Volvo Penta D1-20 Guida d'installazione

Marca: Volvo Penta

Modello: D1-20

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Installation instructions

Repowering gearbox, D1-13/20/30 D2-

40/55/75

General instructions for engine change.

Einbauanleitung

Neumotorisierung Getriebe, D1-13/20/30

D2-40/55/75

Allgemeine Anleitung für einen Motorwechsel.

Instructions de montage

Changement d’engrenage, D1-13/20/30

D2-40/55/75

Généralités pour les changements de moteur.

Instrucciones de montaje

Remotorización, caja de cambios, D1-

13/20/30 D2-40/55/75

Instrucciones generales para cambio de motor.

Istruzioni di montaggio

Rimotorizzazione invertitori, D1-13/20/30

D2-40/55/75

Istruzioni generali per la sostituzione del motore.

Monteringsanvisning

Motorbyte backslag, D1-13/20/30 D2-

40/55/75

Generell anvisning för motorbyte.

Instruções de instalação

Repotencialização da caixa de mudanças,

D1-13/20/30 D2-40/55/75

Instruções gerais para a troca de motor.





40/55/75



安装须知

将变速箱更新改造为D1-13/20/30 D2-

40/55/75

发动机更换的一般说明。

取付説明書

ギヤボックスのリパワリング、D1-13/20/30

D2-40/55/75

エンジン交換の一般マニュアル。





13/20/30 D2-40/55/75



47706306 01-2015 (Tab 2)

INSTALLATION INSTRUCTIONS



D1-13/20/30 D2-

40/55/75



IMPORTANT!

This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo

Penta’s service workshops, boat-builders, machine manufactu-

rers and other authorized workshops which have personnel with



The installation instructions are only produced for professional

use and are not intended for non-professional use. Volvo Penta

will not assume any liability whatsoever for damage incurred,

either damage to materials or personal injury, which may result if

the installation instructions are not followed or if the work is car-

ried out by non-professional personnel.

WICHTIG!

Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist für Volvo Penta

Kundendienst-werkstätten, Werften, Maschinenbauer und für an-



vorgesehen.

Die Einbauanleitung ist nur für den berufsmäßigen Gebrauch

vorgesehen und nicht für unprofessionelle Anwendung gedacht.

Volvo Penta übernimmt nicht die geringste Haftung für irgend-

welchen Schäden an Personen oder Sachen, die als Folge einer

Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausführung der



Personen entstehen.

IMPORTANT!

Ce kit, avec instructions de montage, est destiné aux ateliers de

service Volvo Penta, aux constructeurs de bateaux et autres ate-



Les instructions de montage sont exclusivement conçues pour

une utilisation professionnelle. Volvo Penta se dégage de toute

responsabilité pour d’éventuels endommagements, corporels ou

matériels, résultant du non respect des instructions ou d’un tra-

vail effectué par un personnel non compétent.

IMPORTANTE!

El presente juego con las instrucciones de montaje se destina

a los talleres de servicio Volvo Penta, constructores de embar-

caciones y máquinas y a otros talleres autorizados que cuentan

con personal capacitado.

Las instrucciones de montaje están destinadas únicamente para

uso profesional, por lo que Volvo Penta no aceptará responsa-

bilidad alguna por cualquier daño, tanto personal como material,

resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de

haber sido efectuado el trabajo por personal que no está debida-

mente capacitado.

IMPORTANTE!

Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz-







Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per

uso professionale e non sono adatte all’uso non professionale.

La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilità per even-

tuali danni alle cose o alle persone, derivanti da trascuratezza

nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall’esecuzione dei



VIKTIGT!

Denna sats med föreliggande monteringsanvisning är framtagen

för Volvo Pentas serviceverkstäder, båtbyggare, maskintillver-

kare och övriga auktoriserade verkstäder som har personal med



Monteringsanvisningen är enbart framtagen för yrkesbruk och

är inte avsedd för icke yrkesmässig användning. Volvo Penta

påtager sig inget som helst ansvar för eventuella skador, såväl

materiella som personskador, som kan bli följden om monterings-

anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig

personal.

重要事项！

这一批次及其附随说明书供沃尔沃遍达维修车间、造船厂、机器

制造商和其他经授权并拥有经合格专业培训人员的车间使用。

安装须知仅供专业使用，不可进行非专业使用。沃尔沃遍达对因

未遵循安装须知或由非专业人员操作可能导致的任何材料损坏或

人身伤害不承担任何责任。

!































IMPORTANTE!

Este lote, juntamente com as instruções que o acompanham,

-







As instruções de instalação são produzidas apenas para uso



Penta não assumirá nenhuma responsabilidade por eventuais

danos, sejam danos materiais ou lesões corporais, que possam

ser resultado de falha em seguir as instruções de instalação ou



重要!

取説を同梱した本キットは、有資格で職業訓練を受けた要員が

駐在する、ボルボペンタの整備工場、ボートメーカー、機械メ

ーカー、その他の認定工場で製造されます。

取扱説明書は専門家向けであり、素人向けに作成したものでは

ありません。ボルボペンタは、取扱説明書に従わなかったり、

素人が作業を行ったりした結果、機材を損傷したりケガをした

りした場合、いかなる責任も負わないものとします。

ÖNEMLI!

















malzemelerin hasar görmesi olsun yaralanmalar olsun, meydana





Volvo









Penta





Volvo Penta





Contents

Selection of engine and kit ...................................................................4

Engine dimensions and installation dimensions ...................................5

Engine bed jig .......................................................................................6

Engine bed structure ............................................................................7

Vibration ...............................................................................................8

RB Gearbox ........................................................................................10

Instructions...........................................................................................11

Inhalt

Auswahl von Motor und Satz ................................................................4

Motorabmessungen und Einbauabmessungen ....................................5

Montagevorrichtung für Motorbett ........................................................6

Struktur des Motorbetts ........................................................................7

Schwingung ..........................................................................................8

RB.......................................................................................................10

Anleitung .............................................................................................12

发动机和套件选择 .............................................................4

发动机尺寸和安装尺寸 ......................................................5

发动机座钻模 ....................................................................6

发动机座结构 ....................................................................7

振动 ..................................................................................8

RB...................................................................................10

说明 ................................................................................19

内容

エンジンとキットの選択 ..................................................4

エンジン寸法と取り付け寸法 ...........................................5

エンジンベッド治具 .........................................................6

機関台の構造 ....................................................................7

振動 ..................................................................................8

RB...................................................................................10

説明書 .............................................................................20



Motorun ve kitin seçilmesi ....................................................................4

Motor boyutları ve montaj boyutları ......................................................5

Motor yatağı mastarı .............................................................................6

Motor yatağı yapısı ...............................................................................7

Titreşim .................................................................................................8

RB.......................................................................................................10

Talimatlar ............................................................................................21



4 ................................................................

5 ........................................................ 

6 .................................................................... jig

7 .................................................................. 

8 ............................................................................... 

21 ............................................................................ 

Índice

Selección de motor y de kit ..................................................................4

Dimensiones del motor y dimensiones de la instalación ......................5

Portapiezas de la bancada del motor ...................................................6

Estructura de la bancada del motor ......................................................7

Vibraciones ...........................................................................................8

RB.......................................................................................................10

Instrucciones ......................................................................................14

Table des matières

Choix du moteur et du kit ......................................................................4

Dimensions du moteur et dimensions de l’installation ..........................5

Gabarit de berceau moteur ...................................................................6

Structure du berceau moteur ................................................................7

Vibrations ..............................................................................................8

RB ..................................................................................................... 10

Instructions .........................................................................................13

Indice

Scelta del motore e del kit ....................................................................4

Dimensioni del motore e quote di montaggio .......................................5

Dima per il basamento motore .............................................................6

Struttura del basamento motore ...........................................................7

Vibrazioni ..............................................................................................8

RB.......................................................................................................10

Istruzioni .............................................................................................15

Índice

Escolha do motor e kit ..........................................................................4

Dimensões do motor e dimensões de instalação .................................5

Gabarito da base do motor ...................................................................6

Estrutura da base do motor ..................................................................7

Vibração ...............................................................................................8

RB.......................................................................................................10

Instruções ...........................................................................................17



Выбор двигателя и комплекта ...........................................................4

Размеры двигателя и установочные размеры .................................5

Калибр постели двигателя .................................................................6

Конструкция постели двигателя ........................................................7

Вибросистема .....................................................................................8

RB.......................................................................................................10

Инструкции ........................................................................................18



Val av motor och sats............................................................................4

Motordimensioner och inbyggnadsmått................................................5

Gigg bäddverktyg..................................................................................6

Motorbäddsuppbyggnad........................................................................7

Vibrationer.............................................................................................8

RB Backslag........................................................................................10

Instruktioner.........................................................................................16

La pagina si sta caricando...

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare

l’installazione.

I dettagli nell’immagine contenuta in queste istruzioni

possono essere diversi dal modello con cui si lavora. Le

immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono

variare fra i diversi modelli di motore. Le informazioni

basilari sono però corrette.

Come realizzare un basamento motore

Fig. 1

Le quote di montaggio si riferiscono a tutti i motori con in-

vertitore. Per informazioni più dettagliate, fare riferimento

al disegno di montaggio relativo al motore e alla trasmis-

sione in questione.

IMPORTANTE!





Fig. 2

Dima

1. Realizzare il basamento motore in modo che risulti

adatto all'albero o al premistoppa albero esistenti.



che risulti adatto al basamento motore esistente.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni di

installazione 47706011.

Fig. 3

IMPORTANTE!

L'invertitore RB è più lungo dell'MS. Tagliare l’asse elica

di 55-60 mm, come illustrato.

Fig. 4

* Basamento esistente

MD5: abbassare il basamento esistente.

MD17C/ MD21 A-B:sollevare la sezione anteriore e

abbassare quella posteriore del basamento.

Controllare la larghezza del basamento!

Fig. 5

Struttura raccomandata per il basamento motore con

rinforzo laterale (5).

Il basamento motore deve essere riempito per ridurre

la rumorosità e le vibrazioni. Accertarsi che il materiale

di riempimento non assorba l'acqua. Il materiale ad alta

densità in genere ha migliori proprietà fonoassorbenti.

Il basamento motore deve essere rigido alla torsione e

resistente ai carichi a cui è esposto. Nota: Il basamento

motore è soggetto a notevoli forze con mare mosso.

Fig. 6

Allestire il basamento motore con materiale di riempimen-





riferimento alla Fig. 5.

Effettuare la realizzazione nei canali di scolo (4) in ma-

niera che l'acqua di sentina possa raggiungere la pompa

di sentina. Utilizzare ad esempio dei tubi di plastica come

canali di drenaggio.

1 Materiale di riempimento

2 Fibra di vetro

3 Listello di acciaio zincato MIN 10 mm.

4 Canale di drenaggio

5 Rinforzo laterale

Fig. 7

A Larghezza del listello di acciaio: MIN 60 mm.

B Larghezza del basamento motore: 85 mm

Realizzare 4 piastre in acciaio zincato con i seguenti

valori minimi: spessore 10 mm, larghezza 60 mm e

lunghezza 200 mm. In alternativa, incorporare due listelli

lunghi su ogni lato del basamento motore.

Fig. 8

Una volta ultimato il basamento, accertare che lo spazio di-



e i lati della coppa dell'olio ecc. Lo spazio libero consigliato



i tamponi motore con i bulloni. La gomma dei tamponi del

motore deve restare sotto carico per 24 ore prima di poter



Successivamente, regolare i tamponi motore secondo il

manuale di installazione D1/D2.

Fig. 9-10

-

ti, è possibile eseguire le misurazioni come illustrato.

Livello massimo delle vibrazioni del motore (Fig. 9)

Livello massimo delle vibrazioni del basamento motore

(Fig. 10)

È importante attenersi alle raccomandazioni di cui sopra

per evitare problemi correlati alle vibrazioni.

IMPORTANTE!

Livelli di vibrazione elevati del basamento motore posso-

no comportare anche elevate vibrazioni del motore.

Fig. 11

Esempio di un semplice strumento per misurare le vibra-

zioni un asse alla volta.

Per ulteriori informazioni, contattare il più vicino conces-

sionario Volvo Penta.

NOTA!

Tutti i kit sono realizzati secondo i disegni di montaggio di

Volvo Penta.

Capita che alcuni costruttori di imbarcazioni progettino le

proprie varianti di basamento, tamponi motore e staffe.

Per le istruzioni di montaggio della trasmissione S, vedere

47705928.

La pagina si sta caricando...

Volvo Penta D1-20 Guida d'installazione

Marca: Volvo Penta

Modello: D1-20

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Volvo Penta D1-20 Installation guide
français: Volvo Penta D1-20 Guide d'installation
español: Volvo Penta D1-20 Guía de instalación
Deutsch: Volvo Penta D1-20 Installationsanleitung
русский: Volvo Penta D1-20 Инструкция по установке
português: Volvo Penta D1-20 Guia de instalação
svenska: Volvo Penta D1-20 Installationsguide
日本語: Volvo Penta D1-20 インストールガイド
Türkçe: Volvo Penta D1-20 Yükleme Rehberi

Volvo Penta D1-20 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Volvo Penta D1-20 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati