Terratec DMX Manual IT Manuale del proprietario

Manuale italiano

Versione 1.1, aggiornato a 10.09.99

2 SoundSystem DMX

Dichiarazione CE

Noi:

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

dichiariamo che il prodotto:

SoundSystem DMX

a cui si riferisce questa dichiarazione corrisponde alle seguenti norme ovvero documenti normativi:

1. EN 55022

2. EN 50082-1

Si presuppongono le seguenti condizioni di impiego ed ambientali:

Ambiente domestico, ambienti di ufficio e commerciali e piccole aziende

Questa dichiarazione si basa su:

Rapporto(i) di prova del laboratorio di compatibilità elettromagnetica

TerraTec

®

ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, AudioSystem

EWS

®

64, XLerate, Base2PCI, TerraTec 128iPCI, TerraTV+, WaveSystem, MIDI Smart e MIDI Master Pro

sono marchi della società TerraTec

®

Electronic GmbH Nettetal.

Le denominazioni software e hardware citate in questa documentazione sono nella maggior parte dei

casi anche marchi registrati e quindi sottoposti alle disposizioni di legge.

©TerraTec

®

Tutti i testi e le figure sono stati elaborati con la massima cura. Tuttavia la TerraTec Electronic GmbH e i

suoi autori non possono assumersi alcuna responsabilità legale o di altro genere per dati sbagliati

eventualmente rimasti e per le loro conseguenze. Riserva di modifiche tecniche.

Nessuna parte di questa documentazione può essere riprodotta senza il consenso scritto degli autori in

qualsiasi forma tramite fotocopie, microfilm o altri processi o trasferita in una lingua/forma utilizzabile

da calcolatore. Anche i diritti di riproduzione tramite conferenze, radio e televisione sono riservati.

SoundSystem DMX 3

Contenuto

Installazione...............................................................................................................................................7

Struttura della scheda. .................................................................................................................... 8

Collegamento dell'estensione digitale. ........................................................................................... 9

Installazione del modulo ActiveRadio ............................................................................................10

Collegamento di una daughterboard per Wavetable. .....................................................................10

Montaggio della scheda. ................................................................................................................ 11

Installazione dei driver. ..................................................................................................................13

Installazione con Windows 95A (OSR1)................................................................................14

Installazione con Windows 95B (OSR2)...............................................................................16

Installazione con Windows 98. ............................................................................................19

Disinstallazione dei driver con Windows 95 e 98................................................................ 22

Installazione con Windows NT 4.0. ..................................................................................... 23

Driver installato – questo è il suo aspetto........................................................................... 25

I collegamenti della scheda e loro utilizzo. .............................................................................................27

Uscite Line..................................................................................................................................... 28

Informazioni fondamentali.................................................................................................. 28

Cuffia. ................................................................................................................................. 29

4 altoparlanti. ..................................................................................................................... 30

Driver della riproduzione . .................................................................................................. 30

Posizione degli altoparlanti per un sound 3D ottimale. .......................................................31

Prese interne dei terminali d'uscita. ....................................................................................31

Ingresso Line. ................................................................................................................................ 32

Informazioni fondamentali.................................................................................................. 32

Collegamento e registrazione di un giradischi.................................................................... 32

Prese interne dei terminali d'ingresso. ............................................................................... 33

Ingresso per microfono.................................................................................................................. 34

Informazioni fondamentali.................................................................................................. 34

Equivoci. ............................................................................................................................. 35

Prese interne dell'ingresso per il microfono. ...................................................................... 35

Uscita digitale................................................................................................................................ 36

Informazioni fondamentali.................................................................................................. 36

Modalità DIG OUT . ............................................................................................................. 37

Protezione dalla copia. ....................................................................................................... 37

Backup................................................................................................................................ 37

Ingresso digitale............................................................................................................................ 38

Informazioni fondamentali.................................................................................................. 38

Da sapere. ..................................................................................................................................... 39

AES/EBU verso S/PDIF ....................................................................................................... 40

S/PDIF verso AES/EBU ....................................................................................................... 40

Collegamenti CD-Audio...................................................................................................................41

Informazioni fondamentali...................................................................................................41

Ingresso AUX. ................................................................................................................................ 42

Informazioni fondamentali.................................................................................................. 42

Collegamento Wavetable e sintetizzatore interno . ....................................................................... 43

Sulla Wavetable integrata e sul futuro della sintesi sound................................................. 43

Driver MIDI.......................................................................................................................... 44

4 SoundSystem DMX

Ingresso TAD (Telephone Answering Device). ................................................................................45

Informazioni fondamentali. .................................................................................................45

Interfaccia per joystick/MIDI..........................................................................................................46

Informazioni fondamentali. .................................................................................................46

MIDI.....................................................................................................................................46

Circuito dell'interfaccia MIDI. ..............................................................................................47

Collegamento radio........................................................................................................................48

Registrazioni. ......................................................................................................................48

Da sapere. ...........................................................................................................................48

Sintesi del software. ................................................................................................................................49

ControlPanel della DMX. ................................................................................................................50

Informazioni fondamentali per l'utilizzo..............................................................................50

Funzionamento del mouse. ................................................................................................. 51

Caricamento e archiviazione................................................................................................ 51

Hotkey.................................................................................................................................52

Comando del volume...........................................................................................................52

Comando Mute ....................................................................................................................52

Commutazione della sorgente di registrazione ...................................................................52

Funzioni dell'interfaccia digitale .........................................................................................53

Altre funzioni .......................................................................................................................53

Finestra della Riproduzione.................................................................................................54

Finestra della Registrazione. ...............................................................................................55

Effetti...................................................................................................................................56

Funzione Prova. ...................................................................................................................56

Surround. ............................................................................................................................57

Impostazioni. .................................................................................................................................58

Un vero MediaPlayer. .....................................................................................................................59

3D Player........................................................................................................................................60

WaveLab Lite – Audioeditor............................................................................................................62

BuzZ – tRaCker...............................................................................................................................63

Mixman Studio ES – Diventare KeyJayyy! .......................................................................................65

3D Demo. .......................................................................................................................................66

La cartella HOTSTUFF.!!!.................................................................................................................68

Audio 3D – Background. ...........................................................................................................................69

Tutto ciò che serve ..............................................................................................................69

Audio 3D oggi......................................................................................................................70

Perfetto?..............................................................................................................................70

Appendice..................................................................................................................................................71

FAQ – Le domande più frequenti e le relative risposte. .................................................................. 71

Dati delle misurazioni ....................................................................................................................74

L'Assistenza tecnica di TerraTec.....................................................................................................75

Hotline, Mailbox, Internet....................................................................................................75

Tutto andrà bene. ;-)............................................................................................................76

Condizioni generali per l'Assistenza tecnica........................................................................77

Indice. ............................................................................................................................................78

SoundSystem DMX 5

Buongiorno!

!!

!

Siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare una scheda audio TerraTec e ci congratuliamo

per la Sua scelta, poiché la SoundSystem DMX è un prodotto di gran qualità che rappresenta lo

"State of the Art" della tecnologia delle schede audio. Lei ha acquistato uno dei più potenti

prodotti per PC per applicazioni audio attualmente in commercio. Siamo convinti che negli anni

a venire il SoundSystem si rivelerà molto utile e Le assicurerà soprattutto molto divertimento.

Ora un breve sguardo a ciò che Lei ha davanti a sé.

La SoundSystem DMX utilizza la più moderna tecnologia chip per offrire una serie di

applicazioni nell'ambito audio per PC:

Registrazione e riproduzione di suoni di gran qualità. La SoundSystem DMX offre un rapporto

segnale/rumore di circa 97dB(A) nella parte analogica. Lo "standard" è nettamente inferiore.

