenimiento solo se realizará según lo
recomendado por el fabricante del equipo. El
mantenimiento y la reparación que requieren
asistenca de otor personal calificado se
llevarán a cabo bajo la supervisión de la
persona competente en el uso de refrigerantes
inflamables.
PARA LAS VERSIONES EU DEL
PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE
QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
- Este símbolo significa que, si
desea deshacerse del producto,
una vez transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un
gestor de residuos autorizado para
la recogida selectiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía
El aparato contine refrigerante
inflamable.
ENGLISH EN
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
TAURUS ALPATEC brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long
product life can be assured.
Please do not install or use
your mobile air conditioner
before you have carefully
read this manual. Please
keep this instructions manual for an
eventual product warranty and for future
reference.
WARNING
Do not use means to accelerate the
defrosting process or to clean, other than
those recommended by the
manufacturer.
The appliance shall be stored in a room
without continuously operating ignition
sources (for example: open flames, an
operating gas appliance or an operating
electric heater.
Do not pierce or burn.
Be aware the refrigerants may not
contain an odour.
Appliance shall be installed, operated and
stored in a room with a floor area larger
than 4 m
2
.
WARNING
Specific information regarding appliances
R290 refrigerant gas.
Thoroughly read all of the warnings.
When defrosting and cleaning the
aplliance, do not use any tools other than
those recommended by the
manufacturing company.
The appliance must be placed in an area
without any continuously sources of
ignition (for example: open flames, gas or
electrical appliances in operation).
Do not puncture and do not burn.
This appliance contains 80 g of R290
refrigerant gas.
R290 is a refrigerant gas that complies
with the European directives on the
environment. Do not puncture any part of
the refrigerant circuit.
If the appliance is installed, operated or
stored in a nonventilated area, the room
must be designed to prevent to the
accumulation of refrigerant leaks resulting
in a risk of fire or explosion due to ignition
of the refrigerant caused by electric
heaters, stoves, or other sources of
ignition.
The appliance must be stored in such a
way as to prevent mechanical failure.
Individuals who operate or work on the
refrigerant circuit must have the
appropriate certification issued by an
accredited organization that ensures
competence in handling refrigerants
according to a specific evaluation
recognized by associations in the
industry.
EN
Repairs must be performed based on the
recommendation from the manufacturing
company. Maintenance and repairs that
require the assistance of other qualified
personnel must be performed under the
supervision of an individual specified in
the use of flammable refrigerants.
SAFETY ADVICE AND
WARNINGS
This appliance may be used by children
aged 8 years and over and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, if they have been given
appropriate supervision or training in the
use of the appliance in a safe and
Understand the dangers involved.
This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not allow children to perform cleaning
and maintenance without supervision.
Install the appliance in accordance with
national wiring regulations.
Leave a space of 20 cm between walls or
other obstacles and the appliance. Do not
cover or obstruct the sides of the
appliance, leaving at least 20 cm space
around the appliance.
The product requires adequate ventilation
in order to function properly.
The fuse used in the appliance is type:
5H, electrical characteristics: 250VAC, 2A,
H.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similar qualified person in order
to avoid a hazard.
This appliance is for household use only,
not professional, industrial use.
Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
Connect the appliance to a socket that can
supply a minimum of 10 amperes.
The appliance plug must match the electrical
socket of the socket. Never modify the plug. Do
not use plug adapters.
Do not force the connecting cable. Never use
the power cord to lift, carry or unplug the
appliance.
Do not wrap the power cord around the
appliance.
Check that the power cord is not pinched or
bent.
Do not allow the connecting cord to hang or
touch the hot surfaces of the appliance.
Check the condition of the electrical connection
cable. Damaged or entangled cables increase
the risk of electric shock.
It is recommended as an additional protection
in the electrical installation that feeds the
device, the use of a differential current device
with a maximum sensitivity of 30 mA. Consult
with an installer.
Do not touch the plug with wet hands.
Do not use the appliance with the damaged
power cord or plug.
If any of the enclosures of the appliance
breaks, immediately switch off the appliance
To avoid the possibility of electric shock.
Do not use the appliance if it has fallen, if there
are visible signs of damage, or if there is a
leak.
