Dometic IU 1012 Istruzioni per l'uso

IU1012

IU0U-Automatik-Charger

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4

IU0U-Automatik-Lader

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Chargeur automatique de batteries

IU0U

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cargador automático IU0U

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42

Carregador automático IU0U

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Caricabatterie automatico IU0U

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68

IUOU automatische lader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IU0U automatisk oplader

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 94

IU0U-Automatisk batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 107

IU0U automatisk lader

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 119

IU0U-automaattilaturi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 131

Автоматическое зарядное

устройство IU0U

Инструкция по монтажу и эксплуатации 143

Automatyczna ładowarka IU0U

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 158

IU0U automatická nabíjačka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Automatická nabíječka IU0U

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 185

IU0U automata töltő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 198

OFF

ON

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

PERFECTCHARGE

IU1012-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 6:52 18

La pagina sta caricando ...

IT

IU1012

68

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Indicazioni di sicurezza generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Indicazioni per il montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Collegamento del caricatore automatico IU0U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Accensione del caricatore automatico IU0U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Cura e pulizia del caricatore automatico IU0U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

IU1012-IO-16s.book Seite 68 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

IU1012 Spiegazione dei simboli

69

1 Spiegazione dei simboli

D

!

A

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali

descritte qui di seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

• lesioni

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta

ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

IU1012-IO-16s.book Seite 69 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

Indicazioni di sicurezza generali IU1012

70

2.1 Sicurezza di base

D

PERICOLO!

• In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

!

AVVERTENZA!

• Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

• Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in

contatto.

• Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

– prima di sostituire un fusibile

• Se l'apparecchio viene smontato:

– Staccare tutti i collegamenti.

– Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di ten-

sione.

• Se il cavo di allacciamento o l'apparecchio presentano danni visibili,

evitare di mettere in funzione l'apparecchio.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di

evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare

rischi enormi.

• Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e

scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l'apparecchio in

modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

• Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

IU1012-IO-16s.book Seite 70 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

IU1012 Indicazioni di sicurezza generali

71

A

AVVISO!

• Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione riportati

sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti

dell'apparecchio.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco.

2.2 Sicurezza durante il montaggio dell'apparecchio

D

PERICOLO!

• Non montare l'apparecchio in zone dove sussiste il pericolo di esplo-

sioni di gas o polveri.

!

ATTENZIONE!

• Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che

possa rovesciarsi o cadere.

A

AVVISO!

• Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi

solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si surriscaldi

ulteriormente.

• Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d'acqua.

2.3 Sicurezza durante il collegamento elettrico

dell'apparecchio

D

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

• In caso di installazione su imbarcazioni:

Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle

imbarcazioni, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti a cor-

rosione. L'apparecchio deve essere installato da un elettricista com-

petente in campo navale.

• Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che nelle

vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità.

IU1012-IO-16s.book Seite 71 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

Indicazioni di sicurezza generali IU1012

72

!

AVVERTENZA!

• Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un interruttore

differenziale di protezione.

• Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia.

• Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte

passare attraverso porte o cofani del motore.

Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali.

!

ATTENZIONE!

• Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento

e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

A

AVVISO!

• Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare

attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi.

• Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente continua da

12 V nello stesso condotto (tubo vuoto)!

• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe.

• Fissare bene i cavi.

• Non tirare i cavi.

2.4 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

D

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

• Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per

il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata.

• Per essere in grado di staccare velocemente l'apparecchio dalla rete

in caso di pericolo, è necessario che la presa si trovi nelle vicinanze

dell'apparecchio e che sia facilmente accessibile.

!

AVVERTENZA!

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati.

• Non impiegare l'apparecchio in impianti con batterie al piombo

acido. Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo che una

semplice scintilla ai collegamenti elettrici può fare infiammare.

IU1012-IO-16s.book Seite 72 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

IU1012 Indicazioni di sicurezza generali

73

!

ATTENZIONE!

• Non azionare l'apparecchio

– in ambienti salini, umidi o bagnati,

– in prossimità di vapori aggressivi

– in prossimità di materiali infiammabili

– in zone a rischio di esplosione.

• Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

• Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi

sull'apparecchio.

• Notare che, anche dopo l'attivazione del dispositivo di protezione

(fusibile), alcuni componenti dell'apparecchio possono rimanere

sotto tensione.

• Non staccare nessun cavo se l'apparecchio è ancora in funzione.

A

AVVISO!

• Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio non

siano coperti.

• Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

2.5 Sicurezza durante l'uso delle batterie

!

AVVERTENZA!

• Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che

il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. Qualora si verifi-

chi un contatto, lavare accuratamente la parte del corpo compro-

messa con acqua.