Registrazione e riproduzione di suoni a livello puramente digitale. La SoundSystem DMX

dispone di ingressi e uscite in formato S/PDIF. In questo modo si offre anche la possibilità di

trasferire digitalmente registrazioni da un registratore MiniDisk o DAT al PC e viceversa. Inoltre

si può scegliere tra tutte le frequenze di campionamento conosciute ed effettuare impostazioni

come la Protezione dalla copia e il Generation Bit.

6 SoundSystem DMX

Riproduzione di giochi e applicazioni audio con standard audio (3D) differenti. L'elenco delle

compatibilità della DMX è veramente impressionante. E l'ascolto non è da meno. Con il

SoundSystem in futuro non sarà più necessario, quando si gioca, rinunciare agli effetti del

suono proveniente dall'alto, dal basso o addirittura da dietro. Unica scheda del suo genere, la

SoundSystem DMX è inoltre in grado di lasciare mano libera a chi voglia sperimentare nuovi

mondi di audio 3D – "Ascolto attivo", questo è il nostro motto!

Possibilità di collegamento complete Con un totale di 2 uscite stereo e 8 (!) differenti ingressi

la SoundSystem DMX si rivela particolarmente adatta ai collegamenti con periferie audio

supplementari. Sono previste anche possibilità di estensione per un modulo radio o un

modulo Wavetable. Last but not least, si possono collegare joystick analogici o digitali e

utilizzare anche con la tecnologia del Direct Input.

Software á la carte. Si impara presto ad apprezzare il ControlPanel – la centrale di comando

della DMX –. Una guida per l'utente ben articolata e controlli intuitivi per tutte le impostazioni

della scheda rendono l'uso della SoundSystem sorprendentemente facile. Inoltre sono

disponibili una serie di bundle software differenti, tutti da scoprire. E' sufficiente un po' di

tempo – Ne vale la pena!

Le auguriamo buon divertimento con la SoundSystem DMX e Le consigliamo di dare una

scorsa alle indicazioni riportate più oltre; ci auguriamo sia una lettura interessante. Oltre alle

necessarie informazioni tecniche, troverà esempi di applicazioni tipiche, con figure e

descrizioni. Siamo convinti che anche gli utenti più smaliziati potranno trovare suggerimenti

utili. Sono invece da leggere assolutamente le brevi note di questo manuale contrassegnate

da un punto esclamativo. Esse contengono, per esempio, un riepilogo del paragrafo

successivo, avvertenze per le impostazioni più importanti o tipiche della scheda DMX, che ne

possono semplificare notevolmente l'uso.

Grazie per l'attenzione e ... buon divertimento!

... Il TerraTecTeam

SoundSystem DMX 7

Installazione.

L'installazione della SoundSystem DMX non dovrebbe rappresentare

alcun problema, grazie alla modernissima tecnologia dei PCI e del

Plug&Play.

Se si ha già esperienza nell'installazione di componenti hardware e

software in ambiente Windows, si può senz'altro iniziare a installare

la scheda.

Ecco un riepilogo delle principali informazioni:

· La SoundSystem DMX è una scheda PCI (che probabilmente si avrà già visto) e dovrebbe

essere montata il più possibile lontano dalla scheda grafica o dal controller SCSI.

· Nessuna paura: il cavo di collegamento dell'interfaccia digitale non può essere inserito in

modo sbagliato.

· E' necessario 1 IRQ.

· Sono necessari alcuni indirizzi liberi (di norma non è un problema).

· L'installazione dei driver in ambiente Windows avviene secondo la procedura standard, i

driver sono contenuti nel CD ROM allegato.

· Dopo aver installato i driver, è necessario dare un'occhiata a "Gestione periferiche" per

verificare che non ci siano punti interrogativi. Un punto interrogativo significa infatti un

problema. Nell'Appendice (pagina 71) si troveranno suggerimenti e soluzioni.

· Dopo l'installazione dei driver, inizia automaticamente l'installazione del software. Il

ControlPanel deve essere assolutamente installato.

Questo in breve. Una descrizione più dettagliata dell'installazione e le relative figure si trova

nelle pagine successive.

8 SoundSystem DMX

Struttura della scheda.

d Porta GAME / Porta MIDI

e Out 2

f Out 1

g Line In

h Mic In

i CD 1

j CD 2

k Aux

l TAD

m Digital Xtension

n Radio Xtension

o Wavetable Xtension

i

j

k

l

m

n

o

h

g

f

e

d

SoundSystem DMX 9

Collegamento dell'estensione digitale.

La SoundSystem DMX dispone di una estensione con collegamenti per apparecchi digitali con

standard S/PDIF (per es. registratori MiniDisk o DAT). Se si utilizzano questi collegamenti, è

necessario inserire il modulo prima di montare la scheda nel calcolatore. L'estensione digitale

non deve essere necessariamente collegata – ma sarebbe opportuno farlo, perché può essere

sempre utile averne una in casa.

p Digital Out (RCA)

q Digital Out (TOS-Link)

r Digital In (TOS-Link)

s Digital In (RCA)

t DMX

Collegare una estremità del cavo piatto con la scheda m, l'altra estremità con il modulo t.

Grazie alla conformazione del connettore, è impossibile sbagliare il collegamento, a meno di

impiegare la forza.

s

r

q

p

t

10 SoundSystem DMX

Installazione del modulo ActiveRadio .

Se si è il fortunato possessore di un modulo Radio TerraTec (ActiveRadio) oppure di un Vobis

"RadioBoostar", è possibile utilizzarlo anche con la scheda SoundSystem DMX. E' sufficiente

collegare l'apposito connettore con la presa della DMX contrassegnata con "CN6" (Radio

Xtension). Attenzione che tutti i pin del connettore siamo collegati al modulo Radio.

Entrambe le serie di contatti devono essere inserite.

Per il modulo Radio non è necessario avere un driver speciale. E' sufficiente installare il

software Radio contenuto nel CD dei driver della DMX. Questo software funziona anche con un

prodotto Vobis. Per ulteriori informazioni sul software, consultare la guida online del

programma (premere il tasto F1 all'interno del programma).

Nell'applicazione è possibile regolare il volume audio del programma attivo. In ambiente

Windows 95/98 è disponibile anche un apposito regolatore nel ControlPanel della DMX.

Per ulteriori informazioni consultare il capitolo "Collegamento radio" (pagina 48).

Collegamento di una daughterboard per Wavetable.

Con la scheda SoundSystem DMX è possibile utilizzare anche un modulo Wavetable

autonomo, come per es. TerraTecs WaveSystem, un modulo di una scheda TerraTec di

versione precedente (per es. della serie Maestro) o una Yamaha DB50-XG. E' sufficiente

collegare il connettore a 26 poli con la presa della DMX contrassegnata con "CN1" (Wavetable

Xtension). Attenzione che tutti i pin del connettore siamo collegati al modulo Wavetable.

Entrambe le serie di contatti devono essere inserite.

Attenzione!

I segnali di una daughterboard collegata alla presa Wavetable

vengono inviati insieme al segnale AUX. Non sono separati

elettricamente. Se possibile, è quindi opportuno evitare di usarli

contemporaneamente. Se tuttavia due apparecchi verranno collegati a

"una linea", sarà inevitabile una netta riduzione del livello di

entrambi gli apparecchi. Inoltre non potremo assumerci alcuna

garanzia che alla lunga ciò non influisca negativamente sugli

apparecchi collegati.

Il volume del modulo Wavetable verrà regolato successivamente nel ControlPanel della DMX

mediante il regolatore "AUX".

Per ulteriori informazioni consultare il capitolo "Collegamento Wavetable" (pagina 43).

SoundSystem DMX 11

!

Montaggio della scheda.

Prima di montare la scheda è necessario accertarsi di aver collegato le estensioni necessarie,

come il modulo digitale, il modulo Radio o il modulo Wavetable (ulteriori informazioni si

trovano a partire da pagina 43 sgg.). Un'applicazione successiva rende la cosa notevolmente

più complicata.

Prima di installare la scheda sonora nel calcolatore è opportuno accertarsi delle particolarità

della sua configurazione. E' inoltre opportuno informarsi, consultando i manuali del

calcolatore e delle schede aggiuntive, sulle loro impostazioni.

Se ci si atterrà alle istruzioni che seguono, l'installazione dovrebbe avvenire senza problemi.

Tuttavia, se si dovessero verificare degli inconvenienti, si consiglia di leggere ancora una volta

attentamente il capitolo relativo contenuto nella presente documentazione.

Qualora ci fossero ancora problemi, ci si può rivolgere alla nostra Assistenza Hotline. Il numero

telefonico e gli orari si trovano nell'Appendice di questa documentazione.

Prima di tutto verificare la completezza del pacchetto.

Il contenuto deve comprendere almeno:

1 scheda audio PCI TerraTec SoundSystem DMX

1 CD per l'installazione e i driver

1 cavo audio (mini-jack verso Cinch)

1 scheda di registrazione con numero seriale

1 manuale

E' necessario inviare al più presto la scheda di registrazione oppure registrarsi tramite

Internet, http://www.terratec.net/register.htm

K Ciò è importante per l'assistenza

e la Hotline.

Avvertenza per la sicurezza.

Prima di aprire l'apparecchio sfilare il connettore della rete dalla presa

di corrente e dalla presa nel PC!

12 SoundSystem DMX

Poi procedere seguendo passo per passo:

· Spegnere il calcolatore e tutte le unità periferiche collegate, quali ad esempio video e

stampante. Inizialmente lasciare il cavo di alimentazione collegato, in modo che il

calcolatore sia collegato alla terra.

· Toccare la piastra metallica sul retro del sistema, in modo da collegarsi alla terra e scaricare

le eventuali cariche elettrostatiche. Poi rimuovere il cavo di alimentazione.

· A questo punto è possibile aprire il coperchio del calcolatore.

· Cercare uno slot di espansione libero, rimuovere la vite che trattiene la protezione dello

slot, quindi la protezione stessa. Per assicurare un funzionamento ottimale della scheda

audio scegliere possibilmente uno slot che non sia direttamente adiacente ad altre schede

già installate; infatti alcune schede, come ad esempio i videoadattatori, possono emettere

segnali che disturbano la scheda audio.

· Estrarre la scheda dall'imballaggio, tenendola di taglio con una sola mano, mentre l’altra

resta posata sulla superficie metallica che si trova sul retro del calcolatore.

In tal modo si è sicuri che la carica elettrostatica del corpo fluisca completamente

attraverso il calcolatore e non polarizza la scheda sonora. Non toccare in nessun caso i

componenti della scheda.

· Se necessario, collegare alla scheda l'estensione digitale, il modulo Radio, la

daughterboard Wavetable, le unità disco CD e altre periferie audio interne. Rispettare le

istruzioni per l'installazione.

· Orientare il sostegno posteriore della scheda audio sullo zoccolo di collegamento in modo

che la barra dei contatti dorata della scheda si trovi esattamente in corrispondenza dello

zoccolo.

· Inserire la scheda nello zoccolo. E’ possibile che si debba spingere la scheda con una certa

forza in modo che si inserisca correttamente nella sua sede. Procedere comunque con

cautela, accertando in particolare che i contatti siano posizionati correttamente. In caso

contrario è possibile che lo zoccolo o la scheda audio vengano danneggiati.

· Fissare la scheda sonora con la vite precedentemente tolta dalla mascherina di copertura

dello zoccolo di estensione.

· Collegare il cavo audio alla scheda sonora da una parte e al lettore CD ROM dall’altra. (In

genere questo cavo è fornito insieme al lettore CD ROM). (Leggere al riguardo anche il

capitolo Collegamenti CD-Audio. a pag. 41).

· Alla fine rimontare l'involucro del PC.

· Collegare gli altoparlanti o l'impianto stereo alla scheda audio (al riguardo leggere anche il

capitolo I collegamenti della scheda e loro utilizzo. a pag. 27).

· Collegare di nuovo il cavo di alimentazione e tutti gli altri cavi. Accertarsi che il livello di

volume impostato sulle casse acustiche o sull'impianto stereo sia basso. Riaccendere il

calcolatore.

· Proseguire con il capitolo Installazione dei driver. (pag. 13).

SoundSystem DMX 13

Installazione dei driver.

La SoundSystem DMX attualmente viene fornita con i driver per i sistemi operativi Windows 95

(incl. le varie Service Releases), Windows 98 e Windows NT. Prima dell'installazione è

necessario appurare quale sia il sistema operativo impiegato. In particolare, esistono

numerose versioni di Windows 95, tra le quali è necessario distinguere.

Per ottenere le informazioni necessarie sul sistema operativo e sul numero di versione,

consultare il Pannello di controllo, alla voce Sistema.

Così si riconosce, per esempio, Windows95 Release OSR2.

Nelle seguenti descrizioni per l'installazione dei driver si trova <CD> per la lettera assegnata

all'unità disco CD ROM, in cui si trova il CD del driver della SoundSystem DMX.

14 SoundSystem DMX

Installazione con Windows 95A (OSR1).

Una volta montata la scheda SoundSystem DMX, Windows 95A riconosce la scheda come

componente hardware nuovo e presenta la videata riportata qui di seguito.

Selezionare Driver su disco fornito dal produttore hardware e cliccare su OK.

Compare una richiesta che risale ancora all'epoca in cui tutti i driver potevano ancora stare su

un dischetto ;-) .

Inserire il percorso <CD>:\Driver\Win9x\ e cliccare su OK.

In alternativa è possibile anche selezionare il percorso con il mouse, cliccando su Sfoglia ....

Windows ora effettua l'installazione del driver e la conclude mediante alcune finestre che

permettono di seguire l'operazione. In questa fase non dovrebbe succedere altro. Se invece,

inaspettatamente, comparisse una richiesta a cui non si sappia esattamente come fare fronte,

si consiglia di premere il tasto Invio: in genere è una buona soluzione.

Se Windows chiedesse nuovamente il file per il driver, rimandare alla cartella del CD della DMX

sopra indicata. Può inoltre accadere (per es. nel caso in cui questa sia la prima installazione di

una scheda audio nel sistema) che sia necessario installare anche alcune estensioni di

Windows. Si consiglia quindi di tenere pronto il CD di Windows.

SoundSystem DMX 15

Una volta conclusa con successo l'installazione dei driver, si dovrebbe avviare

automaticamente il setup per l'installazione del software. Qualora così non fosse, lanciare il

setup dal CD della DMX.

<CD>:\Applications\Setup.exe

Seguendo le indicazioni che compaiono sul video, in genere non dovrebbero esserci problemi.

Per poter continuare a consultare questo manuale, è assolutamente necessario installare il

ControlPanel della DMX. Il restante software non è obbligatorio, ma può essere utile e

divertente.

Ora proseguire la lettura a pag. 25.

16 SoundSystem DMX

Installazione con Windows 95B (OSR2).

Una volta montata la scheda SoundSystem DMX, Windows 95B riconosce la scheda come

componente hardware nuovo e presenta la videata riportata qui di seguito.

Cliccare su "Continua".

Cliccare su "Altra posizione".

SoundSystem DMX 17

Inserire il percorso <CD>:\Driver\Win9x\ e cliccare su OK.

In alternativa è possibile anche selezionare il percorso con il mouse, cliccando su Sfoglia ....

Se il percorso inserito era corretto, il driver è stato trovato. Ora cliccare su Continua.

Quando compare questa videata, cliccare su OK.

18 SoundSystem DMX

Inserire nuovamente il percorso <CD>:\Driver\Win9x\ e cliccare su OK. In alternativa è possibile

anche selezionare il percorso con il mouse, cliccando su Sfoglia ....

Windows ora effettua l'installazione del driver e la conclude con alcune finestre che