Use the appliance in a well-ventilated area.
EN
If the appliance is used in the same room with
other gas or fuel appliances, it must be well
ventilated.
Do not place the appliance in direct sunlight.
Place the appliance on a horizontal, flat, stable
surface away from sources of heat and
possible splashing water.
Do not use or store the appliance outdoors.
Do not expose the appliance to rain or
moisture. Water entering the appliance will
increase the risk of electric shock.
WARNING: Do not use the appliance near
water.
Do not force the connecting cable. Never use
the power cord to lift, carry or unplug the
appliance. Keep the device away from heat
sources and sharp edges.
SERVICE
Make sure that the appliance is serviced only
by specialist personnel, and that only original
spare parts or accessories are used to replace
existing parts/accessories.
Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the
manufacturer's liability null and void.
ANOMALIES AND REPAIR
Take the appliance to an authorised technical
support service if problems arise. Do not try to
dismantle or repair without assistance, as this
may be dangerous.
Any person who is involved with working on or
breaking into a refrigerant circuit should hold a
current valid certificate from an industry-
accredited assessment authority, which
authorizes their competence to handle
refrigerants safely in accordance with an
industry recognized assessment specification.
Servicing shall only be performed as
recommended by the equipment manufacturer.
Maintenance and repair requiring the
assistance of other skilled personnel shall be
carried out under the supervision of the person
competent in the use of flammable refrigerants.
FOR EU PRODUCT VERSIONS
AND/OR IN THE CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classification and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate
public containers for each type of material.
The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.
- This symbol means that in case
you wish to dispose of the product
once its working life has ended; take
it to an authorised waste agent for
the selective collection of Waste
from Electric and Electronic
Equipment (WEEE).
This appliance complies with Directive
2014/35/EU on Low Voltage, Directive
2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EU on the restrictions of the
use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the ecodesign requirements for
energy-related products.
The appliance contains flammable
refrigerant.
FRANÇAIS FR
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit
TAURUS ALPATEC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de
qualité les plus strictes, vous permettront d'en
tirer une longue et durable satisfaction.
Lire attentivement ce
manuel avant d'installer ou
d'utiliser le climatiseur
portable. Conserver ce
manuel d'instructions pour toute référence
future et pour bénéficier, le cas échéant,
de la garantie du produit.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de produits pour accélérer
le processus de décongélation ou pour
procéder au nettoyage autres que ceux
recommandés par le fabricant.
L
appareil doit être conservé dans une
pièce sans sources d
inflammation en
fonctionnement continu (ex : flamme nue,
dispositif fonctionnant à gaz ou radiateur
électrique en marche).
Ne pas percer ou brûler.
Noter que les fluides frigorigènes n'ont
pas d'odeur.
L
appareil doit être installé, utilisé et
stocké dans une pièce d
une superficie
supérieure à 4 m
2
.
AVERTISSEMENT
Informations sur les dispositifs à gaz
réfrigérant R290.
Merci de lire toutes les mises en garde.
Ne pas utiliser d'instruments autres que
ceux recommandés par le fabricant pour
dégivrer et nettoyer l
appareil.
L
appareil doit être installé dans une zone
sans sources d
inflammation continues
(ex : flamme nue, dispositif fonctionnant à
gaz ou radiateur électrique en marche).
Ne pas percer ou brûler.
Cet appareil contient 80 grammes de gaz
réfrigérant XXX.
XXX est un gaz réfrigérant conforme aux
directives européennes sur
l'environnement. Ne jamais percer
aucune partie du circuit réfrigérant.
Si l
appareil est installé, utilisé ou stocké
dans une zone non ventilée, la pièce doit
être conçue pour empêcher
l
accumulation de fuites de réfrigérant. En
effet, cela impliquerait un risque
d
incendie ou d
explosion en raison de
l
inflammation du liquide de
refroidissement causée par les appareils
des chauffages électriques, poêles ou
autres sources d
ignition.
L'appareil doit être conservé de manière à
ne pas en endommager le système
mécanique.
Les personnes travaillant sur le circuit de
refroidissement doivent disposer du
certificat correspondant délivré par un
organisme accrédité, lequel garanti ses
compétences en matière de manipulation
de fluides frigorigènes, conformément à
FR
une évaluation spécifique reconnue par
les associations sectorielles.