Qualora si verifichino ferite dovute all'acido, chiamare immediata-

mente un medico.

!

ATTENZIONE!

• Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es.

orecchini o anelli.

Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocircuito

che possono causare gravi ustioni.

• Pericolo di esplosioni!

Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa.

In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al gelo e

aspettare finché la batteria non si è adattata alla temperatura

ambiente. Solo allora è possibile avviare la fase di carica.

IU1012-IO-16s.book Seite 73 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

Dotazione IU1012

74

• Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le

batterie. Quando si opera con le batterie, evitare di toccarsi gli occhi.

• Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in

prossimità del motore o della batteria.

A

AVVISO!

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

• Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria. Questo può

provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri componenti

elettrici.

• Durante il collegamento accertarsi che la polarità sia corretta.

• Osservare i manuali del produttore della batteria, del produttore

dell'impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata.

• Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come prima cosa

il collegamento a massa. Prima di smontarla, staccare tutti i relativi

collegamenti e utenze dalla batteria.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il caricatore automatico IU0U può caricare o alimentare, attraverso una tensione di

mantenimento, batterie da 12 V, impiegate per produrre energia su veicoli o

imbarcazioni.

Il caricatore automatico IU0U è impiegato per caricare i seguenti tipi di batterie:

• batterie d'avviamento al piombo

• batterie al gel

• batterie AGM

• batterie esenti da manutenzione

Quantità Denominazione

1 Caricatore automatico IU0U

1 Istruzioni per l'uso

IU1012-IO-16s.book Seite 74 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

IU1012 Descrizione tecnica

75

A

5 Descrizione tecnica

Grazie al peso ridotto ed alla struttura compatta, il caricatore automatico IU0U può

essere montato facilmente su caravan, utilitarie oppure barche a motore o a vela.

Esso carica batterie utilizzate su veicoli o imbarcazioni per produrre energia elettrica

oppure le alimenta attraverso una tensione di mantenimento in modo che non si sca-

richino.

L'apparecchio è dotato di una protezione contro l'inversione di polarità e contro il

sovraccarico. In questo caso un fusibile provvede a proteggere l'apparecchio da

eventuali danni. Una spia di controllo sull'apparecchio permette un continuo moni-

toraggio del caricatore automatico IU0U.

Un alimentatore a commutazione regolato con Power Factor Correction (PFC)

garantisce il massimo utilizzo dell'allacciamento alla rete. Grazie al Power Factor

Correction è possibile fornire sempre un ottimale livello di corrente di carica.

5.1 Elementi di comando

AVVISO!

Il caricatore automatico IU0U non deve mai essere utilizzato per

caricare altri tipi di batterie (ad es. NiCd, NiMH ed altre)!

Pos.

in fig. 1,

pagina 3

Significato

1 Interruttore principale

2 Allacciamento alla rete

3 Cavo con morsetti della batteria

4 Fusibile

5 Uscita aria

6 LED di stato

IU1012-IO-16s.book Seite 75 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

Indicazioni per il montaggio IU1012

76

6 Indicazioni per il montaggio

6.1 Indicazioni di montaggio

Qualora vogliate montare il caricatore automatico IU0U in modo fisso, osservare le

indicazioni di montaggio:

• È possibile montare il caricatore automatico IU0U in modo verticale o

orizzontale.

• Non montare il caricatore automatico IU0U

– in ambienti umidi o bagnati,

– in prossimità di materiali infiammabili,

– in zone a rischio di esplosione.

• Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installazioni

vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di

aerazione e disaerazione.La distanza libera minima intorno al caricatore automa-

tico IU0U deve essere di almeno 25 cm (fig. 2, pagina 3).

• L'entrata d'aria sul lato inferiore e l'uscita d'aria sul retro del caricatore automatico

IU0U devono rimanere libere.

• Con temperature ambiente superiori ai 40 °C (ad es. nel vano motore o di

riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è possibile che, se si verifica

una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio del caricatore automatico

IU0U, quest'ultimo si spenga automaticamente.

• La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

A

Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

• penna per contrassegnare

• set di punte da trapano

• trapano

• cacciavite

Per il fissaggio del caricatore automatico IU0U sono necessari:

• bulloni da macchine (M4) con rondelle e dadi autoserranti oppure

• viti per lamiera o per legno.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo

elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante

l'uso di trapani, seghe e lime.

IU1012-IO-16s.book Seite 76 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

IU1012 Collegamento del caricatore automatico IU0U

77

6.2 Montaggio del caricatore automatico IU0U

➤ Tenere il caricatore automatico IU0U sul luogo di montaggio prescelto e contras-

segnare i punti di fissaggio (fig. 3 A, pagina 3).