Les réparations doivent être effectuées
conformément aux recommandations du
fabricant. L'entretien et les réparations qui
nécessitent l
aide d
autres membres du
personnel qualifié doivent être exécutées
sous la supervision d
une personne
experte en utilisation de réfrigérants
inflammables.
CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des
personnes non familiarisées avec son
fonctionnement, des personnes
handicapées ou des enfants âgés de plus
de 8 ans, et ce, sous la surveillance d'une
personne responsable ou après avoir
reçu la formation nécessaire sur le
fonctionnement sûr de l'appareil et en
comprenant les dangers qu'il comporte.
Cet appareil n
est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés afin de
s
assurer qu
ils ne jouent pas avec
l
appareil.
Le nettoyage ou l'entretien ne doit en
aucun cas être effectué par des enfants
sans surveillance.
Brancher l'appareil en respectant les
normes nationales en la matière.
Utiliser l
appareil à au moins 20 cm de
tout objet. Ne pas couvrir ni obstruer les
côtés de l
appareil, et laisser un espace
minimum de 20 cm autour de l
appareil.
L
appareil requiert une ventilation
adéquate pour fonctionner correctement.
Le fusible de l
appareil est de type : 5H,
présentant les caractéristiques suivantes :
250VAC, 2A, H.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il devra être remplacé par le
fabricant, par un service après-vente ou
par tout professionnel agréé afin d’écarter
tout danger.
Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique et non à un usage
professionnel ou industriel.
Avant de brancher l'appareil au secteur,
s'assurer que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle du secteur.
Brancher l’appareil sur une prise de courant
raccordée à la terre et supportant au moins 10
ampères.
La prise de courant de l'appareil doit coïncider
avec la base de la prise de courant. Ne jamais
modifier la prise de courant. Ne pas utiliser
dadaptateur de prise de courant.
Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher lappareil.
Ne pas enrouler le câble électrique de
connexion autour de lappareil.
Vérifier que le cordon d'alimentation ne soit pas
coincé ou plié...
Ne laissez pas pendre le câble électrique ou
entrer en contact avec les surfaces chaudes de
lappareil.
Vérifier létat du câble électrique de connexion.
Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
Il est recommandé, en protection
supplémentaire, que linstallation électrique
dalimentation de lappareil dispose dun
FR
disjoncteur avec sensibilité maximum de 30
mA. En cas de doute, consultez un installateur
agréé.
Ne pas toucher la prise de raccordement avec
les mains mouillées.
Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique
ou sa prise est endommagé.
Si une des enveloppes protectrices de
lappareil se rompt, débrancher immédiatement
lappareil pour éviter tout choc électrique.
Ne pas utiliser lappareil sil est tombé, sil y a
des signes visibles de dommages ou en cas de
fuite.
Utiliser lappareil dans une zone bien ventilée.
Il faut prévoir une ventilation adéquate de la
salle, si dautres appareils à gaz ou autre
combustible, peuvent être utilisés
simultanément dans la même salle où est
installé lappareil.
Ne pas placer l'appareil dans un endroit où il
pourrait être exposé à la lumière directe du
soleil.
Placer l'appareil sur une surface plane, stable
et pouvant supporter des températures élevées,
éloignée d'autres sources de chaleur et des
possibles éclaboussures d'eau.
Ne pas exposer lappareil aux intempéries.
Ne pas exposer lappareil à la pluie ou à un
environnement humide. Leau qui entre dans
lappareil augmente le risque de choc
électrique.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser lappareil à
proximité de points d'eau.
Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher lappareil. Cet
appareil ne doit jamais se trouver à proximité
d'une source de chaleur ou sur un angle vif.
GARANTIE
Veiller à ce que le service de maintenance de
l’appareil soit réalisé par un personnel
spécialisé, et que les accessoires ou pièces de
rechange utilisées soient d’origine.
Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions dutilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.
ANOMALIES ET RÉPARATION
En cas de panne, remettre l'appareil à un
service d'assistance technique agréé. Il est
dangereux de tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil soi-
même.
Toute personne travaillant sur un circuit
contenant du réfrigérant doit disposer d'un
certificat valide émanant d'une autorité
accréditée par lindustrie, garantissant ses
capacités à manipuler du réfrigérant de manière
sécurisé conformément à une spécification
dévaluation reconnue par lindustrie.
L'entretien devra être exécuté uniquement
conformément aux recommandations du
fabricant. Toutes les opérations d'entretien et
de réparation nécessitant l'assistance d'un
personnel qualifié devront se dérouler sous la
supervision de la personne compétente en
matière dutilisation de fluides frigorigènes
inflammables.
POUR LES VERSIONS UE DU
PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE
LA LEGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet
appareil font partie d’un programme de collecte,
de tri et de recyclage. Si vous souhaitez vous
débarrasser du produit, merci de bien vouloir
utiliser les conteneurs publics appropriés à
chaque type de matériau.
Le produit ne contient pas de substances
concentrées susceptibles d'être considérées
comme nuisibles à l'environnement.
- Ce symbole signifie que si vous
souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci
devra être déposé, en prenant les
mesures adaptées, à un centre
agréé pour la collecte et le tri des
déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
FR
Cet appareil est certifié conforme à la directive
2014/35/EU de basse tension, de même qu’à la
directive 2014/30/EU en matière de compatibilité
électromagnétique, à la directive 2011/65/EU
relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
2009/125/EC pour la fixation d’exigences en
matière d’écoconception applicable aux produits
liés à l’énergie.
L’appareil contient du réfrigérant
inflammable.
DEUTSCH DE
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke
TAURUS ALPATEC.
Die Technologie, das Design und die
Funktionalität dieses Produkts, das die
anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt,
werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.
Das mobile Klimagerät darf
erst installiert oder
verwendet werden
nachdem diese Anleitung
sorgfältig gelesen wurde. Diese
Bedienungsanleitung sollte für eine
eventuelle Produktgarantie und zukünftige
Referenz gut aufbewahrt werden.
WARNUNG
Es dürfen keine Mittel verwendet werden,
um den Abtauprozess zu beschleunigen
oder das Gerät zu reinigen, außer den
vom Hersteller empfohlenen Methoden.
Das Gerät muss in einem Raum ohne
aktive Zündquellen gelagert werden (zum
Beispiel offene Flammen, ein laufendes
Gasgerät oder eine laufende
Elektroheizung).
Nicht bohren oder brennen.
Beachten Sie, dass die Kältemittel
geruchlos sein können.
Das Gerät muss in einem Raum mit einer
Bodenfläche von mehr als 4 m
2
installiert,
betrieben und gelagert werden.
WARNUNG
Spezifische Informationen zu Geräten mit
Kältemittel R290.
Lesen Sie alle Warnungen sorgfältig
durch.
Verwenden Sie beim Auftauen und
Reinigen des Gerätes nur die vom
Hersteller empfohlenen Werkzeuge.
Das Gerät muss in einem Raum ohne
aktive Zündquellen installiert werden (zum
Beispiel offene Flammen, ein laufende
Gasgeräte oder Elektrogeräte).
Nicht bohren oder brennen.
Dieses Gerät enthält Gramm Kühlgas 80
Gramm Kühlmittel R290.
R290 Ist ein Kühlmittel, das den
europäischen Umweltrichtlinien entspricht.
Bohren Sie in keinen Teil des
Kältemittelkreislaufs.
Wenn das Gerät in einem nicht belüfteten
Bereich installiert betrieben oder gelagert
wird, muss der Raum so ausgelegt sein,
dass eine Ansammlung von
entweichenden Kältemitteln und die damit
verbundene Brandgefahr oder
Explosionsgefahr, aufgrund der Zündung
des Kältemittels durch elektrische
Heizungen, Öfen oder andere
Zündquellen, vermieden wird.
Das Gerät muss so gelagert werden,
dass ein mechanisches Versagen
vermieden wird.
DE
Personen, die am Kältemittelkreislauf
arbeiten oder diesen betreiben, müssen
über eine entsprechende Zertifizierung
von einer akkreditierten Organisation
verfügen, um die Kompetenz im Umgang
mit den Kältemitteln nach einer
anerkannten spezifischen Bewertung der
Industrieverbände zu gewährleisten.
Die Reparaturen müssen auf Grundlage
der Empfehlung des Herstellers erfolgen.
Wartungs- und Reparaturarbeiten, welche
die Unterstützung von anderem
Fachpersonal erfordern, müssen unter
der Aufsicht einer Person durchgeführt
werden, die im Umgang von brennbaren
Kältemitteln spezialisiert ist.
RATSCHLÄGE UND
SICHERHEITSHINWEISE
Personen, denen es an Wissen im
Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig
behinderte Personen oder Kinder ab 8
Jahren dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht oder Anleitung über den sicheren
Gebrauch des Gerätes, so dass sie die
Gefahren, die von diesem Gerät
ausgehen, verstehen, benutzen.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder
nicht unbeaufsichtigt lassen, um
sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht
als Spielzeug verwenden.
Kinder dürfen die Reinigung und Pflege
des Geräts nur unter Aufsicht vornehmen.
Das Gerät gemäß den nationalen
Verkabelungsregeln installieren.
Es muss eine Abstand von 20 cm
zwischen den Wänden oder anderen
Hindernissen und dem Gerät eingehalten
werden. Decken Sie die Seitenteile des
Geräts nicht ab, lassen Sie einen
Freiraum von mindestens 20 cm rund um
das Gerät.
Das Gerät benötigt eine geeignete
Lüftung zum Betrieb.
Die im Gerät verwendete Sicherung ist
vom folgenden Typ: 5H, seine
Eigenschaften sind: 250VAC, 2A, H.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es aus Sicherheitsgründen vom
Kundendienst des Herstellers oder einem
entsprechenden Fachmann ersetzt
werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch ausgelegt und ist
für professionelle oder gewerbliche
Zwecke nicht geeignet.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf
dem Typenschild mit der Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das
Stromnetz anschließen.
Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10
Ampere anschließen.
Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter
keinen Umständen modifiziert werden. Keine
Adapter für den Stecker verwenden.
Nicht mit Gewalt am elektrischen
Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das
elektrische Kabel nicht zum Anheben oder
DE
Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht
am Kabel aus der Dose ziehen.
Kabel nicht um das Gerät rollen.
Achten Sie darauf, dass das Elektrokabel nicht
eingeklemmt oder geknickt wird.
Achten Sie darauf, dass das elektrische
Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des
Geräts in Kontakt kommt.
Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen
Verbindungskabels. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von
elektrischen Schlägen.
Es empfiehlt sich, durch den Einbau einer
Differenzstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA
einen zusätzlichen Schutz an der
Elektroinstallation, die das Gerät versorgt,
anzubringen. Konsultieren Sie einen
Installateur.
Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
Das Gerät darf nicht mit beschädigtem
elektrischem Kabel oder Stecker verwendet
werden.
- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung
strapaziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend
zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines
elektrischen Schlags zu vermeiden.
Das Gerät nicht benutzen, wenn es
heruntergefallen ist, sichtbare Schäden
aufweist oder undicht ist.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im
Außenbereich geeignet.
Wenn das Gerät im selben Raum mit anderen
Geräten oder Brenngasgeräten einsetzt wird,
muss dieser über eine gute Lüftung verfügen.
Nicht an Stellen platzieren, an denen das Gerät
der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und
stabile, für hohe Temperaturen geeignete
Oberfläche, außer Reichweite von Hitzequellen
und möglichen Wasserspritzern.
Das Gerät nicht im Freien benutzen oder
aufbewahren.
Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät
gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.
WARNUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe
benützen.
Nicht mit Gewalt am elektrischen
Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das
elektrische Kabel nicht zum Anheben oder
Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht
am Kabel aus der Dose ziehen. - Das Gerät
von Wärmequellen und scharfen Kanten
fernhalten.
SERVICE
Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät
nur von einem Fachmann ausgeführt werden.
Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen,
dürfen diese nur Originalteile sein.
Unsachgemäße Verwendung bzw.
Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann
Gefahren zur Folge haben und führt zum
Erlöschen der Garantieansprüche sowie der
Haftung des Herstellers.
STÖRUNGEN UND REPARATUR
Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.
Das könnte Gefahren zur Folge haben.
Jede Person, die an einem Kältemittelkreislauf
arbeitet, muss über ein gültiges Zertifikat von
einer anerkannten Industrie
Bewertungsbehörde verfügen, welches seine
Kompetenz im sicheren Umgang mit
Kältemitteln gemäß einer anerkannten Industrie
Bewertungsbehörde autorisiert.
Die Wartung darf nur gemäß den
Empfehlungen des Geräteherstellers
durchgeführt werden. Wartungs- und
Reparaturarbeiten, welche die Unterstützung
von anderem Fachpersonal erfordern, müssen
unter Aufsicht einer kompetenten Person, im
Umgang von brennbaren Kältemitteln,
durchgeführt werden.
DE
FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES
PRODUKTS UND/ODER FÜR
LÄNDER, IN DENEN DIESE
VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN
SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES
PRODUKTS
Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials
dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und
Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es
entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen
Container für die einzelnen Materialarten
verwenden.
Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.
- Dieses Symbol weist darauf hin,
dass das Produkt, wenn Sie es am
Ende seiner Lebensdauer entsorgen
wollen, in geeigneter Weise bei einer
zugelassenen Entsorgungsstelle
abzugeben ist, um die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-
Abfall (WEEE) sicherzustellen.
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU
über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/EC über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.
Das Gerät enthält brennbares
Kältemittel.
ITALIANO IT
Egregio cliente,
La ringraziamo di aver comprato un prodotto
della marca TAURUS ALPATEC.
La sua tecnologia, il suo design e la sua
funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più
rigorose norme di qualità, le assicureranno una
totale e durevole soddisfazione.
Non installare né utilizzare il
condizionatore portatile
prima di aver letto
attentamente questo
manuale. Conservare questo manuale di
istruzioni per un
eventuale garanzia del
prodotto e come riferimento per il futuro.
AVVERTENZA
Non utilizzare mezzi non raccomandati
dal fabbricante per accelerare il processo
di scongelamento o per la pulizia.
L
apparecchio deve essere riposto in una
stanza dove non siano presenti fonti di
ignizione che funzionino continuamente
(ad esempio: fiamme libere, un
apparecchio a gas in funzionamento o
uno scaldabagno elettrico in
funzionamento).
Non perforare né bruciare.
Tenere in considerazione che i refrigeranti
possono non avere odore.
Il dispositivo deve essere installato,
messo in funzionamento e riposto in una
stanza con una superficie a pavimento
superiore a 4 m
2
.
AVVERTENZA
Informazioni specifiche per apparecchi
contenenti gas refrigerante R290.
Leggere attentamente tutte le avvertenze.
Al momento di scongelare e pulire
l
apparecchio, non utilizzare strumenti non
raccomandati dalla ditta che lo produce.
L
apparecchio deve essere posizionato in
un
area priva di fonti di ignizione continua
(ad esempio: fiamme libere, gas o
apparecchi elettrici in funzionamento).
Non perforare né bruciare.
Questo apparecchio contiene 80 grammi
di gas refrigerante R290.
R290 è un gas refrigerante che rispetta le
norme europee sull
ambiente. Non
perforare alcuna parte del circuito di
raffreddamento.
Se l
apparecchio è installato, fatto
funzionare o riposto in un
area non
ventilata, la stanza deve essere progettata
per evitare l
accumulo di fughe di
refrigerante, che creano un rischio di
incendio o di esplosione in seguito
all
ignizione del refrigerante causata da
scaldabagni elettrici, stufe o altre fonti di
ignizione.
L
apparecchio deve essere riposto in
modo da evitare guasti meccanici.
Le persone che maneggiano o lavorano
sul circuito di refrigerante devono
possedere la relativa certificazione,
emessa da un
ente omologato, che
IT
garantisca la competenza nella
manipolazione di refrigeranti, secondo
una valutazione specifica, riconosciuta
dalle associazioni dell
industria.
Le riparazioni devono essere eseguite
secondo le raccomandazioni della ditta
produttrice. La manutenzione e le
riparazioni che richiedano l
assistenza di
altro personale certificato devono essere
eseguite sotto la vigilanza di una persona
specializzata nell
uso di refrigeranti
infiammabili.
CONSIGLI E AVVERTENZE PER
LA SICUREZZA
Questo apparato può essere utilizzato da
persone che non ne conoscono il
funzionamento, persone disabili o bambini
di età superiore agli 8 anni, ma
esclusivamente sotto la sorveglianza di un
adulto o nel caso abbiano ricevuto le
dovute istruzioni per utilizzarlo in completa
sicurezza e ne comprendano i rischi.
Questo apparecchio non è un giocattolo.
Assicurarsi che i bambini non giochino
con l'apparecchio.
Non permettere che i bambini eseguano
pulizia o manutenzione senza
supervisione.
Installare l
apparecchio rispettando le
norme nazionali di cablaggio.
Lasciare uno spazio di 20 cm fra le pareti
o altri ostacoli e l
apparecchio. Non
coprire od ostruire i lati dell
apparecchio:
lasciare uno spazio di almeno 20 cm
intorno all
apparecchio.
Per funzionare correttamente,
l
apparecchio necessita un
adeguata
ventilazione.
Il fusibile utilizzato per l
apparecchio è di
tipo: 5H, le sue caratteristiche sono:
250VAC, 2A, H
Se il cavo di alimentazione è danneggiato
farlo sostituire dal produttore, da un
servizio di assistenza post-vendita o da
personale qualificato per evitare pericoli.
Questo apparecchio è destinato
unicamente ad un uso domestico, non
professionale o industriale.
Prima di collegare lapparecchio alla rete
elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla
targhetta caratteristiche corrispondano al
voltaggio della rete.
Collegare lapparecchio a una presa di corrente
che sopporti come minimo 10 ampere.
Verificare che la presa sia adatta alla spina
dellapparecchio. Non apportare alcuna
modifica alla spina. Non usare adattatori.
Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il
cavo elettrico per sollevare, trasportare o
scollegare lapparecchio.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all'apparecchio.
Verificare che il cavo elettrico non sia
danneggiato né piegato.
Non lasciare il cavo di connessione pendente o
entri a contatto con le superfici calde
dellapparecchio.
Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I
cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scariche elettriche.
Si raccomanda, come ulteriore protezione
nellinstallazione elettrica che alimenta
lapparecchio, di utilizzare un dispositivo di
IT
corrente differenziale con una sensibilità
massima di 30 mA. Rivolgersi a un installatore
qualificato per ottenere consigli a riguardo.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
Non utilizzare lapparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina fossero danneggiati.
In caso di rottura di una parte dellinvolucro
esterno dellapparecchio, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di
corrente al fine di evitare eventuali scariche
elettriche.
Non usare lapparecchio dopo una caduta, se
presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi
perdita.
Utilizzare lapparecchio in una zona ben
ventilata.
Quando lapparecchio viene utilizzato in una
stanza con altri apparecchi a gas o di
combustibile, sarà ben ventilata.
Non esporre lapparecchio alla luce diretta del
sole.
Appoggiare l'apparecchio su una superficie
orizzontale, stabile e adatta a sopportare
temperature elevate, lontano da altre sorgenti di
calore e da possibili schizzi d'acqua.
Non usare o esporre lapparecchio alle
intemperie.
Non lasciare lapparecchio sotto la pioggia o in
luoghi umidi. Le infiltrazioni dacqua aumentano
il rischio di scariche elettriche.
AVVERTENZA: Non usare lapparecchio in
prossimità di acqua.
Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il
cavo elettrico per sollevare, trasportare o
scollegare lapparecchio. Mantenere
lapparecchio lontano da fonti di calore e da
angoli spigolosi.
SERVIZIO
Assicurarsi che il servizio di manutenzione
dell’apparecchio sia eseguito da personale
specializzato e che, se si dovessero
necessitare accessori /ricambi, questi siano
originali.
Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dellapparecchio o non conforme alle istruzioni
duso.
ANOMALIE E RIPARAZIONI
In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro
dAssistenza Tecnica autorizzato. Non tentare
di smontare o di riparare lapparecchio: può
essere pericoloso.
Tutte le persone che partecipano ai lavori in un
circuito di refrigerante devono possedere un
certificato valido e attualizzato di unente di
valutazione accreditato dallindustria del
settore, che autorizzi la loro competenza nel
maneggio in sicurezza di refrigeranti, secondo
delle specifiche di valutazione riconosciute
dallindustria del settore.
La manutenzione sarà eseguita solamente in
base alle raccomandazioni del fabbricante del
dispositivo. La manutenzione e la riparazione
che richiedano lassistenza di altro personale
qualificato saranno effettuate sotto la vigilanza
di una persona competente nelluso di
refrigeranti infiammabili.
PER I PRODOTTI DELLUNIONE
EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI
SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI
ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
I materiali che costituiscono l’imballaggio di
questo apparecchio sono compresi in un
sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio
degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli
appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo
di materiale.
Il prodotto non contiene concentrazioni di
sostanze considerate dannose per l’ambiente.
- Questo simbolo indica che, per
smaltire il prodotto al termine della
sua durata utile, occorre depositarlo
presso un ente di smaltimento
autorizzato alla raccolta differenziata
di rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE).
IT
Questo apparecchio rispetta la Direttiva
2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la
Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’impiego di
determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC
riguardante l’Ecodesign dei prodotti che
consumano energia.
L’apparecchio contiene un
refrigerante infiammabile.
PORTUGUÊS PT
Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico
da marca TAURUS ALPATEC.
A sua tecnologia, design e funcionalidade,
aliados às mais rigorosas normas de qualidade,
garantir-lhe-ão uma total satisfação durante
muito tempo.
Leia com atenção este
manual antes de instalar e
utilizar o seu ar
condicionado móvel.
Guarde este manual de instruções para
uma eventual garantia do produto e para
consultas futuras.
ADVERTÊNCIA
Utilize apenas os meios de aceleração do
processo de descongelação e de limpeza
recomendados pelo fabricante e não
outros.
O aparelho deve ser armazenado numa
divisão onde não existam fontes de
ignição em funcionamento contínuo (por
exemplo: chamas vivas, um aparelho a
gás em funcionamento ou um aquecedor
elétrico em funcionamento).
Não perfurar nem queimar.
Tenha em conta que os gases de
refrigeração podem ser inodoros.
O dispositivo deve ser instalado, operado
e armazenado numa divisão com área de
piso superior a 4 m
2
.
ADVERTÊNCIA
Informação específica sobre aparelhos
com gás de refrigeração R290.
Leia com atenção todas as advertências.
Quando descongelar e limpar a
aplicação, não utilize outras ferramentas a
não ser as recomendadas pela empresa
fabricante.
O aparelho deve colocar-se numa área
sem fontes de ignição contínua (por
exemplo: chamas vivas, gás ou
aparelhos elétricos em funcionamento).
Não perfurar nem queimar.
Este aparelho contém 80 gramas de gás
de refrigeração R290.
R290 é um gás de refrigeração que
cumpre as diretivas europeias sobre o
meio ambiente. Não perfure nenhuma
parte do circuito de refrigeração.
Se o aparelho estiver instalado, a
funcionar ou armazenado numa área
sem ventilação, a habitação deverá estar
projetada para evitar a acumulação de
fugas de gás de refrigeração, as quais
acarretam um risco de incêndio ou de
explosão devido à ignição do gás de
refrigeração causada por aquecedores
elétricos, lareiras ou outras fontes de
ignição.
O aparelho deve ser armazenado de
maneira a evitar falhas mecânicas.
Quem operar ou trabalhar no circuito de
refrigeração deverá possuir uma
certificação emitida por uma organização
acreditada que garanta a competência no
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Taurus Alpatec DH 2201 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: Taurus Alpatec DH 2201 Le manuel du propriétaire
- español: Taurus Alpatec DH 2201 El manual del propietario
- Deutsch: Taurus Alpatec DH 2201 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Taurus Alpatec DH 2201 de handleiding
- português: Taurus Alpatec DH 2201 Manual do proprietário
- română: Taurus Alpatec DH 2201 Manualul proprietarului
Documenti correlati
-
Taurus Alpatec AC 9000 CH - TEMP DESIGN + Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-