➤ Fissare il caricatore automatico IU0U secondo il metodo di fissaggio prescelto

(fig. 3 B, pagina 3).

7 Collegamento del caricatore automatico

IU0U

!

Collegamento del caricatore automatico IU0U alla batteria

➤ Posizionare l'interruttore principale (fig. 1 1, pagina 3) su “Off”.

➤ Posare il cavo positivo del caricatore automatico IU0U al polo positivo della

batteria e collegarlo con quest'ultimo.

➤ Posare il cavo negativo del caricatore automatico IUOU al polo negativo della

batteria del veicolo e collegarlo in quel punto.

Alimentazione di tensione a 230 V

➤ Collegare l'apparecchio con il cavo di allacciamento alla rete a una presa da

230 V collegata a terra e protetta da un interruttore differenziale.

ATTENZIONE!

• Evitare sempre il contatto con il liquido della batteria!

• Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate

poiché con il surriscaldamento della batteria possono sprigionarsi

gas esplosivi.

• Fare attenzione a non invertire la polarità. Se la polarità dei collega-

menti della batteria viene invertita, si verifica una grossa scarica e il

fusibile si brucia.

IU1012-IO-16s.book Seite 77 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

Accensione del caricatore automatico IU0U IU1012

78

8 Accensione del caricatore automatico

IU0U

➤ Staccare tutte le utenze che sono collegate alla batteria.

➤ Posizionare l'interruttore principale (fig. 1 1, pagina 3) posto sul lato anteriore

del caricatore automatico IUOU su “ON”.

✓ A seconda dello stato di carica della batteria, il caricatore automatico IU0U avvia

la carica o fornisce una corrente di carica di mantenimento.

✓ Il LED “Stato” (fig. 1 6, pagina 3) indica lo stato di esercizio (vedi tabella

seguente).

9 Cura e pulizia del caricatore automatico

IU0U

!

A

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

Indicazione Significato

Verde, lampeggio rapido Carica veloce

Verde, lampeggio lento Carica lenta

Verde, luce fissa Carica di mantenimento

Rosso, lampeggio Guasto di carica

Batteria difettosa

Linea aperta

(Vedi capitolo “Eliminazione dei guasti” a pagina 79)

AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina.

AVVISO! Pericolo di danni all'apparecchio!

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in

acqua per risciacquarlo.

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi,

perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

IU1012-IO-16s.book Seite 78 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

IU1012 Eliminazione dei guasti

79

10 Eliminazione dei guasti

!

➤ In caso di malfunzionamento, per spegnere l'apparecchio, posizionare l'interrut-

tore principale (fig. 1 1, pagina 3) su “Off”.

Il LED “Stato” (fig. 1 6, pagina 3) indica l'errore:

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVERTENZA!

Non aprire l'apparecchio. Pericolo di scosse elettriche.

Indicazione LED Causa Eliminazione

Lampeggio rosso Una linea è interrotta. Controllare le linee ed i collegamenti.

Batteria difettosa Sostituire la batteria.

Luce fissa rossa Nessuna tensione di

alimentazione

Controllare le linee ed i collegamenti

della tensione di rete.

Inversione della polarità Collegare il caricatore automatico IU0U

con la polarità giusta.

Verificare se il fusibile (fig. 1 4,

pagina 3) è scattato e, nel caso,

sostituirlo (modello F 16 A/5x30 mm).

Sovraccarico termico Assicurare una migliore aerazione del

caricatore automatico IU0U.

Assicurarsi che i fori di aerazione non

siano coperti.

Eventualmente abbassare la

temperatura ambiente.

IU1012-IO-16s.book Seite 79 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IT

Smaltimento IU1012

80

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

13 Specifiche tecniche

Omologazioni

IU1012

Numero di articolo: 910-012PFC

Tensione di ingresso: 110 – 230 Vw / 50 - 60 Hz

Campo della tensione di ingresso: 90 – 253 Vw

Tensione nominale della batteria: 12 V

Tensione finale di carica: 14,4 V

Tensione di carica di mantenimento: 13,6 V

Capacità max. della batteria: 100 Ah

Caratteristica di carica: IU0U

Corrente di carica max: 10 A

Intervallo di variazione della temperatura di

esercizio:

da –20 °C fino a +50 °C

Dimensioni (mm): 85 x 50 x 210

Fusibile: F 16 A / 5 x 30 mm

Peso: 1 kg

IU1012-IO-16s.book Seite 80 Montag, 29. August 2016 6:52 18

La pagina sta caricando ...

Dometic IU 1012 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic IU 1012 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti